Transcription of the speech by the President of the Republic for the centenary of the Battle of the Lys.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French and Portuguese officials at Richebourg on April 9, 2018, to commemorate the centenary of the Battle of the Lys.
- Main themes
- Battle of the Lys centenary, Franco-Portuguese alliance in World War I, memory and commemoration of fallen soldiers, European unity and solidarity, dangers of nationalism, lessons of history, reconciliation over resentment, European project and reform
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 47
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 30 paragraphs
Mr. President of the Portuguese Republic, Dear Marcelo,
Mr. Prime Minister, Dear Antonio,
Mr. Minister of Defense, José Alberto AZEREDO LOPES,
Madam Minister,
Mr. Chief of Staff of the Portuguese Armed Forces, Admiral,
Gentlemen Chiefs of Staff,
Mr. Prefect,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Mr. President of the League of Veterans,
Mr. President of the Portuguese Commission for the Commemoration of the Centenary,
Dear friends,
One hundred years ago, on April 9, 1918, the first shells of the Battle of the Lys once again tore into the soil of Flanders. And once again this land, burdened with blood and tears, yielded to the repeated madness of the times a disastrous harvest. And it is not so much the blood of the enemies of that time that watered the furrows of the Lys, but that of our eternal friends. Hundreds of Portuguese soldiers perished on that day, courageously fighting an unequal battle that pitted 20,000 of their own against more than 50,000 Germans who seized their last chance to win the war before reinforcements arrived from the United States to bolster the ranks of the Allies.
In total, 7,000 Portuguese soldiers were killed, wounded, or taken prisoner on this single dark day, the deadliest of the Great War for your people. This makes the Battle of the Lys the equivalent for the Portuguese of the Battle of Verdun for the French. Through the memory of this battle, we honor the memory of all the Portuguese soldiers who fought alongside the Allied forces in France, but also in Angola and Mozambique. It is the memory of all those young men you just recalled and of those names that are now among you, here, because we will never forget what they died for.
This cemetery, where nearly 2,000 Portuguese soldiers who died on French soil rest, as well as the monument at La Couture, manifest the gratitude of the French people and all the Allies towards the Portuguese people who made a painful effort and paid a heavy toll to fight alongside us.
Like others, this necropolis makes palpable the abject excess of the violence into which Europe plunged during a war that today appears to us all the more absurd as we see it with our European eyes as a civil war, so painfully fratricidal.
If we are here in Richebourg, it is also to reiterate the wish that no European ever again has to take up arms and kill his neighbor, that the peoples and nations of Europe never again have to confront each other in internal wars.
Today this cemetery is a symbol of friendship and European solidarity and not of nationalist resentments. Avenging our dead with more deaths, redeeming them with new sacrifices has only prolonged the horror and led us to the greatest catastrophe humanity has ever known. Fortunately, we have known since 1945 not to repeat the mistakes made after 1918. After having gone to the end of the night, to the end of madness, to the end of violence, we have finally learned lessons from History and shown wisdom.
We have built reconciliation instead of nurturing bitterness, resentments, and the desire for revenge. We have reached out and grasped hands, building relationships no longer of rivalry and competition, but of brotherhood and cooperation. We have united. Since then, it is on the solid foundation of these values that we have built Europe, and it is these values that we still aspire to defend and deepen today.
One hundred years later, the contrast between the traumatized Europe of 1918, scarred by four years of an unprecedented war, deprived of its youth, and that of 2018, democratic, at peace for more than 70 years, must exalt our European convictions and ambitions.
We do not have the right to grow accustomed to this Europe in which we live, as if it were natural, as if it were not precisely the fruit of what we have built over time, as if it were not the fruit of this spilled blood.
And those who today think that we could make our history stutter by recreating tensions, nationalism, and drama within our Europe have a very sad memory of this blood that has flowed.
And at a time when Europe doubts itself, at a time when some of its peoples express their fear of the future by placing their fate in the hands of leaders who feed on anxiety, it is these accomplishments that must be recalled, that must be celebrated, that must be pursued. It is the peace we have built and consolidated, the fruitful ties we have forged, these principles of mutual aid and solidarity that we have instituted and that are mutually beneficial, that we must defend and always promote.
Europe is perfectible, we know that. Europe must be subject to reforms, we are working on it and we are doing so in close cooperation with Portugal on many projects of the utmost importance. We are working on it with all our allies from brother countries, here represented by their ambassadors.
And we have this friendship between our two countries, between Portugal and France, this deep, solid friendship, cemented by the thousands of Portuguese and French of Portuguese origin, whose energy and work strengthen our nation every day, cemented by the blood shed by these young men who came to defend our freedom, already our Europe, through these decades spent together, and all those women and men who later decided to build their future and their families between our two countries, like so many bridges thrown.
France and Europe of 2018 can look at themselves with dignity in the mirror of 1918. Our European pride must be rooted in this path traveled, marked by multiple progress in peace, prosperity, and freedom.
We must continue to make Europe the dream of a continent that has lived through a nightmare and only thinks of it with trembling; our common past confirms that the direction we must continue to take is that of a shared future. We owe it to our history, we owe it to our dead, but we must above all, dear Marcelo, dear Antonio, as brothers of Europe, owe it to our youth.
So long live Portugal, long live France, and long live the friendship between Portugal and France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République portugaise, Cher Marcelo,
Monsieur le Premier ministre, Cher Antonio,
Monsieur le ministre de la Défense, José Alberto AZEREDO LOPES,
Madame la Ministre,
Monsieur le chef d’état-major des armées portugaises, Amiral,
Messieurs les chefs d’état-major,
Monsieur le Préfet,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Monsieur le président du conseil départemental,
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs les élus,
Monsieur le président de la ligue des anciens combattants,
Monsieur le président de la commission portugaise de commémoration du Centenaire,
Chers amis,
Il y a 100 ans, jour pour jour le 9 avril 1918, les premiers obus de la bataille de la Lys éventraient de nouveau la terre des Flandres. Et de nouveau cette terre, grevée de sang et de larmes, livrait à la folie répétée des temps une funeste moisson. Et ce n'est pas tant le sang des ennemis d’alors que celui des amis de toujours, qui a abreuvé les sillons de la Lys. Des centaines de soldats portugais ont péri durant cette journée, en livrant courageusement une bataille inégale qui opposait 20.000 des leurs à plus de 50.000 Allemands qui saisissaient là leur dernière chance de remporter la guerre avant l'arrivée des renforts venus des Etats-Unis pour grossir les rangs des Alliés.
Ce sont au total 7.000 soldats portugais qui ont été tués, blessés ou faits prisonniers en cette seule journée noire, la plus meurtrière de la Grande Guerre pour votre peuple. Cela fait de cette bataille de la Lys l'équivalent pour les Portugais de la bataille de Verdun pour les Français. A travers le souvenir de cette bataille, c'est la mémoire de tous les soldats portugais qui ont combattu auprès des forces alliées en France, mais aussi en Angola et au Mozambique, que nous honorons aujourd'hui. C’est la mémoire de tous ces jeunes hommes que vous avez à l’instant rappelée et de ces noms qui sont aujourd'hui parmi vous, ici, parce que nous n'oublierons jamais ce pourquoi ils sont morts.
Ce cimetière où reposent près de 2.000 soldats portugais morts sur le sol de France, ainsi que le monument de la Couture, manifestent la reconnaissance du peuple français et de l'ensemble des Alliés à l'égard du peuple portugais qui a consenti un douloureux effort et payé un lourd tribut pour se battre à nos côtés.
Comme d'autres, cette nécropole fait sentir dans l'espace l'abjecte démesure de la violence dans laquelle l'Europe s'est abîmée au cours d'une guerre qui nous apparaît aujourd'hui d'autant plus absurde que nous la voyons avec nos yeux européens comme une guerre civile, si douloureusement fratricide.
Si nous sommes ici à Richebourg, c'est donc aussi pour réitérer le vœu que plus jamais un Européen n'ait à prendre les armes et à tuer son voisin, que plus jamais les peuples et les nations d'Europe n'aient à s'affronter dans des guerres intestines.
Aujourd'hui ce cimetière est un symbole d'amitié et de solidarité européenne et non de rancœurs nationalistes. Venger nos morts par d'autres morts, les racheter par de nouveaux sacrifices n'a fait que prolonger l'horreur et nous a conduits à la plus grande catastrophe qu’ait jamais connue l'humanité. Heureusement, nous avons su après 1945 ne pas répéter les erreurs commises après 1918. Après être allés au bout de la nuit, au bout de la folie, au bout de la violence, nous avons su enfin tirer des leçons de l'Histoire et faire preuve de sagesse.
Nous avons su construire la réconciliation au lieu de nourrir l'amertume, les rancœurs et le goût de la revanche. Nous avons su tendre et saisir des mains, construire des relations non plus de rivalité et de compétition, mais de fraternité et de coopération. Nous avons su nous unir. Depuis lors, c'est sur le socle solide de ces valeurs que nous avons fondé l'Europe et ce sont ces valeurs que nous aspirons aujourd'hui encore à défendre et à approfondir.
100 ans après, le contraste entre l'Europe de 1918 traumatisée par quatre années d'une guerre jusqu'alors sans commune mesure, amputée de sa jeunesse, et celle de 2018, démocratique, en paix depuis plus de 70 ans, doit exalter nos convictions et nos ambitions européennes.
Nous n’avons pas le droit de nous habituer à cette Europe dans laquelle nous vivons, comme si elle était de nature, comme si elle n'était pas justement le fruit de ce que nous avons su construire à travers le temps, comme si elle n'était pas le fruit de ce sang versé.
Et ceux qui pensent aujourd'hui qu'on pourrait faire bégayer notre histoire en recréant, au sein de notre Europe, des tensions, le nationalisme, le drame, ont une bien triste mémoire de ce sang qui a coulé.
Et au moment où l'Europe doute d'elle-même, au moment où certains de ces peuples expriment leur peur de l'avenir en remettant leur sort entre les mains de dirigeants qui se nourrissent de l'angoisse, ce sont ces accomplissements qu'il faut rappeler, qu'il faut saluer, qu'il faut poursuivre. C'est la paix que nous avons bâtie et consolidée, les liens féconds que nous avons noués, ces principes d'entraide et de solidarité que nous avons institués et qui nous sont mutuellement bénéfiques, qu'il nous faut défendre et toujours promouvoir.
L'Europe est perfectible, nous le savons. L'Europe doit faire l'objet de réformes, nous y travaillons et nous y travaillons en étroite coopération avec le Portugal sur de nombreux projets de la plus haute importance. Nous y travaillons avec l'ensemble de nos alliés des pays frères, ici représentés par leurs ambassadeurs.
Et nous avons cette amitié entre nos deux pays, entre le Portugal et la France, cette amitié profonde, solide, cimentée par les milliers de Portugais et de Français d'origine portugaise, dont l'énergie et le travail chaque jour fortifient notre nation, cimentée par ce sang versé par ces jeunes hommes venus défendre notre liberté, déjà notre Europe, par ces décennies faites en commun, et toutes ces femmes et ces hommes qui ont décidé de construire ensuite leur avenir et leur famille entre nos deux pays, comme autant de ponts jetés.
La France et l'Europe de 2018 peuvent se regarder dignement au miroir de 1918. Notre fierté européenne doit s'enraciner dans ce chemin parcouru, jalonner des progrès multiples de la paix, de la prospérité, de la liberté.
Nous devons continuer à faire de l'Europe le rêve d'un continent qui a vécu un cauchemar et qui n'y repense qu'en tremblant ; notre passé commun nous confirme que la direction qu'il nous faut continuer de prendre est celle d'un avenir partagé. Nous le devons à notre histoire, nous le devons à nos morts, mais nous ne devons surtout, cher Marcelo, cher Antonio, comme frères d'Europe, à notre jeunesse.
Alors vive le Portugal, vive la France et vive l'amitié entre le Portugal et la France.