Speech by President Emmanuel Macron at the inauguration of the Monument to the Dead for France in External Operations
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed dignitaries and military families on November 11, 2019, in Paris at the inauguration of the Monument to the Dead for France in External Operations.
- Main themes
- Military sacrifice, overseas operations memorial, commemoration of soldiers killed in action, French military heritage, Armistice Day tribute, republic values, national memory, presidential duty, freedom and peace
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 115
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 70 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Mr. Vice President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen ministers,
Madam Mayor of Paris,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Gentlemen Chiefs of Staff,
Officers, non-commissioned officers, and enlisted personnel,
Ladies and gentlemen representatives of the veteran community,
Ladies and gentlemen members of the families of military personnel who died for France in overseas operations,
Ladies and gentlemen,
For a century now, every November 11, the French gather to commemorate the Armistice of 1918, the end of the fighting in the First World War, those four years that plunged France, Europe, and the world into suffering and desolation.
This morning, on behalf of the Nation, I bowed before the tomb of the Unknown Soldier and rekindled the flame that symbolizes the ardor of our armies, the resilience of the Republic, the price of peace.
Over time, it has become clear that this symbolic date marking the end of the Great War should be expanded to embrace subsequent conflicts and to remember all the sacrifices made. Thus, since 2012, at the initiative of veteran associations, November 11 has become the day of tribute to all those, known and unknown, regardless of their generation, who died for France.
That is why, in the presence of the emblems of their units, we also paid tribute to the five soldiers who died for France this year: Marc LAYCURAS, Cédric de PIERREPONT, Alain BERTONCELLO, Erwan POTIER, and Ronan POINTEAU, who was killed in Mali on November 2.
At the same moment, at precisely 11 o'clock, across all the lands of France, both mainland and overseas, in our smallest communes as well as in our largest cities, the tribute of the French people rose to these men who gave their lives to defend and protect us.
The sons and daughters of France who, for half a century, have fulfilled their duty up to the ultimate sacrifice, form a heroic cohort that is part of a long history and whose roots lie in the foundations of the Republic. They carry on the glorious legacy of the generations that preceded them: those of 1914, our poilus, all the soldiers of the Great War, some of whom rest just a few meters from here, in the Vaugirard cemetery; those of the Second World War; those of the wars in Korea, Indochina, and North Africa.
And it is now here, in this Eugénie DJENDI garden, named after this young radio operator, second lieutenant of the French army, a Resistance fighter, arrested, deported, and executed at Ravensbrück, who paid with her life for the struggle for freedom and the values of the Republic, it is now here, close to the ministry where the operational heart of our armies beats, that the French will gather in memory of the military personnel who died for France in overseas operations. May they remember and may they reread these open pages of the great book of our modern and contemporary history.
By inaugurating this monument today, I am completing a project inspired by President Nicolas SARKOZY and continued by President François HOLLANDE, in this republican continuity that is the strength of our Nation.
I do this in front of many of you who have inspired, supported, and accompanied this project.
I do this with emotion and gravity, for I know the operational, human, and familial consequences of the intervention decisions and engagement orders that I am called to make for the good of the Nation.
The head of state lives with this tragic part that each of his decisions contains in potential. He bears daily, with the minister and the chiefs of staff, the harshness of missions and battles, the wounded, the dead too, alas.
But it must be done. For the defense of our fellow citizens. For the protection of our interests. For the stability of the world.
And because it must be done, we will continue, today as yesterday, tomorrow, again, always, to defend our values and to fight our enemies.
France will not cease to exercise its responsibilities, to assume the unique place it occupies in the concert of nations, and to carry this voice that resonates so powerfully among peoples because, generation after generation, the French have consented to sacrifice everything for peace.
As I stood in front of this wall just now, I saw through these names so many lives, so many destinies. More than 500. 549 exactly.
Each has its own story, a story of commitment, dignity, honor. Each ended with this ultimate sacrifice recognized by these four words that are both so simple and so grand: "Died for France." The most heartbreaking requiem of glory and pain.
Soldiers, sailors, aviators who died for France, you who participated in writing history, we have erected this monument in your honor that carries your memory.
On this wall, in stone, we have engraved your memory so that, every day, the Nation may read both the price of freedom, the memory of the commitment of its soldiers, and the reasons to hope.
You fell on the fields of honor in overseas theaters of operations. Wherever you were sent to defend France's interests and to participate in the resolution of crises, you raised high the colors of our country.
By the gift of your life, you have been - and at what cost - faithful to the exorbitant demands of military service: the spirit of sacrifice that can go as far as the ultimate sacrifice. From Chad to Mali, from Lebanon to Iraq, from the Balkans to Syria and Burkina Faso, you have honored France, everywhere, every time.
This monument, this memorial, is yours.
For our compatriots, military operations can sometimes seem abstract, because they take place far away, on land, at sea, in the air.
Behind the acronym OPEX, however, there is the human element: women and men confronted with the unknown, the enemy, danger, fear, confronted with themselves, who fight for other women and other men.
There is an individual and collective commitment at every moment, body and soul.
There are families, children who live with absence and the demands of military life.
There is also much solidarity, in our towns and villages. There are associations that work to support our military personnel deployed for several months away from home.
That is why the work that pays tribute to our fighters is done at the level of humanity.
So that these men and women who sacrifice for France, the French men and women see them as they are.
So that the unknown soldiers of yesterday do not become the unknown soldiers of today. So that these soldiers who died far from France are as close to us as possible.
That is why they have no pedestal other than the soil of France.
That is why the work is installed in the heart of our capital, where the life of our country beats. It is here that their glory must take root.
This monument contributes to that, by its very existence, by its presence. By its power too, for the tragic strength of this sculpted group strikes at the heart. It calls to mind the tombs of military heroes of yore, the double column of alabaster mourners that convey to eternity the recumbent figures of the great seneschals of France or the eight bronze poilus who come to offer on their shoulders the body of Marshal Foch to the necropolis of the Invalides.
But here, here, it is not towards the shadows of tombs or crypts that the procession heads. It stands in the light of France, in the breeze of a garden, under the warmth of gazes and memories.
Amidst this continuing life, in the marching movement of these bronze soldiers, the absence of the coffin is all the more moving. The dead, here, is the absent one, the eternal, the irreplaceable. The void he leaves, the lack he creates is the heaviest of burdens. The six shoulders of our soldiers barely suffice to support it.
Dear families,
You are all here one of those companions, bending under the pain of absence, but straightened by pride and honor. Your dignity and courage command our admiration. The Republic knows the difficulty of this journey. It owes you support. It will provide support.
The loss of a loved one is irreparable and nothing can quench the sorrow of a mother, a father, a spouse, a daughter, a son, a brother, a sister. But he who dies for France does not die in vain. He who falls on the fields of honor never falls for nothing. His life given means protected lives, saved lives. His life given will not be forgotten. Never.
Our dead will live as long as there are living people to think of them. Their loved ones, their brothers in arms, their leaders carry them within. The entire Nation is the living memorial.
This is the profound meaning of this monument.
To the fighters, it shows that the Nation does not forget its dead for France.
To the families, it testifies to our attachment and national recognition.
To all the French, it reminds us that freedom exists thanks to those who are ready to give their lives to defend it.
We wanted this memorial, a place of reflection and commemoration, to also be a place open to all.
For life is here.
Among the families who will come to pay their respects.
Among our soldiers, sailors, and aviators who work just a few meters from here.
Among the children who will come to play nearby.
Among all those who will come to discover this garden and this monument.
This national monument is unique in France. It brings together all theaters of operations, commemorates past battles, but it also speaks to us of today's battles. It speaks to us of France, of its place in the world. It speaks to the entire Nation, and I hope that through this place, our children, our grandchildren will better know, understand, and love our history, to build tomorrow.
In this regard, this monument joins the great emblematic sites of our memory, such as the National Necropolis of Fleury-devant-Douaumont, the memorial of the Provence landings, or that of the Indochina War. That is why I have asked the Minister of the Armed Forces to register it as one of our high places of national memory.
Soldiers, sailors, aviators,
When you embraced military service, you chose the Nation, you embraced its cause and forged an unbreakable pact with it. By choosing to be the delegates of an entire people for its defense, you gave your existence an infinitely greater horizon than yourself: you gave it the dimensions of a country, the stature of a people. You accepted the obligations and the danger. Your nobility, your heroism are there: in this transcendence and this consent, this self-transcendence and this consent to combat, to the death that one gives and that one can receive. You accept to give your life so that others may live.
I salute here all your wounded comrades, who have shed their blood, who bear in their flesh and in their souls the painful scars of their commitment. We will continue to support them. Always.
I also extend my warmest greetings and my gratitude to all those who, at this very moment, are deployed wherever our interests command. In the vast and arid plains of the Sahel, Africa, or the Levant, on the seas and in the depths of the oceans, you are both our sentinels and our shield. Thank you for that.
Ladies and gentlemen,
By inaugurating this memorial, France fulfills a debt of honor.
To our Dead for France in overseas operations, the Nation is infinitely grateful.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Sénat,
Monsieur le vice-président de l'Assemblée nationale,
Mesdames et messieurs les ministres,
Madame le maire de Paris,
Mesdames et messieurs les élus,
Monsieur le chef d'état-major des armées,
Messieurs les chefs d'état-major,
Officiers, sous-officiers et militaires du rang,
Mesdames et messieurs les représentants du monde combattant,
Mesdames et messieurs les membres des familles de militaires morts pour la France en opérations extérieures,
Mesdames et messieurs,
Depuis un siècle désormais, chaque 11 novembre, les Français se rassemblent pour commémorer l'Armistice de 1918, la fin des combats de la Première Guerre Mondiale, ces quatre années qui plongèrent la France, l'Europe et le monde dans la souffrance et la désolation.
Ce matin, au nom de la Nation, je me suis incliné devant la tombe du Soldat inconnu et j'ai ravivé cette flamme qui symbolise l'ardeur de nos armées, la résilience de la République, le prix de la paix.
Avec le temps, il est apparu que cette date si symbolique de la fin de la Grande Guerre devait être élargie pour embrasser les conflits postérieurs et faire mémoire de l'ensemble des sacrifices consentis. Ainsi, depuis 2012, sous l'impulsion des associations combattantes, le 11 novembre est-il devenu la journée d'hommage à tous ceux, connus et inconnus et quelle que soit leur génération, qui sont morts pour la France.
C'est pourquoi, en présence des emblèmes de leurs unités, nous avons également rendu hommage aux cinq militaires morts pour la France cette année : Marc LAYCURAS, Cédric de PIERREPONT, Alain BERTONCELLO, Erwan POTIER et Ronan POINTEAU, tué au Mali le 2 novembre dernier.
Au même moment, à 11 heures précises, sur toutes les terres de France, de métropole et d'outre-mer, dans nos plus petites communes comme dans nos grandes villes, s'élevait l'hommage du peuple français à ces hommes qui ont donné leur vie pour nous défendre et nous protéger.
Les fils et les filles de France qui, depuis un demi-siècle, accomplissent leur devoir jusqu'au sacrifice suprême, constituent une cohorte héroïque qui s'inscrit dans une longue histoire et plonge ses racines aux sources de la République. Elle poursuit l'héritage glorieux des générations qui l'ont précédée : ceux de 14, nos poilus, tous les soldats de la Grande Guerre, dont certains reposent à quelques mètres d'ici, au cimetière de Vaugirard ; ceux de la Seconde Guerre Mondiale ; ceux des guerres de Corée, d'Indochine et d'Afrique du Nord.
Et c'est désormais ici, dans ce jardin Eugénie DJENDI, du nom de cette jeune opératrice radio, sous-lieutenant de l'armée française, Résistante, arrêtée, déportée et exécutée à Ravensbrück, qui paya de sa vie la lutte pour la liberté et les valeurs de la République, c'est désormais ici, tout près du ministère où bat le cœur opérationnel de nos armées, que les Français se recueilleront en mémoire des militaires morts pour la France en opérations extérieures. Qu'ils se souviendront et qu'ils reliront ces pages ouvertes du grand livre de notre histoire moderne et contemporaine.
En inaugurant aujourd'hui ce monument, j'achève un projet inspiré par le président Nicolas SARKOZY et poursuivi par le président François HOLLANDE, dans cette continuité républicaine qui fait la force de notre Nation.
Je le fais devant beaucoup d'entre vous qui avez inspiré, porté, accompagné ce projet.
Je le fais avec émotion et gravité, car je sais les conséquences opérationnelles, humaines, familiales, des décisions d'intervention et des ordres d'engagement que je suis amené à prendre pour le bien de la Nation.
Le chef de l'Etat vit avec cette part de tragique que renferme en puissance chacune de ses décisions. Il assume au quotidien, avec la ministre et les chefs d'état-major, la dureté des missions et des combats, les blessés, les morts aussi, hélas.
Mais il le faut. Pour la défense de nos concitoyens. Pour la protection de nos intérêts. Pour la stabilité du monde.
Et parce qu'il le faut, nous continuerons, aujourd'hui comme hier, demain, encore, toujours, à défendre nos valeurs et à combattre nos ennemis.
La France ne cessera pas d'exercer ses responsabilités, d'assumer la place singulière qu'elle occupe dans le concert des nations et de porter cette voix qui résonne si puissamment parmi les peuples parce que, génération après génération, des Français ont consenti à tout sacrifier pour la paix.
En me recueillant devant ce mur à l’instant, j'ai vu au travers de ces noms défiler tant de vies, tant de destinées. Plus de 500. 549 exactement.
Chacun a sa propre histoire, une histoire d'engagement, de dignité, d'honneur. Chacune s'est achevée sur ce sacrifice suprême que reconnaissent ces quatre mots à la fois si simples, si grands : « Mort pour la France ». Le plus déchirant requiem de gloire et de douleur.
Soldats, marins, aviateurs morts pour la France, vous qui avez participé à écrire l'histoire, nous avons érigé en votre honneur ce monument qui porte votre mémoire.
Sur ce mur, dans la pierre, nous avons gravé votre souvenir pour que, chaque jour, la Nation y lise à la fois le prix de la liberté, le souvenir de l'engagement de ses soldats et des raisons d'espérer.
Vous êtes tombés aux champs d'honneur sur des théâtres d'opérations extérieures. Partout où vous avez été envoyés pour défendre les intérêts de la France et participer à la résolution des crises, vous avez hissé haut les couleurs de notre pays.
Par le don de votre vie, vous avez été - et à quel prix - fidèles aux exigences exorbitantes de l'état militaire : l’esprit de sacrifice pouvant aller jusqu'au sacrifice suprême. Du Tchad au Mali, du Liban à l'Irak, des Balkans à la Syrie et au Burkina Faso, vous avez fait honneur à la France, partout, à chaque fois.
Ce monument, ce mémorial, est le vôtre.
Pour nos compatriotes, les opérations militaires peuvent parfois paraître abstraites, parce qu'elles se déroulent au loin, sur terre, en mer, dans les airs.
Derrière le sigle OPEX, il y a pourtant l'humain : des femmes et des hommes confrontés à l'inconnu, à l'ennemi, au danger, à la peur, confrontés à eux-mêmes, qui se battent pour d'autres femmes et d'autres hommes.
Il y a un engagement individuel et collectif de chaque instant, corps et âme.
Il y a des familles, des enfants qui vivent avec l'absence et les exigences de la vie militaire.
Il y a aussi beaucoup de solidarité, dans nos villes et nos villages. Il y a des associations qui œuvrent pour accompagner nos militaires projetés pendant plusieurs mois loin de chez eux.
Voilà pourquoi l'œuvre qui rend hommage à nos combattants est réalisée à hauteur d'hommes.
Pour que ces hommes et ces femmes qui se sacrifient pour la France, les Françaises et les Français les voient tels qu'ils sont.
Pour que les soldats inconnus d’hier ne deviennent pas les soldats méconnus d'aujourd'hui. Pour que ces soldats morts loin de la France soient au plus près de nous.
Voilà pourquoi ils n'ont pour piédestal que le sol de France.
Voilà pourquoi l'œuvre est installée au cœur de notre capitale, là où bat la vie de notre pays. C'est ici que leur gloire doit s'enraciner.
Ce monument y contribue, par son existence même, par sa présence. Par sa puissance aussi, car la force tragique de ce groupe sculpté saisit au cœur. Il convoque les tombeaux des héros militaires de jadis, la double colonne des pleurants d'albâtre qui convoient vers l'éternité les gisants des grands sénéchaux de France ou les huit poilus de bronze qui viennent offrir sur leurs épaules le corps du maréchal Foch à la nécropole des Invalides.
Mais ici, ici, ce n'est pas vers la pénombre des tombeaux ou des cryptes que se dirige le cortège. Il se dresse dans la lumière de la France, dans la brise d'un jardin, sous la chaleur des regards et des mémoires.
Au milieu de cette vie qui continue, dans le mouvement de marche de ces soldats d’airain, l'absence du cercueil n'en est que plus bouleversante. Le mort, ici, est l'absent, l'éternel, l'irremplaçable. Le vide qu'il laisse, le manque qu'il crée est la plus lourde des charges. Les six épaules de nos soldats suffisent à peine à le soutenir.
Chères familles,
Vous êtes ici tous l'un de ces compagnons, ployant sous la douleur de l'absence, mais redressés par la fierté et l'honneur. Votre dignité et votre courage forcent notre admiration. La République sait la difficulté de ce parcours. Elle vous doit le soutien. Elle apportera le soutien.
La perte d'un être cher est irréparable et rien ne peut tarir le chagrin d'une mère, d'un père, d'un conjoint, d'une fille, d'un fils, d'un frère, d'une sœur. Mais celui qui meurt pour la France ne meurt pas en vain. Celui qui tombe aux champs d'honneur ne tombe jamais pour rien. Sa vie donnée, ce sont des vies protégées, des vies sauvées. Sa vie donnée ne sera pas oubliée. Jamais.
Nos morts vivront tant qu'il y aura des vivants pour penser à eux. Leurs proches, leurs frères d'armes, leurs chefs les portent en eux. La Nation toute entière en est le vivant mémorial.
C'est la signification profonde de ce monument.
Aux combattants, il montre que la Nation n'oublie pas ses morts pour la France.
Aux familles, il témoigne de notre attachement et de la reconnaissance nationale.
À tous les Français, il rappelle que la liberté existe grâce à ceux qui sont prêts à donner leur vie pour la défendre.
Nous avons voulu que ce mémorial, lieu de recueillement et de commémoration, soit aussi un lieu ouvert à tous.
Car la vie est là.
Parmi les familles qui viendront se recueillir.
Parmi nos soldats, marins et aviateurs qui œuvrent à quelques mètres d'ici.
Parmi les enfants qui viendront jouer à côté.
Parmi tous ceux qui viendront découvrir ce jardin et ce monument.
Ce monument national est unique en France. Il réunit tous les théâtres d'opérations, commémore les combats passés, mais nous parle aussi des combats d'aujourd'hui. Il nous parle de la France, de sa place dans le monde. Il parle à la Nation toute entière et je souhaite qu'à travers ce lieu, nos enfants, nos petits-enfants puissent mieux connaître, comprendre et aimer notre histoire, pour construire demain.
À ce titre, ce monument rejoint les grands lieux emblématiques de notre mémoire, comme la Nécropole nationale de Fleury-devant-Douaumont, le mémorial du débarquement de Provence ou celui de la guerre d'Indochine. C'est pourquoi j'ai demandé à la ministre des armées de l'inscrire comme l'un de nos hauts-lieux de la mémoire nationale.
Soldats, marins, aviateurs,
Lorsque vous avez embrassé l'état militaire, vous avez fait le choix de la Nation, vous avez épousé sa cause et noué avec elle un pacte indéfectible. En choisissant d'être les délégués de tout un peuple pour sa défense, vous avez donné à votre existence un horizon infiniment plus grand que vous : vous lui avez donné les dimensions d'un pays, l'envergure d'un peuple. Vous avez accepté les sujétions et le danger. Votre noblesse, votre héroïsme sont là : dans ce dépassement et ce consentement, ce dépassement de soi-même et ce consentement au combat, à la mort que l'on donne et que l'on peut recevoir. Vous acceptez de donner votre vie pour que d'autres vivent.
Je salue ici tous vos camarades blessés, qui ont versé leur sang, qui portent dans leur chair et dans leur âme les stigmates douloureux de leur engagement. Nous continuerons à les accompagner. Toujours.
J'adresse aussi mes plus vives salutations et ma reconnaissance à tous ceux qui, en ce moment même, sont déployés partout où nos intérêts le commandent. Dans les plaines immenses et arides du Sahel, d'Afrique ou du Levant, sur les mers et dans les abysses des océans, vous êtes à la fois nos sentinelles et notre bouclier. Soyez-en remerciés.
Mesdames et messieurs,
En inaugurant ce mémorial, la France remplit une dette d'honneur.
À nos Morts pour la France en opérations extérieures, la Nation est infiniment reconnaissante.
Vive la République !
Vive la France !