Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the launch of the construction works for Line 1 of the Abidjan Metro.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron spoke at the launch of construction works for Abidjan's Metro Line 1 during a state visit to Côte d'Ivoire on 30 November 2017, coinciding with the AU-EU summit.
- Main themes
- Abidjan Metro construction launch, EU-Africa summit in Abidjan, France-Côte d'Ivoire bilateral partnership, Africa-Europe new partnership treaty, youth empowerment, Libya human trafficking crisis, G5 Sahel counter-terrorism, French infrastructure investment in Africa, climate commitments, urban development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,189
- Sentences
- 82
- Readability
- 40
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 26 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen,
I am very happy to be here with you in Abidjan because Côte d'Ivoire is a key partner for France and a partner that takes all its responsibilities for the African continent.
First, I want to congratulate you and thank you for organizing the African Union - European Union summit here in Abidjan. I know how difficult it is to organize such summits, how personally invested you have been, and I can tell you that the success of this summit for youth is largely due to you. So thank you for that.
Mr. President of the Republic, you allowed African and European youth to express themselves yesterday, to tell us what they expected. I was also able to speak during the round tables and emphasize how we must together revisit the relationship between Europe and Africa. Turning a page in our histories, in the spirit of the speech I gave in Ouagadougou, and how in the relationship between the European Union and the African Union, we need to prepare a new treaty for 2020, a founding treaty for a new relationship that listens to youth, the business world, the academic communities of teachers-researchers, and the cultural world. We must build the foundations of a renewed partnership, balanced in responsibility as well as in duty. This is all the work that lies ahead of us in the coming months, and the European Union and the African Union have a great responsibility in this regard.
The Abidjan summit also allowed for several extremely structuring parallel meetings. You held one last night on Togo, and we held an extremely important one on Libya, which I reported on, not only condemning, as you just did, the despicable trafficking of human beings that is currently plaguing the African continent, insisting on the message sent to all African youth to tell them not to yield to the message of smugglers and traffickers who exploit them, who make them untenable promises, who manipulate them. But above all, we are implementing a working protocol between the African Union, the European Union, and the United Nations, with short-term, medium-term, and long-term measures to eradicate this scourge, with very specific measures that I reported on yesterday and on which we have begun to engage with the International Organization for Migration, the African Union, and all European countries.
This work is essential, and the emergency meeting that France wanted to initiate yesterday was made possible by the summit. We were also able to have a late-night meeting with the four present members of the G5 Sahel to make extremely structuring decisions that we will finalize in the coming weeks to accelerate the fight against terrorism and the scourge that is affecting the Sahel countries. And I know how much you care about this issue, and I sincerely want to thank you for that.
I am sure that this summit will lead to fruitful conclusions in a few hours, but let us never forget that these are only interim conclusions. We need actions behind them, the realization of projects, concrete elements that will change the lives of our populations. And that is what is expected of us.
That is why, in this context, our bilateral relationship, which is old, strong, and vibrant, made up of women and men living between our two countries and in our two countries, of family histories from generation to generation, is reflected, as we have just discussed, in the signing of several agreements and in this brief journey on the metro just now. It is reflected in concrete projects that will change the lives of Ivorians.
The first concrete project, and I am very proud of it with you, is that of the Abidjan metro, essential infrastructure with 37.5 kilometers between the municipalities of Port-Bouët and Anyama, about twenty stations that will allow the line to start, transporting 500,000 passengers per day. As you mentioned, it is an urban development project for a regional, continental megacity that is essential. It is a project that will change the lives of residents, that will help develop economic activity, and that is consistent with your climate commitments because it will reduce individual travel.
This project is also accompanied by a renovation of infrastructure, particularly the bridge, and a deeper work for which France is also a partner, which is the railway line that will also improve communications and the economic influence of the country.
I am proud that a group of French companies is enabling the realization of this project for the benefit of Abidjanais and Abidjanaises, and I want to thank the French companies, the French financiers who are committed behind you, by your side, and I want to say here that France has offered you an unprecedented financing offer. I know that this may create some jealousy among some of your colleagues; I can already imagine my phone buzzing in a few moments with hidden reproaches, but it will give renewed ambitions to others. With 1.4 billion euros, this offer represents the most significant effort that France has ever gathered at the start of an urban transport project abroad, the most significant. And so it is a sign of the trust that unites us and of this commitment.
Today opens a new chapter between now and the completion of the work in 2022. We must have exemplary conduct of this work and this realization, in line with what I committed to in Ouagadougou. I wish that in a partnership manner, we have a monitoring committee for this work that will ensure compliance with deadlines at each stage, adherence to all norms and standards of the best international quality, respect for all ethical rules to which we both hold deeply, and respect for the economic repercussions and the involvement of Ivorian SMEs in the project and economic development. And I ask that our ambassador be particularly involved alongside you in monitoring this work. It is therefore a great pleasure for me to develop this very concrete project with you.
We also want to continue to develop something that is very important for your youth in our relationship, which is the links that exist in terms of school education and higher education. We already have several initiatives in place, and I also wish, within the framework of the commitment I made for Africa, to develop initiatives to strengthen cross-exchanges in higher education. I hope that we can develop, in the coming months, with concrete openings for the 2018 school year, partnerships between French and Ivorian institutions and offer more dual degrees and shared training. It is important that young Ivorians who want to pursue higher education can do so in Côte d'Ivoire with dual degrees, degrees that are recognized by the best engineering schools or the best French universities, and that they can do so while attracting all the youth from the region. I hope that together we can make Abidjan a regional education hub of reference. We should set the deadline for the 2018-2019 school year to have the first partnerships.
This will also allow us to develop partnerships in innovation and entrepreneurship, in the development of the digital sector throughout the French-speaking linguistic area, which is extremely structuring. I know that you are working closely with Ghana, where I will be in a few moments. You are today the two pillars of this digital development on which we must also rely.
The third concrete element of the bilateral relationship that I wish to develop is the fight against terrorism and the strengthening of our collective security. We discussed this during the summit in the meetings that took place on Libya or the Sahel. Terrorism today is an absolutely terrible scourge that affects many regions but also affects Africa. It is part of the daily life of several neighboring countries, and if we do not stop its path, it can also strike the country. And I do not forget here the Ivorian and French victims of Grand-Bassam.
This risk is real; it has been part of our histories. It is also part of France's current affairs, and therefore we must fully commit to its eradication. To lead the fight, France has pushed several initiatives at the level of the African Union in the Libyan area and within the G5 Sahel.
I wish that we could have a particular partnership with Côte d'Ivoire and support Côte d'Ivoire in creating a regional school dedicated to the fight against terrorism. The goal, and the minister will ensure its follow-up, is that by next July, we can open this school, which will be a school for senior executives, which will train special forces, not only for Côte d'Ivoire but for the entire region. And so specialized forces in intelligence, combat intervention, and the fight against terrorism that can not only protect Côte d'Ivoire but the entire region. We need this partnership, and this regional partnership will be established here.
The fourth concrete issue for the daily lives of Ivorians is obviously the issue of exchanges, migrations, and the movement of people. On this, we have spoken frankly, with a sense of responsibility, and the Minister of State who is accompanying me will also ensure with your government the follow-up of these provisions.
What we want to do is simplify the lives of Ivorians who have a professional activity, a stability that requires much smoother exchanges between our two countries. We will therefore set up a new circulation visa system that will facilitate travel for business leaders who today comply with all necessary formalities and have a stable activity recognized by Côte d'Ivoire, for political representatives, elected officials, for senior administration, for teachers-researchers, the cultural world, and the sports world. We will establish circulation visas whose duration will match that of the passport.
This will allow those who nurture the bilateral relationship, who have an activity that requires regular exchanges, to have much smoother freedom of movement and mobility and to reduce formalities. On the other hand, we will strengthen bilateral cooperation to combat illegal immigration. We will therefore enhance active cooperation to combat the trafficking networks that exploit Ivorians, through very active communication from the Ivorian government to explain this odious propaganda made by smugglers to your youth, to cooperate with you in police matters to dismantle these smuggling networks, and to also combat all trafficking and illegal immigration between our two countries. This is an ambitious program that will be implemented in the coming weeks, which will also consist of technical cooperation to complete the biometric system you have put in place, which I must say is probably one of the exemplary systems in Africa, from which we must draw all the potential to combat this illegal immigration.
This illegal immigration is bad for Côte d'Ivoire, it is bad for France, it is bad for the balance of our continents. And so it is in this relationship of shared responsibility that we have decided together to move forward on this issue of mobility, and I thank you for that.
Finally, we will have other partnerships beyond the concrete project of today that will continue to develop, to encourage our projects in sustainable development. I remind you that last July, we defined together as priorities education, security, and sustainable development. For those who follow closely, and it is normal and just that declarations are followed by effects, we are at the rendezvous of results. You heard declarations in July; you have concrete results on each of the subjects announced today, with either results or deadlines. Well, we will continue in the area of sustainable development to also encourage and finance entrepreneurial projects on the ground. I thank you for being present in Paris on December 12 for the One Planet Summit, which will allow, with Africa playing a central role, to put on the table a series of concrete projects, to hold international and regional funders accountable, with an important role played by the African Development Bank, and to ensure the acceleration of procedures, the commitment of private and public European funding, to be at the rendezvous of these projects. We will ensure this together, and it is for me one of the objectives of the summit on December 12.
Here it is, ladies and gentlemen, in an extremely concrete and committed manner, what I wanted to say at the end of this bilateral session of my visit to Abidjan. The lives of Ivorians will change thanks to the cooperation between our two countries. And that is what we both want in this spirit of shared, balanced responsibility. Today marks an important step, but it is only a step; we will continue together. I wanted to, Mr. President, dear Alassane, thank you once again for your hospitality, congratulate you again on the success of the African Union - European Union summit, tell you how happy we are to welcome you in a few days in Paris for the climate summit, and express how aware I am that together we still have a tremendous amount to do. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux de me retrouver à vos côtés à Abidjan parce que la Côte d'Ivoire est un partenaire de tout premier plan pour la France et un partenaire qui prend toutes ses responsabilités pour le continent africain.
Je veux d'abord vous féliciter et vous remercier pour l'organisation du sommet Union africaine - Union européenne ici à Abidjan, je sais combien de tels sommets sont difficiles à organiser, combien vous vous êtes personnellement investi, et je peux vous dire que la réussite de ce sommet pour la jeunesse est largement votre dû. Merci donc pour cela.
Monsieur le président de la République, vous avez permis hier à la jeunesse africaine et européenne de s'exprimer, de nous dire ce qu'elle attendait, j'ai pu aussi m'exprimer lors des tables rondes et dire combien nous devions ensemble revisiter la relation entre l'Europe et l'Afrique. Tourner une page de nos histoires, dans l'esprit du discours que j'ai tenu à Ouagadougou et combien dans la relation, Union européenne - Union africaine, il nous fallait préparer un nouveau traité pour 2020, un traité fondateur d'une relation nouvelle ou écoutant la jeunesse, le monde des affaires, les communautés académiques d'enseignants-chercheurs, le monde culturel, nous devons construire les bases d'un partenariat renouvelé, équilibré en responsabilité comme en devoir. C'est tout le travail qui est le nôtre dans les mois à venir et l'Union européenne et l'Union africaine ont à ce titre une grande responsabilité.
Le sommet d'Abidjan a aussi permis plusieurs réunions parallèles extrêmement structurantes. Vous en avez tenu une hier soir sur le Togo, nous en avons tenu une extrêmement importante sur la Libye, dont j'ai rendu compte, non seulement condamnant comme vous venez de le faire l'ignoble traite d'êtres humains qui aujourd'hui sévit sur le continent africain, insistant sur le message envoyé à toute la jeunesse africaine pour lui dire de ne pas céder au message des passeurs et des trafiquants qui l'exploitent, qui leur font des promesses intenables, qui les manipule. Mais surtout mettant en œuvre entre l'Union africaine, l'Union européenne et les Nations unies, un protocole de travail de court terme, de moyen terme et de long terme pour éradiquer ce fléau, avec des mesures très précises dont j'ai rendu compte hier et sur lesquelles nous avons commencé à nous engager avec l'Organisation internationale des migrations, l'Union africaine et l'ensemble des pays européens.
Ce travail est indispensable et cette réunion d'urgence que la France a voulu déclencher hier a été permise grâce au sommet. Nous avons pu également nuitamment, avoir une réunion avec les quatre membres présents du G5 Sahel pour prendre des décisions extrêmement structurantes que nous par achèveront dans les prochaines semaines pour accélérer la lutte là aussi contre le terrorisme et le fléau qui sévit dans les pays du Sahel. Et je sais combien vous êtes attachés à ce sujet et je tiens sincèrement vous en remercier.
Ce sommet, j'en suis sûr dans quelques heures permettra des conclusions fructueuses mais ne l'oublions jamais, qui ne sont que des conclusions intérimaires. Il nous faut derrière des actes, la réalisation de projets, des éléments concrets qui changeront la vie de nos populations. Et c'est cela qui est attendu de nous.
C'est pourquoi dans ce cadre, notre relation bilatérale, ancienne, forte, vivace, qui est faite de femmes et d'hommes vivant entre nos deux pays et dans nos deux pays, d'histoires familiales de génération en génération, elle se traduit, nous venons d'en parler, nous venons de signer plusieurs accords et nous venons de faire ce court voyage sur ce métro à l’instant, elle se traduit par des projets concrets qui vont changer la vie des Ivoiriens.
Le premier projet concret, et j'en suis très fier avec vous, c'est celui non seulement du métro d'Abidjan, infrastructures essentielles avec 37,5 kilomètres entre les communes de Port-Bouët et Anyama, une vingtaine de gares qui permettra un démarrage de la ligne, de transporter 500.000 passagers par jour. Vous l'avez rappelé, c'est un projet d'aménagement urbain pour une mégalopole régionale, continentale qui est indispensable. C'est un projet qui changera la vie des habitants, qui permettra de développer l'activité économique et qui est cohérent avec vos engagements climatiques parce qu'il réduira les déplacements individuels.
Ce projet s'accompagne également d'une rénovation des infrastructures et en particulier du pont et d'un travail encore plus profond pour lequel la France est aussi partenaire, qui est la ligne ferroviaire qui, elle aussi, permettra d'améliorer les communications et le rayonnement économique du pays.
Je suis fier qu'un groupement d'entreprises français permette la réalisation de ce projet au bénéfice des abidjanaises des Abidjanais et je veux remercier les entreprises françaises, les financeurs français qui sont engagés derrière vous, à vos côtés et je veux ici vous dire que la France vous a proposé une offre de financement sans précédent, je sais que ça créera peut-être des jalousies chez certains de vos collègues, j'imagine déjà mon téléphone qui va crépiter dans quelques instants avec des reproches cachés mais, ça me donnera des ambitions renouvelées chez d'autres. Avec 1,4 milliard d'euros, cette offre constitue l'effort le plus important que la France ait jamais réuni au démarrage d'un projet de transport urbain à l'étranger, le plus important. Et donc il est le signe de la confiance qui nous unit et de cet engagement.
Aujourd'hui s'ouvre une nouvelle page entre maintenant et la finalisation des travaux en 2022. Nous devons avoir une conduite exemplaire de ces travaux et de cette réalisation, dans la ligne de ce à quoi je me suis engagé à Ouagadougou. Je souhaite que de manière partenariale, conjointe, nous ayons un comité de suivi de ces travaux qui permettra de s'assurer du bon respect des délais à chaque étape, du respect de toutes les normes et des standards de meilleure qualité internationale, de respect de toutes les règles déontologiques auxquelles nous tenons profondément l'un et l'autre et du respect des répercussions économiques et de l'implication des PME ivoiriennes dans le cadre du projet et du développement économique. Et je demande à ce que notre ambassadeur soit particulièrement impliqué à vos côtés dans le suivi de ce travail. C'est donc pour moi un grand plaisir à vos côtés de développer ce projet très concret.
Nous voulons ensuite de manière très concrète, continuer à développer dans notre relation quelque chose qui est aussi très important pour votre jeunesse, ce sont les liens qui existent en matière d'enseignement scolaire et d'enseignement supérieur. Nous avons déjà plusieurs initiatives qui existent, je souhaite là aussi dans le cadre de l'engagement que j'ai pris pour l'Afrique, développer des initiatives permettant de renforcer les échanges croisés dans le domaine de l'enseignement supérieur. Je souhaite que nous puissions développer dans les tous prochains mois, avec des ouvertures concrètes pour la rentrée 2018, des partenariats entre établissements français et ivoiriens et proposer davantage de doubles diplômes et de formations partagées. Il est important que les jeunes Ivoiriennes et les jeunes Ivoiriens qui veulent poursuivre des études supérieures, puissent le faire en Côte d'Ivoire avec des doubles diplômes, des diplômes qui sont reconnus par les meilleures écoles d'ingénieurs ou les meilleures universités françaises, qu'ils puissent le faire en attirant aussi toute la jeunesse de la région et je souhaite que nous puissions ensemble faire d'Abidjan, un hub d'Education régional de référence. Nous devons là-dessus nous fixer comme échéance la rentrée de 2018-2019 pour avoir des premiers partenariats.
Cela permettra aussi de développer des partenariats en matière d'innovation et d'entreprenariat, en matière de développement de la filière du numérique dans tout l'espace linguistique francophone qui est extrêmement structurant. Je sais que vous travaillez étroitement avec le Ghana où je serai dans quelques instants, vous êtes aujourd'hui les deux piliers de ce développement numérique sur lesquels là aussi nous devons nous appuyer.
Le troisième élément concret de la relation bilatérale que je souhaite développer, c'est la lutte contre le terrorisme et le renforcement de notre sécurité collective. Nous l'avons évoqué lors du sommet dans les réunions qui se sont tenues sur la Libye ou sur le Sahel, le terrorisme aujourd'hui est un fléau absolument terrible qui frappe nombre de régions mais qui frappe aussi l'Afrique. Il fait partie du quotidien de plusieurs pays voisins et il peut, si nous n'arrêtons pas sa route, venir aussi frapper le pays. Et je n'oublie pas ici les victimes ivoiriennes et françaises de Grand-Bassam.
Ce risque est réel, il a fait partie de nos histoires, il fait partie pour la France aussi de son actualité et donc nous devons nous engager pleinement pour son éradication. Pour mener le combat, la France a poussé plusieurs initiatives au niveau de l'Union africaine dans la zone libyenne et au sein du G5 Sahel.
Je souhaite que nous puissions avec la Côte d'Ivoire, avoir un partenariat tout particulier et appuyer la Côte d'Ivoire pour créer une école régionale dédiée à la lutte contre le terrorisme. L'objectif, et le ministre veillera à son suivi, c'est qu’en juillet prochain, nous puissions ouvrir cette école qui sera une école de cadres supérieurs, qui permettra de former des forces spéciales, non seulement pour la Côte d'Ivoire mais pour toute la région. Et donc des forces spécialisées à l'intelligence, à l'intervention de combat et la lutte contre le terrorisme qui puissent non seulement protéger la Côte d'Ivoire, mais toute la région. Nous avons besoin de ce partenariat et ce partenariat régional sera constitué ici.
Le quatrième sujet concret pour le quotidien des Ivoiriennes et des Ivoiriens, c'est évidemment le sujet des échanges, des migrations et de la circulation des personnes. Là-dessus nous nous sommes dit des choses avec beaucoup de franchise, d'esprit de responsabilité et le ministre d'Etat qui m'accompagne aussi, veillera avec votre gouvernement au suivi de ces dispositions.
Ce que nous voulons faire, c'est simplifier la vie des Ivoiriennes et des Ivoiriens qui ont une activité professionnelle, une stabilité qui suppose des échanges beaucoup plus fluides entre nos deux pays. Aussi allons-nous mettre en place un nouveau système de visas de circulation qui permettra de faciliter les déplacements pour les chefs d'entreprise qui aujourd'hui respectent tout le formalisme nécessaire et ont une activité stable, reconnue par la Côte d'Ivoire, pour les représentants politiques, les élus, pour la haute administration, pour les enseignants-chercheurs, le monde culturel et le monde sportif, nous allons mettre en place des visas de circulation dont la durée sera celle du passeport.
Ce qui permet, pour celles et ceux qui nourrissent la relation bilatérale, qui ont une activité qui suppose des échanges réguliers, d'avoir une liberté de circulation et de mobilité beaucoup plus fluide et de réduire les formalismes. Et de l'autre côté, nous allons renforcer la coopération bilatérale pour lutter contre l'immigration illégale. Nous allons donc renforcer une coopération active pour lutter contre les réseaux de trafiquants qui exploitent des Ivoiriennes et des Ivoiriens, par une communication très active du gouvernement ivoirien, pour expliquer cette propagande odieuse, faite par les passeurs à l'endroit de votre jeunesse, pour à vos côtés, coopérer en matière policière afin de démanteler ces réseaux de passeurs et pour aussi permettre de lutter contre tous les trafics et l'immigration illégale entre nos deux pays. C'est un programme ambitieux qui va se mettre en place dans les prochaines semaines, qui sera aussi constitué d'une coopération technique permettant de parachever le système de biométrie que vous avez mis en place et qui je dois le dire est sans doute parmi les systèmes exemplaires en Afrique, dont nous devons tirer toutes les potentialités pour lutter contre cette immigration illégale.
Cette immigration illégale, elle est mauvaise pour la Côte d'Ivoire, elle est mauvaise pour la France, elle est mauvaise pour l'équilibre de nos continents. Et donc c'est dans cette relation de responsabilité partagée que nous avons décidé ensemble d'avancer sur ce sujet des mobilités et je vous en remercie.
Nous aurons enfin d'autres partenariats au-delà du projet concret de ce jour qui continueront à se développer, pour encourager nos projets dans le développement durable. Je rappelle qu'en juillet dernier, nous avions ensemble défini comme priorités l'éducation, la sécurité, le développement durable. Pour celles et ceux qui suivent avec attention, et c'est normal et c'est juste, que les déclarations soient suivies d'effets, nous sommes au rendez-vous des résultats. Vous aviez entendu des déclarations en juillet, vous avez des résultats concrets sur chacun des sujets aujourd'hui annoncés, avec soit des résultats, soit des échéances. Eh bien nous allons continuer en matière de développement durable pour là aussi encourager, financer des projets entrepreneuriaux sur le terrain. Je vous remercie d'être présent à Paris le 12 décembre prochain pour le One Planet Summit qui permettra, et l'Afrique y jouera un rôle central, de mettre sur la table une série de projets concrets, de responsabiliser les bailleurs de fonds internationaux et régionaux, avec un rôle important que jouera la BAD, et de s'assurer de l'accélération des procédures, de l'engagement des financements privés et publics européens, pour être au rendez-vous de ces projets. Nous y veillerons ensemble et c'est pour moi l'un des objectifs du sommet du 12 décembre prochain.
Voilà Mesdames et Messieurs de manière extrêmement concrète et engagée ce que je voulais dire à l'issue de cette séquence bilatérale de mon déplacement à Abidjan. La vie des Ivoiriennes et des Ivoiriens va changer grâce à la coopération entre nos deux pays. Et c'est cela ce que nous voulons l'un et l'autre dans cet esprit de responsabilité partagée, équilibrée. C'est aujourd'hui une étape importante, mais ça n'est qu'une étape, nous allons continuer ensemble. Je voulais, Monsieur le Président, cher Alassane, vous remercier à nouveau pour votre hospitalité, vous féliciter à nouveau pour le succès du sommet Union africaine - Union européenne, vous dire combien nous sommes heureux de vous accueillir dans quelques jours à Paris pour le sommet climat, et vous dire combien je suis conscient qu'ensemble nous avons encore énormément de choses à faire. Merci à vous.