Speech by the President of the Republic at the closing of the Cedar Conference
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed delegates at the Cedar Conference in Paris on April 6, 2018, closing an international donor meeting to support Lebanon's economic reform and stability.
- Main themes
- Lebanese economic reform, international support for Lebanon, regional stability, Syrian refugee crisis, Lebanese political pluralism, Israeli-Palestinian conflict, French-Lebanese relations, Middle East peace, infrastructure investment, parliamentary elections in Lebanon
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,995
- Sentences
- 63
- Readability
- 32
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 26 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Saad HARIRI,
Madam Director-General of the World Bank, dear Kristalina,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
At a time when the Levant is undoubtedly going through one of the worst moments in its history with the cruel tragedy faced by the Syrian people, the uncertainties that continue to surround the Israeli-Palestinian conflict, and the tensions involving the major powers in the region, it is more crucial than ever to preserve a precious asset above all, that of a peaceful, diverse, and harmonious Lebanon, faithful to the pluralistic commitment that presided over its creation. Your mobilization marks the shared conviction of the international community that a responsible, strong, preserved, encouraged, and supported Lebanon is absolutely essential to patiently build the conditions for restored peace in the Middle East.
Many may be tempted, in the context I have just recalled, to give up; to say that, in a way, regional conflicts could undermine all national balances. The choice your country has made in recent years is to continue on its path. Today, it is a unique path in the region, one of having stability, institutions, strengthening the state, moving towards freely organized elections, and preserving a democratic and pluralistic framework.
I want to believe - and I believe all those who are here today - that this unique choice can be an example that will help us stabilize the entire region. I am sure of one thing: if we yield to the pressures of the region, if we decide in some way to import all the conflicts of the region into Lebanon and allow destabilizations to emerge or increase, then we will have, in a way, cut off a possible path and added misfortune to misfortune.
This commitment is the one your country has made, it is the one you have pledged to pursue, the one I committed to alongside you last September during your visit to France, Mr. Prime Minister; it is the one I then reaffirmed with your president, General AOUN, when he came on a state visit to France and strongly reaffirmed it himself.
In the face of the urgency to help Lebanon revive its economy, I was keen that this conference could be organized in the first half of 2018, and I confirmed this during the meeting of the International Support Group on December 8. This has now been accomplished. This working day, co-chaired by Ministers Jean-Yves LE DRIAN and Bruno LE MAIRE, whom I thank, has been fruitful. And I want to thank all the countries and international organizations as well as representatives of businesses and civil society for their analysis, political support, mobilization, and contribution. I also want to thank Ambassador DUQUESNE, as you mentioned, who has worked in recent months to ensure that this conference was organized under the best conditions and could achieve the results of today.
Thanks to this mobilization and the spirit of responsibility demonstrated by the Lebanese authorities, the situation is now more favorable. It is more favorable because you have collectively decided to engage because – and I will return to this – the Lebanese government has committed to reforms and because the Lebanese are preparing to elect their representatives to Parliament on May 6, after 9 years without legislative elections. And the government is currently working to address the security, economic, and humanitarian challenges facing the country. Today's mobilization not only contributes to this necessity for the entire region but also to the coherence we must have towards Lebanon.
Lebanon is indeed a country that has been deeply marked by the wounds of the entire region, marked by conflicts; it still bears the scars of the conflicts and crises it has gone through, which have fostered illegal practices, delayed essential economic investments, and which today still faces basic needs to be met: access to electricity, water, waste treatment, public transport, the internet, health, and a healthy environment; an immense human capital to be developed, and to its own difficulties have been added the difficulties of the region since Lebanon has had to face all the consequences of the Syrian civil war, welcoming more than one million Syrian refugees on its territory.
The Lebanese people have shown exceptional generosity, but they have added new difficulties to their own. The living conditions of the refugees and the poorest Lebanese have deteriorated; more than 3 million people live in need in Lebanon. And for all these reasons, it is our duty to be fully supportive. The continuation of fighting in Syria unfortunately makes the rapid return of Syrian refugees impossible; the offensives of the regime of Bashar EL-ASSAD, as recently in Eastern Ghouta, have only resulted in more destruction and more displaced persons. It is therefore the responsibility of all regional actors to contribute to ending this deadly logic and of all international actors to help Lebanon face these challenges in the short term and to work to build the stability that alone will allow for a return to a normal situation in the long term.
In this difficult context, I made several commitments on December 8 in Paris, and the entire international community has mobilized to ensure they are met. The cycle of international conferences to support the Lebanese state and its institutions began in Rome on March 15 with the conference to support the army and internal security forces; it continues today with the CEDRE conference and on April 24 and 25, the so-called Brussels 2 meeting, led by High Representative Federica MOGHERINI, whom I want to thank for her commitment, and by the United States, will strengthen our humanitarian aid to Lebanon and to other countries hosting Syrian refugees.
It is this exceptional mobilization that we collectively need to guarantee stability and that Lebanon needs to succeed on this path.
You have today enabled an important advance, and I want to thank you again for that. First, because this mobilization has allowed not only public commitments but also private commitments and to accompany Lebanon on this path. France, as I have confirmed to you, will stand by your side by granting 400 million euros in concessional loans to Lebanon and, in addition, by doubling the amount of grants that the French Development Agency currently provides to Lebanon. France will grant an additional 150 million euros in grants over the same period, and this commitment from France, totaling 550 million euros in grants and concessional loans, will finance priority infrastructure projects included in the investment plan of the Lebanese authorities.
In total, the current conference will mobilize just over 11 billion dollars in public commitments. I hope that several countries will continue to join these commitments in the coming hours and days. It will also mobilize private commitments and full support from businesses. But all of this only makes sense because there is above all the commitment of the Lebanese government and your deep willingness to transform the country and to carry out essential reforms. In the areas of water, justice, and public procurement, you have made initial decisions that were highly anticipated and that are structural. It is important in the coming months and after the legislative elections to continue these reforms more strongly – we have just talked about them together – and I know how much you care about this because it is what will, in the long run, allow Lebanon to fully succeed; it is what will allow all those who make public commitments to confirm and pursue them, but it is also what will allow them to be multiplied by private commitments, investments in the long term, a return to a normal economy, the ability to train, hire, and deploy new economic sectors.
We will be by your side for this work, but I know it requires a lot of courage and determination. And I hope that the commitment of the international community today will be a strong signal to the Lebanese people, both of support and of collective determination to pursue these reforms even more strongly.
France, as you know, has always been present when it came to holding firm in the most difficult times; it has done so in the most critical moments – I think of the dark hours of the civil war during which France was notably engaged within UNIFIL exactly 40 years ago. But subsequently, our support has also consisted of helping Lebanon to recover, to rebuild, to face its financial difficulties. This is what we did during the previous economic conferences that were held in Paris, and since 2007, President CHIRAC – to whom I want to pay tribute here for his constant commitment alongside Lebanon – had notably initiated a support conference that allowed Lebanon to recover after the terrible conflict of the summer of 2006.
Eleven years later, and as Lebanon has endured much, particularly since the beginning of the Syrian civil war as I mentioned, it is time to renew our effort, but not to see this as a point of completion but rather as a new beginning. A new beginning for your country, a new beginning that is accompanied by the entire international community and with an essential follow-up that must be put in place starting tomorrow.
This conference only makes sense if it is relayed by your will, by the courage of your President, by strong institutions and vigorous actions, but also by precise follow-up that will begin as soon as the new government is formed, which we hope will be swift after the elections. Because I have confidence in our collective determination, but because I also know that, in relation to the Lebanese people, to the entire region, and to the international community, this collective effort only makes sense if it is accompanied by profound transformations.
You have understood, Mr. Prime Minister, my dear friends, we are collectively behind Lebanon, given all the challenges of the moment and all the challenges of the region. This explains the unprecedented mobilization of the international community and the success of this conference. But it also gives you – and I apologize for this again – an equally unprecedented responsibility: that of preserving this treasure that is Lebanon in the region for what it represents and what it constitutes…
… For this ability to ensure that everyone is represented, regardless of their religion, political sensitivity, or origin, and to do everything in your power to ensure that this model, through its success, inspires others. And we will continue tirelessly, throughout the region, to ensure that everywhere, this pluralism, this ability to build peace over time becomes the model because I am convinced of one thing: there can be values that depend on one region or another, we can put into perspective what our world has sometimes built, but respect for others, peace, the right to believe or not to believe, are not values that belong solely to Europe or the West; they are values for all humanity. This is what we have managed to build in recent decades, and your country illustrates it. And when some would have us believe that in your region, a new model could emerge that is the model of the domination of one religion, one ethnicity, over another… they cruelly stutter history.
So, you have understood, by helping Lebanon today, we want to help the entire region, and by helping throughout the region, I am convinced of one thing, that we are helping ourselves a lot. And for all these reasons, Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen, I want to thank you for your commitment and the success of this conference. I want to tell you how much, Mr. Prime Minister, we are counting on you and your President to carry out these essential reforms and to follow this path for Lebanon, and how much you can count on us to ensure that this particular path triumphs because I believe it is profoundly universal.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Saad HARIRI,
Madame la Directrice générale de la Banque mondiale, chère Kristalina,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
À l'heure où le Levant traverse sans doute un des pires moments de son histoire avec la tragédie cruelle que connaît le peuple syrien, les incertitudes qui continuent d'entourer le conflit israélo-palestinien et les tensions autour des plus grandes puissances de la région, il est plus capital que jamais de préserver un bien précieux entre tous, celui d'un Liban pacifique, divers et harmonieux, fidèle à l'engagement pluraliste qui a présidé à sa création. Et votre mobilisation marque la conviction partagée par la communauté internationale qu'un Liban responsable, fort, préservé, encouragé et soutenu, est absolument essentiel pour construire patiemment les conditions d'une paix restaurée au Proche-Orient.
Beaucoup peuvent avoir la tentation, dans le contexte que je viens de rappeler, de lâcher prise ; de dire qu'en quelque sorte, les conflits régionaux pourraient avoir raison de tous les équilibres nationaux. Le choix que votre pays a fait ces dernières années, c'est de poursuivre son chemin. C'est aujourd'hui un chemin singulier dans la région, celui d'avoir une stabilité, des institutions, de renforcer l'Etat, d'aller vers des élections librement organisées et de préserver un cadre démocratique et pluraliste.
Je veux croire - et je crois toutes celles et ceux qui sont là aujourd'hui - que ce choix singulier peut être un exemple qui nous aidera à stabiliser toute la région. Je suis sûr d'une chose : c'est que si nous cédons aux pressions de la région, si nous décidons en quelque sorte d'importer au Liban tous les conflits de la région et de laisser les déstabilisations voir jour ou s'accroître, alors nous aurons en quelque sorte coupé un chemin possible et nous aurons ajouté du malheur au malheur.
Cet engagement, c'est celui que votre pays a pris, c'est celui que vous vous êtes engagés à poursuivre, celui sur lequel je me suis engagé à vos côtés en septembre dernier lors de la visite en France de vous-même, Monsieur le Premier ministre ; c'est celui que j'ai ensuite réaffirmé avec votre président, le Général AOUN, lorsqu'il est venu en visite d'Etat en France et qu'il a lui-même fortement réaffirmé.
Face à l'urgence d'aider le Liban à relancer son économie, j'avais à cœur que cette conférence puisse être organisée au premier semestre de l'année 2018 et je l'avais confirmé lors de la réunion du groupe international de soutien le 8 décembre dernier. C'est désormais chose faite. Cette journée de travail, sous la coprésidence des ministres Jean-Yves LE DRIAN et Bruno LE MAIRE, que je remercie, a été fructueuse. Et je tiens à remercier tous les pays et toutes les organisations internationales ainsi que les représentants des entreprises et sociétés civiles pour leur analyse, leur soutien politique, leur mobilisation et leur contribution. Je veux aussi remercier l'ambassadeur DUQUESNE, vous l'avez rappelé, qui a œuvré ces derniers mois pour que cette conférence s'organise dans les meilleures conditions et puisse obtenir le résultat de ce jour.
Grâce à cette mobilisation et à l'esprit de responsabilité dont ont fait preuve les autorités libanaises, la situation est aujourd'hui plus favorable. Elle est plus favorable parce que vous avez décidé collectivement de vous engager parce que – et j’y reviendrai - le gouvernement libanais s'est engagé dans des réformes et parce que les Libanais s'apprêtent à élire le 6 mai prochain leurs représentants au Parlement, après 9 ans sans élections législatives. Et le gouvernement travaille aujourd'hui pour répondre aux défis sécuritaires, économiques, humanitaires du pays. La mobilisation d'aujourd'hui, non seulement participe de cette nécessité pour toute la région mais aussi de la cohérence que nous devons nous-mêmes avoir à l'égard du Liban.
Le Liban est en effet un pays qui a été profondément marqué par les blessures de toute la région, marqué par les conflits ; il porte encore aujourd'hui les stigmates des conflits et des crises qu'il a traversés, qui ont favorisé des pratiques illégales, retardé les investissements économiques indispensables et qui aujourd'hui a encore face à lui des besoins de base à couvrir : l'accès à l'électricité, à l'eau, au traitement des déchets, aux transports publics, à Internet, à la santé, à un environnement sain ; un immense capital humain à faire fructifier et à ses difficultés propres, se sont ajoutées les difficultés de la région puisque le Liban a eu à faire face à toutes les conséquences de la guerre civile syrienne, en accueillant sur son territoire plus d'un million de réfugiés syriens.
Le peuple libanais a fait preuve d'une générosité exceptionnelle mais il a ajouté à ses propres difficultés des difficultés nouvelles. Le niveau de vie des réfugiés et des Libanais les plus pauvres s'est détérioré ; plus de 3 millions de personnes vivent dans le besoin au Liban. Et donc pour toutes ces raisons, il est de notre devoir d'être pleinement solidaires. La poursuite des combats en Syrie rend malheureusement impossible le retour rapide des réfugiés syriens ; les offensives du régime de Bachar EL-ASSAD, comme récemment dans la Ghouta orientale, ont pour unique résultat, davantage de destruction et davantage de personnes déplacées. Il est donc de la responsabilité de tous les acteurs régionaux de contribuer à mettre fin à cette logique funeste et à tous les acteurs internationaux d’aider dans le court terme le Liban à faire face à ces défis et d’œuvrer pour construire la stabilité qui seule dans la durée permettra de retrouver une situation normale.
Dans ce contexte difficile, j'avais le 8 décembre dernier à Paris pris plusieurs engagements et l'ensemble de la communauté internationale s'est mobilisée pour qu'ils soient tenus. Le cycle de conférences internationales de soutien à l'Etat libanais et à ses institutions a débuté à Rome le 15 mars avec la conférence de soutien à l'armée et aux forces de sécurité intérieure ; il se poursuit aujourd'hui avec la conférence CEDRE et les 24 et 25 avril, la rencontre dite Bruxelles 2, portée par Madame la haute représentante Federica MOGHERINI que je tiens à remercier pour son engagement, et par les Etats-Unis, permettra de renforcer notre aide humanitaire au Liban et aux autres pays qui accueillent des réfugiés syriens.
C'est cette mobilisation exceptionnelle dont nous avons collectivement besoin pour garantir la stabilité et dont le Liban a besoin pour réussir ce chemin.
Vous avez aujourd'hui permis une avancée importante et je veux à nouveau vous en remercier. D'abord parce que cette mobilisation a permis d'apporter non seulement des engagements publics mais aussi des engagements privés et d'accompagner le Liban sur ce chemin. La France, comme je vous l’ai confirmé, se tiendra à vos côtés en accordant 400 millions d'euros de prêt concessionnel au Liban et en complément, en doublant le montant des dons que l'Agence française de développement accorde aujourd'hui au Liban. La France octroiera pour 150 millions d'euros de dons sur la même période en plus et cet engagement de la France d'un total de 550 millions d'euros en dons et en prêts à des conditions concessionnelles, financera des projets d'infrastructures prioritaires, inscrits dans le plan d'investissement des autorités libanaises.
Au total, la conférence actuelle permettra de mobiliser un peu plus de 11 milliards (de dollars) d'engagement public. J'espère que plusieurs pays continueront à se joindre dans les prochaines heures et les prochains jours à ces engagements. Elle permettra également de mobiliser des engagements privés et le plein soutien d'entreprises. Mais tout cela n'a de sens que parce qu'il y a surtout l'engagement du gouvernement libanais et votre volonté en profondeur de transformer le pays et de porter des réformes indispensables. En matière d'eau, de justice, de marchés publics, vous avez pris des premières décisions qui étaient très attendues et qui sont structurantes. Il convient dans les prochains mois et après les élections législatives de manière renforcée, de poursuivre ces réformes - nous venons ensemble d'en parler - et je sais combien vous tenez à cela parce que c'est ce qui dans la durée, permettra au Liban de pleinement réussir ; c'est ce qui permettra à toutes celles et ceux qui portent des engagements publics, de les confirmer et les poursuivre mais c'est ce qui permettra de les démultiplier par des engagements privés, des investissements dans la durée, le retour à une économie normale, la capacité à former, embaucher et déployer de nouveaux secteurs économiques.
Nous serons à vos côtés pour ce travail mais il implique, je le sais, beaucoup de courage, beaucoup de détermination. Et je souhaite que l'engagement de la communauté internationale aujourd'hui soit un signal fort à l'égard du peuple libanais, à la fois de soutien mais de détermination collective pour poursuivre ces réformes plus fortement encore.
La France, vous le savez, a toujours été présente lorsqu'il s'est agi de tenir dans les temps les plus difficiles ; elle l’a fait dans les moments les plus critiques - je pense aux heures sombres de la guerre civile au cours de laquelle la France s'est notamment engagée au sein de la Finul il y a exactement 40 ans. Mais par la suite, notre soutien a aussi consisté à aider le Liban à se relever, à se reconstruire, à faire face à ses difficultés financières. C'est ce que nous avons fait lors des précédentes conférences économiques qui se sont réunies à Paris et depuis 2007, le président CHIRAC – à qui je veux ici rendre hommage pour son engagement constant aux côtés du Liban - avait notamment pris l'initiative d'une conférence de soutien qui avait permis au Liban de se redresser après le terrible conflit de l'été 2006.
Onze ans plus tard et alors que le Liban a beaucoup enduré, notamment depuis le début de la guerre civile syrienne comme je l'évoquais, il s'agit de renouveler notre effort, mais non pas de voir à travers celui-ci un point d'achèvement mais bien un nouveau départ. Un nouveau départ pour votre pays, un nouveau départ qu'accompagne toute la communauté internationale et avec un suivi indispensable qui devra dès demain se mettre en place.
Cette conférence n'a de sens que si elle est relayée par votre volontarisme, par le courage de votre Président, par des institutions fortes et des actions vigoureuses mais également par un suivi précis qui commencera dès la formation du nouveau gouvernement que nous espérons rapide après les élections. Parce que j'ai confiance dans notre détermination collective mais parce que je sais aussi que, vis-à-vis du peuple libanais, de toute la région et de la communauté internationale, cet effort collectif n'a de sens que s’il s'accompagne de transformations profondes.
Vous l'avez compris, Monsieur le Premier ministre, mes chers amis, nous sommes collectivement derrière le Liban, compte tenu de tous les défis du moment et de tous les défis de la région. C'est ce qui explique cette mobilisation inédite de la communauté internationale et la réussite de cette conférence. Mais c'est ce qui vous donne - et pardon de cela encore - une responsabilité tout aussi inédite : celle de préserver ce trésor qu'est le Liban dans la région par ce qu’il représente et ce qu'il constitue…
(applaudissements)
… Par cette capacité à faire que chacune et chacun soient représentés, quelle que soit sa religion, sa sensibilité politique ou son origine et celle de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que ce modèle, par sa réussite, en inspire d'autres. Et nous, nous continuerons inlassablement, dans toute la région, à faire que partout, ce pluralisme, cette capacité dans la durée à construire la paix deviennent le modèle parce que je suis convaincu d'une chose : il peut y avoir des valeurs qui dépendent d'une région ou d'une autre, nous pouvons remettre en perspective ce que notre monde a parfois construit, mais le respect de l'autre, la paix, le droit de croire ou de ne pas croire, ce ne sont pas des valeurs qui appartiennent uniquement à l'Europe ou à l'Occident, ce sont des valeurs pour l'humanité tout entière. C’est ce que nous avons su construire ces dernières décennies et votre pays l’illustre. Et quand certains voudraient nous faire croire que dans votre région, un nouveau modèle pourrait émerger qui soit le modèle de la domination d'une religion, d’une ethnie, de l'un sur l'autre… ils font cruellement bégayer l'histoire.
Alors, vous l'avez compris, en aidant le Liban aujourd'hui, nous voulons aider toute la région et en aidant dans toute la région, je suis convaincu d'une chose, c'est que nous nous aidons beaucoup nous-mêmes. Et pour toutes ces raisons, Monsieur le Premier ministre, Mesdames, Messieurs, je veux vous remercier pour votre engagement et la réussite de cette conférence. Je veux vous dire combien, Monsieur le Premier ministre, nous comptons sur vous et sur votre Président pour mener à bien ces indispensables réformes et pour suivre ce chemin du Liban, et combien vous savez pouvoir compter sur nous pour que triomphe cette voie particulière parce que je la crois profondément universelle.
Je vous remercie