Speech by the President of the Republic at the Grand Palais on the occasion of the opening of the France-Israel season.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Israeli Prime Minister Netanyahu at the Grand Palais in Paris to inaugurate the France-Israel cross-cultural season marking Israel's 70th anniversary.
- Main themes
- France-Israel friendship, cultural and scientific exchange season, 70th anniversary of Israel, shared history and values, innovation and technology, Jewish heritage in France, anti-Semitism and human rights, bilateral cooperation, Israeli innovation, climate and humanitarian challenges
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,819
- Sentences
- 86
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 32 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear "Bibi",
Madam, dear Sarah,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies ambassadors,
Madam President of the National Museums Meeting,
Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,
Dear friends,
A little over a century ago, this palace of glass and steel where we are did not yet have air conditioning, dear "Bibi," but it was an emblem of modernity. It still is. It is the symbol of boldness and innovation. I would like to follow in the footsteps of the speech you just delivered before us, trying to respond point by point or rather intertwine my remarks with what you have just presented.
We are here to launch an important season for our two countries, the France-Israel cross-season: six months of cultural, economic, scientific, and technological events to mark, on this 70th anniversary of the creation of the State of Israel, the strength and vitality of our friendship. Yes, we will talk about both history and innovation. History is what unites us. Innovation is the history yet to be written, which deeply corresponds to the ambition, to the genes, so to speak, of our countries.
The history that unites us, you have given your interpretation through an almost Talmudic reading of the French motto. And you have woven your history around the three beautiful words that are on the frontispieces of our Republic. It is not a coincidence, Mr. Prime Minister, because our history goes back a long way. Because our friendship has a historical depth that plunges us into the long term, into these intertwined stories of thinkers and writers who, from RASHI to LEVINAS, make our languages and philosophies converse. Because indeed France is the country where some intellectuals, writers, journalists, and politicians had the strength, the courage, to rise against indignity and injustice to defend a citizen who had been unjustly accused for the reason that he was Jewish.
And it is not a coincidence, Mr. Prime Minister, that in our Republic all Jews pray for the Republic every week. Because the country of Human Rights, our country, was the first in Europe in 1791 to grant full citizenship to members of Jewish communities. Because it has always fought against anti-Semitism.
And it is not a coincidence that both of us have this somewhat particular aspiration to the Universal, for the values of respect for others, and that our peoples have been constantly engaged in common struggles.
You have recalled in a way Israel's tribute to France, but I also know the reciprocal. I also know what our country, our Republic, owes to the commitment of Jewish citizens throughout time. And I also know that our Republic would not be the same and could not continue to be the same without the Jews of France, and without this permanent dialogue, this friendship with the State of Israel.
This history, which has translated into friendship, can sometimes lead to disagreements, even to quarrels. There may have been some in the past, but they never last long because beyond that there is what has made us, these values stronger than anything, this shared past, this friendship.
And today, our friendship owes much to the dynamism of French Jews, who weave permanent ties between our two countries, as well as to the strength of the Francophone community in Israel, heir to the great French Judaism and the many communities that over the centuries of diaspora, particularly in North Africa, have embraced our language.
Mr. Prime Minister, ladies and gentlemen, the exhibition we are inaugurating this evening, which speaks of the future and innovation, is part of this history, these deep values, these joint struggles.
It shows one of the most fascinating faces of Israel, which sets your country as an example to the community of nations. From a land that is partly desert and devoid of natural resources, Israelis have made a prosperous country. They have done so through work, through science and innovation, demonstrating that human creativity is the most precious asset, that knowledge is the most important capital, that the first and most decisive confrontation will always remain that of thought with matter, of spirit with ignorance and darkness.
This exhibition, like this season, invites us to look to the future with hope and confidence. These discoveries, these inventions that allow us to make water from air, to irrigate the desert drop by drop, to help paraplegic people walk, or to make seawater drinkable, have transformed lives in Israel but also around the world. They testify to our countries' ability to meet the challenges of today and tomorrow, those of climate change, of increased life expectancy, of caring for disabilities, of providing proper nutrition for the world's populations. They testify to our ability to seize contemporary opportunities and to recognize no fatality.
In this regard, the VENUS observation microsatellite that I see here, the fruit of collaboration between our two space agencies, is a remarkable example. As environmental challenges increasingly compel us, it shows that our two countries have become aware of these challenges and are determined to rise to the occasion. This satellite, at the heart of Franco-Israeli cooperation, is a true tool in the fight against climate change on Earth. The exploitation of its images will indeed lead to several actions as part of the cross-season with scientific, educational, and economic components in France as well as in Israel.
The innovation we celebrate this evening, you have understood, is at the heart of this season and the next six months. It will rhythm the cultural, scientific, and intellectual life of our two countries with more than 400 events in about fifty cities in France and twenty cities in Israel.
This season will be the meeting between the "start-up Nation" and "French Tech," to give birth to new cooperations for the common good. It should also allow us to weave more links in economic, cultural, and academic terms.
I particularly emphasize students. Today, France is the 12th international destination for Israeli students. I tell you, all of you who are here, that is not acceptable. We must do much better. And we will do much better by taking advantage of this cross-season. Because it is inconceivable, given our ties and your presence here, that we are not among the top three.
I also emphasize economic exchanges, as we need more investors, more start-ups. They were present at "VivaTech" a few days ago. On both sides, we need more cross networks. I also emphasize the language. I want a stronger Francophonie in Israel. Stronger, more organized, in service of our partnership and our friendship. This season should contribute to its development.
From this great event, I also want it to bring together our artists – we will welcome one of them shortly – and our intellectuals to profoundly renew the image of our two countries and even more the image that our youth have of each other. May it give rise to open, irreverent debates as our democratic societies know how to be, and that is their strength. May it give rise to confrontations, to disagreements, and at the same time allow us to reaffirm our common attachment to culture, to the freedom to create, which is part of our deep identity, and our will to defend our values in an ever-unstable contemporary environment.
I want, Mr. Prime Minister, ladies and gentlemen, to congratulate all those who worked on this exhibition, and more generally on the France-Israel season. I extend particular thanks to the Institut français, to the two curators Cécile CAILLOU-ROBERT and Emmanuel HALPERIN, to the president of the patronage committee, Arie FLACK, and to all the partners, with a special mention for the Foundation of French Judaism. Thank you all!
Mr. Prime Minister, what we have to do together is to live up to a past that obliges us. This past has been marked by odious pages, by the most terrible crimes, by the unforgivable and the unspeakable. It has forged our present, it preceded the creation of your State. And it is also your strength. This past nourishes our contemporary struggles and the determined, unconditional commitment of France and the French Republic in the fight against anti-Semitism, against racism, and any form of obscurantism.
You have emphasized the importance of this commitment, and I have constantly reminded many of those present in this room: it is our contemporary responsibility, and we will be at this appointment. That is why the government, at my request, took new measures last March, and we will tirelessly continue to engage firmly and determinedly against any speech of hate, against any form of hatred. Whether it erupts on the Internet, is expressed through the disgraceful instrument of boycott, or manifests itself in daily life, in the street or at school, there will be no respite because there will never be a Republic that accepts hatred!
Mr. Prime Minister, our contemporary challenge, strengthened by this history and at the moment we open this season, is that of innovation, of innovation in all its forms. Technological and scientific innovation, which we will continue to discover and honor. Cultural, intellectual, and political innovation, for that is how we have constantly reinvented ourselves. Our challenge is not to replicate the mistakes of the past, not to lock ourselves into the disagreements of the contemporary world, into a grammar that sometimes unsettles us, into a brutality that can sometimes seduce some or cause others to lose sight of our history and our interests! Yes, we must also show innovation here!
To innovate is to find solutions that had previously eluded us. Politically, culturally, and intellectually, it is to invent the future without forgetting anything of the past, but avoiding reproducing it, locking ourselves into its folds, its hatreds, its disagreements. It is to consider, at every moment, that this future we are inventing technologically and scientifically, we also have to invent it on a human level. It is to understand that this future, we will have to share it with many others, many others with whom we will have agreements, but also disagreements. This political innovation that we need, and for which our countries will have an essential role, is the only one compatible with the universalism that has nourished us and led us thus far.
I therefore wish for this season to be a vibrant testimony of our friendship, of our capacity for innovation in scientific, cultural, technological, and intellectual terms, and at the same time that it marks our will to innovate politically, to respect and live together, to carry the universalism that has made us who we are.
For all these reasons, Mr. Prime Minister, dear "Bibi," Brigitte and I will come to Israel in the coming months, and for all these reasons, I am very happy to open this cross-season with you and to inaugurate this wonderful exhibition.
Thank you, ladies and gentlemen, thank you, my dear friends!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher « Bibi »,
Madame, Chère Sarah,
Mesdames et messieurs les ministres,
Mesdames les ambassadrices,
Madame la présidente de la Réunion des Musées nationaux,
Mesdames et messieurs en vos grades et qualités,
Chers amis,
Il y a un peu plus d'un siècle, ce palais de verre et d'acier où nous sommes n'avait déjà pas l'air conditionné, cher « Bibi », mais il était un emblème de modernité. Il l’est toujours. Il est le symbole de l'audace et de l'innovation. Je voudrais m'inscrire dans les pas du discours que vous venez de tenir devant nous, essayer d'y répondre point à point ou plutôt entrelacer les propos qui seront les miens dans ce que vous avez à l'instant présenté.
Nous sommes ici pour lancer une saison importante pour nos deux pays, la saison croisée France-Israël : six mois de manifestations culturelles, économiques, scientifiques, technologiques pour marquer, en ce 70ème anniversaire de la création de l'Etat d'Israël, la puissance et la vitalité de notre amitié. Oui, nous allons parler à la fois d'histoire et d'innovation. L’histoire, c'est celle qui nous unit. L'innovation, c'est l'histoire à écrire, qui correspond profondément à l'ambition, aux gènes en quelque sorte de nos pays.
L’histoire qui nous unit, vous en avez donné votre interprétation à travers une lecture presque talmudique de la devise française. Et vous avez entrelacé votre histoire autour des trois beaux mots qui sont sur les frontispices de notre République. Ce n'est pas un hasard, Monsieur le Premier ministre, parce que notre histoire remonte très loin. Parce que notre amitié a une profondeur historique qui nous plonge dans le temps long, dans ces histoires croisées de penseurs et d'écrivains qui, de RACHI à LEVINAS, font dialoguer nos langues et nos philosophies. Parce qu’en effet la France est ce pays où certains intellectuels, écrivains, journalistes, hommes politiques ont eu la force, le courage, de s'élever contre l'indignité et l'injustice pour défendre un citoyen qu'on avait injustement inculpé pour la raison qu'il était juif.
Et cela n'est pas un hasard, Monsieur le Premier ministre, si dans notre République tous les juifs prient pour la République chaque semaine. Car le pays des Droits de l'Homme, notre pays, fut le premier en Europe en 1791 à accorder aux membres des communautés juives la pleine citoyenneté. Car il s'est toujours battu contre l'antisémitisme.
Et cela n'est pas un hasard si l'un et l'autre nous avons cette aspiration un peu particulière à l'Universel, pour les valeurs de respect de l'autre, et si et nos peuples ont été constamment engagés dans des combats communs.
Vous avez rappelé en quelque sorte le tribut d'Israël à la France, mais je connais aussi la réciproque. Je sais aussi ce que notre pays, notre République, doivent à l'engagement de citoyens juifs à travers le temps. Et je sais aussi que notre République ne serait pas la même et ne pourrait continuer à être la même sans les juifs de France, et sans ce dialogue permanent, cette amitié avec l'Etat d'Israël.
Cette histoire, qui s'est traduite en amitié, peut parfois conduire à des désaccords, à des fâcheries même. Il y a pu y en avoir par le passé, mais celles-ci ne durent jamais bien longtemps parce qu’au-delà il y a ce qui nous a fait, ces valeurs plus fortes que tout, ce passé conjoint, cette amitié.
Et aujourd'hui, notre amitié doit beaucoup au dynamisme des Français de confession juive, qui tissent des liens permanents entre nos deux pays ainsi qu’à la force de la communauté francophone d'Israël, héritière du grand judaïsme français et des nombreuses communautés qui au cours des siècles de diaspora, notamment en Afrique du Nord, ont épousé notre langue.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames, Messieurs, l'exposition que nous inaugurons ce soir, qui parle d’avenir et d’innovation, s'inscrit dans cette histoire, ces valeurs profondes, ces combats conjoints.
Elle montre l'un des plus fascinants visages d'Israël, qui donne votre pays en exemple à la communauté des nations. D'une terre en partie désertique et dépourvue de ressources naturelles, les Israéliens ont fait un pays prospère. Ils l'ont fait par le travail, par la science et l'innovation, démontrant que la créativité humaine était le bien le plus précieux, que le savoir était le capital le plus important, que la première et la plus décisive confrontation resterait toujours celle de la pensée avec la matière, de l'esprit avec l'ignorance et l'obscurité.
Cette exposition comme cette saison nous invitent à regarder le futur avec espoir et confiance. Ces découvertes, ces inventions qui permettent de fabriquer de l'eau à partir de l'air, d'irriguer goutte-à-goutte le désert, d’aider les personnes paraplégiques à marcher ou de rendre potable l'eau de mer, ont transformé des vies en Israël mais aussi dans le monde entier. Elles témoignent de la capacité de nos pays à relever les défis d'aujourd'hui et de demain, ceux du dérèglement climatique, de l'allongement de la durée de la vie, de la prise en charge du handicap, de la bonne alimentation des populations de la planète. Elles témoignent de notre faculté de saisir les opportunités contemporaines et de ne reconnaître aucune fatalité.
A cet égard, le micro-satellite d'observation VENUS que j'aperçois ici, fruit de la collaboration entre nos deux agences spatiales, est un formidable exemple. Alors que les enjeux environnementaux nous obligent un peu plus chaque jour, il montre que nos deux pays ont pris conscience de ces défis et sont déterminés à être à leur hauteur. Ce satellite, au cœur de la coopération franco-israélienne, est un outil véritable de lutte contre le changement climatique de la Terre. L’exploitation de ses images donnera d'ailleurs lieu à plusieurs actions dans le cadre de la saison croisée avec des volets scientifiques, pédagogiques et économiques en France comme en Israël.
L'innovation que nous célébrons ce soir, vous l'avez compris, est au cœur de cette saison et des six prochains mois. Elle rythmera la vie culturelle, scientifique, intellectuelle de nos deux pays avec plus de 400 manifestations dans une cinquantaine de villes en France et une vingtaine de villes en Israël.
Cette saison sera la rencontre entre la « start-up Nation » et la « French Tech », pour faire naître de nouvelles coopérations au service du bien commun. Elle doit nous permettre aussi de tisser davantage de liens sur le plan économique, culturel comme académique.
J’insiste tout particulièrement sur les étudiants. Aujourd'hui, la France est la 12ème destination internationale des étudiants israéliens. Je vous le dis, à vous toutes et tous qui êtes là, ça n'est pas acceptable. Nous devons faire beaucoup mieux. Et nous allons faire beaucoup mieux en profitant de cette saison croisée. Car il est inconcevable, compte tenu de nos liens et de votre présence à tous, que nous ne soyons pas dans le tiercé de tête.
J'insiste aussi sur les échanges économiques, car nous devons avoir davantage d'investisseurs, de start-up. Ils étaient présents à « VivaTech », il y a quelques jours. De part et d'autre, nous avons besoin de davantage de réseaux croisés. J'insiste également sur la langue. Je veux une francophonie plus forte encore en Israël. Plus forte, plus organisée, au service de notre partenariat et de notre amitié. Cette saison doit contribuer à la développer.
De cette grande manifestation, j'entends aussi qu'elle réunisse nos artistes – nous allons accueillir dans quelques instants l'un d'entre eux – et nos intellectuels pour renouveler en profondeur l'image de nos deux pays et plus encore l'image que nos jeunesses se font l'une de l'autre. Qu'elle donne lieu à des débats ouverts, irrévérencieux comme savent l'être nos sociétés démocratiques et c'est leur force. Qu'elle donne lieu à des confrontations, à des désaccords, et qu’en même temps elle nous permette de réaffirmer notre attachement commun à la culture, à la liberté de créer, qui fait partie de notre identité profonde, et notre volonté de défendre nos valeurs dans un environnement contemporain toujours instable.
Je veux, Monsieur le Premier ministre, Mesdames, Messieurs, féliciter tous ceux qui ont travaillé à cette exposition, et plus généralement à la saison France - Israël. J’adresse ici des remerciements particuliers à l'Institut français, aux deux commissaires Cécile CAILLOU-ROBERT et Emmanuel HALPERIN, au président du comité des mécènes, Arie FLACK et à l'ensemble des partenaires, avec une mention particulière pour la Fondation du Judaïsme français. Merci à vous toutes et tous !
Monsieur le Premier ministre, ce que nous avons à faire ensemble, c'est d'être à la hauteur d'un passé qui nous oblige. Ce passé a été marqué par des pages odieuses, par les crimes les plus terribles, par l'impardonnable et l'indicible. Il a forgé notre présent, il a précédé la création de votre Etat. Et il fait aussi votre force. Ce passé nourrit nos combats contemporains et l'engagement déterminé, inconditionnel, de la France et de la République française dans la lutte contre l’antisémitisme, contre le racisme et toute forme d'obscurantisme.
Vous avez souligné l'importance de cet engagement et je l'ai constamment rappelé à nombre d'entre celles et ceux qui sont présents dans cette salle : c'est notre responsabilité contemporaine et nous serons à ce rendez-vous. C’est pour cela que le gouvernement, à ma demande, a pris de nouvelles mesures au mois de mars dernier et qu'inlassablement nous continuerons à nous engager avec fermeté et détermination contre tout discours de haine, contre toute forme de haine. Qu’elle se déchaine sur Internet, qu'elle s'exprime à travers l'instrument indigne du boycott ou qu’elle se traduise dans le quotidien, dans la rue ou à l'école, il n’y aura pas de répit parce qu'il n'y aura jamais de République qui accepte la haine !
Monsieur le Premier ministre, notre défi contemporain, forts de cette histoire et au moment où nous ouvrons cette saison, c'est celui de l'innovation, de l’innovation sous toutes ses formes. L'innovation technologique et scientifique, que nous allons continuer à découvrir et à honorer. L’innovation culturelle, intellectuelle, politique, car c'est comme cela que nous nous sommes constamment réinventés. Notre défi est de ne pas répliquer les erreurs du passé, de ne pas nous enfermer dans les désaccords du monde contemporain, dans une grammaire qui parfois nous bouscule, dans une brutalité qui peut parfois séduire certains ou faire perdre à quelques autres le sens de notre histoire et de nos intérêts! Oui, nous devons là aussi faire preuve d'innovation !
Innover, c'est savoir trouver des solutions qui jusqu'alors nous avaient échappé. Sur le plan politique, culturel et intellectuel, c’est inventer l’avenir en n’oubliant rien du passé, mais en évitant de le reproduire, de s’enfermer dans ses plis, ses haines, ses désaccords. C’est considérer, à chaque instant, que ce futur que nous inventons sur le plan technologique et scientifique, nous avons aussi à l’inventer sur le plan humain. C’est comprendre que ce futur, nous aurons à le partager avec beaucoup d’autres, beaucoup d’autres avec lesquels nous aurons des accords, mais aussi des désaccords. Cette innovation politique dont nous avons besoin, et pour laquelle nos pays auront un rôle essentiel, est la seule compatible avec l'universalisme qui nous a nourris et conduits jusqu'ici.
Je souhaite donc que cette saison soit le témoignage vibrant de notre amitié, de notre capacité d’innovation sur le plan scientifique, culturel, technologique, intellectuel, et en même temps qu'elle marque notre volonté d’innover politiquement, pour respecter et vivre ensemble, pour porter l'universalisme qui nous a faits.
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Premier ministre, cher « Bibi », nous viendrons avec Brigitte en Israël dans les prochains mois et, pour toutes ces raisons, je suis très heureux avec vous d'ouvrir cette saison croisée et d'inaugurer cette formidable exposition.
Merci Mesdames et Messieurs, merci mes chers amis !