Transcription of the joint statement by the President of the Republic and the Presidents of the Baltic countries.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Baltic heads of state at the Musée d'Orsay in Paris on April 9, 2018, marking the centenary of Baltic independence with a joint statement and art exhibition.
- Main themes
- Baltic independence centenary, European unity and sovereignty, France-Baltic relations, NATO and defense cooperation, cultural diplomacy, rejection of European divisions, Baltic EU integration, shared European identity, African peacekeeping operations, art and cultural heritage
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 31
- Readability
- 28
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Madam President of the Republic of Lithuania,
Mr. President of the Republic of Latvia,
Madam President of the Republic of Estonia,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen,
We are gathered here today for the inauguration of the exhibition on Baltic symbolism that we have just visited together on the occasion of the centenary celebrations of the independence of the Republics of Lithuania, Latvia, and Estonia. And I would like to extend my special thanks to the Musée d'Orsay and its president, Laurence des CARS, for hosting us.
We have together explored this absolutely superb exhibition of "Wild Souls"; these Wild Souls are free, as you mentioned, Madam President, but we were able to see the incessant dialogues between these great Baltic artists and, with them, between all European artists, from French art to Viennese art.
President François MITTERRAND was the first European head of state to make an official visit to Lithuania, Latvia, and Estonia as early as May 1992. He notably emphasized - I quote - "the Baltic countries are often mentioned, and rightly so; but it would be a mistake not to distinguish them, as there are also many differences and, let’s say it, very strong identities for each of your three countries." Estonia, Latvia, and Lithuania indeed maintain their own identities, and yet, the cohesion of the whole is also strong. The Baltic souls, three singular souls, united in their diversity, like a precipitate of our Europe; three souls at the heart of a Europe to which they have always belonged, as expressed in 1905 by Gustav SUITS, one of the greatest Estonian poets and founder of the Young Estonia Movement: "let us be Estonians," he wrote, "but let us also become Europeans." And I invite my fellow citizens to come and discover here these great Europeans: the painters ČIURLIONIS, ROZENTALS, and RAUD.
This is also the meaning of our meeting today and what I take away from our exchanges. France, Latvia, Estonia, and Lithuania are today intimately linked by the European project, our community of destiny. And I am determined to reject any logic of blocs in Europe. There is not a Northern Europe and a Southern Europe, an Eastern Europe against a Western Europe, the old against the new; I have considered since the beginning of my term that these lines of fracture, like others, are outdated or to be overcome, and our exchange today has shown this again: there are those who have a European will, a European ambition, those who do not want to make history stutter, and those who are already resigned. I believe I can say that all four of us have a strong desire for a sovereign Europe that knows how to protect itself against all external risks and knows how to defend its sovereignty. It is an ambitious Europe that wants to modernize, that wants to conquer, and that wants to move forward.
I believe in a Europe guided by a principle of action that assumes that all those who want to progress must be able to do so without being blocked by those who sometimes want to wait. It is this principle of action that has guided Estonia, Lithuania, and Latvia since their accession to the European Union, to the Schengen Area, to the euro; this principle of action that places them today at the heart of Europe.
This choice of Europe that you have made is all the more important in a particularly troubled and uncertain international context today. This situation compels us to continue the very close cooperation that exists between our countries, particularly in the area of security and defense. France, as you know, stands by your side through its contribution to the Baltic air policing and within the framework of NATO's enhanced forward presence. And you stand by us in African theaters of operations, and I want to particularly acknowledge the significant increase in the Lithuanian contingent within MINUSMA, the Latvian effort within EUTM and MINUSMA, and the recent announcement of an Estonian commitment within Operation Barkhane in Mali. These commitments demonstrate your willingness to act alongside us and show how, in just a few years, you have decided to fully integrate into the heart of Europe and to play your full role there.
I therefore want to celebrate with you this year the centenary of the independence of your Republics, to celebrate at the same time the strength of your commitment to the European project, and to tell you that France will continue its efforts towards a sovereign, united, and democratic Europe with culture as the cement of this unity. We have rediscovered it today at the Musée d'Orsay through this exhibition; it is through this short journey that we have just made, one of the best examples of what unites our peoples, this cement that is culture and that we want to continue to nurture together.
So happy anniversary to you, and thank you for being with us today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente de la République de Lituanie,
Monsieur le Président de la République de Lettonie,
Madame la Présidente de la République d'Estonie,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes réunis aujourd'hui pour l'inauguration de l'exposition sur le symbolisme balte que nous venons ensemble de visiter à l'occasion des célébrations du centenaire de l'indépendance des Républiques de Lituanie, de Lettonie et d'Estonie. Et je remercie tout particulièrement le musée d'Orsay et sa présidente Laurence des CARS, de nous y accueillir.
Nous avons ensemble parcouru cette exposition absolument superbe des « Âmes sauvages » ; ces Âmes sauvages sont libres, comme vous le disiez, Madame la Présidente, mais nous avons pu voir les dialogues incessants entre ces grands artistes baltes et avec eux, entre tous les artistes européens, de l'art français à l'art viennois.
Le Président François MITTERRAND a été le premier chef d'Etat européen à se rendre en visite officielle en Lituanie, en Lettonie et en Estonie dès le mois de mai 1992. Il y avait notamment souligné - je le cite – « on dit souvent les pays baltes et on a raison ; mais on aurait tort de ne pas distinguer tant il y a aussi de différences et, disons les choses, d'identités très affirmées pour chacun de vos trois pays ». L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie conservent en effet leur identité propre et pourtant, la cohésion de l'ensemble est également forte. Les Âmes baltes, trois âmes singulières, unies dans leur diversité, comme un précipité de notre Europe ; trois âmes au cœur d'une Europe à laquelle elles ont toujours appartenu comme l'exprimait dès 1905, Gustav SUITS, l'un des plus grands poètes estoniens et fondateur du Mouvement Jeune-Estonie : « soyons Estoniens, écrivait-il, mais devenons aussi Européens ». Et j'invite mes compatriotes à venir découvrir ici ces grands européens : les peintres ČIURLIONIS, ROZENTALS ou encore RAUD.
C’est aussi le sens de notre rencontre d'aujourd'hui et ce que je retiens de nos échanges. La France, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie sont aujourd'hui intimement liées par le projet européen, notre communauté de destin. Et je suis déterminé à refuser toute logique de bloc en Europe. Il n'y a pas d'un côté une Europe du Nord et une Europe du sud, une Europe de l'Est contre une Europe de l'Ouest, les anciens contre les nouveaux ; j'ai considéré depuis le début de mon mandat que ces lignes de fractures comme d'autres, étaient dépassées ou à dépasser et notre échange aujourd'hui l'a encore montré : il y a ceux qui ont une volonté européenne, une ambition européenne, ceux qui ne veulent pas faire bégayer l'histoire et ceux qui sont déjà résignés. Je crois pouvoir dire que tous les quatre, nous avons la volonté forte d'avoir une Europe souveraine qui sait se protéger contre tous les risques extérieurs et qui sait défendre sa souveraineté. C'est une Europe ambitieuse qui veut se moderniser, qui veut conquérir et qui veut avancer.
Je crois à une Europe guidée par un principe d'action qui suppose que tous ceux qui veulent progresser, doivent pouvoir le faire sans être bloqués par celles et ceux qui parfois veulent attendre. C'est ce principe d'action qui guide l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie depuis leur adhésion à l'Union européenne, à l'espace Schengen, à l'euro ; ce principe d'action qui les place aujourd'hui au cœur de l’Europe.
Ce choix de l'Europe que vous avez fait est d'autant plus important dans un contexte international aujourd'hui particulièrement troublé et incertain. Cette situation nous impose de poursuivre la très étroite coopération qui existe entre nos pays, notamment en matière de sécurité et de défense. La France, vous le savez, est à votre côté par sa contribution à la police du ciel balte et dans le cadre de la présence avancée renforcé de l'OTAN. Et vous êtes à nos côtés sur les théâtres d'opérations africains et je tiens ici à saluer en particulier l'augmentation significative du contingent lituanien au sein de la Minusma, l'effort letton au sein de l’EUTM et de la Minusma et l'annonce récente d'un engagement estonien dans le cadre de l'opération Barkhane au Mali. Ces engagements montrent votre volonté à nos côtés de faire et montrent combien, en quelques années, vous avez décidé d'intégrer pleinement le cœur de l'Europe et d’y jouer tout votre rôle.
Je veux donc avec vous célébrer cette année ce centenaire de l'indépendance de vos Républiques, célébrer en même temps la force de votre adhésion au projet européen et vous dire que la France poursuivra ses efforts en vue d'une Europe souveraine, unie et démocratique avec en son sein la culture comme ciment de cette unité. Nous l'avons aujourd'hui retrouvée au Musée d'Orsay à travers cette exposition ; c'est à travers ce court voyage que nous venons de faire, l'un des meilleurs exemples de ce qui unit nos peuples, ce ciment qu’est la culture et que nous voulons ensemble continuer de faire prospérer.
Et donc bon anniversaire à vous et merci d'être parmi nous aujourd'hui.