- Context
- Macron delivered a speech at Mont Saint-Michel on June 5, 2023, celebrating the site's millennial history as a symbol of French national identity and resilience.
- Main themes
- Mont Saint-Michel as national symbol, French history and identity, spiritual and monastic heritage, architecture and preservation, resilience of France, relationship between nature and civilization, republican values, Hundred Years' War and Joan of Arc, continuity across generations
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,019
- Sentences
- 90
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 22 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Dear friends,
Here, for more than 1,000 years, we have witnessed the spectacle of a world that comes and goes yet does not move, that of this nature first, where the sea has gone with the sky and where the play of the tides declines 1,000 shades in its permanence.
That of this millennial church and the abbey lodgings, where even today a monastic brotherhood lives its faith. This Gothic cloister open to the sea, which reveals through three arches the horizon of the estuary, these double columns that seem to support the layering of a sky here almost palpable, this garden suspended above the scriptorium where the monks copied the greatest texts of our humanist and spiritual tradition.
How can we not consider with humility the centuries that are enshrined here? The spiritual life intertwined with stone and water, the civilization of the spirit for which the elements have become ornaments, the beauty of nature revealed, specified, guided by the eye and hand of man. For us who look today at this same cloister, it is the perpetual will of the French people that appears to us because this place is one of mastery over destiny by will.
From Bernard of Chartres, we knew that we were but dwarfs perched on the shoulders of giants, and the successive architects of Mont Saint-Michel retained this teaching. Each pillar of one age supports the next. The ceiling of one century constitutes the floor of the next. Here, men live, die, and remain through Mont Saint-Michel, and it is thus that our nation was built.
Always, it was founded, refounded, and defended, reinvented on the ruins or exploits by each generation, radiating beyond our borders and a crossroads of the paths of the world. The abbey church of the year 1000 rests on four crypts, one of which is inherited from ancient times. The Romanesque church was then equipped with a Gothic choir, and it was an architect of the Republic, Petitgrand, who added a wooden and slate spire, the ultimate conquest of the world in its momentum towards the skies.
Even at the height of the nation's misfortunes, Mont Saint-Michel always managed to climb the sky, ever higher with each era. Yes, Mont Saint-Michel rose as France grew. First a simple oratory, founded in 709 by the canons sent to Mount Tomb by the Bishop of Avranches, at the peril of the sea, the first fixed point, immobile in the swaying of the tides, when our nation found in the kingdom of the Franks its first base. Immediately a place of pilgrimage for Christian Europe and a destination inscribed in the imagination of a country in the process of being born and recognizing itself. Then here, 1,000 years ago, the Benedictine monks launched the construction of the abbey and transported the stones from the Chausey Islands. They ingeniously invented a way to enlarge the summit of the rock to place their abbey there. Their will was to fully master their domain at a time when the monarchy was trying to expand its own.
Four centuries later, at a time when the monarchy was faltering, the Roman heart of the abbey collapsed. In the midst of the Hundred Years' War, the Mount was besieged by invading English troops, but soon, the momentum resurfaced. When Charles, the dauphin of the throne, even thought of fleeing, there were Frenchmen who had never ceased to believe in France. Ready for sacrifice, carried by the idea of Mont Saint-Michel and entrenched within its walls, unchanging, like it. In the spirit of our people, the Mount was one of the last redoubts of a free country.
In 1425, the defenders of the Mount managed for the first time to repel an English attack. A few hundred kilometers away, a young girl named Jeanne said she heard voices that carried the pity of the kingdom of France. Saint Michael had appeared to the young shepherdess of Domrémy. She inspired and strengthened the momentum of liberation of the kingdom. And once France was reconquered, the heart of Mont Saint-Michel was rebuilt.
Mont Saint-Michel experienced the tides and the backwash of successive revolutions. As a portent, in 1776, a fire ravaged the abbey which was falling into disrepair that a weakened monarchy reserved for detention by lettre de cachet. Another fire, 60 years later, struck a monument from which the monks had been expelled. Within the walls of this central detention house passed successively the enemies of the Revolution, refractory priests and Chouan soldiers, then under the restored monarchy, those who sought to remain faithful to the spirit of 1789, Raspail, Blanqui, Barbès, and many others.
But with each fire, the Mount was restored. It erased the ashes of the flames and those of the divisions of the nation. Once again, it erased the calamities of its history. And in 1897, finally, with its new spire, Mont Saint-Michel found its silhouette when the Republic found its foundation.
It is no coincidence that the history of Mont Saint-Michel bears the mark of this political construction of our country. "It is France that made France," wrote Michelet, "daughter of its freedom," to signify that it took a millennial effort to unify, gather, defend our people and its destiny. Thus, France forged itself against invasions and elements, archaic remnants and renunciations, overcoming the trials born of the sea, the earth, fire, and air. Yes, we have always known how to be builders by mastering time, space, and the elements. Like Mont Saint-Michel, the greatest creations of the spirit give meaning to the beauty of things. They fulfill what geography and geology suggest. They come, as in this cloister, to perfect the order of the world by the hand of man. The French spirit whose adversity establishes majesty.
Charles Péguy said of the French that they are a "people of architects and creators." A people who digs, who rakes, and loosens creation itself and who, always, tames nature without annihilating it. A people who fulfills the environment, channels excesses, preserves treasures, a people who knows how to craft, I quote Péguy again, the most wonderful, the most painful garden, who knows how to build a beautiful bridge, a beautiful vault, just right. Yes, architect and creator, that is what reconciles heritage and creation, art and nature. And it is through this preservation and transmission, still and always married to contemporary creation, that we can thus build new worlds.
The French spirit is imbued with clarity and, as here at Mont-Saint-Michel, confers a universal scope to our creations that draw clear lines between the sky, the sea, and the earth. And without maintaining this balance between human genius and the grandeur of nature, the French imagination becomes the universal imagination, so that whoever comes here is always from here.
Everywhere is read the imprint of this French will to master, beautify, and transmit. And to transmit, one must, as here, know how to preserve. For Mont Saint-Michel, threatened for decades with being completely silted up: the old dream of the English generals, to take the mount as a hill in the midst of the moors, would have been realized. So, once again, it was necessary to tame the elements by embracing nature. Forty years ago, studies were launched to recover the maritime character of the Mount, a project finally initiated in 1995. And it took, through the common will of the Brittany region and then Lower Normandy, and through the constancy and mastery of local authorities and public power, to successfully complete this project finally finished in 2015.
A new dam now allows the power of the Couesnon to guide it to chase the sediments from the bay. A new pile-supported causeway leads to Mont Saint-Michel, whose architecture restores the full extent of the landscape. In just a few years, siltation has been interrupted. Here, the possibility of an island has been restored. If from the top of this spire, more than 1,000 years of history unfold, a part of our future seems equally to be drawn before us. For this new project to restore the maritime character aimed to restore the insularity of the monument. It added to the chain of time all the projects. That of the first monks on a world stripped by storms, that of 1,000 years ago when human ingenuity triumphed once again over slope, gravity, and weight. All the others, through destruction and reconstruction. This new work of environmental restoration allows once again a place known since the Middle Ages for the abundance of fish, the richness of its flora and fauna, to shelter within this bay the wonders of our nature and our landscapes. The bay of the City of Books has become once again this botanical and animal encyclopedia that it had been for centuries. This project was accompanied by a collective effort to unite all good wills. That of the Centre des monuments nationaux, local authorities, and the State within a public establishment that bears the mark of this unique alliance and works today with so many partners present here.
Thus, at a time when we fear seeing our sensitive and dearly loved landscapes disappear, the Mount is proof that nothing is impossible if we adapt our use of the world to the changing elements. Let us not fear the future, for our great and old Nation has always known how to meet the challenges of time, and the legend of our centuries obliges us to do so. Mont Saint-Michel is here to signify that our country has every reason to hope once again to find the balance between our art of being French and the constraints of our time. We will continue our work as builders. We have done so at the peril of the sea and in full mastery of the earth, fire, and air. And we will thus face climate change, confronting the trial with ambition and work, fidelity to what precedes, and the strength to perch ourselves even higher. Mont Saint-Michel is a place of permanence but also of passage. Passage between Brittany and Normandy, between France and England, between the sky, the earth, and the sea almost merged at times like now at dusk or dawn, passage between feudalism and the modern state, between the temporal and the spiritual.
In a time when we have other passages to cross, towards a more sustainable civilization, a reinvented humanism, we must embark on this path by finding ourselves, as here, confident in our strength and humble before the elements. Mont Saint-Michel is a place of transcendence, a metaphor made of nature and Gothic genius always renewed that says how much our France is this transcendence and how much this transcendence is our strength. And where, sometimes confusing clarity with simplism, one would have us choose between a supposed frozen and nostalgic French identity and a modernity that would require the erasure of entire sections of our past, this place tells us of our syncretism and brings us back to what alone does justice to our people, our history, to these confluences of the past that alone allow us to embrace the future without dividing ourselves.
Our identity is this palimpsest, this narrative still in progress, this marriage of human genius and nature reconciling our own paradoxes, where the human seeks its place between the temporal and the spiritual, the natural and the artificial, freedom and rule. A narrative of transcendence to build a humanist universalism at the service of which each realizes themselves because they work for something greater than themselves. Such is the lesson of Mont Saint-Michel, an alloy of rootedness and human audacity, of nature and knowledge, of individual genius and the fraternal humility of the collective, of work and contemplation, of men and the sacred.
Here, let us refuse to choose, let us rediscover the complexity and richness of what we are, this history that goes, that unites in the tension of its own opposites and gives us alone the right to hope with ambition, joy, and confidence.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Ici, depuis plus de 1 000 ans s’observe le spectacle d’un monde qui va, vient et pourtant ne bouge pas, celui de cette nature d'abord, où la mer s'en est allée avec le ciel et où le jeu des marées décline 1 000 nuances dans sa permanence.
Celui de cette église millénaire et des logis abbatiaux, où encore aujourd'hui une fraternité monastique fait vivre sa foi. Ce cloître gothique ouvert sur la mer, qui dévoile par trois arches l'horizon de l'estuaire, ces doubles colonnes qui semblent soutenir l'étagement d'un ciel ici presque palpable, ce jardin suspendu au-dessus du scriptorium où les moines copiaient les plus grands textes de notre tradition humaniste et spirituelle.
Comment ici ne pas considérer avec humilité les siècles qui s'enchâssent ? La vie spirituelle mêlée à la pierre et l'eau, la civilisation de l'esprit pour laquelle les éléments sont devenus des ornements, la beauté de la nature révélée, précisée, guidée par l'œil et la main de l'homme. Pour nous qui regardons aujourd'hui ce même cloître, c'est la perpétuelle volonté du peuple français qui nous apparaît car ce lieu est celui de la maîtrise du destin par la volonté.
Dès Bernard de Chartres, nous savions que nous n'étions que des nains juchés sur les épaules des géants et les architectes successifs du Mont Saint-Michel retinrent cet enseignement. Chaque pilier d'un âge permet de soutenir le suivant. Le plafond d'un siècle constitue le plancher du prochain. Ici, les hommes vivent, meurent, demeurent à travers le Mont Saint-Michel et c'est ainsi que notre nation fut bâtie.
Toujours, elle fut fondée, refondée et défendue, réinventée sur les ruines ou les exploits par chaque génération, rayonnant au-delà de nos frontières et carrefour des chemins du monde. L'Église abbatiale de l’An mil repose sur quatre cryptes, dont une héritée des temps anciens. L'Église romane fut ensuite munie d'un chœur gothique et ce fut un architecte de la République, Petitgrand, qui y ajouta une flèche de bois et d'ardoise, conquête ultime du monde en son élan vers les airs.
Même au comble des malheurs de la nation, le Mont Saint-Michel parvint toujours à escalader le ciel, toujours plus haut à chaque époque. Oui, le Mont Saint-Michel s'éleva à mesure que la France grandit. D'abord simple oratoire, fondé en 709 par les chanoines envoyés sur le mont Tombe par l'évêque d'Avranches, au péril de la mer, premier point fixe, immobile dans le balancement des marées, quand notre nation trouvait dans le royaume des Francs son premier socle. Aussitôt lieu de pèlerinage de l'Europe chrétienne et destination inscrite dans l'imaginaire d'un pays en train de naître et de se reconnaître. Puis ici, il y a 1 000 ans, les moines bénédictins lancèrent les travaux de l'abbatiale et acheminèrent les pierres depuis les îles Chausey. Ils inventèrent avec génie le moyen d'agrandir le sommet du roc pour y déposer leur abbatiale. Volonté pour eux de maîtriser pleinement leur domaine au moment où la monarchie tentait d'agrandir le sien.
Quatre siècles plus tard, au moment où la royauté chancelait, le cœur roman de l’abbatiale s'effondra. En pleine guerre de 100 ans, le Mont fut assiégé par les troupes d'invasion anglaise, mais bientôt, l'élan ressurgit. Quand Charles, dauphin du trône, songeait même à fuir, il était des Français qui n'avaient cessé de croire en la France. Prêts au sacrifice, porté par l'idée du Mont Saint-Michel et retranché en ses murs, immuables, comme lui. Dans l'esprit de notre peuple, le Mont fut l'une des dernières redoutes d'un pays libre.
En 1425, les défenseurs du Mont parvinrent une première fois à repousser une attaque anglaise. À quelques centaines de kilomètres de là, une jeune fille, prénommée Jeanne, disait entendre des voix qui charriait la pitié du royaume de France. Saint-Michel était apparu à la jeune bergère de Donrémy. Elle suscita et fortifia l'élan de libération du royaume. Et une fois la France reconquise, le cœur du Mont Saint-Michel fut reconstruit.
Le Mont Saint-Michel connut les marées et les ressacs des révolutions successives. Comme un présage, en 1776, un incendie ravage l'abbaye qui tombait en déshérence qu'une monarchie affaiblie réservait à la détention par lettre de cachet. Un autre incendie, 60 ans plus tard, frappa un monument dont les moines avaient été chassés. Dans les murs de cette maison centrale de détention passèrent successivement les ennemis de la Révolution, prêtres réfractaires et soldats chouans, puis sous la monarchie restaurée, ceux qui entendaient rester fidèles à l'esprit de 1789, Raspail, Blanqui, Barbès et tant d'autres.
Mais à chaque incendie, le Mont fut restauré. Il effaça la cendre des flammes et celle des divisions de la nation. Une fois encore, il effaça les calamités de son histoire. Et en 1897, enfin, avec sa nouvelle flèche, le Mont Saint-Michel trouva sa silhouette quand la République trouvait son assise.
Il n'est pas de hasard si l'histoire du Mont Saint-Michel porte la trace de cette construction politique de notre pays. « C'est la France qui a fait la France », écrivait Michelet, « fille de sa liberté », pour signifier qu'il fallut un effort millénaire pour unifier, rassembler, défendre notre peuple et son destin. Ainsi, la France s'est-elle forgée contre les invasions et les éléments, les archaïsmes et les renoncements, surmontant les épreuves nées de la mer, de la terre, du feu et des airs. Oui, nous avons su toujours nous montrer bâtisseurs en maîtrisant le temps, l'espace, les éléments. À l'image du Mont Saint-Michel, les plus grandes créations de l'esprit viennent donner du sens à la beauté des choses. Elles viennent accomplir ce que suggèrent la géographie et la géologie. Elles viennent, comme dans ce cloître, parfaire l'ordre du monde par la main de l'homme. L'esprit français dont l'adversité et instaure la majesté.
Charles Péguy disait des Français qu'ils sont un « peuple d'architectes et de créateurs ». Un peuple qui bêche, qui ratisse et ameublit la création même et qui, toujours, domestique la nature sans l'anéantir. Un peuple qui exauce l'environnement, canalise les excès, en sauvegarde les trésors, un peuple qui sait ouvrager, je cite Péguy encore, les plus merveilleux, les plus douloureux jardin, il sait construire un beau pont, une belle voûte, bien juste. Oui, architecte et créateur, c’est cela qui réconcilie le patrimoine et la création, l'art et la nature. Et c'est bien à travers cette préservation et cette transmission, mariée encore et toujours à la création contemporaine que nous pouvons ainsi bâtir des mondes nouveaux.
L'Esprit français est empreint de clarté et comme ici au Mont-Saint-Michel, nous conférant une portée universelle à nos créations qui tracent des lignes claires entre le ciel, la mer et la terre. Et sans que nous maintenions cet équilibre entre le génie humain et la grandeur de la nature, que l'imaginaire français devient l'imaginaire universel, si bien que celui qui vient ici est toujours d'ici.
Partout se lit l'empreinte de cette volonté française de maîtriser, embellir et transmettre. Et pour transmettre, il faut, comme ici, savoir préserver. Car le Mont Saint-Michel, menacé depuis des décennies d'être complètement ensablé : le vieux rêve des généraux anglais, pouvoir prendre le mont comme une colline au milieu des Landes, aurait été réalisé. Alors, une fois encore, il a fallu domestiquer les éléments en épousant la nature. Voilà 40 ans, des études étaient lancées pour recouvrer le caractère maritime du Mont, projet finalement amorcé en 1995. Et il a fallu, par la volonté commune de la région Bretagne et alors de la Basse Normandie, puis par la constance et la maîtrise des collectivités et de la puissance publique, mener à bien ce chantier finalement achevé en 2015.
Un nouveau barrage permet désormais de guider la puissance du Couesnon pour qu'il chasse les sédiments de la baie. Une nouvelle digue sur pilotis mène au Mont Saint-Michel, dont l'architecture rend toute son ampleur au paysage. En quelques années, l'ensablement a été interrompu. Ici a été restaurée la possibilité d'une île. Si depuis le haut de cette flèche, plus de 1 000 ans d'histoire se déclinent, une part de notre avenir semble tout autant se dessiner devant nous. Car ce nouveau chantier du rétablissement du caractère maritime visait à restituer l'insularité du monument. Il s'ajoutait dans la chaîne des temps à tous les chantiers. Celui des premiers moines sur un monde pelé par les tempêtes, celui d'il y a 1 000 ans où l'ingéniosité humaine triompha encore de la pente, de la gravité et de la pesanteur. Tous les autres, au fil des destructions et des reconstructions. Cette nouvelle œuvre de restauration de l'environnement permet à nouveau à un lieu connu dès le Moyen ge pour la profusion des poissons, la richesse de sa flore et de sa faune, d'abriter au sein de cette baie les merveilles de notre nature et de nos paysages. La baie de la Cité des livres est redevenue cette encyclopédie botanique et animale qu'elle était depuis des siècles. Ce chantier s'est accompagné d'un effort collectif pour unir toutes les bonnes volontés. Celle du Centre des monuments nationaux, des collectivités locales, de l'État au sein d'un établissement public qui porte la trace de cette alliance unique et œuvre aujourd'hui avec tant de partenaires ici présents.
Aussi à l'heure où nous craignons de voir disparaître nos paysages sensibles et aimés charnellement, le Mont est la preuve que rien n'est impossible si nous adaptons notre usage du monde aux éléments qui changent. Ne redoutons pas l'avenir, car notre grande et vieille Nation a toujours su relever les défis du temps et la légende de nos siècles nous y oblige. Le Mont Saint-Michel est là pour signifier que notre pays a toutes les raisons d’espérer une nouvelle fois trouver l’équilibre entre notre art d’être français et les contraintes de notre époque. Nous allons poursuivre notre œuvre de bâtisseurs. Nous l’avons fait au péril de la mer et en pleine maîtrise de la terre, du feu et de l’air. Et nous ferons ainsi face au changement climatique, en affrontant l’épreuve par l’ambition et le travail, la fidélité à ce qui précède et la force de nous jucher plus haut encore. Le Mont Saint-Michel est un lieu de permanence mais aussi de passage. Passage entre Bretagne et Normandie, entre France et Angleterre, entre le ciel, la terre et la mer presque confondus aux heures comme à présent du crépuscule ou du petit matin, passage entre féodalité et Etat moderne, entre temporel et spirituel.
Dans une époque où nous avons d’autres passages à franchir, vers une civilisation plus durable, un humanisme réinventé, nous devons engager ce chemin en nous retrouvant, comme ici, confiants quant à notre force et humbles devant les éléments. Le Mont Saint-Michel est un lieu du dépassement, une métaphore faite de nature et de génie gothique toujours renouvelée qui dit combien notre France est ce dépassement et combien ce dépassement est notre force. Et là où confondant parfois clarté et simplisme on voudrait nous faire choisir entre une prétendue identité française figée et nostalgique et une modernité qui exigerait l'effacement de pans entiers de notre passé, ce lieu nous dit notre syncrétisme et nous ramène à ce qui seulement rend justice à notre peuple, notre histoire, à ces confluences du passé qui seulement nous permettent d'embrasser l'avenir sans nous diviser.
Notre identité est ce palimpseste, ce récit encore en cours, ce mariage du génie de l'homme et de la nature réconciliant nos propres paradoxes, où l'humain cherche sa place entre le temporel et le spirituel, le naturel et l'artificiel, la liberté et la règle. Récit de dépassement pour bâtir un universalisme humaniste au service duquel chacun se réalise parce qu'il œuvre pour quelque chose de plus grand que lui. Telle est la leçon du Mont Saint-Michel, alliage de l'enracinement et de l'audace de l'homme, de la nature et du savoir, du génie individuel et de l'humilité fraternelle du collectif, du travail et de la contemplation, des hommes et du sacré.
Ici, refusons de choisir, retrouvons la complexité et la richesse de ce que nous sommes, cette histoire qui va, qui réunit dans la tension de ses propres contraires et nous donne seul le droit d'espérer avec ambition, joie et confiance.
Vive la République et vive la France !
