SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE LANDING MUSEUM.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed dignitaries at the Landing Museum in Normandy on June 6, 2023, commemorating the D-Day anniversary and announcing preparations for the 80th anniversary in 2024.
- Main themes
- D-Day commemoration, Normandy landing memory, 80th anniversary preparation, Franco-British alliance, support for Ukraine, Franco-German reconciliation, liberation of France, public interest group for 2024 events, museum renovation, transmission of memory to youth
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 38
- Readability
- 37
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Gentlemen Ministers, Ladies,
Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Mr. Mayor,
Ladies and Gentlemen Elected Officials, General Officers,
Madam Director,
Mr. Prefect.
Ladies and Gentlemen, in your ranks and capacities.
First of all, I truly want to thank you and congratulate you because I am among you today, on this very symbolic day — we come with some to commemorate our landing — and alongside Mr. GAUTIER and the last survivors of the 177 of Kieffer, to celebrate this memory with the symbol of this transmission being the young generation who took their beret in Colleville-sur-Mer. You find here, it was to signify first that these commemorations also require, to be perpetuated, a work of history, of memory, a patient work throughout all our territories and our municipalities, and you contribute to that.
I want to say, I was struck when I saw the figures, I mentioned it to Mr. Mayor, of the attendance at the Arromanches museum, but you will exceed them again with the work that has been done and the renovation. I really want to salute both the architects, all those who contributed to the design, then the construction of this new museum, the scientific committees, and obviously the knowledgeable men that you are who accompanied us during this short visit.
These last years have allowed you to completely transform things and to be able to offer the French people, the whole world, an even better understanding of what was prepared and what was this essential phase of our liberation, the landing. And so I want to thank you particularly for that. I want to thank obviously the municipality and all the local authorities that contributed to its funding, the state services, and I do not forget Europe which was also present at this round table to enable this remarkable work.
Celebrating memory also allows our territories to shine, to have more and more tourists who come to take an interest in this history, also so as not to repeat it. So being among you today is in a way a milestone before next year, because we will have — even if we must not forget June 6 of this year, we do not forget any — we will have next year to prepare an anniversary of utmost importance. The 80th anniversary is being prepared right now.
That is why we announced the formation of the public interest group and I thank all those who contribute to it; which will allow us, with general officers, ambassadors, historians, and all the relevant ministries, to work on the preparation of these events across all the beaches of this landing in Normandy. But do not forget the landing in Provence as well and all the stages of the liberation of the country, because we are celebrating an important anniversary. And so, the GIP is constituted from today and will be able to carry out its work and organize, beyond what has already been prepared for several years locally or by each ministry, all these events for the spring and the celebration of spring-summer 1944 and what we will do in 2024.
I would particularly like to thank the British Minister for being alongside his French counterpart today and I think it is very important as a symbol of this unity. Thank you, Mr. Minister, for being here. I know that you will work shortly with your American colleague, not to replicate past battle plans, but because unfortunately, current events have reminded us that the strength of our alliance and the values that unite us are still to be defended today. And that what your country, along with several others, was able to do at the time to help us liberate and to support the French Resistance, associating the Kieffer who were this French presence at the Normandy landing before Frenchmen from the African continent participated in this liberation of France; that these values must continue to be defended.
I truly want to salute the commitment of our countries behind, today, the Ukrainian people who are fighting for their freedom and who are also fighting for democracy, international law, and those same values for which we fought at the time. I thank you and your Nation, but I do not forget our American, Canadian, and Dutch friends. Thank you, Mr. Ambassador, for representing your country which was also by our side.
Time has passed and I believe that what the last decades have also taught us is reconciliation. And the strength of the Franco-German couple is based on this will never to see that again. And this promise that we made to ourselves and that we did not keep at the end of the First World War, we have kept for nearly eight decades. I thank Mr. Ambassador for being with us today, and he will accompany me, by the way, with several members of my cabinet to join Chancellor SCHOLZ in a few hours and continue our work; which is, I would say, a highlight for this day that says a lot about the strength of our Europe which comes through its unity.
But this strength is only possible because we have learned from the very great tragedies, because we have been able to defend vigorously and thanks to men who came to die on a land they had never seen — and current events remind us of the necessity of this duty of memory and this work of history to which you contribute. Because it is never a given and it is a duty and a daily work.
So thank you for that. Thank you for the remarkable work that has been done in your museum. I was very happy today, a few weeks after the official reopening, to come celebrate it with you to congratulate you, to set a date for next year, and to congratulate all those who keep this glorious history alive, sometimes painful but one that allows us to stand together today, facing the sea, free, proud of our values and our history.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres, Mesdames,
Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Monsieur le maire,
Mesdames, Messieurs les élus, officiers généraux,
Madame la directrice,
Monsieur le préfet.
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualités.
Tout d'abord, je veux vraiment vous remercier et vous féliciter parce que, je suis parmi vous aujourd'hui, en ce jour si symbolique, — nous venons avec quelques-uns de commémorer notre débarquement—, et aux côtés de Monsieur GAUTIER et les derniers survivants des 177 de Kieffer, pour célébrer cette mémoire avec comme le symbole de cette transmission la jeune génération qui prenait son béret à Colleville-sur-Mer. Vous retrouvez ici, c'était signifier d'abord que ces commémorations supposent aussi, pour être perpétuées, un travail d'histoire, de mémoire, un travail patient dans l'ensemble de nos territoires et de nos communes et vous y contribuez.
Je veux dire, j'ai été frappé quand j'ai vu les chiffres, je le disais à Monsieur le maire, de fréquentation du musée d'Arromanches, mais vous allez encore les dépasser avec les travaux qui ont été faits et la rénovation. Je veux vraiment saluer à la fois les architectes, toutes celles et ceux qui ont contribué à la conception, puis la construction de ce nouveau musée, aux comités scientifiques et évidemment aux hommes de savoir que vous êtes et qui nous ont accompagnés durant cette courte visite.
Ces dernières années vous ont permis de complètement transformer les choses et de pouvoir, offrir aux Françaises et aux Français, au monde entier une meilleure compréhension encore de ce qui s'est préparé et de ce qui a été, cette phase essentielle de notre libération, le débarquement. Et donc je tiens à vous en remercier tout particulièrement. Je veux remercier évidemment la commune et l'ensemble des collectivités territoriales qui ont contribué à son financement, les services de l'État, et je n'oublie pas l'Europe qui a aussi été au rendez-vous de ce tour de table pour permettre ce formidable travail.
Célébrer la mémoire, c'est permettre aussi à nos territoires de rayonner, d'avoir de plus en plus de touristes qui viennent s'intéresser à cette histoire, aussi pour ne pas la répéter. Alors être parmi vous aujourd'hui, c'est en quelque sorte un point d'étape avant l'année prochaine, car nous aurons — même s'il ne faut pas oublier le 6 juin de cette année, on n'en oublie aucun — nous aurons l'année prochaine à préparer un anniversaire ô combien important. Le 80e anniversaire se prépare dès maintenant.
C'est pourquoi nous avons annoncé la formation du groupement d'intérêt public et je remercie toutes celles et ceux qui y contribuent ; qui va nous permettre, avec des officiers généraux, des ambassadeurs, des historiens et l'ensemble aussi des ministères concernés, de pouvoir travailler à la préparation de ces événements sur l'ensemble des plages de ce débarquement en Normandie. Mais n'oubliez pas le débarquement de Provence également et toutes les étapes de la libération du pays, parce que nous fêtons là un anniversaire important. Et donc, le GIP est constitué à partir d'aujourd'hui et va pouvoir faire ses travaux et permettre d'organiser, au-delà de ce qui a déjà été préparé depuis plusieurs années localement ou par chaque ministère, l'ensemble de ces événements pour le printemps et la célébration du printemps-été 1944 et ce que nous ferons donc en 2024.
Je voudrais remercier tout particulièrement le ministre britannique d'être aux côtés de son homologue français aujourd'hui et je pense que c'est très important comme symbole de cette unité. Merci Monsieur le ministre d'être là. Je sais que vous travaillerez tout à l'heure avec votre collègue américain, non pas pour répliquer des plans de bataille passés, mais parce que malheureusement, l'actualité nous a rappelé que la force de notre alliance et les valeurs qui nous unissent sont encore à défendre aujourd'hui. Et que ce que votre pays, avec plusieurs autres, ont su faire à l'époque pour nous aider à nous libérer et venir s'appuyer sur la Résistance française, associer les Kieffer qui étaient cette présence française du débarquement de Normandie avant que des français venant du continent africain ne participent à cette libération de la France ; que ces valeurs doivent continuer d'être défendues.
Je veux vraiment saluer l'engagement de nos pays derrière, aujourd'hui, le peuple ukrainien qui se bat pour sa liberté et qui se bat aussi pour la démocratie, le droit international et ces mêmes valeurs que celles pour lesquelles nous nous battions à l'époque. Je remercie évidemment vous-même et votre Nation, mais je n'oublie pas nos amis américains, canadiens et néerlandais. Merci Monsieur L'ambassadeur, de représenter votre pays qui fut aussi à nos côtés.
Le temps a passé et je crois que ce que les dernières décennies nous ont aussi appris, c’est la réconciliation. Et la solidité du couple franco-allemand s’appuie sur cette volonté de ne plus jamais revoir cela. Et cette promesse que nous nous étions faite à nous-mêmes et que nous n’avons pas tenue à l’issue de la Première guerre mondiale, nous la tenons depuis près de huit décennies. Je remercie Monsieur l’ambassadeur d’être à nos côtés aujourd’hui, et il va m’accompagner, d’ailleurs, avec plusieurs membres de mon cabinet pour rejoindre dans quelques heures le Chancelier SCHOLZ et continuer nos travaux ; ce qui est, je dirais, un point d’orgue pour cette journée qui dit beaucoup de la force de notre Europe qui passe par son unité.
Mais cette force n’est possible que parce que nous avons appris des très grands drames, parce que nous avons su défendre avec vigueur et grâce à des hommes qui sont venus mourir sur une terre qu’ils n’avaient jamais vue — et l’actualité nous rappelle la nécessité de ce devoir de mémoire et de ce travail d’histoire auquel vous contribuez. Parce que cela n’est jamais un acquis et c’est un devoir et un travail de chaque jour.
Donc merci pour cela. Merci du formidable travail qui a été fait dans votre musée. J’étais très heureux aujourd’hui, quelques semaines après la réouverture officielle, de venir le célébrer à vos côtés pour vous féliciter, vous donner rendez-vous l’année prochaine et féliciter toutes celles et ceux qui font vivre cette histoire glorieuse, parfois douloureuse mais celle qui nous permet de nous tenir tous ensemble aujourd’hui, face à la mer, libres, fiers de nos valeurs et de notre histoire.
Merci beaucoup.