Joint statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Roumen Radev, President of the Republic of Bulgaria.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris with Bulgarian President Radev ahead of Bulgaria's upcoming EU Council presidency in January 2018.
- Main themes
- Franco-Bulgarian bilateral relations, Bulgarian EU Council presidency, European integration agenda, defense cooperation, posted workers directive, economic cooperation, higher education and culture, migration policy, permanent structured cooperation, Brexit
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 25
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 13 paragraphs
THE PRESIDENT
: Ladies and gentlemen, good morning.
I wanted to express how happy I was, once again, after my trip at the end of August to Varna, to welcome President RADEV here in Paris to discuss both the bilateral relationship between our two countries and the European agenda that we wish to develop together a few weeks before Bulgaria takes over the presidency of the European Union.
I want to reiterate how much I appreciated the trip made last August to Varna and how I have personally valued the strong cooperation over the past weeks and months with Bulgaria. Together, we have been able to advance an agenda for a Europe that is progressing, with clear support from Bulgaria on the vote to change the directive on posted workers, and I thank Bulgaria again for its support in this matter, as well as for the strong backing regarding several proposals that France has made and that I presented during my speech at La Sorbonne.
In terms of our bilateral relationship, we both wish to further develop our relationship on three points. In defense, we indeed have prospects for enhanced cooperation on which we will continue to work together to achieve concrete results. In economic cooperation, we both wish for cross-investments to increase in the coming months. And in education and higher education, we also want to achieve concrete results before mid-2018, particularly for the training of senior officials not only from Bulgaria but from the entire region.
On these three aspects, I hope that the bilateral relationship can reach a stronger intensity. Since last August, we have already had several contacts, and our companies have had several interactions to advance within the frameworks we have set; now we need to have concrete results announced before next summer.
Regarding the European agenda, we will also have an important Council in December, not only to discuss Brexit and take stock of upcoming mandates but also to address extremely important topics that I had included in my speech at La Sorbonne. Indeed, I expect a lot from the conclusions in December to set a course in education and culture, as well as in military cooperation. In this regard, I want to thank Bulgaria for joining the initiative for permanent structured cooperation in this area.
I believe it is essential in the coming months, under the Bulgarian presidency, that we achieve concrete progress in cooperation among 27 for our higher education, our culture, with the concrete advancements we need to find for European universities. I also expect a lot from the Bulgarian presidency so that, in terms of migration as well as defense, we can build the concrete instruments for the announcements that will be made in December. I believe that for the next six months, this is a very important objective for the progress that will be made.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to reiterate here, emphasizing how Bulgaria is an important partner in our European policy, how we support the efforts that have been made by Bulgaria in recent months, and how, beyond recent decisions and support, I want to say that we will stand alongside Bulgaria's upcoming presidency within the European Union.
I thank the president again for his visit, and I am pleased that on Wednesday in Saint-Dizier, which is a base I know well, he will have the opportunity to experience French excellence and to give a physical translation, so to speak, to our military convergence, as he will have the chance to fly on a French Rafale from the base in Saint-Dizier. This was a commitment I made, and I am very happy that he can be part of this flight.
// Statement by President Roumen RADEV //
THE PRESIDENT
: Thank you very much. Thank you, ladies and gentlemen. Thank you very much!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT
: Mesdames et Messieurs, bonjour.
Je souhaitais vous dire combien j’ai été heureux à nouveau après ce déplacement que j’ai fait fin août à Varna de recevoir le président RADEV ici à Paris pour pouvoir parler à la fois de la relation bilatérale entre nos deux pays mais également de l’agenda européen que nous souhaitons développer ensemble quelques semaines avant la présidence de l’Union européenne que la Bulgarie va prendre.
Je veux redire combien j’ai apprécié le déplacement fait en août dernier à Varna et combien j’ai pu moi-même apprécié la forte coopération durant les dernières semaines et les derniers mois avec la Bulgarie. Ensemble nous avons pu faire avancer un agenda d’une Europe qui progresse avec un soutien clair de la Bulgarie sur le vote pour changer la directive sur les travailleurs détachés et je remercie à nouveau la Bulgarie pour son soutien en la matière et avec un fort soutien à l’égard de plusieurs des propositions que la France a pu faire et que j’ai pu faire lors du discours de La Sorbonne.
Sur le plan de la relation bilatérale nous souhaitons l’un et l’autre développer davantage notre relation sur trois points. En matière de défense, nous avons en effet des perspectives de coopération renforcée sur lesquelles nous allons continuer le travail en commun pour avoir des résultats concrets. En matière de coopération économique nous souhaitons l’un et l’autre que les investissements croisés puissent s’accroître dans les prochains mois. Et en matière d’éducation et d’enseignement supérieur nous souhaitons également avoir des résultats concrets avant mi-2018 en particulier pour la formation des hauts fonctionnaires non seulement bulgares mais de toute la région.
Sur ces trois volets-là je souhaite que la relation bilatérale puisse atteindre une intensité plus forte. Nous avons déjà depuis le mois d’août dernier eu plusieurs contacts et nos entreprises ont eu plusieurs contacts pour avancer dans le cadre des perspectives que nous avons fixées, il faut maintenant que nous ayons des résultats concrets et annoncés avant l’été prochain.
Sur ce qui relève de l’agenda européen, là aussi, nous allons avoir un Conseil en décembre qui sera important non seulement pour parler du Brexit et faire un point d’étape sur les mandats à venir mais également pour évoquer des sujets extrêmement importants que pour ma part j’avais placé dans le cadre du discours de la Sorbonne. En effet, j’attends beaucoup des conclusions de décembre pour fixer un cap en matière d’éducation ou de culture mais également en matière de coopération militaire. A ce titre, je veux remercier la Bulgarie qui a rejoint l’initiative de coopération structurée permanente en la matière.
Je pense qu’il est essentiel dans les prochains mois sous la présidence bulgare que nous puissions obtenir des avancées concrètes en matière de coopération à 27 pour notre enseignement supérieur, notre culture, avec les avancées concrètes que nous devons trouver pour des universités européennes. J’attends beaucoup de la présidence bulgare aussi pour que sur le plan des migrations comme sur le plan de la défense nous puissions construire les instruments concrets des annonces qui seront faites en décembre. Je crois que pour les six mois à venir c’est un objectif très important des avancées qui seront conduites.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais ici rappeler en redisant combien pour moi la Bulgarie est un partenaire important dans notre politique européenne, combien nous soutenons les efforts qui ont été faits justement par la Bulgarie ces derniers mois et combien au-delà des décisions récentes et des soutiens récents je veux dire que nous serons aux côtés de la présidence à venir de la Bulgarie au sein de l’Union européenne.
Je remercie à nouveau le président pour sa venue et je me réjouis que mercredi à Saint-Dizier qui est une base que je connais bien il ait l’occasion de tester l’excellence française et de donner une traduction si je puis dire physique à notre convergence militaire puisqu’il aura l’occasion de voler sur un Rafale français depuis la base de Saint-Dizier. C’était un engagement que j’avais pris, je suis très heureux qu’il puisse être au rendez-vous de ce vol.
// Déclaration du Président Roumen RADEV //
LE PRESIDENT
: Merci beaucoup. Merci, Mesdames et Messieurs. Merci beaucoup !