SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE RETURN OF 26 WORKS OF THE ROYAL TREASURES OF ABOMEY TO THE REPUBLIC OF BENIN
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron spoke at the Musée du Quai Branly in Paris on October 27, 2021, to mark the handover ceremony of 26 royal treasures of Abomey being returned to Benin.
- Main themes
- Restitution of African cultural heritage, Franco-Beninese cooperation, royal treasures of Abomey, decolonization of museum collections, cultural property law, African youth and heritage access, Savoy-Sarr report, museum partnerships, French cultural policy reform
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,808
- Sentences
- 97
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 24 paragraphs
Mr. Minister of Foreign Affairs of the Republic of Benin,
Mr. Minister of Tourism, Culture and the Arts,
Madam Minister of Culture,
Mr. President, dear Emmanuel,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen parliamentarians present here,
Ladies and gentlemen academics,
Ladies and gentlemen presidents and directors general of cultural institutions,
Ladies and gentlemen, dear friends.
I must say that it is quite moving to be collectively here. You have said it all already. We are here, and this is the culmination of a work that has come from far, very far. And in two weeks, as you reminded us, I will receive the President of the Republic of Benin, Patrice TALON, at the Élysée, to formally enact the transfer of ownership of these 26 works, made possible by the law promulgated on December 24 of last year unanimously by the French parliamentarians after discussions held by Madam Minister.
It is indeed particularly moving to be here with you for this form of farewell ceremony, some might say, of reunions, and perhaps the more appropriate word, with these 26 works of the royal treasures of Abomey. These works have been awaited for a long time, so long. And remember, when the young ZINSOU Foundation exhibited some of these works, works from these treasures, in 2006 for a few months, the enthusiasm of the public in Cotonou, especially among the young audience, testified to the desire of the Beninese youth to have access to their heritage again; it was evident. There was then the formal request for restitution from the Beninese authorities made by a letter dated August 26, 2016, as you recalled, Mr. Minister, initially rejected in the name of that famous principle of inalienability that had first been opposed, and you held firm. In November 2017, in Ouagadougou, I made a commitment in front of the students to return, convinced that France could not remain passive in the face of the fact that 95% of African heritage is located outside of Africa. Every youth needs to appropriate the history of their country to better build their future, to also rediscover its power, sometimes its mysteries. There was no reason for African youth to be condemned to not have access to their heritage. This commitment to make possible the temporary or permanent restitutions of African heritage within 5 years was then made.
In March 2018, in the presence of President TALON, I entrusted historian Bénédicte SAVOY and professor and writer Felwine SARR with this mission, this difficult task of beginning to outline an intellectual framework for these restitutions. Thank you both for your remarkable commitment, for your presence even today, and for your fidelity to this work, but especially for the breakthrough, I believe I can say that you have contributed to lead, in deep consultation with all your colleagues, not only French but European, African, international. Your report, submitted in November 2018, was historic. It disturbed some, unsettled others, because we all know here how sensitive the subject is, how historically divisive it is as well. Yet what is at stake with this report and with the restitutions we subsequently initiated is in no way to create new divisions, but rather to open new horizons, a horizon of exchanges, cooperation, and sharing.
It is in this spirit that we have conceived, with our Beninese partners, whom I thank particularly, this highly emblematic restitution, Mr. Minister. I want to sincerely thank the Musée du Quai Branly-Jacques Chirac, its president, Emmanuel KASARHÉROU, your predecessor, President Stéphane MARTIN, all the teams of the museum, thank you immensely, not just for today’s journey, but for the exceptional work you have conducted over the past years and especially these last months, to prepare this restitution, to also prepare this Beninese week in the presence of curators from Benin whom I particularly salute and who are the living illustration of this cooperation. The pandemic did not undermine your determination and commitment, and I thank you immensely for that because I know how much the conditions were made even more difficult. I also want to commend the work of the parliamentarians who have invested seriously and sincerely in examining the restitution bill to Benin and Senegal; the quality of their debates has been commensurate with the stakes; the unanimity of their votes has given particular strength to this restitution. I want to thank you, Madam Minister, for presiding over these debates, for leading within the ministry and supervising all this work which was also sometimes a struggle. It is a long process, because it is not simply a matter of putting 26 works in crates and loading them onto a plane; it is a considerable work carried out by the Beninese in Benin. While waiting for the construction of the future museum of Abomey, remarkable work has been undertaken at the fort of Ouidah to welcome the works in the best conditions, and I know how much President TALON is attached to this; I know that he wants these works to be welcomed first within the presidency so that Beninese people can visit them and in a way, rediscover them.
An ambitious work of construction, training, and commitment in Benin and an ambitious partnership between our two countries that covers multiple dimensions. A scientific cooperation between Beninese and French professionals, as you perfectly described, Mr. Minister, with multiple training programs in Benin and France; two Beninese curators are thus present, as I mentioned, for 4 weeks at the Musée du Quai Branly to follow the entire restitution process. But there are also numerous projects in Benin that host the prestigious School of African Heritage, which we will support by providing a technical expert in the coming months. I want to thank our ambassadors here particularly engaged in this work of scientific and cultural cooperation; these are scholarships for students in heritage, these are prospects for cross-residencies with the initiatives we launched during the Montpellier Summit on October 8. A work of heritage cooperation in Ouidah and Abomey to support the very ambitious policy of the Beninese government in terms of restoration and enhancement of its heritage has also been launched.
Thus, the French Development Agency supports the creation of a new museum in Abomey, which will ultimately host the 26 works, as well as the restoration of the royal palaces of the Abomey site and the other projects you mentioned earlier, Mr. Minister, since it is the coherence of a comprehensive policy in cultural terms; this project also provides support for the cultural and artisanal ecosystem through the establishment of school workshops, as well as strengthening the capacities of Beninese heritage actors. And finally, there are also projects in the field of artistic creation, supporting the structuring of a sector for cultural and creative industries in Benin. We saw it again in Montpellier a few weeks ago. Creativity is there, the artistic scene is vibrant, and there are many artists with whom we wish to multiply cooperations, who also welcome it, and I believe that this restitution is, in essence, just a step in this inexorable movement that we are supporting on both sides.
You can see well, this restitution is more than a restitution. It is a whole program of cooperation that must strengthen our ties, create new opportunities for exchanges, meetings, projects, and which is perfectly coherent with what we wish to conduct more broadly. Thus, since 2017, in addition to the works that bring us together today, we have proceeded with the restitution of the saber of El Hadj Omar Tall, requested by Senegal, also made possible by the law of December 24, 2020. We have granted a long-term loan of the canopy of the Malagasy crown requested by the authorities of Madagascar. At the beginning of October this year, we wished to respond, at the request of the Ivorian authorities, to the restitution of a drum of high symbolic value. The famous talking drum that allowed messages to be sent with a sound range of over 20 kilometers, it was said. And besides the fact that it constitutes a musical art, it played a major role in the resistance against French colonization.
This restitution approach seems possible to us because significant scientific work of expertise, provenance research has been conducted to determine the conditions of confiscation of this drum, but it can only be confirmed by a law. There will also be a parliamentary debate around this possible restitution, no need for concern on this point. And in this matter, as you can see again with this drum, there is no royal decree. Even less from the president; there is always scientific work, it is not a diplomatic decision or anything else; it is work conducted by the best experts in a partnership manner to study, develop the conditions for the exit of these works from their territory, their country of origin, and the conditions for a possible restitution. We continue along this path that we have traced step by step.
However, it is true that what we need to do today is to define a law, in a way, that will allow us to frame things over time, not to recreate new commissions that have shown in the past, declaring themselves incompetent and deciding so little that they were probably not the right framework. But to truly establish a doctrine and precise rules of restitutability. Felwine SARR and Bénédicte SAVOY had made proposals in this regard. We now need to develop provenance research, better document the conditions of entry of each work into French collections, cross-examine several expert opinions on a case-by-case basis. Leave the competence in the scientific teams, those of the museums, but allow for the construction of a pre-established framework and the scientific conditions, and if I dare say, of trust. I know that the Minister of Europe and Foreign Affairs and the Minister of Culture have been working on this for several months; Jean-Luc MARTINEZ, recently appointed ambassador for heritage cooperation, whose presence I salute here, will also more than accompany this work but lead it on a daily basis.
I want to thank everyone here, and dear presidents and chairpersons, as I said, of institutions who are with us today; I want to thank them for their commitment, their willingness to move forward on the subject of restitutions as well as cultural cooperations, projects that are indeed being carried out on both sides of the Mediterranean to weave our imaginations and artistic creations, whether contemporary, modern, or rooted in a longer history. But this work, we must always carry out in a shared manner with our African partners. You reminded us of the importance, Mr. President; we cannot decide alone what can be restituted or shared, and in accordance with your recommendations, which were also reiterated in the report submitted by Professor Achille MBEMBE during the Montpellier summit, it is these partnership approaches that we must systematize. It is in this spirit that Emmanuel KASARHÉROU undertook, from his appointment and despite the pandemic, to meet with his counterparts in Senegal, Benin, Mali, to invite them to Paris, as recently for the director of the National Museum of Chad. This museum-to-museum dialogue, institution-to-institution dialogue is essential with the African continent, but as you reminded us, with the Pacific, with the Amazon, with all the spaces where our histories have, in a way, made us inseparable and with which we have dialogues to conduct, to build common projects, to build common exhibitions. For example, the work engaged with the Museum of Black Civilizations in Dakar on the Dakar-Djibouti mission is a remarkable illustration of a project on a mythical mission from the early 1930s through which so much has been written by a work that you have engaged and shared through research, co-constructed exhibitions, with African partners to somehow decentralize our gaze.
I believe I used this expression as early as Ouagadougou to achieve this conversion of perspectives, to allow Africans to express their part of the world and their view of France, our creation, conservation, etc., and to allow the French gaze to also change its own vision of the African continent. You will have understood, everything we are doing and building together is a new space of possibilities by giving African youth access to a part of their heritage; that is what we are doing.
I was listening to the debates that we sometimes have at home, including in recent days, and which sometimes exist in certain countries. The aim of all this would not be to perfectly renationalize the heritages of each, that would be madness, it would make no sense. The purpose of this endeavor is not, in a way, for France to rid itself of everything it has from the heritages of others; that would be a terrible vision, and in a way for each country to bring back to itself the treasures that would be its own by the origin of creation, no! It is through this scientific work of cooperation that we can return things that have been unduly taken, to allow each country the opportunity, particularly for its youth but for all its peoples, to have access to what it has made and forged, to the power and the ministry of certain objects and the rites that accompany them. But it is to allow everyone to rediscover, I believe, what France, through its history, has also contributed and that it must now share, a relationship to the universal and to universalism. Not a narrowing but the possibility offered that universalism be accessible everywhere, that is the fight we must lead. Not a renationalization of our heritages thus narrowed again, but the possibility through restitutions, cooperations, the circulation of works that tomorrow, young Beninese, young Senegalese, young Malians, young Nigerians can have access to a part of their art, of what has been created in their countries, of their heritage, but also to the most beautiful works of European, American heritage, through exhibitions that will also be produced, thought out, made possible by an accessible universalism. That is the objective we are pursuing. And that is why we must today ensure that these restitutions are accompanied by circulations, support for contemporary creation, partnerships, cooperations.
It is this universal that we must pursue and make accessible also in Africa. “The peoples victimized by this sometimes centuries-old plunder have not only been stripped of irreplaceable masterpieces. They have been deprived of a memory that would have undoubtedly helped them to better know themselves, certainly to better make themselves understood by others. These cultural goods that have left their being, the men and women of these countries have the right to recover them. They certainly know that the destination of art is universal; they are aware that this art, which tells their history, their truth, has not only been told to them nor for them alone, and they rejoice that other men and women elsewhere can study, admire the work of their ancestors. They see well that certain works have shared for too long and too intimately the history of their land of borrowing for us to deny the symbols that attach them there and cut all the roots they have taken there. Thus, these impoverished men and women are asking that at least the most representative treasures of their culture, those to which they attach the most importance, be returned to them. Those whose absence is psychologically the most intolerable. This claim is legitimate.”
These words, as you have understood, are not mine. They are Amadou-Mahtar M’BOW, Director-General of UNESCO; these words date from June 7, 1978. They say exactly, exactly, precisely what we are doing: this just return, this respect for the universal and this desire to maintain it together. So yes, ladies and gentlemen, these works will return. They will undoubtedly find the women and men who will rediscover, without a word, in a telluric way, the sense of powers they have never lost. They will return to lands they left so long ago, regaining their meaning. They will also be strengthened by this journey and by these decades where other hands here have learned to love them, differently, to learn from them and to build other bridges. This path of return is another way, and to quote or take up CÉSAIRE, they are the demonstration that this other meeting is possible, truly, because we make it collectively possible, because you have never ceased to want this return with strength, and because this return was just, this path possible, it is the one we must pursue. It is this just road, the one taken in the right direction. But it opens so many others, so many others, chosen ones, assumed, desired because shared as equals.
Long live the friendship between Benin and France, long live Benin and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre des Affaires étrangères de la République du Bénin,
Monsieur le Ministre du Tourisme, de la Culture et des Arts,
Madame la Ministre de la Culture,
Monsieur le Président, cher Emmanuel,
Mesdames Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames Messieurs les Parlementaires ici présents,
Mesdames Messieurs les universitaires,
Mesdames Messieurs les Présidentes et Présidents, Directrices et Directeurs généraux d’établissements culturels,
Mesdames Messieurs, chers amis.
Je dois dire que c’est assez émouvant d’être collectivement ici. Vous avez tout dit, déjà. Nous sommes là et c’est l’aboutissement d’un travail qui vient de loin, de très loin. Et dans deux semaines, vous l’avez rappelé, je recevrai le président de la République du Bénin, Patrice TALON, à l’Elysée, pour acter formellement le transfert de propriété de ces 26 œuvres, rendu possible par la loi promulguée le 24 décembre de l’année dernière à l’unanimité par les parlementaires français après des discussions tenues par Madame la ministre.
C’est en effet particulièrement émouvant d’être ici avec vous pour cette forme de cérémonie d’adieu diraient certains, de retrouvailles et peut-être le mot préférable, avec ces 26 œuvres des trésors royaux d’Abomey. Ces œuvres, elles étaient attendues depuis longtemps, si longtemps. Et rappelez-vous, lorsque la jeune Fondation ZINSOU avait exposé en 2006 pendant quelques mois certaines de ces œuvres, des œuvres de ces trésors, l’engouement du public à Cotonou, et notamment du jeune public, avait témoigné de cette volonté de la jeunesse béninoise d’avoir à nouveau accès à son patrimoine, c’était une évidence. Il y a ensuite eu la demande formelle de restitution des autorités béninoises formulée par une lettre du 26 août 2016, vous l’avez rappelé Monsieur le ministre, d’abord rejetée au nom de ce fameux principe d'inaliénabilité qui avait d’abord été opposé, et vous avez tenu bon. En novembre 2017, à Ouagadougou, j’ai pris devant les étudiants cet engagement de restituer, convaincu que la France ne pouvait pas rester passive devant le fait que 95% du patrimoine africain se situerait en dehors de l’Afrique. Toute jeunesse a besoin de s’approprier l’histoire de son pays pour mieux bâtir son futur, d’en retrouver aussi la puissance, parfois les mystères. Il n’y avait aucune raison que la jeunesse africaine soit condamnée à ne pas avoir accès à son patrimoine. Cet engagement à rendre possible sous 5 ans les restitutions temporaires ou définitives du patrimoine africain était alors pris.
En mars 2018, en présence du président TALON, j’ai confié à l’historienne Bénédicte SAVOY et au professeur et écrivain Felwine SARR cette mission, cette difficile tâche de commencer à tracer un cadre intellectuel à ces restitutions. Merci à tous les deux de votre engagement formidable, de votre présence encore aujourd’hui et de la fidélité à ce travail, mais surtout de la percée, je crois pouvoir dire que vous avez contribué à conduire, en concertation profonde avec tous vos collègues, pas seulement français, mais européens, africains, internationaux. Votre rapport, remis en novembre 2018, a fait date. Il a dérangé certains, bousculés d'autres, car nous savons tous ici combien le sujet est sensible, combien il est aussi historiquement clivant. Pourtant ce dont il s'agit avec ce rapport et avec les restitutions que nous avons ensuite initiées, ce n'est en aucun cas de créer de nouvelles divisions, mais plutôt d'ouvrir de nouveaux horizons, un horizon d'échanges, de coopération et de partage.
C'est bien dans cet esprit que nous avons conçu avec nos partenaires béninois, que je remercie tout particulièrement, cette restitution ô combien emblématique, Monsieur le ministre. Je veux ici très sincèrement remercier le musée du Quai Branly-Jacques Chirac, son président, Emmanuel KASARHÉROU, votre prédécesseur, le président Stéphane MARTIN, toutes les équipes du musée, merci infiniment, pas simplement pour le cheminement d'aujourd'hui, mais pour le travail exceptionnel que vous avez conduit durant ces dernières années et tout particulièrement ces derniers mois, pour préparer cette restitution, pour préparer aussi cette semaine béninoise en présence de conservateurs du Bénin que je salue tout particulièrement et qui sont l'illustration vivante de cette coopération. La pandémie n'a pas eu raison de votre détermination et de votre engagement, et je vous remercie infiniment pour cela parce que je sais combien les conditions étaient rendues encore plus difficiles. Je tiens également à saluer le travail des parlementaires qui se sont investis avec sérieux, sincérité dans l'examen du projet de loi de restitution au Bénin et au Sénégal ; la qualité de leurs débats a été à la hauteur des enjeux ; l'unanimité de leurs votes a donné une force particulière à sa restitution. Je veux vous remercier, Madame la ministre, d'avoir présidé à ces débats, d'avoir mené au sein du ministère et superviser l'ensemble de ce travail qui fut aussi parfois un combat. C'est un long travail, car il ne s'agit pas simplement de mettre 26 œuvres dans des caisses et de les charger dans un avion, c'est un travail considérable mené par les Béninois au Bénin. Dans l'attente de la construction du futur musée d'Abomey, un travail remarquable a été entrepris au fort de Ouidah pour accueillir les œuvres dans les meilleures conditions, et je sais combien le président TALON y est attaché, je sais d'ailleurs qu'il tient à ce qu’au sein d'abord de la présidence, ces œuvres soient accueillies pour que les Béninoises et les Béninois puissent s'y rendre et en quelque sorte les retrouver.
Un travail donc ambitieux de construction, de formation, d'engagement au Bénin et partenariat ambitieux entre nos deux pays qui couvrent de multiples dimensions. Une coopération scientifique entre professionnels béninois et français, vous l'avez parfaitement décrite, Monsieur le ministre, avec de multiples programmes aussi de formation au Bénin et en France ; deux conservateurs béninois sont ainsi présents, je l'ai évoqué, pendant 4 semaines au Musée du Quai Branly pour suivre tout le processus de restitution. Mais ce sont aussi les nombreux projets au Bénin qui hébergent la prestigieuse École du patrimoine africain, que nous accompagnerons par la mise à disposition d'un expert technique dans les prochains mois. Je veux remercier ici nos ambassadeurs particulièrement engagés dans ce travail de coopération scientifique et culturel, ce sont des bourses pour les étudiants en patrimoine, ce sont des perspectives de résidence croisée avec les initiatives que nous avons lancées lors du Sommet du Montpellier le 8 octobre dernier. Un travail de coopération patrimoniale à Ouidah et à Abomey pour accompagner la politique très ambitieuse du gouvernement béninois en matière de restauration et de valorisation de son patrimoine a aussi été lancée.
Ainsi, l'Agence française de développement accompagne la création d'un nouveau musée à Abomey, qui accueillera à terme les 26 œuvres, ainsi que la restauration des palais royaux du site d'Abomey et les autres projets que vous avez évoqués tout à l'heure, monsieur le ministre, puisque c'est la cohérence d’une politique complète sur le plan culturel, ce projet prévoit également un appui à l'écosystème culturel et artisanal par la mise en place de chantiers école notamment, ainsi que le renforcement des capacités des acteurs du patrimoine béninois. Et enfin, ce sont également des projets dans le domaine de la création artistique, de l'accompagnement à la structuration d'une filière des industries culturelles et créatives au Bénin. Nous l'avons vu encore à Montpellier il y a quelques semaines. La créativité est là, la scène artistique vibrante et les artistes nombreux avec lesquels nous souhaitons que les coopérations se multiplient, les accueillent aussi et je crois que cette restitution n'est qu’au fond, une étape dans ce mouvement inexorable que nous accompagnons de part et d'autre.
Vous le voyez bien, cette restitution, c'est plus qu'une restitution. C'est tout un programme de coopération qui doit permettre de renforcer nos liens, de créer de nouvelles opportunités d'échanges, de rencontres, de projets et qui s'inscrit en parfaite cohérence avec ce que nous souhaitons conduire plus largement. Ainsi, depuis 2017, outre les œuvres qui nous réunissent aujourd'hui, nous avons procédé à la restitution du sabre d'El Hadj Omar Tall, demandée par le Sénégal, rendue également possible par la loi du 24 décembre 2020. Nous avons concédé un prêt de longue durée du dais de la couronne malgache demandé par les autorités de Madagascar. Début octobre de cette année, nous avons souhaité accéder, à la demande des autorités ivoiriennes, de se voir restituer un tambour à haute valeur symbolique. Le fameux tambour parleur qui permettait de faire parvenir des messages avec une portée sonore de plus de 20 kilomètres, disait-on. Et outre le fait qu'il soit constitutif, un art musical, il a joué un rôle majeur dans la résistance même contre la colonisation française.
Cette démarche de restitution nous semble possible, car un important travail scientifique d'expertise, de recherche de provenance a pu être mené pour déterminer les conditions de confiscation de ce tambour, mais elle ne pourra être confirmée que par une loi. Là aussi, il y aura donc bien un débat parlementaire autour de cette possible restitution, aucune inquiétude à avoir sur ce point. Et en la matière, comme vous le voyez encore avec ce tambour, il n'y a pas de fait du prince. Encore moins du président, il y a à chaque fois un travail scientifique, à chaque fois, ce n’est pas une décision diplomatique ou autre, c'est un travail qui est conduit par les meilleurs experts de manière partenariale pour étudier, élaborer les conditions justement de sortie de ces œuvres, de leur territoire, de leur pays d'origine et les conditions d'une restitution possible. Nous poursuivons ainsi ce chemin que nous avons tracé pas à pas.
Par contre, il est vrai que ce qu'il nous faut faire aujourd'hui, c'est définir une loi, en quelque sorte, qui permettra de cadrer dans la durée les choses, non pas pour recréer de nouvelles commissions qui avaient montré par le passé, se déclarant elles-mêmes incompétentes et décidant si peu qu'elles n’étaient sans doute pas le bon cadre. Mais pour établir véritablement une doctrine et des règles précises de restituabilité. Felwine SARR et Bénédicte SAVOY avaient fait des propositions en ce sens. Il nous faut maintenant développer les recherches de provenances, mieux documenter les conditions d'entrée de telle ou telle œuvre dans les collections françaises, croiser plusieurs expertises au cas par cas. Laisser dans les équipes scientifiques, celles des musées, la compétence, mais permettre de bâtir un cadre préétabli et les conditions scientifiques, et si je l’ose dire de confiance. Je sais que le ministre de l’Europe et des Affaires étrangères et la ministre de la Culture y travaillent depuis plusieurs mois, Jean-Luc MARTINEZ récemment nommé ambassadeur pour la coopération patrimoniale et dont je salue ici la présence va également plus qu’accompagner ces travaux, mais les conduire au quotidien.
Je veux remercier ici toutes et tous et chers présidents et présidentes, je le disais, d’établissements sont avec nous aujourd’hui, je veux les remercier pour leur engagement, leur volonté d’avancer sur le sujet des restitutions comme des coopérations culturelles des projets qui sont justement menées de part et d’autre de la Méditerranée pour conjuguer, tresser nos imaginaires et créations artistiques qu’elles soient contemporaines, modernes ou s’inscrivant dans une histoire plus longue. Mais ce travail, nous devons à chaque fois toujours le mener de manière partagée avec nos partenaires africains. Vous nous avez rappelé l’importance monsieur le président, nous ne pouvons pas décider seuls de ce qui peut être restitué ou partagé et conformément à vos recommandations, à ce qui a été aussi réitéré dans le cadre du rapport remis par le Professeur Achille MBEMBE lors du sommet de Montpellier, ce sont ces approches partenariales que nous devons systématiser. C’est bien dans cet esprit qu’Emmanuel KASARHÉROU a entrepris dès sa nomination et malgré la pandémie de rencontrer ses homologues au Sénégal, au Bénin, au Mali de les inviter à Paris comme récemment pour le directeur du Musée national du Tchad. Ce dialogue de musée à musée, d’institutions à institutions est indispensable avec le continent africain mais vous l’avez rappelé avec le Pacifique, avec l’Amazonie, avec tous les espaces où nos histoires nous ont, en quelque sorte, rendus indétachables et avec lesquelles nous avons des dialogues à conduire, construire des projets communs, construire des expositions communes. Comme par exemple le travail engagé avec le Musée des civilisations noires de Dakar sur la mission Dakar-Djibouti qui est une illustration formidable d’un projet là aussi sur une mission mythique du début des années 30 par lesquelles on a tant écrit par un travail que vous avez engagé et partagé à travers de recherches, d’expositions coconstruites, avec des partenaires africains pour en quelque sorte décentrer notre regard.
Je crois que j‘avais utilisé cette expression dès Ouagadougou pour parvenir à cette conversion des regards, permettre aux Africains de dire leur part du monde et leur regard sur la France, notre création, les conservations etc et permettre au regard français de changer aussi sa propre vision du continent africain. Vous l’aurez compris, tout ce que nous sommes en train de faire et de bâtir ensemble c’est un nouvel espace des possibles en redonnant accès à la jeunesse africaine à une partie de son patrimoine, c’est ça ce que nous faisons.
J’écoutais les débats que nous pouvons avoir parfois chez nous y compris ces derniers jours et qui parfois existent d’ailleurs dans certains pays, le but de tout cela ne serait pas de renationaliser de manière parfaite les patrimoines de chacun, ça serait une folie, ça n’aurait aucun sens. Le but de cette aventure n’est pas en quelque sorte que la France puisse se débarrasser de tout ce qu’elle a des patrimoines des autres, ce serait une vision terrible et en quelque sorte que chaque pays ramène à lui les trésors qui seraient les siens par l’origine de la création, non ! C’est par ce travail scientifique de coopérations de pouvoir restituer des choses indûment sorties, de permettre que chaque pays ait la possibilité en particulier pour sa jeunesse mais pour l'ensemble de ces peuples d’avoir accès à ce qu’il a fait et forgé à la puissance et au ministère de certains objets aux rites qui les accompagnent mais c’est de permettre à chacun de retrouver, je crois, ce à quoi la France, par son histoire, a aussi contribué et qu’elle doit maintenant partager, un rapport à l’universel et à l’universalisme. Non pas à un rétrécissement mais la possibilité offerte que l’universalisme soit accessible partout, c’est cela le combat que nous devons mener. Non pas une renationalisation de nos patrimoines ainsi rétrécis à nouveau mais la possibilité par les restitutions, les coopérations, la circulations des œuvres que demain, des jeunes Béninois, des jeunes Sénégalaises et Sénégalais, des jeunes Maliennes et Maliens, Nigérianes et Nigérians puissent avoir accès à une part de leur art, de ce qui a été créé chez eux, de leur patrimoine mais aux plus belles œuvres du patrimoine européen, américain, par des expositions qui seront aussi produites, pensées, rendues possible par un universalisme rendu accessible. C’est cela l’objectif que nous poursuivons. Et c’est pour ça que nous devons aujourd’hui veiller à ce que ces restitutions s’accompagnent de circulations, de soutien à la création contemporaine, de partenariats, de coopérations.
C’est cet universel que nous devons poursuivre et rendre accessible aussi en Afrique. “Les peuples victimes de ce pillage parfois séculaire n’ont pas seulement été dépouillés de chefs-d’œuvre irremplaçables. Ils ont été dépossédés d’une mémoire qui les aurait sans doute aidé à mieux se connaître eux-mêmes, certainement à mieux se faire comprendre des autres. Ces biens de culture qui sont partis de leur être, les hommes et les femmes de ces pays ont droit de les recouvrir. Ils savent certes que la destination de l’art est universelle, ils sont conscients que cet art qui dit leur histoire, leur vérité ne l’a dit pas qu’à eux ni pour eux seulement et ils se réjouissent que d’autres hommes et d’autres femmes ailleurs puissent étudier, admirer le travail de leurs ancêtres. Ils voient bien que certaines œuvres partagent depuis trop longtemps et trop intimement l'histoire de leur terre d'emprunt pour qu'on puisse nier les symboles qui les y attachent et couper toutes les racines qu'elles y ont prises. Aussi bien ces hommes et ces femmes démunies demandent-ils que leur soient restitués au moins les trésors d'art les plus représentatifs de leur culture, ceux auxquels ils attachent le plus d'importance. Ceux dont l'absence est psychologiquement le plus intolérable. Cette revendication est légitime.”
Ces mots, comme vous l'avez compris, ne sont pas de moi. Ils sont Amadou-Mahtar M’BOW, directeur général de l'Unesco, ces mots datent du 7 juin 1978. Ils disent exactement, exactement, précisément ce que nous sommes en train de faire : ce juste retour, ce respect de l'universel et cette volonté de l'entretenir ensemble. Alors oui, Mesdames et Messieurs, ces œuvres vont revenir. Elles vont retrouver sans doute les femmes et les hommes qui retrouveront, sans un mot, de manière tellurique, le sens des pouvoirs qu'ils n'ont jamais perdus. Elles retrouveront des terres qu'elles avaient quittées depuis si longtemps en y reprenant leur sens. Elles seront fortes aussi de ce voyage et de ces décennies où d'autres mains ici ont appris à les aimer, différemment, à apprendre d'elles et à bâtir d'autres ponts. Ce chemin de retour est une autre voie et pour citer ou reprendre CÉSAIRE, ils sont la démonstration que cette autre rencontre est possible, véritablement, parce que nous la rendons collectivement possible, parce que vous n'avez jamais cessé de vouloir avec force ce retour, et parce que ce retour était juste, ce chemin possible, c'est celui qu’il nous convient de poursuivre. C'est cette juste route, celle reprise dans la bonne direction. Mais elle en ouvre tant d'autres, tant d'autres, choisies celles-ci, assumées, voulues parce que partagées d'égal à égal.
Vive l'amitié entre le Bénin et la France, vive le Bénin et vive la France !