Speech by the President of the Republic Emmanuel Macron - Tribute to Prefect Claude Érignac
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in Ajaccio on the 20th anniversary of the 1998 assassination of Prefect Claude Érignac, inaugurating a square in his honor.
- Main themes
- Tribute to Prefect Claude Érignac, assassination and terrorism, rule of law and the Republic, Corsican identity and history, French Resistance and liberation, justice and condemnation of perpetrators, national unity, memory and commemoration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,808
- Sentences
- 63
- Readability
- 48
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.61
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 34 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Dear Madame ERIGNAC,
Dear children of Claude ERIGNAC,
It was exactly twenty years ago. On the evening of February 6, 1998, while he was walking to the Kalliste Theatre not far from here, without protection as he wished, Prefect Claude ERIGNAC was cowardly assassinated with three bullets to the head, shot from behind at point-blank range. He was the first prefect to fall in peacetime, an unprecedented act, without equivalent. We then saw the nation rise up, unite around this man, around this figure of the Republic, around his family.
President Jacques CHIRAC and the authorities of the Republic immediately expressed their horror, their absolute compassion for the family, their immense esteem for Prefect ERIGNAC, and their determination to yield nothing to those who sought to attack France and the rule of law. Thus began the tireless search for the culprits, with a view to their just punishment.
For what happened here on February 6, 1998 cannot be justified, cannot be argued, cannot be explained; it was an assassination, an attack, nothing higher, nor more noble; a man was killed because he was a servant of the Republic; a husband and a father were torn away from a woman and two children, two infamies that forever dishonor their authors. As his friend, the poet Jean ORIZET, wrote: your assassin, dear Claude, is far more dead than you.
On February 11, 1998, five days after the assassination of the prefect, tens of thousands of men and women across Corsica expressed their horror and indignation during the largest demonstrations the island has ever known. Up to 40,000 people were counted defying intimidation, overcoming the fear that all barbarity inspires. His compatriots rose up to express their anger, their disgust, without banners, without speeches, in the silence of deep mourning.
Some of you, among the militants of Corsican identity, were outraged by the perversion of a cause dishonored by cowardice, blood, and death. Corsica, a land of pride and dignity, was sullied by this crime; that is why it rose up, because it did not want to be seen as accountable or guilty for this ignominy, because it did not want some, in the name of Corsica, to take glory in this crime by dressing it in the beautiful name of resistance.
For we still know in all families in France, and particularly in Corsica, which was the first French territory liberated from the occupier, what occupation was, and what resistance was. The Republic emerged victorious from the First World War and was able to be reborn from the Second, thanks to many French heroes who were often Corsicans, true resistors, those who refused impotence, submission, and resignation; here, in Corsica, we fought for an independence that was the independence of France, and its eminent place among free nations.
We retain the powerful testimony of the elders; the name of this avenue reminds us of it, which pays tribute to Colonel Colonna D'ORNANO, who, with General LECLERC, rallied Chad to Free France and to General de GAULLE, and lost his life in 1941, a hero for France. He was the first companion of the Liberation, posthumously, just nearby, two years later, in 1943, in the citadel of Ajaccio, Prefect Fred SCAMARONI, himself the son of a prefect, perished for freedom, as a harbinger of the martyrdom of another great prefect, Jean MOULIN. Tortured by the occupier, Fred SCAMARONI wrote on the wall of his cell with his blood: "I did not speak, Long live de Gaulle and long live France." Thus, the Republic does not forget its origins, its history, its principles, or its struggles, and the history of Corsica is part of it. It has its dead for the homeland, and its heroes are not cowards.
On February 6, 1998, some French people turned against the nation. They took up arms against the Republic; with them, behind them, several others lost their honor and even their souls in this endeavor; these are aggravating circumstances; such an act has nothing to do with a supposed liberation struggle. It is the simple betrayal of the ideals that unite us; it is one of those acts of terrorism that our nation has recently had to endure the barbarity of.
Despite this deep wound, the Republic remained true to itself and to its mission; it protected the Corsicans from this violence. I want to acknowledge here the mobilization initiated by Jean-Pierre CHEVENEMENT, the investigative services that, under the guidance of magistrates, allowed, a few years later, when Nicolas SARKOZY was Minister of the Interior, and I want to commend here his extreme determination to arrest, bring to justice, and have condemned the authors and accomplices of this assassination.
By inaugurating this place Claude Erignac in the heart of Ajaccio, we seal, Ladies and Gentlemen, our unwavering union in the Republic. It took this odious attack for us to understand how much what unites us is stronger, more enduring than what divides us; the Republic did not yield; it stood firm in the face of the ultimate provocation. And Corsica did not sink; it resisted the spiral of violence into which the apostles of crime wanted to drag it, and I want to tell you today my deep conviction that the high figure of Claude ERIGNAC prevented the scandal of his death from leading to the worst, for Claude ERIGNAC was that man of integrity, openness, rigor, and merit, of duty and action, whose death revolted even his adversaries.
He was one of those prefects who honor the Republic, and of whom the Republic honors even more. Claude ERIGNAC was a prefect, which means he was at the forefront of the service of the State, in his various functions, as sub-prefect, then, as prefect, from New Caledonia to Martinique, from the Loire to Yvelines, passing through Gers or Meurthe-et-Moselle; he was driven by the constant concern for the development of territories and by the passion to serve their inhabitants with the rigor and virtue of republican values.
He was an eminent member of this prefectural body that has ensured the continuity of the State and the unity of the nation for over two centuries. He wore the prefectural uniform with dignity, the trimmings of which, adorned with oak and olive, represent strength and peace.
I salute here today all the members of this prefectural body, and especially those who have served in Corsica, who have served and who serve Corsica, prefects and sub-prefects, heads of State services gathered here.
Claude ERIGNAC was entrusted in 1996 with a triple mission: to restore the authority of the State, to contribute to republican dialogue, and to advance economic, social, and cultural issues. He committed himself to the fight against violence, crime, and terrorism with courage and selflessness.
He worked tirelessly to support the island's economy and its agriculture, social cohesion, and the affirmation of the island's cultural identity, originating himself from a harsh land, Lozère, where he now rests.
He had found with the population the path of unadorned dialogue. He had gained the trust of all, and to all, he set the example of a just and attentive Republic.
His assassination made Claude ERIGNAC one of those secular martyrs who fall because they believed in their mission, because they were faithful to their vocation. This unacceptable death resonated so strongly that it took on the value of a symbol; it had the effect of distancing the temptation of violence and blood; it rekindled the demand for law and democratic dialogue.
I believe the Corsicans had already understood this when they came in large numbers and in silence to pay poignant tribute to his wife and children at the time of their departure from the island.
Thank you dear Dominique, dear Marie-Christophine, dear Charles-Antoine for having the courage to return here 20 years later.
I know how difficult it was for you, but I also know that the Republic, you owe it, and that Corsica awaits it.
Through your courage and dignity, you have saved Corsica from its demons; you knew, even as you were so painfully affected, to carry your desire for justice with courage, dignity, restraint, and to impose on all the proponents of a murderous drift, on all the artisans of disorder and confusion. I want to salute you here with the reverence and gratitude of the entire nation.
It is thanks to you that the justice of the Republic has been rendered, for it is the justice of the Republic that has been rendered, and it will be followed, without complacency, without forgetting, without amnesty.
At the moment of inaugurating this place, all the emotion of February 6, 1998, and its aftermath awakens. We feel this strange bitterness that reminds us of what mourning weaves our history; in these trials, we also find the strength to consolidate our Republic every day.
Madame ERIGNAC wanted these words to appear in this place: "This place of memory is dedicated to him, so that the memory of a man who freely and dignifiedly chose to serve at the forefront amidst passions never fades."
This freedom, this dignity, this courage of Claude ERIGNAC, are the virtues of the Republic itself; the name of Claude ERIGNAC inscribed here and this olive tree, a symbol of concord, are a call to reason and the pledge of a renewed, rebuilt, and purified dialogue. This is what it means to be worthy of the memory of Claude ERIGNAC, and this is what we all want here.
Prefect ERIGNAC knew he was coming to Corsica to dispel a climate of confusion and uncertainty; 20 years later, the Republic must maintain this ambition to provide Corsica with a future that lives up to its hopes, without compromising on the requests that would take it out of the republican fold.
We must tirelessly continue the work of Claude ERIGNAC and strive for a reconciled island, turned towards better tomorrows, open to the Mediterranean world.
This is the role of the Republic; this is the role of all those who want to prepare the future of their children here; this is my role as head of State.
Upon taking office as prefect in 1996, Claude ERIGNAC wrote a few lines summarizing his mission, the duties it imposed on him, but also the fears it could evoke. He particularly feared what he called false appearances.
I am here to break with these false appearances and to resume the path of frankness, responsibility, and the construction of the future, without unspoken words and without detours. This is what the Republic owes to Claude ERIGNAC so that his blood has not been shed in vain. This is what it owes to Corsica; this is what it owes to the youth of Corsica; this is what it owes to itself.
Long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Chère Madame ERIGNAC,
Chers enfants de Claude ERIGNAC,
C’était il y a vingt ans exactement. Le soir du 6 février 1998 alors qu’il se rendait au Théâtre Kalliste non loin d’ici à pied, sans protection selon son souhait, le préfet Claude ERIGNAC était lâchement assassiné de trois balles dans la tête, tirées par derrière à bout portant. Ce fut le premier préfet à tomber en temps de paix, geste sans précédent, sans équivalent. On vit alors la nation se lever, faire bloc autour de cet homme, autour de cette figure de la République, autour de sa famille.
Le président Jacques CHIRAC et les autorités de la République dirent aussitôt leur horreur, leur compassion absolue avec la famille, leur immense estime pour le préfet ERIGNAC et leur détermination à ne rien céder à ceux qui voulaient attenter à la France et à l'Etat de droit. Commençait alors la recherche inlassable des coupables, en vue de leur juste punition.
Car ce qui s'est passé ici, le 6 février 1998 ne se justifie pas, ne se plaide pas, ne s'explique pas, ce fut un assassinat, un attentat, rien de plus haut, ni de plus noble, on a tué un homme parce qu'il était un serviteur de la République, on a arraché un époux et un père à une femme et à deux enfants, deux infamies qui à jamais déshonorent leurs auteurs. Comme l'écrivit son ami, le poète Jean ORIZET : ton assassin, cher Claude, est bien plus mort que toi.
Le 11 février 1998, cinq jours après l'assassinat du préfet, partout en Corse, des dizaines de milliers d'hommes et de femmes ont exprimé leur effroi et leur indignation lors des plus grandes manifestations que l’île n’ait jamais connues. On compta jusqu'à 40.000 personnes bravant les intimidations, surmontant la peur qu'inspire toute barbarie. Ses compatriotes se sont levés pour dire leur colère, leur dégoût, sans banderole, sans discours, dans le silence d'un deuil profond.
Certains d'entre vous, parmi les militants de l'identité corse, vous êtes révoltés devant le dévoiement d'une cause déshonorée par la lâcheté, le sang et la mort. La Corse, terre de fierté et de dignité, a été salie par ce crime, c'est pour cela qu'elle s'est levée, parce qu'elle ne voulait pas qu'on la croie comptable ni coupable de cette ignominie, parce qu'elle ne voulait pas que certains, au nom de la Corse, se fassent une gloire de ce forfait en l'habillant du beau nom de résistance.
Car on sait encore dans toutes les familles de France, et particulièrement en Corse, qui fut le premier territoire français libéré de l'occupant, ce que fut l'occupation, et ce que fut la résistance. La République est sortie victorieuse de la première guerre mondiale et a pu renaître de la seconde, grâce à beaucoup de héros français qui souvent furent des Corses, de vrais résistants, ceux qui ont refusé l'impuissance, la soumission et la résignation, ici, en Corse, on s’est battu pour une indépendance, c'était l'indépendance de la France, et sa place éminente parmi les nations libres.
Nous en conservons le témoignage puissant des anciens, le nom de cette avenue nous le rappelle, qui rend hommage au Colonel Colonna D'ORNANO, avec le général LECLERC, il rallia le Tchad à la France libre et au Général de GAULLE, et il perdit la vie en 1941, en héros pour la France. Il fut le premier compagnon de la Libération, à titre posthume, tout près d'ici, deux ans plus tard, en 1943, dans la citadelle d'Ajaccio, le préfet Fred SCAMARONI, lui-même fils de préfet, périssait pour la liberté, comme un signe annonciateur du martyre d'un autre grand préfet, Jean MOULIN. Torturé par l'occupant, Fred SCAMARONI écrivit sur le mur de sa cellule avec son sang : « je n'ai pas parlé, Vive de Gaulle et vive la France. » Ainsi la République n'oublie ni ses origines, ni son histoire, ni ses principes, ni ses combats, et l'histoire de la Corse en fait partie. Elle a ses morts pour la patrie et ses héros ne sont pas des lâches.
Ce 6 février 1998, des Français se sont retournés contre la nation. Ils ont pris les armes contre la République, avec eux, derrière eux, plusieurs autres ont perdu, dans cette entreprise, leur honneur et même leur âme, ce sont, là, des circonstances aggravantes, un tel acte n'a rien à voir avec une prétendue lutte de libération. C'est la simple trahison des idéaux qui nous rassemblent, c'est un de ces actes de terrorisme dont notre nation eût encore récemment à subir la barbarie.
Malgré cette plaie vive, la République est restée fidèle à elle-même et à sa mission, elle a protégé les Corses de cette violence. Je veux saluer ici la mobilisation engagée par Jean-Pierre CHEVENEMENT, des services d'enquête qui, sous la conduite des magistrats, ont permis, quelques années plus tard, lorsque Nicolas SARKOZY était ministre de l'Intérieur, et je veux saluer ici sa détermination extrême d'arrêter, de mettre à disposition de la justice, et de faire condamner les auteurs et complices de cet assassinat.
En inaugurant cette place Claude Erignac au cœur d'Ajaccio, nous scellons, Mesdames et Messieurs, notre union indéfectible dans la République. Il aura fallu cet odieux attentat pour que nous comprenions combien ce qui nous unit est plus fort, plus durable que ce qui nous divise, la République n'a pas cédé, elle a tenu bon face à la provocation ultime. Et la Corse n'a pas sombré, elle a résisté à la spirale de violences, dans laquelle voulait l'entraîner ces apôtres du crime et je veux vous dire aujourd'hui ma conviction profonde, c'est que la haute figure de Claude ERIGNAC a empêché que le scandale de sa mort n'entraîne à sa suite le pire, car Claude ERIGNAC était cet homme de droiture, d'ouverture, de rigueur et de mérite, de devoir et d’action, dont la mort a révulsé même les adversaires.
Il était de ces préfets qui font honneur à la République et dont la République s’honore bien plus encore. Claude ERIGNAC était préfet, ce qui signifie qu'il était aux avant-postes du service de l'Etat, dans ses différentes fonctions, comme sous-préfet, puis, comme préfet, de la Nouvelle-Calédonie à la Martinique, de la Loire aux Yvelines, en passant par le Gers ou la Meurthe-et-Moselle, il était animé par le souci constant du développement des territoires et par la passion de servir leurs habitants dans la rigueur et la vertu des valeurs républicaines.
Il était un membre éminent de ce corps préfectoral qui assure depuis plus de deux siècles la continuité de l'Etat et l'unité de la nation. Il portait dignement l'uniforme préfectoral dont les parements, ornés du chêne et de l’olivier, représentent la force et la paix.
Je salue ici en ce jour, tous les membres de ce corps préfectoral et tout particulièrement celles et ceux qui ont servi en Corse, qui ont servi et qui servent la Corse, préfets et sous-préfets, chefs de service de l'Etat ici réunis.
Claude ERIGNAC s'était vu confier en 1996 une triple mission : rétablir l'autorité de l'Etat, contribuer au dialogue républicain, et faire avancer les dossiers économiques, sociaux et culturels. Il s'était engagé dans la lutte contre la violence, la criminalité et le terrorisme avec courage et abnégation.
Il œuvrait d'arrache-pied à soutenir l'économie insulaire et son agriculture, la cohésion sociale, l'affirmation de l'identité culturelle de l'île, originaire lui-même d'une terre rude, la Lozère où aujourd'hui il repose.
Il avait trouvé avec la population, le chemin d'un dialogue sans artifice. Il avait gagné la confiance de tous et à tous il donnait l'exemple d'une République juste et attentive.
Son assassinat a fait de Claude ERIGNAC, un de ces martyrs laïcs, qui tombe parce qu'ils ont cru à leur mission, parce qu'ils ont été fidèles à leur vocation. Cette mort inacceptable a résonné si fort qu'elle a pris valeur de symbole, elle aura eu cet effet d'éloigner la tentation de la violence et du sang, elle aura ranimé l'exigence du droit et du dialogue démocratique.
Cela, je crois, les Corses l'avaient déjà compris lorsqu'ils sont venus en nombre et en silence, rendre un hommage poignant à son épouse et à ses enfants au moment de leur départ de l'île.
Merci chère Dominique, Chère Marie-Christophine, cher Charles-Antoine d'avoir eu le courage de revenir ici 20 ans après.
Je sais combien c'était pour vous difficile, mais je sais aussi que la République, vous le devez, et que la Corse l'attendez.
Par votre courage et votre dignité, vous avez sauvé la Corse de ses démons, vous avez su alors que vous étiez si douloureusement atteints porter votre désir de justice avec courage, dignité, retenue et imposer à tous les tenants d'une dérive meurtrière, à tous les artisans du désordre et de la confusion. Je veux ici vous saluer avec la révérence et la reconnaissance de toute la nation.
C’est grâce à vous aussi que la justice de la République a pu être rendue, car c'est la justice de la République qui a été rendue et elle sera suivie, sans complaisance, sans oubli, sans amnistie.
Au moment d'inaugurer cette place, toute l'émotion du 6 février 1998 et de ses lendemains se réveillent. Nous éprouvons cette étrange amertume qui nous rappelle de quel deuil se tisse notre histoire, dans ces épreuves nous trouvons aussi la force de consolider chaque jour notre République.
Madame ERIGNAC a voulu qu'en ces lieux figurent ces mots, « Ce lieu de mémoire lui est dédié, pour que jamais ne s'efface le souvenir d'un homme qui avait choisi librement et dignement de servir au premier rang à découvert au milieu des passions ».
Cette liberté, cette dignité, ce courage de Claude ERIGNAC, ce sont les vertus de la République elle-même, le nom de Claude ERIGNAC apposé ici et cet olivier, symbole de concorde sont un appel à la raison et le serment d'un dialogue renouvelé, refondé, assaini. C’est cela être digne de la mémoire de Claude ERIGNAC et c'est cela que tous ici nous voulons.
Le préfet ERIGNAC savait qu'il venait en Corse pour dissiper un climat de confusions et d'incertitudes, 20 ans plus tard, la République doit conserver cette ambition de ménager à la Corse un avenir qui soit à la hauteur de ses espérances, sans transiger avec les requêtes qui la ferait sortir du giron républicain.
Nous devons sans relâche poursuivre le travail de Claude ERIGNAC et œuvrer à une île réconciliée, tournée vers des lendemains meilleurs, ouverte sur le monde méditerranéen.
C'est le rôle de la République, c'est le rôle de toutes celles et ceux qui veulent ici, préparer l'avenir de leurs enfants, c'est mon rôle comme chef de l'Etat.
Prenant son poste de préfet, en 1996, Claude ERIGNAC rédigea quelques lignes où il résumait sa mission, les devoirs qu'elle lui imposait, mais aussi les craintes qu'elle pouvait susciter. Il redoutait en particulier ce qu'il appelait les faux semblants.
Je suis ici pour rompre avec ses faux semblants et reprendre le chemin de la franchise, de la responsabilité et de la construction de l'avenir, sans non dit et sans détour. C'est ce que la République doit à Claude ERIGNAC pour que son sang n'ait pas coulé en vain. C'est ce qu'elle doit à la Corse, c'est ce qu'elle doit à la jeunesse de Corse, c'est ce qu'elle se doit à elle-même.
Vive la République, vive la France.