Transcription of the joint press conference of the President of the Republic Emmanuel Macron with the Premier of Quebec, Philippe Couillard.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Quebec Premier Philippe Couillard in Montreal on June 8, 2018, ahead of the G7 summit in La Malbaie.
- Main themes
- France-Quebec relations, youth exchanges and education, climate change and carbon markets, artificial intelligence, G7 summit, Francophone community, bilateral cooperation, greenhouse gas emissions, innovation and startups, strategic and emotional diplomacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,620
- Sentences
- 50
- Readability
- 34
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 21 paragraphs
THE PRESIDENT: Thank you very much, Mr. Prime Minister, dear Philippe, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen, I am very happy to spend these few hours in Montreal, Quebec. We will also make a stop in Quebec City before continuing, but in a different setting with several other heads of state and government in La Malbaie in your great province of Quebec for this G7.
And I absolutely wanted, after your trip to Paris at the beginning of the year, for us to have this exchange and spend time together.
So, I know that many people are wondering whether, in my mind, the relationship with Quebec is a strategic or an emotional one. At first, I must say, I did not understand because for me "strategic" was positive. In France, a little over a year ago when I was campaigning, one thing that characterized the approach was "at the same time," and so the relationship between France and Quebec is both strategic and "at the same time" emotional. We have the right! And I believe that the walk we shared this morning in the street showed it; there is a particular attachment, there is a feeling between us that is very strong, and that I also feel, and it is not a coincidence that just after this press conference, I chose Montreal to reconnect with the French community because there is also this somewhat special bond, this particular affection with this place, this geography, and this history, and we saw the traces of it together a moment ago in this beautiful museum.
So the relationship is strategic and emotional, and each time, we have felt it, shared it, and carried it.
Our ministers, our teams have worked hard following your visit and the common roadmaps that have allowed us to advance cooperation with numerous exchanges, joint work that places France and Quebec at the forefront on many issues.
There are five points perhaps that I wanted to revisit in the continuity of your opening remarks.
First of all, youth embodies the dynamism of our relationship. We have a history, we have this bond, but our youth communicate, travel, exchange, even if indeed there is a French youth that comes a lot to Quebec, we need to attract more Quebec youth to us. I already said in March; today, more than 10,000 French students are enrolled in Quebec universities, over 4,500 students attend our two Franco-Quebec high schools, Collège Stanislas and Collège Marie de France, to which we should add thousands of young people who cross the Atlantic each year as part of university exchanges. We want to do better and welcome even more Quebec students in France, and I commend your government's involvement and your personal commitment in this regard. That is also why the minister accompanied me, why the conference of university presidents got involved, and all the relevant educational agencies on the French side so that we develop links, exchanges, and hospitality, that we become more attractive, that we develop ties in terms of educational content in this Francophone space that we share.
And I say to the Quebec youth, come spend a few years in France, we are waiting for you with pleasure, and it is a gateway to knowledge and understanding of Europe.
The second priority is that France and Quebec are committed to addressing major global challenges, such as the fight against climate change, in which Quebec plays a pioneering role. We have also mentioned, I think, the carbon market that you have set up with Ontario and California. A seminar will be organized soon to think about the long-term interconnection of European and North American markets, and we will work on this together.
For my part, I am pushing at the European level for mechanisms that allow convergence between our systems, since if we want the European system to converge towards the system you have designed with the three, we need a floor price, and you have perfectly drawn the lessons from the disruptions in the European market, which, in the absence of a floor price, undervalued quotas for several years.
Our scientists will also collaborate to reduce the ecological footprint of maritime transport and decrease greenhouse gas emissions, as well as the impacts on marine mammals and coastal ecosystems, and several of your researchers, your startups, have contributed to the call for projects we launched a few months ago, "make our planet great again," in good French, which has indeed increased funding for these innovations.
The third priority we also wish to develop, as you mentioned, is artificial intelligence. You have succeeded, right here, and Montreal has true leadership in Canada, in developing an extremely fertile ecosystem in artificial intelligence.
France is now the leading country in continental Europe in terms of startup creation and is strongly developing in this sector. We are very committed, the government, the parliamentarians accompanying me, and our entire research, innovation, and entrepreneurial ecosystem, to go further. We have all the fundamental capabilities, mathematics, computer science, and the organization that allows us to do even more.
I want us to continue, in terms of innovation, business creation, scientific and technological advancements, but at the same time, we must also be in a position to better regulate these innovations to put the person at the center of them and thus ensure progress in terms of ethics, regulation, respect for privacy, and the changes that artificial intelligence may lead us to experience, for better, but perhaps also for worse.
And I believe that on this subject, cooperation between Quebec and France can be particularly fruitful; this is the meaning of the exchanges that are taking place this afternoon with the minister, parliamentarians, several companies, and associations that were exchanging while we were speaking, and the Franco-Quebec declaration on artificial intelligence that we just adopted today goes entirely in this direction: deepening our exchanges to better understand the scope of transformations and better regulate them. And the meeting you mentioned will go in this direction, and our wish is to gradually structure this approach, this common philosophy.
The fourth priority is the economy. France is the largest investor in Quebec, which shows better than any statement that my country believes in the future of Quebec and its success, but we must go further. And regarding trade, given our historical, cultural, and linguistic proximity, France could occupy a much more significant place. I know that the Quebec Prime Minister shares this desire to increase our trade exchanges, and that is what we have decided to do together in various sectors. Quebec is already the preferred gateway for French companies wishing to establish themselves in North America; we are here in this port, which is a wonderful gateway to this continent, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada is a framework on which we have worked a lot in recent months, with a real involvement from our parliamentarians, our scientists, and our civil societies, to lift all the fears that existed, to monitor and evaluate the implementation progressively, and to succeed in improving the bilateral relationship in this context.
The provisional implementation of this agreement has already demonstrated that some fears were unfounded and that some initial results are win-win, as it should be said and as reality shows.
I want France to fully play this role of a gateway, a platform at the European level, for Quebec companies. In this regard, our public investment bank and the Desjardins Cooperative Bank will now support French and Canadian companies in their establishment efforts, and this fund will be endowed with 75 million euros. I want to commend the commitment of Messrs. DUFOURCQ and CORMIER on this subject. I believe this is a very concrete support for this new framework.
Finally, the fifth priority is Francophonie. It is obviously a joint priority of all those I have just mentioned. If we want to do more in terms of artificial intelligence, it is also to develop this new continent in this common linguistic space. If we can and must do more in terms of mobility, it is because we have this Francophonie in common, and it is, by the way, I would say, the heart of the commitment of the Franco-Quebec Office for Youth, which does a lot on this subject, and whose commitment I want to commend.
Francophonie is an area in which we wish to engage together. As a Francophone province in North America, Quebec has managed to preserve its cultural and linguistic identity, and I hope that together we can develop very concrete areas of cooperation, but also work together for the International Organization of La Francophonie. There will be upcoming deadlines, but we talked about it a few moments ago together; we have a common will to improve governance, to work on reform, to clarify the missions of this international organization, and I believe I can say that we have a strong common demand on this subject because Francophonie is what we share with many other countries, but which, I believe I can say, is a very particular link that continues to keep alive the historical and emotional relationship I mentioned a moment ago.
So, Ladies and Gentlemen, Mr. Prime Minister, dear Philippe, this is what I wanted to highlight to report on our discussion and emphasize the excellence of the relationship and its potential. And despite the geographical distances and time differences, there is no real distance between France and Quebec; they are abolished by history, by language, and by friendship. That is why I am very happy, once again, to be with you and very happy to have spent this day with you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Merci beaucoup Monsieur le Premier ministre, cher Philippe, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de passer ces quelques heures à Montréal au Québec, on fera aussi une halte à Québec avant de poursuivre mais dans un autre cadre avec plusieurs autres chefs d’Etat et de gouvernement à la Malbaie dans votre grande province au Québec pour ce G7.
Et je tenais absolument après votre voyage à Paris en début d’année à ce que nous puissions avoir cet échange et passer du temps ensemble.
Alors, je sais que beaucoup de gens s’interrogent et se demandent si dans mon esprit la relation avec le Québec est une relation stratégique ou affective. Alors, au début, je dois dire, je n’ai pas compris parce que pour moi « stratégique », c’était positif. En France, il y a un peu plus d’un an quand j’ai fait campagne, il y a une chose qui a caractérisé la démarche, c’est le « en même temps », et donc la relation entre la France et le Québec elle est stratégique et « en même temps » affective. On a le droit ! Et je crois que la déambulation qu’on a ce matin partagée dans la rue l’a montré, il y a un attachement particulier, il y a un sentiment entre nous qui est comme ça, très fort, et que je ressens aussi, et ça n’est pas un hasard si juste après cette conférence de presse, j’ai fait le choix de Montréal pour retrouver la communauté française parce qu’il y a aussi ce lien un peu particulier, cette affection toute particulière avec ce lieu, cette géographie et cette histoire et nous en avons vu d’ailleurs les traces il y a un instant ensemble dans ce beau musée.
Donc la relation est stratégique et affective et à chaque fois, nous l’avons ressenti, partagée, et portée.
Nos ministres, nos équipes ont beaucoup travaillé suite à votre visite et aux feuilles de route communes qui ont permis de faire avancer les travaux de coopération avec de nombreux échanges, des travaux communs qui placent la France et le Québec à l’avant-garde sur de nombreux sujets.
Il y a cinq points peut-être sur lesquels je souhaitais revenir dans la continuité de ton propos liminaire.
Tout d'abord, la jeunesse qui incarne le dynamisme de notre relation. Nous avons une histoire nous avons ce lien, mais nos jeunesses se parlent, voyagent, échangent, même si en effet il y a une jeunesse française qui vient beaucoup au Québec mais il faut qu'on attire, nous, davantage la jeunesse québécoise. J’ai déjà dit en mars ; aujourd’hui, plus de 10 000 étudiants français sont inscrits dans les universités du Québec, plus de 4 500 élèves fréquentent nos deux lycée franco-québécois, le collège Stanislas et le collège Marie de France, à quoi il convient de rajouter des milliers de jeunes qui traversent l'Atlantique chaque année dans le cadre d'échanges universitaires. Nous souhaitons faire mieux et accueillir encore davantage d'étudiants québécois en France et je salue à cet égard l'implication de votre gouvernement et votre implication personnelle. C'est aussi pour cela que la ministre m'accompagnait, que la conférence des présidents d'université s'est impliquée, l'ensemble des agences aussi compétentes en matière éducative côté français pour que nous développions les liens, les échanges l'accueil, que nous soyons plus attractifs, que nous développions les liens en termes de contenu éducatif dans cet espace francophone que nous partageons.
Et je le dis à la jeunesse québécoise, venez passer quelques années en France, nous vous attendons avec plaisir et c'est une porte pour l'accès à la connaissance, la compréhension de l'Europe.
La deuxième priorité, c'est que la France et le Québec sont engagés en faveur des grands enjeux mondiaux, c'est le cas de la lutte contre le dérèglement climatique, dans laquelle le Québec joue un rôle pionnier, nous avons là aussi évoqué, je pense au marché carbone que vous avez mis en place avec l'Ontario et la Californie. Un séminaire sera organisé prochainement pour réfléchir à l'interconnexion à terme des marchés européens et nord-américains et nous y travaillerons ensemble.
Pour ma part, je pousse au niveau européen des mécanismes qui permettent d'ailleurs de converger entre nos systèmes, puisque si on veut que le système européen converge vers le système que vous avez conçu à trois, il nous faut un prix plancher, et vous avez d'ailleurs tiré parfaitement les enseignements des dérèglements du marché européen, qui à défaut de prix plancher, a sous-valorisé les quotas pendant plusieurs années.
Nos scientifiques vont aussi collaborer pour diminuer justement sur l'empreinte écologique du transport maritime, et réduire les émissions de gaz à effet de serre, comme les impacts sur les mammifères marins et les écosystèmes côtiers, et plusieurs de vos chercheurs, de vos jeunes pousses, ont d'ailleurs contribué à l'appel à projet que nous avons lancé il y a quelques mois, « make our planet great again », en bon français, et qui a permis justement d'accroître les financements sur ces innovations.
La troisième priorité que nous souhaitons également développer, vous l'avez évoqué, c'est l'intelligence artificielle. Vous avez réussi, ici même, et d'ailleurs Montréal a ce vrai leadership au Canada, à développer un écosystème extrêmement fécond en matière d'intelligence artificielle.
La France est aujourd'hui le premier pays d'Europe continentale en termes de création de start-up, de jeunes pousses, et se développe fortement sur ce secteur. Nous sommes très engagés, le gouvernement, les parlementaires qui m'accompagnent et l'ensemble de notre écosystème de recherche, d'innovation et entrepreneurial, pour justement aller plus loin. Nous avons toutes les capacités fondamentales, mathématiques, informatique, et l'organisation qui nous permet de faire encore plus.
Je souhaite que nous puissions poursuivre, en termes d'innovation, de création d'entreprises, en termes d'avancées scientifiques et technologiques, mais que dans le même temps, nous soyons aussi en situation de mieux encadrer ces innovations pour remettre la personne au centre de celle-ci et donc nous assurer aussi des avancées en termes d'éthique, d'encadrement, de respect de la vie privée et des évolutions que l'intelligence artificielle peut nous conduire à vivre, pour le meilleur, mais peut-être aussi pour le pire.
Et je crois que sur ce sujet, la coopération entre Québec et la France, peut être particulièrement féconde, c'est le sens d'ailleurs des échanges qui sont tenus ce midi avec la ministre, les parlementaires, plusieurs entreprises et associations qui échangeaient pendant que nous nous parlions, et la déclaration franco-québécoise sur l'intelligence artificielle que nous venons d'adopter aujourd'hui, va totalement en ce sens : approfondir nos échanges pour mieux appréhender l'ampleur des transformations et mieux les encadrer. Et la réunion que vous avez évoquée, ira dans ce sens, et notre souhait est de pouvoir structurer progressivement cette démarche, cette philosophie commune.
La quatrième priorité, c'est l'économie. La France est le premier investisseur au Québec, ce qui montre mieux que n'importe quelle déclaration que mon pays croit en l'avenir du Québec et en sa réussite, mais nous devons aller plus loin. Et s'agissant du commerce, compte tenu de notre proximité historique, culturelle et linguistique, la France pourrait occuper une place bien plus importante. Je sais que le Premier ministre québécois partage cette volonté d'accroître nos échanges commerciaux, et c'est ce que, sur différents secteurs, nous avons décidé de faire ensemble. Le Québec est déjà la porte d'entrée privilégiée des entreprises françaises qui souhaitent s'implanter en Amérique du Nord, nous sommes ici dans ce port qui est une merveilleuse porte d'entrée dans ce continent, et l'accord économique et commercial global entre l'Union européenne et le Canada, est un cadre sur lequel nous avons beaucoup travaillé ces derniers mois, avec une vraie implication là aussi de nos parlementaires, de nos scientifiques, de nos sociétés civiles, pour lever toutes les craintes qu'il y avait, suivre et évaluer la mise en œuvre de manière progressive, et réussir à améliorer la relation bilatérale, dans ce contexte.
La mise en œuvre provisoire de cet accord, a déjà démontré que certaines craintes n'étaient pas fondées et que certains premiers résultats sont gagnant-gagnants, comme il convient de dire et comme la réalité le montre.
Je veux que la France joue pleinement ce rôle de porte d'entrée, de plateforme au niveau européen, pour les entreprises québécoises. A ce titre, notre banque publique d'investissement et la Banque coopérative Desjardins, vont désormais appuyer les entreprises françaises et canadiennes dans leurs démarches d'installation et ce fonds sera doté de 75 millions d'euros. Je veux ici saluer l'engagement de messieurs DUFOURCQ et CORMIER sur ce sujet. Je crois que c'est un accompagnement très concret de ce nouveau cadre.
Enfin la cinquième priorité, c'est la francophonie. C'est évidemment une priorité conjointe de toutes celles que je viens d'évoquer. Si nous voulons faire plus en matière d'intelligence artificielle, c'est aussi pour développer ce nouveau continent dans cet espace linguistique commun. Si nous pouvons et devons faire plus en termes de mobilité, c'est parce que nous avons cette francophonie en commun, et c'est d'ailleurs, je dirais, le cœur de l'engagement de l'Office franco-québécois pour la jeunesse, qui fait beaucoup sur ce sujet, et dont je veux saluer l'engagement.
La francophonie, c'est un domaine sur lequel nous souhaitons nous engager ensemble. Province francophone en Amérique du Nord, le Québec a su préserver son identité culturelle et linguistique, et je souhaite qu'ensemble nous puissions développer des domaines de coopération très concrets, mais également œuvrer ensemble pour l'Organisation internationale de la Francophonie, il y aura des échéances à venir, mais nous en avons parlé il y a quelques instants ensemble, nous avons une volonté commune qui est d'améliorer la gouvernance, d'œuvrer à la réforme, à la clarification des missions de cette organisation internationale, et je crois pouvoir dire que nous avons une exigence commune sur ce sujet qui est forte, parce que la francophonie, est ce que nous partageons avec de nombreux autres pays, mais qui, je crois pouvoir le dire, est un lien tout particulier qui continue à faire vivre au quotidien, la relation historique et affective que j'évoquais il y a un instant.
Voilà Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre, cher Philippe, ce que je souhaitais souligner, pour rendre compte de notre entretien et souligner l'excellence de la relation et de son potentiel. Et malgré les distances géographiques et les décalages horaires, il n'y a pas de distance réelle entre la France et le Québec, elles sont abolies par l'histoire, par la langue et par l'amitié. C'est pour ça que je suis très heureux, une nouvelle fois, d'être avec toi et très heureux d'avoir passé cette journée avec vous.