Press statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Mr. Nechivran Barzani and Mr. Qubad Talabani, Prime Minister and Deputy Prime Minister of the Kurdistan Regional Government.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement in Paris on December 2, 2017, following meetings with Kurdistan Regional Government Prime Minister Barzani and Deputy PM Talabani.
- Main themes
- Kurdish rights in Iraq, Iraqi unity and territorial integrity, France-Kurdistan relations, post-referendum dialogue, fight against Daesh, Peshmerga contributions, constitutional framework of 2005, ceasefire in northern Iraq, demilitarization of militias, budgetary federalism, Kurdish political cohesion, national reconciliation in Iraq
- Duration
- ~6 min
- Words
- 677
- Sentences
- 25
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 15 paragraphs
I want to thank the Prime Minister of the Kurdistan Regional Government of Iraq, Nechirvan BARZANI, for his visit today, accompanied by the Deputy Prime Minister, Qubad TALABANI. I want to reiterate to them all the friendship of France, our commitment to respecting the rights of the Kurds in a federal, democratic, united Iraq that respects its diversity.
I also want to express how much we appreciated their commitment to the fight against terrorism. The Peshmerga, alongside the Iraqi federal forces, have fought with great valor, courage, and determination against Daesh for Iraq and for the world.
Today, I want to pay tribute to them, while also recalling the commitment you have shown in welcoming the many refugees who fled the barbarity of Daesh. We had an extremely direct exchange regarding the aftermath of the referendum of September 25 in the Iraqi Kurdistan.
As I told Iraqi Prime Minister Haider al-ABADI in Paris on October 5, I confirmed to Mr. Nechirvan BARZANI France's commitment to the full implementation of the constitutional rights of the Kurds in Iraq and to the establishment of inclusive governance within this framework.
France is committed to two things: having a strong Iraq, with the territorial integrity of this country being absolutely essential in the region. On the other hand, there must be full respect for the processes outlined in the 2005 Constitution and respect for pluralism, both in the region and in Iraq.
The ceasefire that took place in Northern Iraq at the end of October represents a positive step in this regard that should be reinforced. The recognition by the Kurdistan Regional Government of the opinion of the Iraqi Supreme Court on the unity of the country is to be commended in this context. These are the first elements that go in the right direction.
Today, France calls for a constructive national dialogue to be initiated in Iraq. This dialogue must achieve the two objectives I just mentioned; and it must be built around four fundamental elements, in full respect of the 2005 Constitution.
The first essential element is that the legitimacy of federal control over external borders be fully recognized. The second, as Prime Minister ABADI committed to at the beginning of October in Paris, is that there should be a gradual demilitarization, particularly of the popular mobilization that has formed over the last few years in Iraq; and that all militias be progressively dismantled.
The third is that this dialogue should allow for budgetary balances and financial transfers that are just in the spirit of the Constitution, which will enable all regions to thrive. And the last is that there be full respect for the territorial elements outlined in the Constitution, particularly Article 140.
In this context, I hope that this national and constructive dialogue can be launched very quickly, and France will do everything to ensure the preservation of the unity and integrity of Iraq; and the full recognition of the Kurds and their rights in this context.
The challenge for everyone is to allow Iraq and within it the Kurdistan of Iraq to find the path to stability and peace, which the entire Iraqi people deserve for having paid a terrible price in their determined resistance to the totalitarianism of Daesh.
In this context, the cohesion of the Kurdish people is essential, and in this regard, the presence today, within the Prime Minister's delegation, of Deputy Prime Minister Qubad TALABANI is a beautiful symbol. Because a united Kurdistan of Iraq will be a strong Kurdistan to assert its rights in a united Iraq.
This is what matters in the eyes of France and what led me today to wish – after Prime Minister ABADI's visit last October – to bring together the Prime Minister of the Kurdistan Regional Government of Iraq and the Deputy Prime Minister in Paris.
France will do everything in the coming weeks and months, not only to ensure that this dialogue is initiated, but also to ensure that it succeeds and allows for the integrity of Iraq and stability within Iraq.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je veux remercier le Premier ministre du gouvernement régional du Kurdistan d’Irak Nechirvan BARZANI pour sa visite aujourd’hui, accompagné du vice-premier ministre Qubad TALABANI. Je veux ici leur redire toute l’amitié de la France, notre attachement au respect des droits des Kurdes dans un Irak fédéral, démocratique, uni et respectueux de sa diversité.
Je veux également leur dire combien nous avons apprécié leur engagement dans la lutte contre le terrorisme. Les Peshmergas, au côté des forces fédérales irakiennes, se sont battus avec beaucoup de vaillance, de courage et de détermination contre Daesh pour l’Irak et pour le monde.
Je veux aujourd’hui leur rendre hommage, tout en rappelant aussi l’engagement qui a été le vôtre pour accueillir les nombreux réfugiés qui ont fui la barbarie de Daesh. Nous avons eu ensemble un échange extrêmement direct sur les suites du référendum du 25 septembre dernier au Kurdistan irakien.
Comme je l’avais dit au Premier ministre irakien Haïder al-ABADI à Paris le 5 octobre dernier, j’ai confirmé à Monsieur Nechirvan BARZANI l’attachement de la France à la pleine mise en œuvre des droits constitutionnels des Kurdes d’Irak et à la mise en place d’une gouvernance inclusive dans ce cadre.
La France est attachée à deux choses : avoir un Irak fort, une intégrité territoriale de ce pays qui est absolument essentielle dans la région. Et d’autre part avoir un plein respect des processus prévus par la Constitution de 2005 et un respect du pluralisme, dans la région comme en Irak.
Le cessez-le-feu qui est intervenu dans le Nord de l’Irak fin octobre constitue à cet égard une avancée positive qu’il convient de conforter. La reconnaissance par le gouvernement régional du Kurdistan de l’avis de la Cour suprême d’Irak sur l’unité des pays est à cet égard à saluer. Ce sont les premiers éléments qui vont dans le bon sens.
Aujourd’hui, la France appelle à ce qu’un dialogue national constructif puisse s’enclencher en Irak. Ce dialogue doit permettre d’obtenir les deux objectifs que je viens d’évoquer ; et doit se construire autour de quatre éléments fondamentaux, en plein respect de la Constitution de 2005.
Le premier essentiel est que la légitimité d’un contrôle fédéral des frontières extérieures soit pleinement reconnue. Le deuxième, comme le Premier ministre ABADI s’y était engagé début octobre dernier à Paris, est qu’il puisse y avoir une démilitarisation progressive, en particulier de la mobilisation populaire qui s’est constituée durant les dernières années en Irak ; et que toutes les milices soient progressivement démantelées.
La troisième, c’est que ce dialogue permette d’avoir les équilibres budgétaires et les transferts financiers juste dans l’esprit de la Constitution, qui permettront à l’ensemble des régions de vivre. Et le dernier étant qu’il y ait un plein respect des éléments territoriaux prévus par la Constitution, en particulier l’article 140.
Dans ce contexte, je souhaite que ce dialogue national et constructif puisse se lancer très rapidement, et la France fera tout pour qu’il puisse y avoir une préservation de l’unité et de l’intégrité de l’Irak ; et la pleine reconnaissance des Kurdes et de leurs droits dans ce contexte.
L’enjeu pour tous est de permettre à l’Irak et en son sein au Kurdistan d’Irak de retrouver la voie d’une stabilité et d’une paix, que l’ensemble du peuple irakien mérite pour avoir payé un prix terrible dans sa résistance déterminée au totalitarisme de Daesh.
Dans ce contexte, la cohésion du peuple kurde est essentielle et à ce titre, la présence aujourd’hui, au sein de la délégation du Premier ministre, du vice-premier ministre Qubad TALABANI est un beau symbole. Car un Kurdistan d’Irak unifié sera un Kurdistan fort pour faire valoir ses droits dans un Irak uni.
Voilà ce qui importe aux yeux de la France et ce qui m’a conduit aujourd’hui à souhaiter – après la visite du Premier ministre ABADI d’octobre dernier – réunir le Premier ministre du gouvernement régional du Kurdistan d’Irak et le vice-Premier ministre à Paris.
La France fera tout dans les prochaines semaines et les prochains mois, non seulement pour que ce dialogue ne s’enclenche, mais pour qu’il réussisse et permette l’intégrité de l’Irak et la stabilité au sein de l’Irak.
Je vous remercie.