Speech by President Emmanuel Macron in tribute to President Jacques Chirac.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation on 26 September 2019 in a televised tribute following the death of former President Jacques Chirac.
- Main themes
- Tribute to Jacques Chirac, legacy of a statesman, French unity and national identity, independent foreign policy, Franco-German friendship and European integration, climate change awareness, dialogue of cultures and arts, love for the French people, social causes and compassion, opposition to Iraq War, historical memory and responsibility, Africa and international relations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,126
- Sentences
- 62
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 40 paragraphs
My dear fellow citizens,
It is with great sadness and emotion that I address you this evening.
President Jacques Chirac left us this morning.
We, the French, lose a statesman whom we loved as much as he loved us.
More than forty years of political life had made Jacques Chirac a familiar face.
And whether we shared his ideas or his struggles, we all recognized ourselves in this man who resembled us and brought us together.
In this grandson of a schoolteacher who, as a senior civil servant, parliamentarian, minister, President of the General Council of Corrèze, Prime Minister, Mayor of Paris, and President of the Republic, held the highest offices in our country without ever forgetting his roots.
In this leader who knew how to represent the Nation in its diversity and complexity.
In this child of Corrèze who was happy in France, in Paris as well as in the provinces, in the hexagon as well as in the overseas territories.
President Chirac embodied a certain idea of France.
A France for which he constantly ensured unity, cohesion, and which he courageously protected against extremes and hatred.
A France that faces its history and which he recognized, during the speech at Vel d'Hiv, the responsibilities in the darkest hours of the Second World War. Just as he elevated the Just in example twelve years later.
An independent and proud France, capable of rising against an unjustified military intervention when he refused in 2003 the invasion of Iraq without a United Nations mandate, when he committed to ending the wars in the former Yugoslavia, or when he worked to restore peace and security in Lebanon.
A France that assumes its historical role as a universal conscience.
President Chirac embodied a certain idea of the world.
By committing to a Europe of people rather than a Europe of the market, a stronger and more protective Europe, based on an unbreakable Franco-German friendship.
By committing to the climate early on. For Jacques Chirac was driven by the awareness of the long term, this awareness that teaches the infinite fragility of life. "Our house is burning": this cry of alarm that he raised to invite leaders to act for the protection of the environment and against global warming was not only that of a head of state rising to the height of history. But that of a man among men, refusing with all his being to let the sustainability of our planet be threatened.
The fight of his life was that of respect for differences and the dialogue of cultures. In his eyes, no art was superior to others. But arts, sensitive expressions of man and soul, that must also be considered, equally promoted. This is what he did by initiating the creation of the museum that today bears his name, where treasures from the civilizations of Africa, Asia, Oceania, and the Americas converse across the centuries.
Yes, a certain idea of France, a certain idea of the world, of exchanges, of cooperation. This evening, President Chirac is not only mourned in France. He is mourned across Europe, I also know in the beautiful continent of Africa that he loved so much and in the rest of the world.
Jacques Chirac was a great Frenchman.
Free, in love with our land, steeped in our history, and quietly in love with our culture.
He who attracted the sympathy of the farmer and the industrial captain, he who took the time to engage in lengthy exchanges with factory workers as well as with the greatest artists, deeply loved people, in all their diversity, regardless of their convictions, their professions, their conditions.
He loved the French to greet them, to talk to them, to smile at them… to embrace them.
The most humble, the most fragile, the weakest were his great cause. He never ceased to act for those who, struck by AIDS, suffering from cancer, affected by disability, had been shaken by life.
For Jacques Chirac, there was no hierarchy between paths, between stories. Simply women and men, lives that all deserve equal attention, equal affection.
Jacques Chirac was a French destiny. Engaging on the family lands of Corrèze, driven by an ambition that led him to conquer Paris, he experienced everything of the political life of our country for several decades. These were years of conquests, of energy, of appetite, and of enthusiasm. There were successes and some failures. Loyalties and disappointments. For so long, we did not dare to love him, only to finally conceive for him a loving attachment, almost filial.
Jacques Chirac also had intimate dramas that his modesty always surrounded with silence. This silence, in which he had taken refuge in recent months. Also because there are wounds from which a man cannot recover.
His gaze, the features of his face still said a little about him to the family and friends who visited him. But, always, and I want to bear witness to this in a very personal way, he carried within him the love of France and the French.
Nearly a quarter of a century ago, by your choice, you inscribed Jacques Chirac's destiny in the lineage of those who have led our country. He followed in the footsteps of General de Gaulle and President Pompidou whom he loved so much; in respect for each of his predecessors; President Valéry Giscard d'Estaing and President François Mitterrand for whom he found luminous words upon his passing.
Our country is made of these transmissions that carry their mystery and transcend us.
We have for Jacques Chirac this evening a sense of gratitude. He did so much for our Nation, our values, fraternity, and tolerance.
He had our Republic deeply embedded in his being throughout his life.
We remember with emotion and affection his freedom and his personality, that talent he had to reconcile simplicity and greatness, proximity and dignity, love of the homeland and openness to the universal.
I want to express on your behalf to Mrs. Chirac our friendship and respect, to extend our condolences to his daughter, his grandson, his family, and all his friends and loved ones. They accompanied so many of his struggles and protected him so much.
Starting this evening, the Élysée will remain open so that everyone can come and write their condolences and express their respect.
Monday, September 30 will be a day of national mourning and a ceremony in honor of President Jacques Chirac will be held at noon.
My dear fellow citizens,
Let us now carry within us this part of our history that accompanies him, aware of our debt to him, strong in what he has bequeathed to us.
He enters into history and will be missed by each of us from now on.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
C’est avec beaucoup de tristesse et d’émotion que je m’adresse à vous ce soir.
Le Président Jacques Chirac nous a quittés ce matin.
Nous, Français, perdons un homme d’Etat que nous aimions autant qu’il nous aimait.
Plus de quarante années de vie politique avaient fait de Jacques Chirac un visage familier.
Et que nous partagions ou non ses idées, ses combats, nous nous reconnaissions tous en cet homme qui nous ressemblait et nous rassemblait.
En ce petit fils d’instituteur qui, haut fonctionnaire, parlementaire, ministre, Président de Conseil général de Corrèze, Premier ministre, maire de Paris et Président de la République, occupa les plus hautes fonctions dans notre pays sans jamais oublier ses racines.
En ce chef, qui sut représenter la Nation dans sa diversité et sa complexité.
En cet enfant de Corrèze qui était heureux en France, à Paris comme en province, dans l’hexagone comme dans les Outre-Mer.
Le Président Chirac incarna une certaine idée de la France.
Une France dont il a constamment veillé à l’unité, à la cohésion et qu’il a protégé courageusement contre les extrêmes et la haine.
Une France qui regarde son Histoire en face et dont il sut reconnaître, lors du discours du Vel d’Hiv, les responsabilités dans les heures les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale. Comme il sut élever douze ans plus tard les Justes en exemple.
Une France indépendante et fière, capable de s’élever contre une intervention militaire injustifiée lorsqu’il refusa en 2003 l’invasion de l’Irak sans mandat des Nations Unies, lorsqu’il s’engagea pour mettre un terme aux guerres dans l’ex Yougoslavie, ou en lorsqu’il œuvra pour rétablir la paix et la sécurité au Liban.
Une France qui assume son rôle historique de conscience universelle.
Le Président Chirac incarna une certaine idée du monde.
En s’engageant pour une Europe des hommes plutôt qu’une Europe du marché, une Europe plus forte et plus protectrice, assise sur une amitié franco-allemande indéfectible.
En s’engageant pour le climat tôt. Car Jacques Chirac était habité par la conscience du temps long, cette conscience qui enseigne l’infinie fragilité de la vie. «Notre maison brûle » : ce cri d’alerte qu’il poussa pour inviter les dirigeants à agir pour la protection de l’environnement et contre le réchauffement climatique, ne fut pas seulement celui d’un chef d’Etat se hissant à la hauteur de l’Histoire. Mais celui d’un homme parmi les hommes, refusant de tout son être que soit menacée la pérennité de notre planète.
Le combat de sa vie, fut celui du respect des différences et du dialogue des cultures. A ses yeux, nul art supérieur aux autres. Mais des arts, des expressions sensibles de l’homme et de l’âme, qu’il faut également considérer, également promouvoir. C’est ce qu’il fit en initiant la création du musée qui porte aujourd’hui son nom, où des trésors des civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques dialoguent par-delà les siècles.
Oui, une certaine idée de la France, une certaine idée du Monde, des échanges, des coopérations. Ce soir, le Président Chirac n’est pas seulement pleuré en France. Il l’est à travers l’Europe, je le sais aussi dans le beau continent d’Afrique qu’il aimait tant et dans le reste du monde.
Jacques Chirac était un grand Français.
Libre, épris de notre terre, pétri de notre histoire et amoureux taiseux de notre culture.
Lui qui attirait la sympathie de l’agriculteur et du capitaine d’industrie, lui qui prenait le temps d’échanger longuement avec l’ouvrier d’usine comme avec les plus grands artistes, aimait profondément les gens, dans toute leur diversité, quelques soient leurs convictions, leurs professions, leurs conditions.
Il aimait les Français pour les saluer, leur parler, leur sourire…les embrasser.
Les plus humbles, les plus fragiles, les plus faibles furent sa grande cause. Il ne cessa d’agir pour ceux qui, frappés par le SIDA, malades du cancer, touchés par le handicap, avaient été bousculés par la vie.
Pour Jacques Chirac, nulle hiérarchie entre les parcours, entre les histoires. Simplement des femmes et des hommes, des vies qui toutes méritent une attention égale, une affection égale.
Jacques Chirac était un destin français. S’engageant sur les terres familiales de Corrèze, porté par une ambition qui le conduisit à conquérir Paris, il a durant plusieurs décennies tout connu de la vie politique de notre pays. Ce furent des années de conquêtes, d’énergie, d’appétit et d’enthousiasme. Ce furent des succès et quelques échecs. Des fidélités et des déceptions. Si longtemps, nous n’avons osé l’aimer pour finalement concevoir pour lui un attachement affectueux, quasi filial.
Jacques Chirac eut aussi des drames intimes que sa pudeur toujours entoura de silence. Ce silence, dans lequel ces derniers mois il s’était réfugié. Aussi parce qu’il est des blessures dont un homme ne peut se remettre.
Son regard, les traits de son visage disaient encore un peu de lui à la famille et aux amis qui le visitaient. Mais, toujours, et je veux ici vous en porter témoignage de manière très personnelle, il portait en lui l’amour de la France et des Français.
Il y a près d’un quart de siècle, par votre choix, vous avez inscrit le destin de Jacques Chirac dans la lignée de ceux qui ont dirigé notre Pays. Il mit ses pas dans ceux du Général de Gaulle et du Président Pompidou qu’il aimait tant ; dans le respect de chacun de ses prédécesseurs ; le Président Valéry Giscard d’Estaing et le Président François Mitterrand pour lequel il sut trouver des mots lumineux lors de sa disparition.
Notre pays est fait de ces transmissions qui portent leur mystère et nous dépassent.
Nous avons pour Jacques Chirac ce soir de la reconnaissance. Il fit tant pour notre Nation, nos valeurs, la fraternité et la tolérance.
Il eut notre République chevillée au corps tout au long de sa vie.
Nous nous souvenons avec émotion et affection de sa liberté et de sa personnalité, de ce talent qu’il eut de réconcilier simplicité et grandeur, proximité et dignité, amour de la patrie et ouverture à l’universel.
Je veux en votre nom dire à Madame Chirac, notre amitié et notre respect, dire nos condoléances à sa fille, son petit-fils, sa famille et à tous ses amis et ses proches. Ils ont accompagné tant de ses combats et l’ont tant protégé.
Dès ce soir, l’Elysée restera ouvert afin que chacun puisse venir y écrire ses condoléances et témoigner son respect.
Lundi 30 septembre sera jour de deuil national et une cérémonie en l’honneur du Président Jacques Chirac se tiendra à midi.
Mes chers compatriotes,
Portons en nous désormais cette part de notre histoire qui l’accompagne, conscients de notre dette à son égard, forts de ce qu’il nous a légué.
Il entre dans l’Histoire et manquera à chacun d’entre nous désormais.
Merci.