Joint press conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Moon Jae-in, President of the Republic of Korea.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with South Korean President Moon Jae-in during Moon's state visit to France on October 15, 2018.
- Main themes
- French-South Korean bilateral relations, Korean Peninsula denuclearization, North Korea sanctions, multilateralism and international organizations, climate change and Paris Agreement, digital technology regulation, economic cooperation and innovation, WTO modernization, G20 cooperation, solidarity with Aude flood victims
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,552
- Sentences
- 58
- Readability
- 29
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 19 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen,
First of all, let me express the emotion and solidarity of the entire Nation towards our compatriots who are victims of the floods and their families in Aude. I have asked the Prime Minister and the Minister to go to the site this afternoon, and they are currently there. All emergency services are mobilized in an exemplary manner, and I thank them for that, but I want to express here the solidarity of the entire French Nation and thank you, Mr. President, for your words of support upon your arrival.
I am very pleased, Mr. President MOON, to welcome you today as part of your state visit to France. It is a pleasure for this first time in Paris after the exchanges we had in Hamburg and, of course, several telephone conversations we have had with each other.
Our two countries have growing joint interests both bilaterally and on the international stage, which is why we wish to strengthen the strategic dimension of our relations and continue to develop our dialogue and concrete cooperation. With President MOON, we have agreed to give new impetus to our partnership along four priority axes that have been prepared for several months: cooperation on international issues, economic relations, particularly in the field of innovation, university and scientific cooperation, and security and defense.
Regarding international issues, our discussion was an opportunity, of course, to address the situation on the Korean Peninsula. I want to commend the efforts made by South Korea and President MOON, particularly in favor of the denuclearization of the Korean Peninsula and peace. The management of the North Korean crisis is undoubtedly entering a new phase under your leadership, Mr. President, and I thank you for that and want to reiterate France's full support. We are now waiting for specific commitments from Pyongyang demonstrating its genuine willingness to engage in a process of dismantling its nuclear and ballistic programs.
In the meantime, the sanctions adopted by the United Nations Security Council will apply, and France, for its part, as a permanent member of the Security Council, intends to fully contribute to efforts to end the threat to global peace posed by North Korea's programs and to achieve complete, verifiable, and irreversible denuclearization. In this context, we are ready to provide our expertise, to play an active role if a negotiation process were to begin, as I told President MOON, and we will support in an extremely clear and transparent manner the process of rebuilding trust initiated by the President. And at each step that will be thus verifiable and verified, we will be actors in evolving the international framework and able to support the progress that would thus be achieved.
We also discussed the importance of deepening our cooperation on major global issues. Our two countries need strong multilateralism and the strengthening of international organizations. After the Korean War, South Korea rose in the academic and scientific fields thanks to the support of UNESCO, and like France, South Korea, whose economy largely depends on its exports, needs a strong WTO. Therefore, whether it is UNESCO or the World Trade Organization, our intention is to work together to strengthen these international structures. We have thus agreed to work more closely together on the modernization of the multilateral trading system within the framework of the G20 and the WTO. Our two countries, which co-chair the G20 working group on international financial architecture, will also strengthen their cooperation on the issue of debt in developing countries.
We also wish to jointly respond to the new challenges that our societies and economies must face with the development of digital technologies and examine the new regulations to be implemented in a multilateral framework. We have therefore decided to establish a joint council between our two countries to advance this reflection, and France and South Korea clearly have a role to play, along with others, in this area.
Finally, we discussed the fight against climate change and the protection of the environment. The situation has never been so serious. The IPCC, which just met in Songdo, South Korea, published a particularly alarming special report on this subject on October 8, and we are counting on South Korea's support in the major upcoming negotiations: the establishment of the implementation rules of the Paris Agreement at COP24 next December in Katowice, the improvement of biodiversity protection at the Biodiversity COP in Beijing in 2020 and the World Conservation Congress in Marseille in 2020 as well, and finally the adoption of an ambitious Global Pact for the Environment within the framework of the United Nations.
I also want France and South Korea to support concrete projects to combat climate change. That is why I proposed to President MOON to join several initiatives such as the Alliance for Decarbonizing Transport, the Tony DEBRUM Declaration on maritime transport, or the initiative on early warning systems for climate risks. These challenges are essential and will be at the heart of the French presidency of the G7 in 2019 and will also be addressed within the framework of the G20.
We of course discussed strengthening the strategic nature of relations between the European Union and South Korea, and this is the purpose of President MOON's trip to Europe, who will also participate on October 19 alongside me at the EU-South Korea summit in Brussels, and ASEM will be the framework for such an exchange where we can indeed discuss all these partnership issues.
The second strategic axis is economic. Our trade exchanges today exceed 8 billion euros and have tripled over the past twenty years, notably thanks to the free trade agreement between the European Union and South Korea. They are increasingly diversified, covering the aerospace, space, automotive, electronics, chemical, health, and agri-food sectors. We must continue to remove the remaining obstacles, and I mentioned in this regard the importance of our products' access to the South Korean market, particularly our commitment to a swift reopening of the South Korean market to French beef. We are also pleased with the growing interest shown by South Korean investors in France, and I want to commend the recent investment decisions made by South Korean companies such as Samsung and Naver in the technology sector, or the SPC group in the agri-food industry, as well as the numerous real estate investments. We also wish to unite our efforts in terms of innovation; much has been done in this area as well. We intend to develop cooperation between the Korean and French ecosystems, particularly by relying on the French Tech Hub in Seoul. I proposed to President MOON to establish a Franco-Korean council on new technologies and innovation by the end of the year.
The third axis of this partnership is university and scientific cooperation. We indeed wish for it to be strengthened within the framework of the bilateral relationship. The South Korean and French Ministers of Research have just adopted a bilateral action plan in science and technology for this purpose. We must further expand our exemplary cooperation in the space sector and work together in areas such as artificial intelligence.
We can rely on a very active student mobility that we wish to further strengthen between our two countries. France is the leading host country for South Korean students in continental Europe, which is a very important point. And French students constitute the largest European student community in South Korea, and therefore it is a strength on which we must rely.
We also agreed to amplify our cooperation regarding the learning of French in Korea and Korean in France. France has taken measures in recent years that are already bearing fruit, such as the possibility of presenting Korean at the French baccalaureate as a first or second living language, and I also asked the President to help us promote French as a possible language in South Korean secondary education.
Finally, the fourth and last axis is our cooperation in defense and security. The Minister of the Armed Forces and the Minister of Defense will hold an annual dialogue that will focus on regional security and possibilities for cooperation in the Asia-Pacific region. We will also strengthen the dialogue between senior officials and military personnel from both ministries, and our wish is to be able to significantly enhance this cooperation by the end of the year.
I thank President MOON for his invitation to visit Korea; I will do so next year, and it will be an opportunity to dedicate the progress made in these various areas. I would like to conclude by commending President MOON's commitment, the commitment to peace and Korean reconciliation, as I have already said, and the commitment to human rights. I know the depth, including personal, of this commitment when, as a lawyer and young activist in the 1980s, you strongly advocated and fought for these human rights, and throughout your political career. And I also know that the President is currently considering the formal abolition of the death penalty in South Korea. This is a cause particularly dear to France, and you can also count on our unconditional support in this regard. Thank you, Mr. President, for your presence, this state visit, and the honor you do us by being with us in Paris today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs,
Avant toute chose, laissez-moi vous dire l’émotion et la solidarité de toute la Nation à l’endroit de nos compatriotes victimes des inondations et de leurs familles dans l’Aude. J’ai demandé au Premier ministre et au ministre de se rendre sur place cet après-midi, ils y sont actuellement. L’ensemble des services de secours sont mobilisés de manière exemplaire et je les en remercie mais je veux ici exprimer la solidarité de toute la Nation française et vous remercie, Monsieur le Président, pour vos mots de soutien à votre arrivée.
Je suis très heureux, Monsieur le Président MOON, de vous accueillir aujourd’hui dans le cadre de votre visite d’Etat en France. C’est un plaisir pour cette première fois à Paris après les échanges que nous avions eus à Hambourg et, évidemment, plusieurs échanges téléphoniques que nous avions eus l’un et l’autre.
Nos deux pays ont des intérêts conjoints croissants à la fois au plan bilatéral et sur la scène internationale et c’est pourquoi nous souhaitons renforcer la dimension stratégique de nos relations et continuer à développer notre dialogue et nos coopérations concrètes. Avec le Président MOON, nous sommes donc convenus de donner une nouvelle impulsion à notre partenariat selon quatre axes prioritaires préparés depuis plusieurs mois : la coopération sur les questions internationales, les relations économiques, notamment dans le domaine de l’innovation, la coopération universitaire et scientifique et la sécurité et la défense.
Pour ce qui est des questions internationales, notre entretien a été l’occasion, bien évidemment, d’évoquer la situation dans la péninsule coréenne. Je veux ici saluer les efforts déployés par la Corée du Sud et le Président MOON, en particulier en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et de la paix. La gestion de la crise nord-coréenne connaît incontestablement une nouvelle étape sous votre impulsion, Monsieur le Président, et je vous en remercie et veux ici vous redire tout le soutien de la France. Nous attendons maintenant des engagements précis de Pyongyang démontrant sa volonté réelle de s’engager dans un processus de démantèlement de ses programmes nucléaires et balistiques.
Dans l’attente, les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies s’appliqueront et la France, pour sa part, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, entend contribuer pleinement aux efforts pour mettre fin à la menace pour la paix mondiale que représentent les programmes de la Corée du Nord et pour parvenir à une dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible. Nous sommes prêts dans ce contexte à mettre à disposition notre expertise, à jouer un rôle actif si un processus de négociation venait à s’engager, je l’ai dit au Président MOON, et nous accompagnerons de manière extrêmement claire, transparente le processus de reconstruction de la confiance lancé par le Président. Et à chaque étape qui sera ainsi vérifiable et vérifiée, nous serons acteurs pour faire évoluer le cadre international et pouvoir accompagner les progrès qui seraient ainsi obtenus.
Nous avons également évoqué l’importance d’approfondir notre coopération sur les grands enjeux mondiaux. Nos deux pays ont besoin d’un multilatéralisme fort et du renforcement des organisations internationales. Après la guerre de Corée, la Corée du Sud s’est relevée sur les plans universitaire et scientifique grâce à l’appui de l’UNESCO et, comme la France, la Corée du Sud, dont l’économie dépend largement de ses exportations, a besoin d’une OMC forte. Et donc, qu’il s’agisse de l’UNESCO comme de l’Organisation mondiale du commerce, notre volonté est d’œuvrer ensemble pour renforcer ces structures internationales. Nous sommes donc convenus de travailler davantage ensemble sur la modernisation du système commercial multilatéral dans le cadre du G20 et de l’OMC. Nos deux pays, qui coprésident le groupe de travail du G20 sur l’architecture financière internationale, vont renforcer également leur coopération sur la question de l’endettement des pays en voie de développement.
Nous souhaitons aussi répondre ensemble aux nouveaux enjeux auxquels nos sociétés et nos économies doivent faire face avec le développement des technologies numériques et examiner à cet effet les nouvelles régulations à mettre en place dans un cadre multilatéral. Nous avons donc décidé de mettre en place un Conseil commun à nos deux pays pour avancer dans cette réflexion et la France et la Corée du Sud ont clairement vocation, avec d’autres, à jouer un rôle clé dans ce domaine.
Enfin nous avons évoqué la lutte contre les dérèglements climatiques et la protection de l’environnement. Jamais la situation n’a été aussi grave. Le GIEC, qui vient de se réunir à Songdo, en Corée du Sud, a publié le 8 octobre dernier un rapport spécial particulièrement alarmant à ce sujet et nous comptons donc sur le soutien de la Corée du Sud dans les grandes négociations à venir : la fixation des règles d’application de l’Accord de Paris à la COP24 en décembre prochain à Katowice, l’amélioration de la protection de la biodiversité lors de la COP Biodiversité de Pékin en 2020 et du Congrès mondial de la Nature à Marseille en 2020 également, enfin l’adoption d’un Pacte mondial pour l’Environnement ambitieux dans le cadre des Nations unies.
Je tiens aussi à ce que la France et la Corée du Sud soutiennent des projets concrets de lutte contre les dérèglements climatiques. C’est pourquoi j’ai proposé au Président MOON de rejoindre plusieurs initiatives comme l’Alliance pour la décarbonation des transports, la Déclaration Tony DEBRUM sur les transports maritimes ou l’initiative relative aux systèmes d’alerte précoce aux risques climatiques. Ces défis sont essentiels et seront au cœur de la présidence française du G7 en 2019 et seront également abordés dans le cadre du G20.
Nous avons bien sûr évoqué le renforcement du caractère stratégique des relations entre l’Union européenne et la Corée du Sud et c’est le sens du déplacement en Europe du Président MOON qui participera également le 19 octobre à mes côtés au sommet Union européenne-Corée du Sud à Bruxelles et l’ASEM sera le cadre d’un tel échange où nous pourrons justement évoquer l’ensemble de ces sujets de partenariat.
Deuxième axe stratégique, c’est sur le plan économique. Nos échanges commerciaux sont aujourd’hui de plus de 8 milliards d’euros et ont triplé durant les vingt dernières années, notamment grâce à l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée du Sud. Ils sont de plus en plus diversifiés, couvrant les secteurs de l’aéronautique, du spatial, de l’automobile, de l’électronique, de la chimie et de la santé ou de l’agroalimentaire. Nous devons continuer à lever les obstacles qui demeurent et j’évoquais à cet égard l’importance de l’accès de nos produits au marché sud-coréen, notamment notre attachement à une réouverture rapide du marché sud-coréen à la viande bovine française. Nous nous réjouissons aussi de l’intérêt croissant marqué par des investisseurs sud-coréens pour la France et je tiens à cet égard à saluer les récentes décisions d’investissement prises par des sociétés sud-coréennes comme Samsung et Naver dans le secteur technologique, ou le groupe SPC dans l’industrie agroalimentaire ainsi que les nombreux investissements immobiliers. Nous souhaitons également unir nos efforts en matière d’innovation, beaucoup de choses, là aussi, ont été faites. Nous entendons développer la coopération entre les écosystèmes coréens et français en nous appuyant notamment sur la French Tech Hub de Séoul. J’ai proposé au Président MOON de mettre en place d’ici à la fin de l’année un conseil franco-coréen sur les nouvelles technologies et l’innovation.
Troisième axe de ce partenariat, c’est la coopération universitaire et scientifique. Nous souhaitons en effet qu’elle soit renforcée dans le cadre de la relation bilatérale. Les ministres sud-coréen et français de la Recherche viennent d’adopter à cet effet un plan d’action bilatéral en science et technologie. Nous devons élargir encore notre coopération exemplaire dans le secteur spatial et travailler ensemble dans les secteurs tels que l’intelligence artificielle.
Nous pouvons nous appuyer sur une mobilité étudiante très active que nous souhaitons encore renforcer entre nos deux pays. La France est le premier pays d’accueil des étudiants sud-coréens en Europe continentale, ce qui est un point très important. Et les étudiants français constituent la première communauté étudiante européenne en Corée du Sud et donc c’est une force sur laquelle il nous faut nous appuyer.
Nous sommes également convenus d’amplifier notre coopération concernant l’apprentissage du français en Corée et du coréen en France. La France a pris des mesures ces dernières années qui portent déjà leurs fruits, comme la possibilité de présenter le coréen au baccalauréat français comme première ou deuxième langue vivante, et j’ai demandé aussi au Président de nous aider à promouvoir le français comme, justement, langue possible dans l’enseignement secondaire sud-coréen.
Enfin, quatrième et dernier axe, c’est notre coopération en matière de défense et de sécurité. La ministre des Armées et le ministre de la Défense tiendront un dialogue annuel qui portera notamment sur la sécurité régionale et les possibilités de coopération dans la zone Asie-Pacifique. Nous renforcerons également le dialogue entre les hauts fonctionnaires et les militaires des deux ministères et notre souhait est de pouvoir fortement renforcer cette coopération d’ici à la fin de l’année.
Je remercie le Président MOON pour son invitation à me rendre en Corée, je le ferai l’année prochaine et ce sera l’occasion à ce titre de pouvoir consacrer les avancées dans ces différents domaines. Je voudrais conclure en saluant l’engagement du Président MOON, l’engagement en faveur de la paix et de la réconciliation coréenne, comme je l’ai déjà dit, engagement également en faveur des droits de l’homme. Je connais la profondeur, y compris personnelle, de celui-ci lorsque, avocat et jeune militant dans les années 1980, vous avez milité fortement et vous êtes battu pour ces droits de l’homme, puis tout au long de votre carrière politique. Et je sais aussi que le Président réfléchit aujourd’hui à l’abolition formelle de la peine de mort en Corée du Sud. C’est un combat particulièrement cher à la France et vous pourrez là aussi compter sur notre soutien inconditionnel. Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre présence, cette visite d’Etat et l’honneur que vous nous faites d’être à nos côtés à Paris aujourd’hui.