Transcription of the joint press conference of the President of the Republic Emmanuel Macron with the Prime Minister of Canada Justin Trudeau.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Prime Minister Trudeau in Ottawa on June 7, 2018, ahead of the G7 summit in Canada.
- Main themes
- G7 summit coordination, Franco-Canadian bilateral relations, multilateralism, climate change and environment, defense cooperation and MINUSMA, artificial intelligence initiative, gender equality and girls' education, trade policy, fight against terrorism, carbon pricing, development aid, international security
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,530
- Sentences
- 39
- Readability
- 23
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
Ottawa Parliament, June 7, 2018
THE PRESIDENT: Thank you very much, Mr. Prime Minister, dear Justin, thank you for the warm welcome we received yesterday, our extremely fruitful and friendly discussions, right here and then in a more private setting yesterday, and thank you for continuing to walk together towards this G7 that will keep us busy this weekend.
I am accompanied by several ministers, parliamentarians, officials from the administration, and representatives from the economic, academic, and cultural sectors, which shows the intensity of our relationship just a few weeks after Mr. Prime Minister's visit to Paris, where he had the opportunity to speak before the National Assembly to discuss our bilateral relations, but also a common view of the world. And this is a sign of all that we have to say to each other and to build together between France and Canada.
The primary reason for my visit to Canada is the G7 summit and the desire that we have, along with the Canadian Prime Minister, to meet and coordinate our positions before this meeting. France will take over the G7 presidency after Canada next year, during a period marked by significant challenges, and my wish is also that we can inscribe our successive presidencies in a spirit of shared ambition and constructive continuity. In this context, it is clear that we will need to defend a strong collective framework, a strong multilateralism that we both wish for, whether it concerns international security, trade, the fight against climate change, the fight against all forms of harassment, or for gender equality; these are battles that the Canadian presidency has decided to take on, and alongside which France stands to carry out resolute action.
This G7 is important because our world is facing challenges on each of these issues that seemed unthinkable just a few years ago. With Prime Minister Trudeau, we reviewed the major international crises to note our convergences in the actions to be taken within the major international forums where we work: the G7, the G20 in a few months, and NATO or the UN. We must continue down this path by promoting exchanges of views at all levels, whether it concerns foreign policy, the fight against terrorism, defense cooperation, or economic cooperation.
Our political dialogue is thriving, as the Prime Minister just reminded us, and as three recent events have illustrated. A few months ago, Canada made the decision to engage within the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, known as MINUSMA, by sending helicopters and associated military personnel. This is a strong and very positive commitment in our cooperation in the Sahel that will lead to a strengthening of our exchanges and experiences since France is particularly engaged in this region, especially through Operation Barkhane. And I want to thank you, Mr. Prime Minister, for this commitment, which required a lot of political courage and whose significance we greatly appreciate. From these defense partnerships will arise a closer proximity, an even greater solidarity between our armies, our strategic capabilities, and our industries, which we value.
The second important topic is that during the Canadian Prime Minister's visit to Paris, we signed a bilateral partnership on the environment and climate. This ambitious text provides for joint actions in international forums to reduce greenhouse gas emissions in transportation, the organization of a Euro-Canadian seminar on carbon pricing, the articulation of our development policies in terms of the environment, and support for green finance and the promotion of sustainable development issues in trade policies at the WTO and OECD.
Finally, we signed – and you just reminded us, Mr. Prime Minister – during these two days an action plan on the coordination of our efforts in development aid, which will allow us more coherence in our interventions and more active partnerships, and to work particularly more effectively, especially in favor of girls' education, which is one of the themes I have been advocating for several months, particularly in France's commitment within the Global Partnership for Education, which you also wanted to place at the heart of the G7 you are presiding over.
In the field of innovation, we have a long tradition of cooperation, from medical research to video games to new information technologies, and I am particularly pleased that, as we announced, we were able to quickly reach an agreement among all stakeholders on a major initiative that France and Canada intend to launch on artificial intelligence.
I believe I can say that we have two very strong ecosystems in artificial intelligence: ecosystems of researchers, entrepreneurs, and funders. And we have a shared vision and interest, the desire to accelerate innovation and the creation of transformation related to artificial intelligence, but the same concern for the common good, ethics, privacy protection, and thus an artificial intelligence that develops while protecting the interests of all and the fundamental values that are ours. It is in this context that we wished, through this declaration, to initiate the work to establish this high-level independent group, comparable indeed to the IPCC, which has become the global reference in the fight against warming, which will allow for organizing the debate, providing a framework for technological and scientific developments in a credible and effective manner, but above all being sensitive to the democratic trust that these advances require.
This brings me to our economic relations, which are thriving. France exchanges 10 billion euros worth of goods and services with Canada each year, and all our major companies are established there. For their part, Canadian companies have invested in France with 250 subsidiaries located in our country that employ more than 28,000 people. In this regard, the trade agreement is an element of the progress that we must think about and support together, and it will allow us to further develop these exchanges, which have already increased by 6% since last September. A significant amount of work has been done by parliamentarians and the government over the past year to reassure and dispel doubts that may have existed in France regarding what is indeed referred to in good French as CETA. On this subject, I must say that the partnership work has been exemplary between our teams, that your commitment and your expression in the National Assembly a few weeks ago, dear Justin, were extremely clear and also allowed for many advances, and that we have established a monitoring system, including a very scientific one, with important reports to be provided by the end of summer, which I believe will help dispel any existing doubts.
And the provisional implementation, which is now a reality, is also showing that many of the doubts do not materialize and that the win-win partnership that has been defended multiple times is coming to fruition in many sectors. We must be vigilant together, improve what needs to be improved, and monitor this thanks to the exemplary work of our parliamentarians, but I believe that on this subject, we must seize all opportunities, and my wish is precisely that, through this joint work we have established, France can be the entry point for Canadian companies coming to Europe and that we can show our middle classes, our fellow citizens, that openness, when it is consistent with our values, respectful of the environment and social standards, is good, that it is possible, and that there is no inevitability on this point.
France and Canada will also commit further to innovation entrepreneurship and research by developing structured cooperation within the France-Canada Research Fund, and this cooperation will focus on the crucial issues of our future: artificial intelligence and digital technology, biosciences and health, oceans and agrotechnology. And it will go hand in hand with the development of student mobility and scientific cooperation between our two countries.
I certainly do not want to forget the field of culture in which our countries have woven so many ties across generations, and I hope that exchanges will continue even more actively in cinema, song, heritage, performing arts, fashion, and design to continue to create together and inspire the world between, again, two ecosystems that exchange a lot, that live in a community of language, and that also allow for travel in imaginations on both sides of the ocean that I believe are extremely fertile.
All these topics show the vitality, the depth of our bilateral ties, and the determination, the joint commitment in the global battles that are now ours.
Our relations have changed in nature; they have deepened to remarkable levels, and that is why we have decided to launch, as the Prime Minister just reminded us, a Franco-Canadian Ministerial Council that will be able to, every two years, drive and validate a very in-depth cooperation work between our two countries.
Mr. Prime Minister, dear Justin, I thank you once again for your welcome. I look forward to continuing these exchanges with you in the coming days in La Malbaie throughout the G7. I wish you a successful presidency, and France will be there to ensure that this presidency is strong and upholds our shared values and interests in this contemporary context that we all know. Thank you very much, dear Justin.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ottawa Parlement, le 7 juin 2018
LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre, cher Justin, merci pour l’accueil qui nous a été fait hier, nos discussions extrêmement fructueuses et amicales, ici même et puis dans un cadre plus privé hier, et merci de continuer à cheminer ensemble jusqu’à ce G7 qui va nous tenir occupés pour cette fin de semaine.
Je suis accompagné de plusieurs ministres, de parlementaires, de responsables de l’administration et du monde économique, académique, culturel, ce qui montre l’intensité de la relation quelques semaines après la visite de Monsieur le Premier ministre à Paris où il a eu entre autres l’occasion de s’exprimer devant l’Assemblée nationale pour évoquer nos relations bilatérales, mais aussi une vue commune du monde. Et c’est le signe de tout ce que nous avons à nous dire et à bâtir ensemble entre la France et le Canada.
La première raison de ma venue au Canada, c’est le sommet du G7 et le souhait que nous avons, avec le Premier ministre canadien, de nous rencontrer et coordonner nos positions avant cette rencontre. La France prendra la présidence du G7 après le Canada l’année prochaine, dans une période marquée par de grands défis, et mon souhait est aussi que nous puissions inscrire nos présidences successives, dans un esprit d’ambition partagée et de continuité constructive. Dans ce cadre-là, il est évident qu’il nous faudra défendre un cadre collectif fort, un multilatéralisme fort que nous appelons de nos vœux l’un et l’autre, qu’il s’agisse de sécurité internationale, de commerce, de lutte contre les dérèglements climatiques, de lutte contre toutes les formes de harcèlement, pour l’égalité femme-homme, ce sont des combats que la présidence canadienne a décidé de relever et aux côtés desquels la France se trouve pour mener une action résolue.
Ce G7 est important parce que notre monde traverse sur chacun de ces sujets des défis qui pouvaient paraître impensables il y a encore quelques années. Avec le Premier ministre TRUDEAU, nous avons passé en revue les grandes crises internationales pour constater nos convergences dans l’action à conduire au sein des grandes enceintes internationales où nous travaillons : le G7, le G20 dans quelques mois et l’OTAN ou l’ONU. Nous devons poursuivre dans cette voie en favorisant les échanges de vues à tous les niveaux, qu’il s’agisse de politique étrangère, de lutte contre le terrorisme, de coopération en matière de défense ou de coopération économique.
Notre dialogue politique est en plein essor, comme le rappelait à l’instant le Premier ministre et comme viennent de l’illustrer trois événements récents. Il y a quelques mois, le Canada a pris la décision de s’engager au sein de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali, dite Minusma, avec l’envoi d’hélicoptères et de personnels militaires associés. C’est un engagement fort et très positif dans notre coopération au Sahel qui va amener un renforcement dans nos échanges et nos expériences puisque la France est particulièrement engagée dans cette région, tout spécialement au travers de l’opération Barkhane. Et je veux vous remercier, Monsieur le Premier ministre, pour cet engagement qui supposait beaucoup de courage politique et dont nous apprécions toute la dimension. De ces partenariats en matière de défense, naîtront une proximité, une solidarité plus grande encore entre nos armées, nos capacités stratégiques, nos industries, à laquelle nous tenons.
Deuxième sujet important, lors de la visite du Premier ministre canadien à Paris, nous avons signé un partenariat bilatéral sur l’environnement et le climat. Ce texte ambitieux prévoit des actions communes dans les instances internationales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans des transports, l’organisation d’un séminaire euro-canadien sur la tarification du carbone, l’articulation de nos politiques de développement en matière d’environnement et le soutien à la finance verte et la promotion des enjeux de développement durable dans les politiques commerciales à l’OMC et l’OCDE.
Enfin, nous avons signé – et vous venez de le rappeler, Monsieur le Premier ministre – durant ces deux jours un plan d’action sur la coordination de nos efforts en matière d’aide au développement, qui va nous permettre plus de cohérence dans nos interventions et plus de partenariats actifs, et de travailler tout particulièrement plus efficacement, notamment en faveur de l’éducation des jeunes filles, qui est un des thèmes que je pousse depuis plusieurs mois, en particulier dans l’engagement de la France au sein du Partenariat mondial pour l’éducation et que vous avez voulu aussi mettre au cœur du G7 que vous présidez.
Dans le secteur de l’innovation, nous avons une longue tradition de coopération, de la recherche médicale aux jeux vidéo en passant par les nouvelles technologies de l’information, et je me réjouis tout particulièrement que, comme nous l’avions annoncé, nous ayons pu mettre d’accord aussi rapidement l’ensemble des acteurs sur une grande initiative que la France et le Canada entendent lancer sur l’intelligence artificielle.
Nous avons, je crois pouvoir le dire, deux écosystèmes très forts en matière d’intelligence artificielle : écosystème de chercheurs, d’entrepreneurs, de financeurs. Et nous avons une communauté de vue et d’intérêt, la volonté d’accélérer l’innovation et la création de transformation liée à l’intelligence artificielle, mais le même souci du bien commun, de l’éthique, de la protection de la vie privée et donc d’une intelligence artificielle qui se développe en protégeant les intérêts de tous et les valeurs fondamentales qui sont les nôtres. C’est dans ce cadre que nous avons souhaité par cette déclaration lancer le travail pour mettre en place ce groupe de très haut niveau indépendant, comparable en effet au GIEC qui est devenu la référence mondiale en matière de lutte contre le réchauffement, qui permettra d’organiser le débat, de donner un cadre aux évolutions technologiques et scientifiques de manière crédible et efficace, mais surtout en étant sensible à la confiance démocratique que ces avancées requièrent.
Cela m’amène à nos relations économiques, qui sont en plein essor. La France échange chaque année 10 milliards d’euros de biens et de services avec le Canada et toutes nos grandes entreprises y sont établies. De leur côté, les entreprises canadiennes ont misé sur la France avec 250 filiales implantées dans notre pays qui emploient plus de 28 000 personnes. A ce titre, l’accord commercial est un élément de la progression que nous devons ensemble penser, accompagner et va nous permettre de développer encore ces échanges qui ont déjà progressé de 6 % depuis septembre dernier. Un gros travail a été fait par les parlementaires et le gouvernement depuis un an pour rassurer, lever les doutes qui avaient pu un moment exister en France sur ce qu’on appelle en effet en bon français le CETA. Sur ce sujet, je dois dire que le travail partenarial a été exemplaire entre nos équipes, que votre engagement et votre expression à l’Assemblée nationale il y a quelques semaines, cher Justin, ont été extrêmement clairs et ont permis là aussi beaucoup d’avancées et que nous avons mis en place un système de suivi, y compris très scientifique, objectif dont, à la fin de l’été, des rapports importants seront donnés qui, je crois, est de nature à lever tous les doutes existants.
Et la mise en œuvre provisoire qui est aujourd’hui une réalité est en train également de montrer que beaucoup des doutes n’adviennent pas, ne deviennent pas réalité et que le partenariat gagnant-gagnant plusieurs fois défendu est en train d’advenir sur de nombreuses filières. Il nous faut être ensemble vigilants, améliorer ce qui doit l’être, suivre cela grâce au travail exemplaire de nos parlementaires, mais je considère que sur ce sujet, il nous fait saisir toutes les opportunités et mon souhait est précisément que, par ce travail conjoint que nous avons mis en place, la France puisse être le point d’entrée pour les entreprises canadiennes qui viennent en Europe et que nous puissions montrer à nos classes moyennes, à nos concitoyens, que l’ouverture, lorsqu’elle est cohérente avec nos valeurs, respectueuse de l’environnement et des normes sociales, est bonne, qu’elle est possible et qu’il n’y a pas de fatalité sur ce point.
La France et le Canada vont également s’engager davantage en faveur de l’entreprenariat d’innovation et la recherche en développant une coopération structurée au sein du Fonds France-Canada pour la recherche et cette coopération portera sur les enjeux cruciaux de notre avenir : intelligence artificielle et numérique, bioscience et santé, océans et agrotechnologie. Et elle ira de pair avec le développement de la mobilité étudiante et de la coopération scientifique entre nos deux pays.
Je ne veux bien sûr pas oublier le domaine de la culture dans lequel nos pays ont tissé tant de liens à travers les générations, et je souhaite que les échanges se poursuivent encore plus activement dans le cinéma, la chanson, le patrimoine, les arts de la scène, la mode et le design pour continuer à créer ensemble et à inspirer le monde entre, là aussi, deux écosystèmes qui échangent beaucoup, qui vivent justement dans une communauté de langue et qui permettent aussi de voyager dans des imaginaires de part et d’autre de l’océan qui, je crois, sont extrêmement féconds.
Tous ces sujets montrent la vitalité, la profondeur de nos liens bilatéraux et la détermination, l’engagement conjoint dans les combats mondiaux qui sont aujourd’hui les nôtres.
Nos relations ont changé de nature, elles se sont approfondies à des niveaux remarquables et c’est pourquoi nous avons décidé de lancer, comme le Premier ministre vient de le rappeler, un Conseil des ministres franco-canadien qui pourra, tous les deux ans, impulser et valider un travail très approfondi de coopération entre nos deux pays.
Monsieur le Premier ministre, cher Justin, je vous remercie une nouvelle fois pour votre accueil. Je me réjouis de pouvoir continuer ces échanges avec vous ces prochains jours à La Malbaie tout au long du G7. Je vous souhaite une bonne présidence, et la France sera là pour que cette présidence soit forte et tienne nos valeurs et nos intérêts conjoints dans ce contexte contemporain que nous connaissons tous. Merci beaucoup cher Justin.