SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC IN TRIBUTE TO TOUSSAINT LOUVERTURE ON THE OCCASION OF THE 175TH ANNIVERSARY OF THE ABOLITION OF SLAVERY IN FRANCE.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron spoke at the Château de Joux on April 27, 2023, to honor Toussaint Louverture on the 175th anniversary of the abolition of slavery in France.
- Main themes
- Abolition of slavery, Toussaint Louverture's life and legacy, French Revolution and liberty, emancipation and freedom, Haitian independence, Enlightenment ideals, memory and commemoration, Saint-Domingue history, colonial slavery, human dignity, revolutionary heroism
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,252
- Sentences
- 134
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.62
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 39 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. Prime Minister, President of the Foundation for the Memory of Slavery,
Mr. Ambassador,
Mr. Prefect,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Mr. Mayor,
Madam President of the Regional Council,
Madam President of the Departmental Council,
Ladies and Gentlemen Mayors, elected officials,
Ladies and Gentlemen,
Toussaint Louverture died here, in a cell of the Château de Joux, two hundred and twenty years ago. Captive, forcibly brought from the island of Saint-Domingue where he was born, and which he had never left before.
"All men born in this country live and die free men and French," proclaimed Article 3 of the Constitution of Saint-Domingue, drafted in 1802 by Toussaint Louverture. And if his destiny found its end in this prison, it is indeed as a free man and Frenchman that he had lived for 60 years.
Free and French, emancipated by the Enlightenment. Plantation slave, became soldier of the Revolution, then general of the Republic. An extraordinary journey, entirely turned against the assignment to which his birth condemned him. Starting from nothing, and defying the world, Toussaint Louverture conflated his life with his quest for freedom. Like Bonaparte, yet his jailer, Toussaint Louverture embodies the triumph of will over fate. "Born in slavery, but having received the nature of a free man," according to his own words.
Born around 1743 on a plantation in Saint-Domingue where captivity, labor, and disease caused slaves to succumb before the age of 40, he knew the sting of the whip on his flesh and the pain of cuts on his skin. He also discovered that his parents, who came from present-day Benin, had been separated at the time of their enslavement. He felt, as an orphan of his mother, the violence of slavery that destroys all dignity and replaces the bonds of family with the chains of masters. Toussaint Louverture transformed this condition into ambition. For nothing ever frightened him. "Strike if you dare," he once challenged the plantation manager. Toussaint Louverture had shown his mettle. He revealed himself in all his strength of character and the sharpness of his intelligence. The manager made him his coachman, soon his second-in-command, and led him toward emancipation. Toussaint Louverture also learned to ride and became one of the best horsemen in Saint-Domingue.
Galloping as inspiration, sovereignty over his pace and movements, he was already free. Born a slave, but became a child of the Enlightenment. A brilliant self-taught man, discovering Diderot, Raynal. Initiating himself into the art of war with Plutarch. By conviction as well as by temperament, he rejected all assignments. Descendant of the kings of Benin, a fervent Catholic and accustomed to voodoo rites, he freed himself from all identities.
Later, a friend of Abbé Grégoire, surrounded by Freemasons, Toussaint Louverture was the man of all freedoms, of all liberty. "From the dawn of the Revolution, I wanted to be free, and my conduct has sufficiently demonstrated to you that I did not want to be free alone," he would say in a proclamation to his soldiers.
This freedom only granted was not enough for him. When a revolt of the slaves of Saint-Domingue broke out in August 1791, in the northern plains, he enlisted among them, and soon through his military talent and bravery, rose through their ranks. He wanted to take the spirit of 1789 literally. Always, he wanted to make the ideal of the French Revolution triumph against those who directed its course and sometimes forgot the promise. A child of the Enlightenment, he could only be a revolutionary in the service of the freedom of humankind.
At the head of the slave revolt, which he turned into an army, he defied those who hindered his march toward emancipation. "Black Spartacus," as he was nicknamed, he fought for three long years against all those who opposed the freedom of his people. A revolutionary, he did not content himself with the taking of a single Bastille: he took several, bringing down, one after the other, the forts of Saint-Domingue that protected the unjust order of slavery.
These acts of bravery echoed the great voices of the Convention, those of Abbé Grégoire, Olympe de Gouges, Brissot, Condorcet, Robespierre, Danton who, despite their disagreements, all agreed to lead the Republic to take the decisive step of the first abolition of slavery. This was accomplished on February 4, 1794.
Yes, Toussaint Louverture strove to bring to life the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. The one that offered everyone freedom, equality, fraternity. The one that put an end to assignment by birth, social condition, religion, or skin color. This Declaration which, since 1789, has never ceased to be new.
But, Toussaint Louverture understood that mere insubordination was futile. That is why, against the other leaders of the slave revolt, he chose the side of the Revolution. Yes, the Revolution rather than the insurrection. Freedom rather than destruction. Order above chaos. After 1794, once the abolition of slavery was obtained, Toussaint Louverture judged that the great Revolution, his Creole Revolution, was over: he had to anchor it to the principles that had begun it. "To know how to distinguish the movement that comes from covetousness from that which comes from principles," to combat the former vigorously, and to strengthen the latter through order. "It is the genius of revolutionaries," said Hugo.
An exceptional revolutionary, Toussaint Louverture also believed that only order could maintain freedom, prosperity, and the public good. The order of discipline and military rigor, to bring together former slaves, natives of Africa, colored brigadiers, French officers within his army. The order of citizenship that he established, where everyone had to serve with probity and humanity. The order of the laws that he promulgated to tame passions, interests, and arbitrariness. The order that awakens minds in the schools that Toussaint Louverture built, which allows for progress, thanks to the hygiene he promoted, to the education and the arts he favored. It is the order that guarantees freedom, the order married to effective freedom that alone makes it legitimate, that of the Republic itself.
For Toussaint Louverture was a republican in thought and in arms. He only fought against France when the spirit of the Republic was absent or betrayed. And when, finally, France advanced to sincerely uphold the ideals of the Enlightenment under the face of General Lavaux, Toussaint Louverture employed all his skill and fervor to defend it. In the name of this ideal from 1794 to 1800, he liberated Saint-Domingue from all foreign and reactionary forces. A patriot, he was absolutely French, fully republican. A soldier of the "France République," as he plastered on the walls of Saint-Marc or Gonaïves.
He remained faithful to his convictions even in tragedy. Until he had to part ways with the fate of France. In 1802, Bonaparte, wanting to restore slavery in Saint-Domingue, dispatched 40,000 of his best men. Toussaint Louverture then understood that he was lost. Almost all his generals and friends betrayed him one by one. He fought, however, until the end. Besieged with 1,500 of his brothers-in-arms in the citadel of Crête-à-Pierrot, he resisted for days against more than 12,000 men of the consul. Bombarded, starved, condemned, the soldiers of Toussaint Louverture sang the "Marseillaise," in the face of the French troops who came to restore servitude. The song of the Revolution, to remind the invaders that they were unforgivably betraying the spirit of republican France.
Yes, Toussaint Louverture was a republican, as a military leader and statesman. Against the racist prejudices of the time, he demonstrated, to those who doubted, that these despised slaves, considered less than men, could surpass the soldiers of the most powerful nations of Europe. "Does the color of my body detract from my bravery?" he asked.
Before suffering the defeat inflicted upon him by the First Consul, Toussaint Louverture had never failed in his duty of humanity. Against those of his own who sought to take revenge on the whites of Saint-Domingue, he spared, amnestied, and sought concord. Against his rival in struggle, André Rigaud, a proponent of a privileged order for the "free people of color" from the unions of colonists and slaves, Toussaint Louverture defended the rights of whites, of blacks of all. Black skins or white masks, it mattered little to him. He assessed the quality of men, not by color, but by greatness. He intended to build a new Nation founded on equality, fraternity, friendship, and progress. In short, a universal Republic.
In this, Toussaint Louverture is a hero. Talleyrand said of men that they are statues: they must be seen in place. Thus, Toussaint Louverture has imposed himself in our collective memory, and that statue is unmovable. A French hero, in his universal example, Toussaint Louverture also belongs to the world. Inspirer of American abolitionists, of anti-colonial struggles, black sun of independence and revolutions.
Because his military virtuosity and political intelligence dazzled his contemporaries. Stendhal wrote of Bonaparte entering Milan after the bridge of Lodi that the general of the Republic had just taught the world that Caesar or Alexander had a successor. Parading through the streets of Cap-Français, Toussaint Louverture, too, rose to their height. Because he revealed to himself the strength of the people of Saint-Domingue, Toussaint Louverture was the precursor of the Haitian Nation. Thus, he appears today, through the diaspora of Haiti, through the works of its historians, its writers, and artists.
The great lesson of Toussaint Louverture, finally, is that the aspiration of peoples to become a free and independent nation, therefore sovereign, always ends up imposing itself. That it defeats one day or another the armies of invasion and occupation.
Thus, Toussaint Bréda became Toussaint Louverture. Bréda was the name of his plantation, as it was then customary for every slave. Toussaint Bréda earned the name Louverture during the battles he organized while sleeping little and galloping everywhere. Unbearable, with a physical energy and ubiquity that his opponents deemed almost magical, he pierced the enemy lines, took the redoubts, captured the cities. "This man makes openings everywhere," commented, astonished, his own enemies.
This name of Louverture, his jailers at the Château de Joux received the order to deprive him of it. Betrayed, separated from his family, delivered to the cold and solitude, far from any mother, he was no longer called anything but Toussaint. The mere act of pronouncing this name, Toussaint Louverture, is henceforth a redress of the outrage done to a great Frenchman, for this name of Louverture resonates deeply in our memory. That is why this name of Louverture was given, starting in the 1920s, to a street and then to a high school in Pontarlier, in the 1970s. This name of Louverture, associated with the Château de Joux, is at the center of the route of abolitions that leads from Champagné to Chamblanc, extending to Switzerland. This name is the one that Abbé Grégoire traced, to correspond with him. Emberménil houses the home.
He was this name, the remorse and hope of Victor Schoelcher, whose family was originally from Fessenheim and who enabled, on April 27, 1848, thanks to the Second Republic, the posthumous triumph of a great Creole republican. Today, April 27, anniversary day, we also pay tribute to these pioneers, to all those who preceded or continued the work of Toussaint Louverture.
Yes, the entire route of abolitions converges here, at the Château de Joux, in this "small cell, in the Jura," claimed by Aimé Césaire in a poem from the Cahier d'un retour au pays natal, dedicated to Toussaint Louverture, in which he lamented the "countries without a stele" and the "paths without memory."
Our country, now, is no longer devoid of a stele. Thanks to the action of all the volunteers, of so many elected officials, of so many historians, of specialists who work on the lists cataloging the freed slaves after 1848 and the free access that is now granted. This work will allow for the establishment of a memorial for the victims of slavery, a new stele of our work of memory.
The Foundation for the Memory of Slavery, now located in this Hôtel de la Marine, where Schoelcher prepared the abolition decree, carries out an essential work of research and education. It is another of those living and active steles that Jean-Marc AYRAULT, who presides over it, and those who work alongside him to preserve this memory of slavery should be thanked.
These steles dot the path of abolition and the path of memory. And this road, which now weaves through our landscapes and our territory, has not yet found its end. This road and that of the spirit of the Republic triumphing over prejudices, reactions, assignments. However, the world has not yet finished with slavery, and the facts of exploitation and servitude come here to remind us of this indispensable struggle. And our path of memory and history is not yet finished either. It is in the name of this struggle that today we also extend the salute of France to the women and men of Haiti.
Ladies and gentlemen, when he was questioned about his chances of success and while he was hunted by two kingdoms, a few marines, three nations, at the mercy of spies and conspiracies, Toussaint Louverture confidently assured in Creole: "slowly go far." This meant: take the time for education and dialogue, for harmony and respect, but aim high. This word, let us make it our own.
Thank you.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Premier ministre, président de la Fondation pour la mémoire de l’esclavage,
Monsieur l’ambassadeur,
Monsieur le préfet,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le maire,
Madame la présidente du Conseil régional,
Madame la Présidente du Conseil départemental,
Mesdames, Messieurs les maires, les élus,
Mesdames, Messieurs,
Toussaint Louverture est mort ici, dans une cellule du Château de Joux, voilà deux cent vingt ans. Captif, amené de force depuis l’île de Saint-Domingue où il était né, et qu’il n'avait, auparavant, jamais quittée.
« Tous les hommes nés dans ce pays vivent et meurent hommes libres et français », proclamait l'article 3 de la Constitution de Saint-Domingue, rédigée en 1802 par Toussaint Louverture. Et si son destin trouva son terme dans cette prison, c'est bien en homme libre et français que, 60 ans durant, il avait vécu.
Libre et Français, affranchi par les Lumières. Esclave de plantation, devenu soldat de la Révolution, puis général de la République. Un extraordinaire parcours, tout entier tourné contre l’assignation à laquelle sa naissance le vouait. Parti de rien, et défiant le monde, Toussaint Louverture confondit sa vie avec sa conquête de liberté. Comme Bonaparte, pourtant son geôlier, Toussaint Louverture incarne le triomphe de la volonté sur la fatalité. « Né dans l'esclavage, mais ayant reçu la nature d'un homme libre », selon ses propres mots.
Né vers 1743 sur une plantation de Saint-Domingue où la captivité, le labeur et les maladies faisaient succomber les esclaves avant leur 40 ans, il savait la griffe du fouet sur la chair et la douleur des entailles sur la peau. Il découvrit aussi que ses parents, venus de l'actuel Bénin, avaient été séparés au moment de leur asservissement. Il éprouvait, comme orphelin de mère, la violence de l'esclavage qui détruit toute dignité et remplace par la chaîne des maîtres les liens de la famille. Toussaint Louverture transforma cette condition en ambition. Car rien ne l’effraya jamais. « Frappez si vous osez », lança-t-il un jour au gérant de la plantation. Toussaint Louverture avait montré sa trempe. Il se révéla dans toute sa force de caractère et l'acuité de son intelligence. Le gérant en fit son cocher, bientôt son second, et le mena vers l'affranchissement. Toussaint Louverture apprit aussi à monter à cheval et devint l'un des meilleurs cavaliers de Saint-Domingue.
Le galop comme inspiration, souveraineté sur son allure et ses mouvements, déjà, il était déjà libre. Né esclave, mais devenu enfant des Lumières. Autodidacte génial, découvrant Diderot, Raynal. S'initiant à l'art de la guerre avec Plutarque. Par conviction comme par tempérament, il refusait toutes les assignations. Descendant des rois du Bénin, fervent catholique et accoutumé aux rites vaudou, il se déliait de toutes les identités.
Plus tard, ami de l'abbé Grégoire, entouré de francs-maçons, Toussaint Louverture était l’homme de toutes les libertés, de toute la liberté. « Dès l’aurore de la Révolution, j’ai voulu être libre, et ma conduite vous a suffisamment démontré que je ne voulais pas l’être seul » dira-t-il dans une proclamation à ses soldats.
Cette liberté seulement octroyée ne lui suffisait pas. Quand éclata, en août 1791, une révolte des esclaves de Saint-Domingue, dans les plaines du Nord, il s'enrôla parmi eux, et bientôt par son talent militaire, sa bravoure, s'éleva dans leurs rangs. Il voulait prendre l'esprit de 1789, au mot. Toujours, il voulut faire triompher l'idéal de la Révolution française contre ceux qui en dirigeaient le cours et en oubliaient parfois la promesse. Enfant des Lumières, il ne pouvait être que révolutionnaire au service de la liberté du genre humain.
À la tête de la révolte des esclaves, dont il fit une armée, il défia ceux qui entravaient sa marche vers l'affranchissement. « Spartacus noir », comme on le surnomma, il combattit trois longues années tous ceux qui s'opposaient à la liberté des siens. Révolutionnaire, il ne se contenta pas de la prise d'une seule Bastille : il en prit plusieurs, faisant tomber, les uns après les autres, les forts de Saint-Domingue qui protégeaient l'ordre inique de l'esclavage.
Ces actes de bravoure faisaient écho aux grandes voix de la Convention, celles de l'abbé Grégoire, Olympe de Gouges, Brissot, Condorcet, Robespierre, Danton qui, malgré leurs oppositions, s'accordaient tous pour amener la République à franchir le pas décisif de la première abolition de l'esclavage. Ce fut chose faite, le 4 février 1794.
Oui, Toussaint Louverture s'efforça de donner vie à la Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen. Celle qui avait offert à tous la liberté, l'égalité, la fraternité. Celle qui mettait fin à l'assignation par la naissance, la condition sociale, la religion ou la couleur de peau. Cette Déclaration qui, depuis 1789, n'a jamais cessé d'être neuve.
Mais, Toussaint Louverture avait compris que la seule insoumission était vaine. Voilà pourquoi, contre les autres chefs de la révolte des esclaves, il prit le parti de la Révolution. Oui, la Révolution plutôt que l'insurrection. La liberté plutôt que la destruction. L'ordre au-dessus du chaos. Après 1794, une fois obtenue l'abolition de l'esclavage, Toussaint Louverture jugea que la grande Révolution, sa Révolution créole, était terminée : il devait la fixer aux principes qui l’avaient commencée. « Savoir distinguer le mouvement qui vient des convoitises de celui qui vient des principes », combattre le premier avec vigueur, et affermir le second par l'ordre. « C'est le génie des révolutionnaires », disait Hugo.
Révolutionnaire d'exception, Toussaint Louverture considérait lui aussi que seul l'ordre pouvait maintenir la liberté, la prospérité et le bien public. L'ordre de la discipline et de la rigueur militaire, pour brasser ensemble anciens esclaves, natifs d'Afrique, brigadiers de couleur, officiers français au sein de son armée. L'ordre de la citoyenneté qu'il a instauré, où chacun devait servir avec probité et humanité. L'ordre des lois qu'il promulguait pour dompter les passions, les intérêts et l'arbitraire. L'ordre qui éveille les esprits dans les écoles que Toussaint Louverture bâtissait, qui permet le progrès, grâce à l'hygiène qu'il promouvait, à l'enseignement et aux arts qu’il favorisait. C'est l'ordre qui garantit la liberté, l'ordre marié à la liberté effective qui seule le rend légitime, celui même de la République.
Car Toussaint Louverture fut un républicain par la pensée et par les armes. Il ne combattait la France que lorsque l'esprit de la République en était absent ou trahi. Et quand, enfin, la France s'avança pour porter avec sincérité les idéaux des Lumières sous le visage du général Lavaux, Toussaint Louverture employa toute son habileté et son ardeur pour la défendre. Au nom de cet idéal de 1794 à 1800, il libéra Saint-Domingue de toutes les forces étrangères et réactionnaires. Patriote, il était absolument français, pleinement républicain. Soldat de la « France République », comme il le placardait sur les murs de Saint-Marc ou des Gonaïves.
Il demeura fidèle à ses convictions jusque dans la tragédie. Jusqu'à devoir se séparer du destin de la France. En 1802, Bonaparte, voulant rétablir l’esclavage à Saint-Domingue, dépêcha 40 000 de ses meilleurs hommes. Toussaint Louverture comprit alors qu'il était perdu. Presque tous ses généraux et amis le trahirent un par un. Il combattit, pourtant, jusqu'au bout. Assiégé avec 1500 de ses frères d'armes dans la citadelle de Crête-à-Pierrot, il résista pendant des jours à plus de 12 000 hommes du consul. Bombardés, affamés, condamnés, les soldats de Toussaint Louverture chantaient la « Marseillaise », face aux troupes françaises venues rétablir la servitude. Le chant de la Révolution, pour rappeler aux envahisseurs qu'ils trahissaient de manière impardonnable l'esprit de la France républicaine.
Oui, Toussaint Louverture fut républicain, comme chef d’armée et homme d'Etat. Contre les préjugés racistes de l'époque, il démontra, à qui en doutait, que ces esclaves méprisés, tenus pour moins que des hommes, pouvaient surpasser les soldats des plus puissantes nations d'Europe. « La couleur de mon corps nuit-elle à ma bravoure ? » demandait-il.
Avant de subir la défaite que lui infligeait le premier consul, Toussaint Louverture n'avait jamais manqué à son devoir d'humanité. Contre ceux des siens qui entendaient se venger des Blancs de Saint-Domingue, il épargnait, amnistiait et cherchait la concorde. Contre son rival de lutte, André Rigaud, tenant d'un ordre privilégié pour les « libres de couleur » issus des couples de colons et d'esclaves, Toussaint Louverture défendît les droits des Blancs, des Noirs de tous. Peaux noires ou masques blancs, peu lui importait. Il évaluait la qualité des hommes, non par la couleur, mais par la grandeur. Il entendait bâtir une nouvelle Nation fondée sur l'égalité, la fraternité, l'amitié et le progrès. En somme, une République universelle.
En cela, Toussaint Louverture est un héros. Talleyrand disait des hommes qu'ils sont des statues : il faut les voir en place. Ainsi Toussaint Louverture s'est-il imposé dans notre mémoire collective, et cette statue-là est indéboulonnable. Héros français, en son exemple universel, Toussaint Louverture appartient aussi au monde. Inspirateur des abolitionnistes américains, des luttes anticoloniales, soleil noir des indépendances et des révolutions.
Parce que sa virtuosité militaire et son intelligence politique éblouirent ses contemporains. Stendhal a écrit de Bonaparte entrant dans Milan après le pont de Lodi que le général de la République venait d'apprendre au monde que César ou Alexandre avait un successeur. Défilant dans les rues de Cap-Français, Toussaint Louverture, lui aussi, se hissa à leur hauteur. Parce qu'il révéla à lui-même la force du peuple de Saint-Domingue, Toussaint Louverture fut le précurseur de la Nation haïtienne. C'est ainsi qu'il apparaît, aujourd'hui, à travers la diaspora d'Haïti, à travers les œuvres de ses historiens, de ses écrivains et des artistes.
La grande leçon de Toussaint Louverture, enfin, est que l’aspiration des peuples à devenir une nation libre et indépendante, donc souveraine, finit toujours par s'imposer. Qu'elle défait un jour ou l'autre les armées d'invasion et d'occupation.
Ainsi, Toussaint Bréda était devenu Toussaint Louverture. Bréda était le nom de sa plantation, comme c'était alors l'usage pour tout esclave. Toussaint Bréda gagna ce nom de Louverture au cours des combats qu'il organisait en dormant peu et en galopant partout. Intenable, d'une énergie physique et d'une ubiquité que ses opposants jugeaient presque magique, il perforait les lignes adverses, enlevait les redoutes, capturait les cités. « Cet homme fait donc ouverture partout », commentaient, sidérés, ses propres ennemis.
Ce nom de Louverture, ses geôliers du Château de Joux reçurent l'ordre de l'en priver. Trahi, séparé de sa famille, livré au froid et à la solitude, éloigné de toute mère, il n'était plus appelé que Toussaint. Le simple fait de prononcer ce nom, Toussaint Louverture, est dès lors une réparation de l'outrage fait à un grand Français, car ce nom de Louverture résonne depuis longtemps au plus profond de notre mémoire. C'est pour cela que ce nom de Louverture fut donné, dès les années 1920, à une rue puis à un lycée de Pontarlier, dans les années 1970. Ce nom de Louverture, associé au Château de Joux, est au centre de la route des abolitions qui mène de Champagné à Chamblanc, s'étend jusqu'en Suisse. Ce nom, c'est celui que traçait, pour correspondre avec lui, l'abbé Grégoire. Emberménil en abrite la maison.
Il fut ce nom, le remords et l'espoir de Victor Schoelcher, dont la famille était originaire de Fessenheim et qui permit, le 27 avril 1848, grâce à la deuxième République, le triomphe posthume d'un grand républicain créole. Aujourd'hui 27 avril, jour anniversaire, nous rendons aussi hommage à ces éclaireurs, à tous ceux qui précédèrent ou continuèrent l'œuvre de Toussaint Louverture.
Oui, toute la route des abolitions converge, ici, au Château de Joux, dans cette « petite cellule, dans le Jura », revendiquée par Aimé Césaire dans un poème du Cahier d'un retour au pays natal, dédié à Toussaint Louverture, dans lequel il regrettait les « pays sans stèle » et les « chemins sans mémoire ».
Notre pays, désormais, n'est plus dépourvu de stèle. Grâce à l'action de tous les bénévoles, de tant d'élus, de tant d'historiens, de spécialistes qui travaillent aux listes recensant les esclaves affranchis après 1848 et à l'accès libre qui est maintenant accordé. Ce travail permettra l'établissement d'un mémorial des victimes de l'esclavage, nouvelle stèle de notre œuvre de mémoire.
La Fondation pour la mémoire de l'esclavage, désormais installée dans cet Hôtel de la Marine, où Schoelcher prépara le décret d'abolition, accomplit un travail indispensable de recherche et d'éducation. Elle est une autre de ces stèles vivantes et actives que Jean-Marc AYRAULT, qui la préside, et ceux qui travaillent à ses côtés à la préservation de cette mémoire de l'esclavage en soient remerciés.
Ces stèles parsèment la route de l'abolition et le chemin de la mémoire. Et cette route, qui maintenant tisse nos paysages et notre territoire, n'a pourtant pas trouvé son terme. Cette route et celle de l'esprit de la République triomphant des préjugés, des réactions, des assignations. Or, le monde n'en a pas fini encore avec l'esclavage et les faits d'exploitation et d'asservissement viennent ici rappeler cet indispensable combat. Et notre route de mémoire et d'histoire n'est pas non plus terminée. C'est au nom même de ce combat qu'aujourd'hui nous adressons aussi le salut de la France aux femmes et aux hommes d'Haïti.
Mesdames et Messieurs, lorsqu'il était interrogé sur ses chances de succès et alors qu'il était traqué par deux royaumes, quelques marines, trois nations, à la merci des espions et des conjurations, Toussaint Louverture assurait en créole de sa confiance : « doucement allé loin ». Cela signifiait : prendre le temps de l'éducation et du dialogue, de la concorde et du respect, mais viser haut. Ce mot, faisons-le nôtre.
Je vous remercie.
Vive la République et vive la France !