HOMAGE FROM THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC TO VALERY GISCARD D’ESTAING
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation on December 3, 2020, to pay homage to former President Valéry Giscard d'Estaing following his death from COVID-19.
- Main themes
- Tribute to Valéry Giscard d'Estaing, French modernization reforms, European integration legacy, social progress in France, G7 creation, Franco-German partnership, personal legacy and memory, national mourning, republican transmission, Giscard's local and literary contributions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 794
- Sentences
- 43
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 37 paragraphs
French men and women,
My dear compatriots,
President Valéry Giscard d'ESTAING left yesterday the country he loved and the people he served.
He departs in troubled times, a victim in turn of this evil against which we fight and which has upset the world.
He was a central figure in the history of our Republic: at the turning point of his thirty years, first Minister under General de Gaulle, then under Georges Pompidou, he became President of the Republic at 48, supporting a modernization project at an unprecedented pace and then committing to give Europe the ideal and the will that it has often lacked.
I belong to a generation that was born under his Presidency and which, no doubt, has not always realized how much Valéry Giscard d'ESTAING changed France for it.
Yet.
The defense of women and their promotion to high responsibilities, divorce by mutual consent, the legal age of majority at 18, voluntary termination of pregnancy, the integration of those among us who are disabled. If our society has modernized, opened up, if our lives are freer, it is also thanks to his courage and audacity.
The election of the European Parliament by universal suffrage, the establishment of the European Council, the beginnings of the single currency, the Franco-German couple he formed with Chancellor Helmut SCHMIDT: if our continent is more united, stronger, it is also thanks to his European passion.
The creation of the G7, the group of industrialized countries: if the world can today organize itself in the face of the challenges of the times, his visionary intelligence has largely contributed to it.
Yes, through the transformations initiated, the reforms carried out, the action deployed, through his work and his thought, Valéry GISCARD D'ESTAING lives today in our lives, perhaps even more than we think.
Forty years after having presided over the destinies of France, what he accomplished still accompanies us.
He presided over a profound transformation of our country, moving from a long post-war period and the Glorious Thirty to times of challenges and fierce global competition.
He brought France into social and institutional modernity but also into a Europe in full momentum, into a globalization that was already experiencing its first imbalances. He looked our country in the face, with the eyes of a new generation, which wanted progress without sacrificing its freedom.
Without us always being aware of it, we walk in his footsteps; his presidency marked our country and our lives entirely.
After 1981, Valéry GISCARD D'ESTAING never said goodbye to the French.
Tirelessly, he continued to serve them.
As a rooted local elected official. The Auvergnats know what they owe to the one who worked tirelessly to develop, equip, and make shine those volcanic lands that were so dear to him.
As a European, always. Among other things, by presiding over the Convention on the Future of Europe, by reflecting, by proposing.
As an engaged man, finally. By inspiring through his action, his ideas, many French and European leaders of contemporary generations who owe him so much.
Time, in the end, revealed the man behind the President.
The novelist and essayist, elected to the Académie française.
The lover of our language and our literature.
The man of emotion, who recited nostalgically "the green paradise of childhood loves" by Baudelaire.
President GISCARD D'ESTAING had won our votes and ultimately conquered our admiration, even our hearts.
My dear compatriots,
Out of modesty, the same that led him not to boast of his voluntary commitment in the First Army of De Lattre at 18; out of modesty, Valéry GISCARD D'ESTAING did not wish for a national tribute to be organized in his honor. His funeral will therefore take place in family intimacy.
In agreement with his wife, his children, and his grandchildren to whom I want to express our friendship and respect this evening, I will declare a day of national mourning on Wednesday, December 9.
The French who wish to do so will be able to write a few words of tribute in our Town Halls and in Paris, at the Musée d'Orsay, this great cultural place that we owe to him.
On February 2, the day of his birth, a solemn tribute will be organized at the European Parliament in Strasbourg.
"A life, a few days and then nothing" wrote Maupassant.
Valéry GISCARD D'ESTAING, for once, will make his favorite writer lie.
For his legacy of modernity will remain.
Our Republic is transmission.
Thus, at the moment when a page of the History of our country turns with the death of President GISCARD D'ESTAING, be assured that I will do everything with you to keep alive this flame of progress and optimism that never ceased to animate him.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes,
Le Président Valéry Giscard d’ESTAING a quitté hier le pays qu’il a aimé et le peuple qu’il a servi.
Il part en des temps tourmentés, victime à son tour de ce mal contre lequel nous luttons et qui a bouleversé le monde.
Il aura été une figure centrale de l’histoire de notre République : au tournant de ses trente ans, Ministre d’abord du général de Gaulle, puis de Georges Pompidou, il devint Président de la République à 48 ans, soutenant un projet de modernisation à un rythme sans précédent puis s’engageant pour donner à l’Europe l’idéal et la volonté qui lui ont souvent manqué.
J’appartiens à une génération qui est née sous sa Présidence et qui, sans doute, n’a pas toujours mesuré à quel point Valéry Giscard d’ESTAING avait, pour elle, changé la France.
Pourtant.
La défense des femmes et leur promotion à de hautes responsabilités, le divorce par consentement mutuel, la majorité civile à 18 ans, l’interruption volontaire de grossesse, l’intégration de ceux des nôtres qui sont en situation de handicap. Si notre société s’est modernisée, ouverte, si nos vies sont plus libres, c’est aussi à son courage et à son audace que nous le devons.
L’élection du Parlement européen au suffrage universel, l’instauration du Conseil européen, les prémisses de la monnaie unique, le couple franco-allemand qu’il formait avec le chancelier Helmut SCHMIDT : si notre continent est plus uni, plus fort, c’est aussi à sa passion européenne que nous le devons.
La création du G7, le groupe des pays industrialisés : si le monde peut aujourd’hui s’organiser face aux défis des temps, son intelligence visionnaire y a largement contribué.
Oui, par les transformations engagées, par les réformes menées, l’action déployée, par son œuvre et sa pensée, Valéry GISCARD D’ESTAING, habite aujourd’hui nos vies, sans doute plus encore que nous ne le pensons.
40 ans après avoir présidé aux destinées de la France, ce qu’il a accompli nous accompagne toujours.
Il a présidé à une profonde mutation de notre pays, passant d’une large période d’après-guerre et des Trente Glorieuses à des temps de défis et de rude concurrence mondiale.
Il a fait entrer la France dans une modernité sociale, institutionnelle mais aussi dans une Europe en plein élan, dans une mondialisation en plein essor qui vivait déjà ses premiers déséquilibres. Il a regardé notre pays en face, avec les yeux d’une génération nouvelle, qui a voulu le progrès sans sacrifier de sa liberté.
Sans que nous en ayons toujours conscience, nous marchons dans ses pas, son septennat a marqué notre pays et nos vies tout entières.
Après 1981, Valéry GISCARD D’ESTAING ne prit jamais congé des Français.
Inlassablement, il continua à les servir.
En élu local enraciné. Les Auvergnats savent ce qu’ils doivent à celui qui œuvra sans relâche pour aménager, équiper, faire briller ces terres volcaniques qui lui étaient si chères.
En Européen, toujours. Entre autres en présidant la Convention sur l’avenir de l’Europe, en réfléchissant, en proposant.
En engagé, enfin. En inspirant par son action, ses idées, nombre de responsables français et européens des générations contemporaines qui lui doivent tant.
Le temps, à la fin, dévoila l’homme derrière le Président.
Le romancier et l’essayiste, élu à l’Académie française.
L’amoureux de notre langue et de notre littérature.
L'homme d'émotion, qui récitait avec nostalgie « le vert paradis des amours enfantines » de Baudelaire.
Le Président GISCARD D’ESTAING avait recueilli nos suffrages et il finit par conquérir notre admiration, nos cœurs même.
Mes chers compatriotes,
Par pudeur, la même qui le conduisit à ne pas se prévaloir de son engagement volontaire dans la Première armée de De Lattre à 18 ans ; par pudeur, Valéry GISCARD D’ESTAING ne souhaitait pas que soit organisé en son honneur un hommage national. Ses obsèques se dérouleront donc dans l’intimité familiale.
En accord avec son épouse, ses enfants et ses petits-enfants à qui je veux dire ce soir notre amitié et notre respect, je décréterai un jour de deuil national le mercredi 9 décembre.
Les Français qui le souhaitent pourront écrire quelques mots d’hommage dans nos Mairies et à Paris, au Musée d’Orsay, ce haut lieu de culture que nous lui devons.
Le 2 février prochain, jour de sa naissance, un hommage solennel sera organisé au Parlement européen de Strasbourg.
« Une vie, quelques jours et puis plus rien » écrivait Maupassant.
Valéry GISCARD D’ESTAING, pour une fois, fera mentir son écrivain de cœur.
Car son legs de modernité demeurera.
Notre République est transmission.
Aussi, au moment où se tourne, avec la mort du Président GISCARD D’ESTAING, une page de l’Histoire de notre pays, soyez sûrs que je mettrai avec vous tout en œuvre pour faire vivre cette flamme du progrès et de l’optimisme qui ne cessa de l’animer.
Vive la République.
Vive la France.