SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE NATIONAL TRIBUTE TO DANIEL CORDIER.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute speech at the funeral ceremony for Resistance hero and Companion of the Liberation Daniel Cordier on 26 November 2020.
- Main themes
- Tribute to Daniel Cordier, French Resistance, Free French Forces, Jean Moulin, World War II heroism, national memory and legacy, personal transformation, courage and sacrifice, liberation of France, Companions of the Liberation, General de Gaulle
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,469
- Sentences
- 85
- Readability
- 63
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 35 paragraphs
Seeing us gathered here, Daniel CORDIER would undoubtedly have smiled. He, who traversed the darkest chapters of the last century and wrote some of its most beautiful pages, never lost his radiant lightness, his elegant modesty when honors were bestowed upon him. He would have looked at us with that smile of an eternal child, would have uttered a few words in a whisper, and would have taken his leave, undoubtedly laughing, simply.
At 20, in 1940, he was among the first resistors, those who stood firm when everything was collapsing, ready for any sacrifice to ensure that France remained France.
At 100, in this year 2020, he was part of the last square of the guard, of those very last Companions of the Liberation, who had known DE GAULLE in the exile of London and MOULIN in the army of shadows.
A soldier of the Free French Forces, an agent of the Republic, from the catacombs and the great cohort, he was of those decisive hours, becoming the masterful historian, the living memory.
The life of Daniel CORDIER is an adventure novel. He carried within him a part of the national story and of so many others, more intimate. The taste for action and transcendence, an impetuous bravery, a thirst for the absolute, a total freedom, and above all, the love of his homeland, France.
As a teenager, this love first took the form of a touchy nationalism. Yes, one can fight Nazism with all one's strength, uphold tolerance and humanism, and have been, for a moment, nationalist and anti-republican. One must still believe in man.
On June 17, 1940, Daniel CORDIER was stunned. The victor of Verdun, PÉTAIN, in whom he had placed his hopes, betrayed France by wanting to cease the fight. CORDIER, however, refused to resign himself. He wanted to act.
In Pau, with a few friends, they formed a small group of patriots. They were not yet 20 years old but already preferred to die for France than to risk a life without her. "We were just children," Daniel CORDIER often repeated, echoing the first astonished words that Jean MOULIN had said to him upon seeing him. Children still, certainly, but already brave.
They then followed General DE GAULLE to London and joined this contingent of ideals that would soon be called the Free French Forces. The General was unknown to them just a few weeks earlier. But in his footsteps, they would go to the ends of the earth, to the limits of their strength, often to the limits of their lives. For he, like them, had that invincible faith in the destiny of his country.
On the other side of the Channel, these young men began training for war and forged a strong camaraderie among brothers in arms. In contact with some, like Raymond ARON or Stéphane HESSEL, Daniel CORDIER's convictions changed. The man transformed.
They are this brotherhood of rebels who chose to uphold honor and to reforge the nation.
But after two years in England, Daniel CORDIER burned to act. Parachuted in the summer of '42, he became in Lyon the right-hand man of REX, DE GAULLE's representative in France, the leader of the resistance, the one whom history would reveal by his true name, Jean MOULIN.
For nearly a year, Daniel CORDIER created around Jean MOULIN a true clandestine staff. He ensured radio communications between Lyon and London, wrote telegrams, encrypted and decrypted them, distributed money to various resistance movements.
A life of whispered meetings, of permanent suspicions of everything and everyone, where betrayal and denunciation lurked. A war behind closed doors, in apartments with drawn curtains. A war lived alone, and in secrecy.
In May 1943, finally, REX accomplished the mission that DE GAULLE had given him, the unification of the resistance, an essential step for France to participate in its liberation and to meet the challenge of its future.
But the following month, Jean MOULIN was arrested, tortured. He remained silent and died a silent martyr, a hero.
With MOULIN gone, CORDIER felt orphaned. The legacy of the boss was indescribable: the adventures, the shared fear, the attachment to the nation and to the Republic, an inspiring humanism for the young CORDIER who, in his presence, became a man. Until the threshold of his life, at the mention of Rex, Caracalla could not hold back his tears.
But for now, he continued the fight. Despite the sorrow and the risks, Daniel CORDIER reached Spain in 1944, was imprisoned, escaped, before joining the secret services in London. At the end of the war, he, who had dreamed of fighting with weapons, had killed no enemy. But with a few others, he allowed France to reclaim its destiny.
When France was finally returned to him, when it was no longer a question of conquering but of living, when the happy days he had brought about were indeed there, Daniel CORDIER embraced them. At 25, he reinvented his life, in complete freedom. He greeted his comrades and took a path that Jean MOULIN had guided him on.
Painter and art dealer, that was MOULIN's cover. It was also his dream. Every time they thought they were being spied on, MOULIN spoke to CORDIER of CÉZANNE, KANDINSKY, or PICASSO.
And MOULIN had made a promise to CORDIER: one day, he would take him to the Prado Museum. It was alone that Daniel CORDIER went there.
He learned to paint, roamed the museums of the world, bought his first canvases. As a painter and dealer, he became one of the boldest eyes of the century. Nicolas DE STAËL and DUBUFFET, MICHAUX, MATTA, BELLMER, and so many others: the most beautiful hopes and the future great names of abstract painting mingled in the galleries he opened in Paris, Frankfurt, and New York. He traveled, explored the world, organized exhibitions, participated in the founding of the Pompidou Center, enriching its collections with his advice and donations.
This artistic epic was interrupted in 1977 when the resistor Henri FRENAY, founder of the Combat movement, insinuated in a book that the hero of the united resistance was actually a communist agent.
Out of loyalty and love for Jean MOULIN, out of concern for the truth, Daniel CORDIER was indignant and then embarked on a titanic historical work.
For over 40 years, he immersed himself in the archives, wrote, published, testified. Through books and interviews, he painted the most complete portrait of Jean MOULIN. Beyond the gilded legend of the resistance, he summoned the tensions and complications, the mistakes and missteps, the often disappointed but never exhausted hopes, and that crazy optimism finally anchored in an absolute faith in France. Daniel CORDIER then wrote his War Memoirs, Alias Caracalla, a hymn to courage in 900 pages recounting each day of his rallying to DE GAULLE until MOULIN's death.
In this way, he helped to build the history of the past century, to provide his indispensable testimony to the memory of our present time.
This work of truth, this tomb of the Resistance, is an invisible thread woven among the 1,038 companions of the Liberation, all those who, like him, stood up in the magnificent refusal of submission to defend an ideal that transcended them.
These 1,038 military and civilian men, French and foreign, of all origins and backgrounds, Daniel CORDIER took up the torch by ultimately becoming the Honorary Chancellor of the Order of Liberation.
And today, in this Cour d'honneur des Invalides, only one remains, to whom the glowing embers are returned. It is you, Hubert GERMAIN.
My lieutenant, I am counting on you, and you know it, you will never be alone. Daniel CORDIER has joined Jean MOULIN and all your comrades; and their breath, their bravery are intact and will carry you every day.
Daniel CORDIER always acted out of love. The love of the homeland where the past, the land, and the taste for the universal intertwine; the love of freedom that justifies taking all risks; the love of beauty that led him to reveal so many artists; the love of truth that made him write history. But deep down, he was the eternal hero of the great coming-of-age novel that was his existence. At every stage, he took his leave to reinvent his life.
Daniel CORDIER was a free Frenchman. In love with a France without chains, he who wept every time that Marseillaise sung at 20 with his comrades returned to his memory. Free, free in his friendships, free in his loves. Free yes, for he had decided to embrace his destiny.
So, dear Daniel, this flame that you ignited with your companions will not be extinguished. I will watch over it. And it will continue to inspire many others.
Farewell Caracalla! Thank you.
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
À nous voir ici réunis, Daniel CORDIER aurait sans doute souri. Lui qui traversa les plus sombres chapitres du siècle dernier, et qui en écrivit des pages parmi les plus belles, ne s'était jamais départi d'une lumineuse légèreté, d'une élégante pudeur quand les honneurs lui étaient rendus. Il nous aurait regardé avec ce sourire d'éternel enfant, aurait prononcé quelques mots dans un souffle et aurait pris congé, sans doute en riant, simplement.
À 20 ans, en 1940, il fit partie des résistants de la première heure, de ceux qui restèrent debout quand tout s'effondrait, prêts à tous les sacrifices pour que la France restât à la France.
À 100 ans, en cette année 2020, il fit partie du dernier carré de la garde, de ces tout derniers Compagnon de la Libération, qui avait connu DE GAULLE dans l'exil de Londres et MOULIN dans l'armée de l'ombre.
Soldat des Forces françaises libres, agent de la République, des catacombes et de la grande cohorte, il était de ces heures décisives, devenu l'historien magistral, la mémoire vivante.
La vie de Daniel CORDIER est un roman d'aventures. Il avait en lui une part du roman national et de tant d’autres, plus intimes. Le goût de l’action et du dépassement, une bravoure impétueuse, une soif d’absolu, une liberté totale et surtout l’amour de sa patrie, la France.
Adolescent, cet amour prit d’abord la forme d’un nationalisme ombrageux. Oui, on peut combattre le nazisme de toutes ses forces, porter haut la tolérance et l’humanisme et avoir été, un moment nationaliste et anti-républicain. Encore faut-il croire en l’homme.
Le 17 Juin 1940, Daniel CORDIER est abasourdi. Le vainqueur de Verdun, PÉTAIN, en qui il avait placé ses espoirs, a trahi la France en voulant cesser le combat. CORDIER, lui, refuse de se résigner. Il veut agir.
A Pau, avec quelques amis, ils sont un petit groupe de patriotes. Ils n’ont pas encore 20 ans mais ils préfèrent déjà mourir pour la France que de risquer une vie sans elle. « Nous n’étions que des enfants », répétait souvent Daniel CORDIER en écho aux premiers mots étonnés que lui avait dits Jean MOULIN en le voyant. Des enfants encore certes, mais déjà des braves.
Ils vont alors suivre le Général DE GAULLE à Londres et rejoindre ce contingent de l’idéal qui s'appellera bientôt les Forces françaises libres. Le Général leur était inconnu quelques semaines plus tôt. Mais dans ses pas, ils iront jusqu'au bout du monde, jusqu'au bout de leurs forces, souvent jusqu'au bout de leur vie. Car il a, comme eux, cette foi invincible dans le destin de son pays.
De l'autre côté de la Manche, ces jeunes hommes s'entraînent dès lors à faire la guerre et nouent entre frères d'armes une solide camaraderie. Au contact de certains, comme Raymond ARON ou Stéphane HESSEL, les convictions de Daniel CORDIER changent. L'homme se transforme.
Ils sont cette confrérie de rebelles qui a choisi de relever l'honneur et de reforger la nation.
Mais après deux années en Angleterre, Daniel CORDIER brûle d'agir. Parachuté à l'été 42, il devient à Lyon le bras droit de REX, le représentant de DE GAULLE en France, le chef de la résistance, celui que l'histoire révélera sous son vrai nom, Jean MOULIN.
Pendant près d'un an, Daniel CORDIER crée autour de Jean MOULIN un véritable état-major clandestin. Il assure les liaisons radio entre Lyon et Londres, rédige les télégrammes, les encrypte et les décrypte, distribue l'argent aux divers mouvements de résistance.
Vie de conciliabules à voix basse, de suspicions permanentes de tout et de tous, où la trahison et la délation rôdent. Guerre à huis clos, dans des appartements à rideaux tirés. Guerre que l'on vit seul, et dans le secret.
En mai 1943, enfin, REX accomplit la mission que DE GAULLE lui avait donnée, l'unification de la résistance, étape essentielle pour que la France participe à sa libération et relève le défi de son avenir.
Mais le mois suivant, Jean MOULIN est arrêté, torturé. Il reste muet et meurt en supplicié silencieux, en martyr et en héros.
MOULIN disparu, CORDIER est comme orphelin. Le legs du patron est indicible : les aventures, la peur partagée, l'attachement à la nation et à la République, un humanisme inspirant pour le jeune CORDIER qui à son contact devient un homme. Jusqu’au seuil de sa vie, à l’évocation de Rex, Caracalla ne pouvait retenir ses larmes.
Mais pour l’heure, il continue le combat. Malgré le chagrin et les risques, Daniel CORDIER gagne l’Espagne en 1944, est emprisonné, s’évade, avant de rejoindre les services secrets à Londres. À la fin de la guerre, lui qui avait rêvé de combattre avec les armes n'a tué aucun ennemi. Mais avec quelques autres, il a permis à la France de reprendre possession de son destin.
Lorsque la France lui est enfin rendue, lorsqu'il n'est plus question de vaincre mais de vivre, que les jours heureux qu'il a fait advenir sont bien là, Daniel CORDIER les étreint. À 25 ans, il réinvente sa vie, en toute liberté. Il salue ses camarades et emprunte un chemin sur lequel Jean MOULIN l'avait guidé.
Peintre et marchand d'art, c'était la couverture de MOULIN. C'était aussi son rêve. Chaque fois qu'ils se croyaient espionnés, MOULIN parlait à CORDIER de CÉZANNE, KANDINSKY ou PICASSO.
Et MOULIN avait fait à CORDIER une promesse : un jour, il l’emmènerait au musée du Prado. C’est seul que Daniel CORDIER s’y rend.
Il apprend à peindre, court les musées du monde, achète ses premières toiles. Peintre et marchand, il devient l'un des regards les plus audacieux du siècle. Nicolas DE STAËL et DUBUFFET, MICHAUX, MATTA, BELLMER et tant d'autres : les plus beaux espoirs et les futurs grands noms de la peinture abstraite se côtoient dans les galeries qu'il ouvre à Paris, à Francfort, à New York. Il voyage, explore le monde, organise des expositions, participe à la Fondation du Centre Pompidou, dont il étoffe les collections par ses conseils et par ses dons.
Cette épopée artistique s'interrompt en 1977 lorsque le résistant Henri FRENAY, fondateur du mouvement Combat, insinue dans un livre que le héros de la résistance unie était en réalité un agent des communistes.
Par fidélité et par amour pour Jean MOULIN, par souci du vrai, Daniel CORDIER s'indigne et se lance alors dans un titanesque travail historique.
Pendant plus de 40 ans, il se plonge dans les archives, écrit, publie, témoigne. De livres en entretiens, il brosse le portrait le plus complet de Jean MOULIN. Par-delà la légende dorée de la résistance, il convoque les tensions et les complications, les erreurs et les errements, les espoirs souvent déçus mais jamais taris, et cet optimisme fou enfin ancré dans une foi absolue en la France. Daniel CORDIER rédige ensuite ses Mémoires de guerre, Alias Caracalla, un hymne au courage de 900 pages narrant chaque journée de son ralliement à DE GAULLE jusqu'à la mort de MOULIN.
Il contribua ainsi à bâtir l'histoire du siècle passé, à apporter son indispensable témoignage à la mémoire de notre temps présent.
Ce travail de vérité, ce tombeau de la Résistance, est un fil invisible tressé entre les 1038 compagnons de la Libération, tous ceux qui, comme lui, se sont dressés dans le refus superbe de la soumission pour défendre un idéal qui les dépassait.
Ces 1038 militaires et civils, Français et étrangers, de toutes origines et de tous horizons, Daniel CORDIER en prit le flambeau en devenant finalement Chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération.
Et aujourd'hui, en cette Cour d'honneur des Invalides, il n'en reste qu'un, à qui les braises ardentes sont rendues. C'est vous, Hubert GERMAIN.
Mon lieutenant, je compte sur vous, et vous le savez, vous ne serez jamais seul. Daniel CORDIER a rejoint Jean MOULIN et tous vos camarades ; et leur souffle, leur bravoure sont intacts qui vous porteront chaque jour.
Daniel CORDIER a toujours agi par amour. L'amour de la patrie où se mêlent le passé, la terre et le goût de l'universel ; l'amour de la liberté qui justifie de prendre tous les risques ; l'amour du beau qui le conduisit à révéler tant d'artistes ; l'amour de la vérité qui lui fit écrire l'histoire. Mais au fond, il fut l'éternel héros du grand roman d'apprentissage que fut son existence. À chaque étape, il prit congé pour réinventer sa vie.
Daniel CORDIER fut un français libre. Amoureux d'une France sans chaîne, lui qui pleura à chaque fois que cette Marseillaise entonnée à 20 ans avec ses camarades revenait à sa mémoire. Libre, libre de ses amitiés, libre de ses amours. Libre oui, car il avait décidé d'épouser son destin.
Alors, cher Daniel, cette flamme que vous avez allumée avec vos compagnons ne s'éteindra pas. J'y veillerai. Et elle continuera à en inspirer bien d'autres.
Adieu Caracalla ! Merci.
Vive la République ! Vive la France !