- Context
- Macron addressed local officials and guests in Creuse at the reopening of a restored Italian-style theater, celebrating the five-year anniversary of the Heritage Lottery mission.
- Main themes
- Heritage preservation, Heritage Lottery five-year anniversary, cultural policy, local community mobilization, restoration of historic sites, national identity and legend, Ministry of Culture investment, Stéphane Bern mission, Italian-style theater reopening, rural France, France Relance heritage investment
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,708
- Sentences
- 68
- Readability
- 55
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 17 paragraphs
Thank you, Madam Mayor, for those words and everything you just said. Madam Minister, Ladies and Gentlemen Parliamentarians, Honorary Parliamentarians, Madam President, Mr. President, Ladies and Gentlemen Elected Officials, Madam Prefect, dear friends.
Thank you for those words, and in essence, you have redefined the moment we share today, which for me is also the joy of returning to Creuse and being among you, in a way, in the legend of the centuries. The one that has made this part of France the most ancestral, and its contribution to the life of the nation. The one also of this small Italian-style theater that brings us together, which later became a cinema, and which has been closed for 40 years. But also that of everything that is yet to be written. And since several renowned publishers and writers honor us by sharing this moment with the elected officials, the children who were here with us, and our high school students who just offered us a scene from Macbeth in the small Italian theater, I wanted, in these somewhat anxious moments that you mentioned at the end of your remarks, to reaffirm the one we are living.
We cannot face the uncertainties of time if we do not know where we come from and if we do not pursue each of our projects, which are woven by the great stories and legends I mentioned. Living peoples without legends are doomed to die of cold. That is not from me, but from LA TOUR DU PIN. We do not want to die of cold. And we want to write these legends and continue to write them. That is what you have collectively done with this theater.
So, as you said, Madam Mayor, you simply forgot one thing, it is you, and one person and one will, who contributed to convincing. But I want to first acknowledge the dynamic that has taken place and the extraordinary human adventure that you have carried with your teams. The associations, the Masquarades association and Anny DUPEREY, who is its godmother, could not be here today, but I have a thought for her. The other associations that convinced us, your elected officials who accompanied you, the services of the State from the Ministry of Culture and Stéphane BERN, whom you mentioned but who allows us to gather here.
Being here among you is also a way to celebrate the five years of the Heritage Lottery. This is indeed the fifth season that allows us to advance in this somewhat crazy adventure. It may have been criticized at the start. That happens, even to the best adventures. When things change, it does not always achieve unanimous support. But I want to thank here the five years of unwavering commitment from Stéphane BERN, his teams, the Française des Jeux and its president, the Heritage Foundation and its president, and of course our prefectures, our DRAC, and the Ministry of Culture, Madam Minister.
Five years that have allowed — by the way, we have been somewhat inspired by our neighbors across the Channel, it must be said, who have such formulas — first to raise money to save our heritage that was sometimes neglected, often neglected.
In total, thanks to this, we have mobilized 200 million euros, the money from the direct Lottery and from what we have managed to gather. Since 2018, 745 endangered sites have been saved, in mainland France as well as overseas. It is an extraordinary mobilization that has been made possible thanks to this Lottery and which, in a way, enriches and gives visibility to local associations and initiatives from elected officials, and which allows us to save these sites and enables the French people to contribute and mobilize to save what makes up their daily lives.
This adds to — I say it again here because it is important — the mobilization of the Ministry of Culture, because this was not done for the Ministry to disengage, on the contrary. In 2022, the collective investment by the Ministry of Culture for heritage has never been so significant, exceeding 355 million euros. As part of France Relance, we have also been able to massively invest in heritage, in all our heritage and particularly our churches and cathedrals.
There is in this commitment a deep will that continues, a French project for more than two centuries, that of saving heritage, renovating, reopening, saving our stones, our monuments, whether it concerns cultural, industrial, or natural heritage, whether it concerns our village fountains, or great sites that were sometimes neglected when industries closed, whether it concerns sometimes our churches and so many others, what makes the pride of our towns and villages. It is a pride because it is part of the cultural policy that is ours. There is no literature that stands without landscapes. And precisely, this legend of the centuries continues without these monuments, which we thus reinvent the uses of and which we also find legitimacy in time. And there is not, in a way, any cultural practice that could be separated from these old stones. When I sometimes hear criticism of this policy regarding heritage as being a form of conservatism that we might have, no, culture is a whole, it is a block, and it alone allows us to move forward.
The theater will be able to reclaim its rights a few meters from us because we will have done this rehabilitation work, that talents will be there to program plays, creations, concerts, and that young people trained here will be able to perform there. And this is what I also want to emphasize here by expressing my pride in having simply allowed all this to be set in motion.
First, we will continue. I can simply guarantee one thing, that this will last at least five years. For the future, come what may. I hope that this decade will have made the thing irreversible and that other projects will follow. Then, I will tell you how important this heritage policy is in my eyes because it allows our towns and villages to reconnect with their history, but especially with their project written in the present. You have admirably said it, Madam Mayor, but here, what we will do at the theater simply recognizes and supports the work that has been done by your association and a few others.
The Cœur de ville action project, which allows for the rehabilitation of the city, its businesses, will also enable young people, industries, and crafts to work, and thus support projects. Yes, the renovation of our heritage, this policy to rehabilitate our buildings, what we will do here in Guéret, and what we will do elsewhere, is obviously a policy that allows craftspeople, architects, artists to work, and which allows us, across all the projects carried by the ministry, to employ several tens of thousands of artisans throughout France, which will provide perspectives for artisans in Creuse but also throughout the region. There is not a project that we conduct that does not thus allow for both local projects to redevelop the city, the village, but also to employ artists, artisans, craftspeople, professions that are also extraordinarily fragile because behind the stones, there are know-how, behind the places, there are also hidden treasures, knowledge that is thus awakened, and to which we give new perspectives. For all this, thank you, because it is you who will enable this to happen, to move forward, and to continue.
These five years of heritage also come on the eve of an event whose importance I wanted to highlight, which was obviously our European Heritage Days and which will allow everywhere in our country to open, to open places that are usually closed to the public, but which allow our compatriots to reclaim our history. This history which, at times, is extraordinarily local, but always also profoundly universal and global. I speak under the authority here of a few who have written it infinitely better than I. But there is in this ability to reopen our places, the possibility to build, in a way, this Map of Tender of our history, and to rediscover closed places that make up our daily lives, places that allow us to reconnect with the history of our towns, our departments, but which also allow us to understand that our country has always been rooted in a history of travel, exchanges, and radiance.
That an architect from Limoges who traveled to Italy returns here to Guéret to create an Italian-style theater in 1837 is a signal that the Grand Tour was not simply reserved for a British aristocracy, but that it allowed us to change our landscapes, our uses, to invent places and always exchanges. That is our country. And to see our children just now singing the Marseillaise in front of us and telling us about their life project. That is also what our Heritage Days allow, to open places, to build dreams, but also to rediscover what is the meaning, even the thread of what France is.
We are not, either, simply stones that need to be renovated. We are a great narrative that comes from afar, which is the fruit of monuments, landscapes, literature, theater, painting. And this great narrative, we must continue to write. It can only be written if we regularly immerse ourselves in this legend of the centuries, respecting it and reinventing it. That is the heritage lottery. That is our heritage policy. That is also what our Heritage Days allow us to reconvene for all our compatriots.
It is with great happiness and pride that I am among you today to, in Guéret, already recognize the work done, the commitment of elected officials, associations, the commitment of the mission led by Stéphane BERN for five years, of the Foundation, of the Française des Jeux, but of what makes the strength of our nation. So thank you for all this. There are only projects that lack places and places that sometimes lack projects. When we know how to find them, we simply invent the dynamic, the strength, and the future of a country. That is what we are doing.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci Madame la maire pour ces mots et tout ce que vous venez de dire. Madame la ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, parlementaires honoraires, Madame la présidente, Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les élus, Madame la préfète, chers amis.
Merci de ces mots, et au fond, vous avez réinscrit le moment que nous partageons aujourd’hui, et qui pour moi est aussi le bonheur de revenir en Creuse et d’être parmi vous, en quelque sorte, dans la légende des siècles. Celle qui a fait justement cette part de France la plus ancestrale, et sa contribution à la vie de la nation. Celle aussi de ce petit théâtre à l’italienne qui nous réunit, devenant ensuite cinéma, et qui est fermé depuis 40 ans. Mais celle aussi de tout ce qui est à écrire. Et puisque plusieurs éditeurs et écrivains de renom nous font l’honneur de partager ce moment avec les élus, les enfants qui étaient là avec nous et nos lycéens qui nous ont offert une scène de théâtre tout à l'heure de Macbeth dans le petit théâtre à l'italienne, je voulais, dans ces moments un peu inquiets que vous avez évoqués à la fin de votre propos, réinscrire celui que nous vivons.
On ne peut pas affronter les incertitudes du temps si nous ne savons pas d'où on vient et si nous ne poursuivons pas chacun de nos projets, lesquels sont tressés par les grandes histoires et ces légendes que j'évoquais. Les peuples vivants sans légendes sont condamnés à mourir de froid. Ce n'est pas de moi, mais de LA TOUR DU PIN. Nous n'avons pas envie de mourir de froid. Et nous voulons écrire ces légendes et continuer de les écrire. C'est ce que vous avez collectivement fait avec ce théâtre.
Alors, vous l'avez dit, Madame la maire, vous avez simplement oublié une chose, c'est vous, et une personne et une volonté, qui avez contribué à convaincre. Mais je veux ici d'abord saluer la dynamique qu'il y a eu et l'aventure humaine extraordinaire, celle que vous avez portée avec vos équipes. Celle des associations, l'association Masquarades et Anny DUPEREY qui en est la marraine n’a pas pu être là aujourd’hui, mais j’ai une pensée pour elle. Les autres associations qui nous ont convaincu, vos élus qui vous ont accompagnés, les services de l’Etat du Ministère de la Culture et Stéphane BERN que vous avez évoqué mais qui nous permet ici de nous retrouver.
Étant ici parmi vous, c'est aussi une manière de célébrer les cinq ans du Loto du patrimoine. C'est en effet la cinquième saison qui nous permet d'avancer sur là aussi, cette aventure un peu folle. Il se peut qu'elle ait été au départ critiqué. Ça arrive, même aux meilleures aventures. Quand les choses changent, ça ne fait pas toujours l'unanimité. Mais je veux ici remercier les cinq ans d'engagement sans faille de Stéphane BERN, de ses équipes, de la Française des Jeux et de sa présidente, de la Fondation du patrimoine et de son président, évidemment de nos préfectures, de nos DRAC et du ministère de la Culture, Madame le Ministre.
Cinq années qui ont permis — d’ailleurs, nous nous sommes un peu inspirés de nos voisins d'outre-Manche, il faut bien le dire, qui ont de telles formules — d'abord de réunir de l'argent pour sauver notre patrimoine qui était parfois délaissé, souvent délaissé.
Au total, grâce à ça, nous avons mobilisé 200 millions d'euros, l'argent du Loto direct et de celui qu'on a réussi à réunir. Depuis 2018, 745 sites en péril ont pu être sauvés, en Hexagone comme Outre-mer. C'est une mobilisation extraordinaire qui a été permise grâce à ce Loto et qui vient en quelque sorte enrichir, donner une visibilité à des associations locales et à des initiatives justement d'élus, et qui nous permet de sauver ces sites et qui permet aux Françaises et aux Français de contribuer et de se mobiliser pour sauver ce qui fait leur quotidien.
Cela vient s'ajouter — je le redis ici parce que c'est important — à la mobilisation du Ministère de la Culture, parce que ça ne s'est pas fait pour que le Ministère se désengage, au contraire. En 2022, l'investissement collectif par le Ministère de la Culture pour le patrimoine n'a jamais été aussi important, dépassant les 355 millions d'euros. Dans le cadre de France Relance, nous avons aussi pu massivement investir dans le patrimoine, dans tout notre patrimoine et en particulier nos églises et nos cathédrales.
Il y a dans cet engagement une volonté profonde qui continue, un projet français depuis plus de deux siècles, celui de sauver le patrimoine, de rénover, réouvrir, sauver nos pierres, nos monuments, qu'il s'agisse du patrimoine culturel, industriel, naturel, qu'il s'agisse de nos fontaines de villages, qu'il s'agisse de grands sites qui étaient parfois délaissés quand les industries s’étaient fermées, qu'il s'agisse parfois de nos églises et de tant d'autres, de ce qui fait la fierté de nos villes et nos villages. C'est une fierté parce que cela s'inscrit dans la politique culturelle qui est la nôtre. Il n'y a pas de littérature qui se tient sans paysages. Et justement, cette légende des siècles qui se poursuit sans ces monuments, dont on réinvente ainsi les usages et dont on retrouve aussi la légitimité dans le temps. Et il n'y a pas, en quelque sorte, de pratique culturelle qui pourrait se séparer de ces vieilles pierres. Quand j'entends parfois critiquer cette politique à l'égard du patrimoine comme étant une part de conservatisme que nous pourrions avoir, non, la culture est un tout, c'est un bloc, et elle seule permet justement d'avancer.
Le théâtre pourra reprendre ses droits à quelques mètres de nous parce que nous aurons fait ce travail de réhabilitation, que des talents seront là pour y programmer des pièces, des créations, des concerts et que des jeunes ici formés pourront s'y produire. Et c'est ce sur quoi je veux aussi ici insister en vous disant la fierté qui est la mienne d'avoir simplement permis que tout cela se déclenche.
D'abord, nous allons continuer. Je peux simplement garantir une chose, c'est que cela va durer au moins cinq ans. Pour la suite, advienne que pourra. J'espère que cette décennie aura rendu la chose irréversible et que d'autres projets ensuite viendront. Ensuite, je vais vous dire combien à mes yeux, cette politique pour le patrimoine est importante parce qu'elle permet à nos villes et nos villages de renouer avec leur histoire, mais surtout avec leur projet écrit au présent. Vous l'avez admirablement dit, Madame le maire, mais ici, ce que nous allons faire au théâtre vient simplement reconnaître, accompagner le travail qui a été fait par votre association et quelques autres.
Le projet actions Cœur de ville, qui permet de réhabiliter la ville, ses commerces, va aussi permettre de faire travailler des jeunes, des industries, de l'artisanat, et donc d'accompagner des projets. Oui, la rénovation de notre patrimoine, cette politique pour réhabiliter nos bâtiments, ce que nous allons faire ici à Guéret, et ce que nous ferons ailleurs, c'est évidemment une politique qui permet de faire travailler des métiers d'art, des artisans, des architectes, des artistes, et qui nous permet, sur l'ensemble des projets qui sont portés par le ministère, de faire travailler plusieurs dizaines de milliers d'artisans partout en France, qui permettra ici de donner des perspectives à des artisans en Creuse mais aussi de toute la région. Il n'y a pas un projet que nous conduisons qui ne permet ainsi de féconder à la fois les projets locaux pour réaménager la ville, le village, mais aussi faire travailler les artistes, les artisans, les métiers d'art, des métiers qui sont aussi extraordinairement fragiles car derrière les pierres, il y a des savoir-faire, derrière les lieux, il y a aussi les trésors cachés, des savoirs qui sont ainsi réveillés, et auxquels nous redonnons des perspectives. Pour tout cela, merci, car c'est vous qui allez permettre de le faire, d'avancer, et de continuer.
Ces cinq années du patrimoine viennent à la veille aussi d'un événement dont je voulais marquer l'importance qui était évidemment nos Journées européennes du patrimoine et qui permettront partout dans notre pays d'ouvrir, d'ouvrir les lieux qui sont ordinairement fermés au public, mais qui permettent à nos compatriotes de se réapproprier notre histoire. Cette histoire qui, parfois, est extraordinairement locale, mais toujours aussi profondément universelle et mondiale. Je parle sous le contrôle ici de quelques-uns qui l'ont infiniment mieux écrit que moi. Mais il y a dans cette capacité à rouvrir nos lieux, la possibilité de construire, en quelque sorte, cette Carte du Tendre de notre histoire, et de retrouver des lieux fermés qui font notre quotidien, des lieux qui nous permettent de retrouver l'histoire de nos villes, de nos départements, mais qui permettent aussi de comprendre que notre pays a toujours été ancré dans une histoire de voyages, d'échanges, de rayonnement.
Qu'un architecte de Limoges ayant voyagé en Italie revienne ici à Guéret, pour faire un théâtre à l'italienne en 1837, c'est le signal que le Grand Tour n'était pas simplement réservé à une aristocratie britannique, mais qu'il a permis de changer nos paysages, nos usages, d’y inventer des lieux et toujours des échanges. C'est cela notre pays. Et d'y voir nos enfants tout à l'heure chanter la Marseillaise devant nous et nous raconter leur projet de vie. C'est ça aussi ce que permettent nos Journées du patrimoine, d'ouvrir des lieux, de bâtir des rêves, mais de retrouver également ce qui est le sens, même le fil de ce qu'est la France.
Nous ne sommes pas, nous non plus, simplement des pierres qu'il faudrait rénover. Nous sommes un grand récit qui vient de loin, qui est le fruit de monuments, de paysages, de littérature, de théâtre, de peinture. Et ce grand récit, nous avons à continuer de l'écrire. Il ne peut s’écrire que si nous nous plongeons de manière régulière dans cette légende des siècles en la respectant et en la réinventant. C'est cela le loto du patrimoine. C'est ça notre politique du patrimoine. C'est cela aussi que nos Journées du patrimoine permettent de reconvoquer pour tous nos compatriotes.
C'est avec beaucoup de bonheur et de fierté que je suis parmi vous aujourd'hui pour, à Guéret, permettre déjà de reconnaître le travail fait, l'engagement d'élus, d'associations, l'engagement de la mission menée par Stéphane BERN depuis cinq ans, de la Fondation, de la Française des Jeux, mais de ce qui fait la force de notre nation. Donc merci pour tout cela. Il n'y a que des projets qui manquent de lieux et que des lieux qui manquent parfois de projets. Quand on sait les retrouver, on invente simplement la dynamique, la force et l'avenir d'un pays. C'est ce que nous faisons.
Vive la République et vive la France !
