Speech by President of the Republic Emmanuel Macron at Place Faidherbe in Saint-Louis
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed residents and officials at Place Faidherbe in Saint-Louis, Senegal on February 3, 2018, to announce French investment in coastal erosion relief and heritage preservation.
- Main themes
- Coastal erosion and climate change, French investment and aid, heritage preservation, France-Senegal partnership, UNESCO cultural heritage, World Bank WACA program, tolerant Islam and religious history, fishing communities, relocation and emergency relief, shared colonial history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,180
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 31 paragraphs
Mr. President of the Republic, dear Macky SALL,
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. Mayor,
Mr. President of the World Bank,
Madam Director-General of UNESCO,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen,
Saint-Louis Nanga def,
I come today – and you reminded me, Mr. Dean, after several French presidents and a shared history that has lasted for several centuries.
But I come today on a somewhat special day, 13 years to the day after the last visit of a president, that of Jacques CHIRAC.
And I am here because President SALL invited me and because you, Mr. Mayor, called on me in Paris last December 12, during the Climate Summit, saying: but what are you doing about coastal erosion, come see the reality here, come see what the people of Saint-Louis are experiencing.
So we are here, I am here with you to see, and we have seen the coastal erosion, the fear, the collapsing walls, the destroyed economic activity, and the city that is gradually retreating in the face of what some still want to deny, the effects of climate change.
Here in Saint-Louis, on the Langue de Barbarie where we were just a moment ago, it is in one of the most populated areas of Africa, the most densely populated areas of Africa, that our collective responsibility is at stake, that of winning this battle against warming and climate disruptions.
I did not come simply to see, I also came to tell you that in line with this shared history we have, France will invest alongside you, for urgency, to help, to protect.
President Macky SALL has started an ambitious program across the North of the Langue, to protect it with stones. What I am announcing to you today is that the French State will invest 15 million euros to continue this program. Through the French Development Agency, to place rocks along the territory, in front of the houses and the collapsing walls, to protect, to support families, those who have sometimes lost their jobs or need to be relocated. This emergency plan will start right now and we can carry it out in a year.
But beyond that, we will support the remarkable work being done by the World Bank and its president who is with us, the WACA program. It will also invest 30 million euros in emergency aid, it will help families relocate, protect, and will deploy here, in Saint-Louis among others, this wonderful program that we need.
But Saint-Louis, my friends, is also a place of symbolic history, it is our shared history and this history is your wealth, your treasure. This city is the best of Africa and France combined, it is centuries of ambitions, it is a unique cultural and architectural heritage, recognized and classified by UNESCO.
And I also want to acknowledge the presence alongside us of its Director-General Audrey AZOULAY who, I know, is very committed to the protection of the city's heritage.
So what I want to tell you today, 13 years after President CHIRAC who was committed to the Saint-Louis bridge, is that France will also be committed to renovating alongside you the heritage of Saint-Louis, the Faidherbe square, the individual houses that make it a treasure, the cathedral. This will be 25 million euros invested to preserve this heritage. 25 million that also depend on your commitment, your responsibility. And I know how much the mayor and the president are attached to this, these are sometimes preserved houses, these are courageous choices to be made because here, we must also think with the strength of history, but for the future of Saint-Louis, of the people of Saint-Louis.
My friends, Saint-Louis has its future to build, it goes through this protection that we want to provide, but it also goes through your projects. Saint-Louis is a land of openness, I was told that here, in Saint-Louis around the year 1850, the French were worried about the rise of jihadism. Sometimes history repeats itself.
And Senegalese went to explain: you know, there is only one way to fight them, to defeat them, it is to show that here we are stronger, smarter than they are; and that those who live in religion can very well live here.
And in Saint-Louis, the mosque was built, the first mosque with a bell inside. And this mosque with this bell became the model for many mosques across Africa.
It also became the model for the ability to think of a tolerant Islam in the city, an Islam with culture and the deep reconciliation of cultures, of histories that are not the same but can only live by respecting each other.
So today, Saint-Louis must be as you want it to be, worthy of this history. And Saint-Louis will have a future only by being open, ambitious, conquering, and willing. The future of Saint-Louis is that of fishing and its activities and I want to salute our fishermen here, I want to express France's condolences for your brother who passed away a few days ago.
I know your expectations, I also know that President Macky SALL is committed to carrying them and defending you; and France will also make your voice heard so that you can be understood.
But the future of Saint-Louis is also that of a city that, because it will have protected and restored its heritage, will be a city of culture that shines and a city of Francophonie. It is also for this reason that this year in Saint-Louis, I want us to carry new projects, that of defending, renovating your heritage as I just explained alongside UNESCO.
But also in Saint-Louis at the French Institute, the first creation residency in sub-Saharan Africa, to allow young or established Senegalese artists and, more broadly, African creators to dialogue here, to build here, to show the face of Saint-Louis in the 21st century.
Ambitious Saint-Louis, the Saint-Louis of the 21st century will be made through fishing, agriculture, tourism, and culture. Ambitious Saint-Louis will be made through Francophonie and I cannot help but have a special thought for one of your children, President Abdou DIOUF who has also wonderfully carried the French language.
So my friends, what I came here to do is not simply to see, it is to be alongside you, to help create a bit of the Saint-Louis of tomorrow. And you reminded me, Mr. Mayor, Saint-Louis was also the city of Aéropostale, MERMOZ, LATECOERE, SAINT-EX connecting Europe, Africa, and America passed through here at the Hôtel de La Poste.
And to LATECOERE, who was told he was crazy, we used to hear this response he gave: "I have recalculated everything, they confirm the opinion of the specialists, our idea is unfeasible. There is only one thing left to do, to realize it." The whole history of Saint-Louis is that, all our shared history is that. All the calculations show that it is impossible, so we will do it.
Long live Saint-Louis, long live Senegal, long live France, Sénégal tchi kanaam. Long live the friendship between France and Senegal.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République, cher Macky SALL,
Mesdames, messieurs les ministres,
Monsieur le maire,
Monsieur le président de la Banque mondiale,
Madame la directrice générale de l’Unesco,
Mesdames, messieurs les élus,
Mesdames, messieurs,
Saint-Louis Nanga def (ie. coment ça va St Louis),
Je viens aujourd’hui – et vous l’avez rappelé monsieur le doyen, après plusieurs présidents de la République française et une histoire commune qui dure depuis plusieurs siècles.
Mais je viens aujourd’hui en un jour un peu particulier, 13 ans jour pour jour après la dernière visite d’un président, celle de Jacques CHIRAC.
Et je viens là parce que le président SALL m’y a invité et parce que vous, monsieur le maire, le 12 décembre dernier m’avez interpellé à Paris, lors du Sommet pour le climat en me disant : mais que faites-vous pour l’érosion côtière, venez voir chez nous la réalité, venez voir ce que vivent les habitants de Saint-Louis.
Alors nous sommes là, je suis là avec vous pour voir, et nous avons vu l’érosion côtière, la peur, les murs qui tombent, l’activité économique détruite et la ville qui peu à peu recule devant ce que certains parfois veulent encore nier, les effets du changement climatique.
Ici à Saint-Louis, sur la Langue de Barbarie où nous étions il y a un instant, c’est dans l’une des zones les plus peuplées d’Afrique, les plus densément peuplées d’Afrique, que se joue notre responsabilité collective, celle de gagner cette bataille contre le réchauffement et les dérèglements climatiques.
Je ne suis pas simplement venu pour voir, je suis aussi venu pour vous dire que dans le droit fil de cette histoire que nous avons eue ensemble, la France va investir à vos côtés, pour l’urgence, pour aider, pour protéger.
Le président Macky SALL a commencé un programme ambitieux sur tout le Nord de la Langue, pour, avec des pierres, protéger celle-ci. Ce que je vous annonce aujourd’hui, c’est que l’Etat français investira 15 millions d’euros pour poursuivre ce programme. Par l’Agence française de développement pour mettre tout le long du territoire, devant les maisons et les murs qui s’effondrent, des rochers pour protéger, venir en soutien aux familles, à celles et ceux qui parfois ont perdu leur emploi ou doivent se reloger. C’est ce plan d’urgence qui commencera dès maintenant et nous pouvons le mener en une année.
Mais au-delà, nous accompagnerons le travail remarquable mené par la Banque mondiale et son président qui est avec nous présent, le programme WACA. Il investira aussi 30 millions d’euros d’urgence, il accompagnera les familles à reloger, à protéger et déploiera ici, à Saint-Louis entre autres, ce formidable programme dont nous avons besoin.
Mais Saint-Louis mes amis, c’est aussi un lieu d’histoire symbolique, c’est notre histoire partagée et cette histoire, c’est votre richesse, votre trésor. Cette ville, c’est le meilleur de l’Afrique et de la France réunies, ce sont des siècles d’ambitions, c’est un patrimoine culturel, architectural unique, reconnu et classé par l’UNESCO.
Et je veux ici saluer également la présence à nos côtés de sa directrice générale Audrey AZOULAY qui, je le sais, est très engagée pour la protection du patrimoine de la ville.
Alors ce que je veux vous dire aujourd’hui, 13 ans après le président CHIRAC qui s’engageait alors pour le pont de Saint-Louis, c’est que la France sera aussi engagée pour rénover à vos côtés le patrimoine de Saint-Louis, la place Faidherbe, les maisons individuelles qui en font le trésor, la cathédrale. Ce seront 25 millions d’euros investis pour préserver ce patrimoine. 25 millions qui dépendent aussi de votre engagement, de votre responsabilité. Et je sais combien le maire, le président y sont attachés, ce sont des maisons parfois préservées, ce sont des choix à faire courageux parce qu’ici, il faut savoir penser aussi avec la force de l’histoire, mais pour le futur de Saint-Louis, des Saint-Louisiennes et des Saint-Louisiens.
Mes amis, Saint-Louis a son avenir à construire, il passe par cette protection que nous voulons apporter, mais il passe aussi par vos projets. Saint-Louis est une terre d’ouverture, on m’a raconté qu’ici, à Saint-Louis autour des années 1850 les Français s’inquiétaient de la montée du jihadisme. Parfois l’histoire bégaie.
Et des Sénégalais sont allés expliquer : vous savez, il n’y a qu’une façon de les combattre, de les vaincre, c’est de montrer qu’ici nous sommes plus forts, plus intelligents qu’eux ; et que ceux qui vivent dans la religion peuvent bien vivre ici.
Et on a construit à Saint-Louis la mosquée, la première mosquée avec à l’intérieur une cloche. Et cette mosquée avec cette cloche est devenue le modèle de nombre de mosquées à travers l’Afrique.
Elle est devenue aussi le modèle de la capacité à penser un islam de tolérance dans la ville, un islam avec la culture et la réconciliation profonde de culture, d’histoire qui ne sont pas les mêmes mais ne peuvent vivre qu’en se respectant.
Alors aujourd’hui, Saint-Louis doit être comme vous le voulez, à la hauteur de cette histoire. Et Saint-Louis n’aura d’avenir qu’en étant ouverte, ambitieuse, conquérante, volontaire. L’avenir de Saint-Louis c’est celui de la pêche et de ses activités et je veux ici saluer nos pêcheurs, je veux ici vous présenter les condoléances de la France pour votre frère mort il y a quelques jours.
Je sais vos attentes, je sais aussi que le président Macky SALL est engagé pour les porter et vous défendre ; et la France aussi fera entendre votre voix pour que vous puissiez être compris.
Mais l’avenir de Saint-Louis, c’est celui aussi d’une ville qui, parce qu’elle aura protégé et restauré son patrimoine, sera une ville de culture qui rayonnera et une ville de francophonie. C’est aussi pour cela que cette année à Saint-Louis, je veux que nous portions de nouveaux projets, celui de défendre, de rénover votre patrimoine comme je viens de l’expliquer à l’instant aux côtés de l’UNESCO.
Mais celui aussi à Saint-Louis à l’Institut français la première résidence de création en Afrique subsaharienne, pour permettre aux artistes sénégalais jeunes ou confirmés et, plus largement, aux créateurs africains de dialoguer ici, de construire ici, de montrer le visage de Saint-Louis au 21ème siècle.
Saint-Louis l’ambitieuse, la Saint-Louis du 21ème siècle se fera par la pêche, l’agriculture, le tourisme, la culture. Saint-Louis l’ambitieuse se fera par la francophonie et je ne peux pas ici ne pas avoir une pensée particulière pour l’un de vos enfants, le président Abdou DIOUF qui a formidablement porté aussi la langue française.
Alors mes amis ce que je suis venu ici faire, ça n’est pas simplement voir, c’est à vos côtés, pour vous, faire un peu du Saint-Louis de demain. Et vous l’avez rappelé monsieur le maire, Saint-Louis fut aussi la ville de l’Aéropostale, MERMOZ, LATECOERE, SAINT-EX ralliant l’Europe, l’Afrique et l’Amérique sont passés ici à l’hôtel de La Poste.
Et à LATECOERE à qui on disait qu’il était fou, on avait l’habitude d’entendre cette réponse qu’il faisait : "j’ai refait tous les calculs, ils confirment l’opinion des spécialistes, notre idée est irréalisable. Il ne nous reste qu’une chose à faire, la réaliser". Toute l’histoire de Saint-Louis c’est cela, toute notre histoire partagée c’est cela. Tous les calculs montrent que c’est impossible, alors nous le ferons.
Vive Saint-Louis, vive le Sénégal, vive la France, Sénégal tchi kanaam (ie. En avant le Sénégal). Vive l’amitié entre la France et le Sénégal.