Press conference of President Emmanuel Macron with Abdallah Hamdok, Prime Minister of the Transition of Sudan.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference in Paris with Sudanese transitional Prime Minister Abdallah Hamdok on the day of Jacques Chirac's memorial service, September 30, 2019.
- Main themes
- Franco-Sudanese relations, Sudan's democratic transition, peace process in Sudan, French financial support, Darfur and rebel negotiations, regional stability, tribute to Jacques Chirac, Sudanese revolution, African Union mediation, economic stabilization, civil and democratic governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,283
- Sentences
- 67
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 12 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Thank you, Mr. Prime Minister, for being with us in Paris today. I can tell you how happy I am to welcome today in Paris the Prime Minister of the Sudanese transitional government, Mr. Abdallah HAMDOK. This is your first official trip on European soil, in Paris, on a somewhat special day for the life of our nation. You have honored us by being present at the solemn service held this morning in honor of President CHIRAC, to be by our side, and I wanted to sincerely thank you for that. Your presence today is also a sign of a continuing history and of the very special bond that President CHIRAC had with Africa. Thank you for your presence at this service, and I am very happy to have you here today.
Indeed, two weeks after Jean-Yves LE DRIAN's visit to Khartoum, our meeting truly marks a new stage in the rapprochement between our two countries, and I see it as a mark of friendship but also as a symbol. You said it yourself, Mr. Prime Minister, at the United Nations podium, the Sudanese revolution is a sister of the French revolution. And it is in the name of liberty, equality, and fraternity that the Sudanese people rose up starting last December. I had the opportunity to say this myself at the United Nations podium. And you noted that this courage for peace, for transition, your youth, your nation has shown it—I want to emphasize that here. The courage of its youth, who demonstrated peacefully, sometimes for weeks at the cost of the ultimate sacrifice. The courage of these women, powerful, aware of their dignity, who claimed their right to choose their destiny and that of their country. The courage of these artists, who have magnificently written, painted, sung, the hope of a new Sudan, like the characters in the novels of Tayeb SALIH, like the music of Mohamed WARDI.
Your revolution, Mr. Prime Minister, is African and Arab, and fundamentally deeply Sudanese. It is also, and above all, poetic, modern, universal. The December revolution, Mr. Prime Minister, has not finished inspiring Africa and the world.
That is why France has supported you in this historic turning point. Together with our partners, we mobilized to find a peaceful and democratic solution to the crisis. We supported the African mediation embodied by the Chairperson of the African Union Commission, MOUSSA FAKI, and his special envoy Mohamed EL HACEN LEBATT, and Ethiopian Prime Minister Abiy AHMED. I want to pay special tribute to him here. Throughout this process, I have been in constant contact with the Ethiopian Prime Minister and President FAKI. Today, I want to pay tribute to their efforts, as well as to the wisdom of the Sudanese leaders who enabled the signing of the constitutional agreement of August 17 and the establishment of a political transition.
Mr. Prime Minister, you have the heavy task of leading this transition. I think few people realize what your task truly is. How immense it is. And how essential it is for the future of your country, but I must also say, for the entire region and the continent. Because the future of this Sudanese revolution is at stake. Because it is about peace and stability in your country, in the entire region. Because it is also about the possibility of fighting against all forms of terrorism that have long thrived on enmity or cynicism. I assured you, Mr. Prime Minister, of France's support to achieve the three priority objectives you have set. To make peace with the main rebel movements, particularly those from Darfur, to stabilize the economic and financial situation by addressing the social needs of the population, and to lay the foundations for a new civil and democratic regime with a view to free elections by the end of 2022. The coming year is therefore absolutely decisive.
The first of these challenges, the most urgent as well, is peace. The negotiations initiated with the rebel groups from Darfur, South Kordofan, and Blue Nile have resulted in a common roadmap signed on September 11 in Juba. And the symbolism of your trip, this first trip made outside of Khartoum, was essential in this regard. This process must now lead to a comprehensive agreement, a "peace of the brave," including all former belligerents. It is in this spirit that we facilitated the meeting that Prime Minister HAMDOK had yesterday with Abdelwahid NOUR, who is in our country. The decision to accept this meeting that you wished for is a good decision, and I believe that the step taken yesterday is an essential step. The Sudanese deserve to finally live in peace and security. And only dialogue can lead them there.
The urgency is also economic. To help you face it, France will provide its support at an unprecedented level. The French Development Agency will mobilize an envelope of 60 million euros, imminent, to support the transition; 15 million euros can be committed in the coming weeks. We have discussed with the Prime Minister the modalities of this aid, which should particularly benefit the most vulnerable populations. We will, of course, continue to advocate with the United States for Sudan to be removed from the list of state sponsors of terrorism, which will allow it to normalize its relations with international financial institutions. This is an essential fight. And we will fully support you. As the largest creditor of Sudan within the Paris Club, France will mobilize to accelerate the cancellation of its external debt under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative. Work has begun with our technical assistance teams, whose development of the necessary reforms for the reconstruction of the Sudanese economy has been initiated, and we will be there by your side as well. And as soon as the American decisions are made, we will be able to restructure the debt together.
More broadly, it is necessary that the Sudanese experience be a success for your population, and that the courageous leaders of the region—I am thinking particularly of the Ethiopian Prime Minister and yourself—be supported as they should be. That is why I have decided that France will host an international conference to mobilize public and private international donors to support your country and the region. Together, we will build the agenda and ambitions for it.
Finally, I hope that the new course taken by Sudan will be an opportunity to further strengthen the human ties between our two countries. These ties are close and ancient, and as of September 2020, the international exhibition that the Louvre will dedicate to the kingdom of Napata will testify to this. These ties are also embodied in university partnerships, exchanges between our civil societies, already numerous, which I wish to see develop rapidly. To this end, emergency aid will be put in place for the Sudanese civil society, a central actor in the revolution, but also in the Sudan of tomorrow. That is what I wanted to summarize here from our discussion, ladies and gentlemen. Our conversation was very rich, and Mr. Prime Minister, I thank you again for it. I thank you for your presence on this special day for France, but I especially thank you for the example that your country, your youth, your nation has set, and for the courage that is yours and that of all those who accompany you. I know how great the task is. But never forget that France is not just watching you. It will be there to help you and will take alongside you all the decisions and all the risks that must be taken.
Thank you, Mr. Prime Minister.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames messieurs les ministres,
Merci, Monsieur le Premier ministre d’être parmi nous à Paris aujourd'hui. Je peux vous dire combien je suis heureux d’accueillir aujourd’hui à Paris le Premier ministre du gouvernement de transition soudanais Monsieur Abdallah HAMDOK. C’est votre premier déplacement officiel sur le sol européen, à Paris, dans un jour un peu particulier pour la vie de notre nation. Vous nous avez fait l’amitié d’être présent à l’office solennel qui a été rendu ce matin en l’honneur du Président CHIRAC, d’être à nos côtés et je voulais vous en remercier très sincèrement. Et votre présence aujourd’hui est aussi le signe d’une histoire qui se poursuit et de ce lien également très particulier que le Président CHIRAC avait avec l’Afrique. Soyez remercié en tout cas de votre présence à cet office et je suis pour ma part très heureux de vous avoir aujourd’hui.
En effet, deux semaines après la visite à Khartoum de Jean-Yves LE DRIAN, notre rencontre marque véritablement une nouvelle étape dans le rapprochement entre nos 2 pays et j’y vois une marque d’amitié mais aussi un symbole. Vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Premier ministre à la tribune des Nations Unies, le révolution soudanaise et sœur de la révolution française. Et c’est au nom de la liberté, de l’égalité, de la fraternité que le peuple soudanais s’est soulevé à partir de décembre dernier. Et j’ai eu l’occasion moi-même de le dire à la tribune des Nations Unies. Et vous l’avez noté que ce courage de la paix, de la transition, votre jeunesse, votre nation l’a eu - je veux ici le souligner. Le courage de sa jeunesse, qui a manifesté pacifiquement, des semaines durant parfois au prix du sacrifice suprême. Le courage de ces femmes, puissantes, conscientes de leur dignité, qui ont revendiqué leur droit à choisir leur destin et celui de leur pays. Le courage de ces artistes, qui ont su magnifiquement écrire, peindre, chanter, l'espoir d'un Soudan nouveau, comme les personnages de roman de Tayeb SALIH, comme la musique de Mohamed WARDI.
Votre révolution, Monsieur le Premier ministre, est africaine et arabe, et au fond profondément soudanaise. Elle est aussi et surtout poétique, moderne, universelle. La révolution de décembre, Monsieur le Premier ministre, n'a pas fini d'inspirer l'Afrique et le monde.
C'est pourquoi la France vous a accompagné dans ce tournant historique. Avec nos partenaires nous nous sommes mobilisés pour qu'une issue pacifique et démocratique soit trouvée à la crise. Nous avons soutenu la médiation africaine incarnée par le président de la Commission de l'Union africaine MOUSSA FAKI et son envoyé spécial Mohamed EL HACEN LEBATTet le Premier ministre éthiopien Abiy AHMED. Je veux ici lui rendre un hommage particulier. J'ai été tout au long de ce processus en contact constant avec le Premier ministre éthiopien et le Président FAKI. Je veux aujourd'hui rendre hommage à leurs efforts, comme à la sagesse des dirigeants soudanais qui ont permis la signature de l'accord constitutionnel du 17 août dernier et la mise en place d'une transition politique.
Monsieur le Premier ministre, vous avez la lourde tâche de conduire cette transition. Je pense que peu de gens réalisent sans doute ce qui est vraiment votre tâche. Combien elle est immense. Et à quel point elle est essentielle pour l'avenir de votre pays, mais je dois le dire aussi, de toute la région et du continent. Parce que c'est l'avenir de cette révolution soudanaise qui se joue. Parce que c'est la paix et la stabilité dans votre pays, dans toute la région. Parce que c'est aussi la possibilité d'une lutte contre toutes les formes de terrorisme qui ont si longtemps prospéré sur l'ennemi ou le cynisme. J'ai assuré Monsieur le Premier ministre du soutien de la France pour atteindre les trois objectifs prioritaires qu'il s'est fixés. Faire la paix avec les principaux mouvements rebelles, en particulier ceux du Darfour, assainir la situation économique et financière en répondant aux besoins sociaux de la population, jeter les fondements d'un nouveau régime civil et démocratique en vue d'élections libres fin 2022. L'année qui vient est donc absolument décisive.
Le premier de ces défis, le plus urgent aussi, c'est la paix. Les négociations engagées avec les groupes rebelles du Darfour, du Sud Kordofan et du Nil Bleu, ont débouché sur une feuille de route commune signée le 11 septembre à Djouba. Et la symbolique de votre déplacement, de ce premier déplacement effectué en dehors de Khartoum, était à cet égard essentielle. Ce processus doit maintenant aboutir à un accord global, une « paix des braves », incluant tous les anciens belligérants. C'est dans cet esprit que nous avons facilité l'entretien que le Premier ministre HAMDOK a eu hier avec AbdelwahidNOUR qui se trouve dans notre pays. La décision d'accepter cet entretien que vous aviez souhaité, c’est une bonne décision, et je pense que l'étape franchie hier est une étape essentielle. Les Soudanais méritent de vivre enfin en paix et en sécurité. Et seul le dialogue peut les y conduire.
L'urgence est aussi économique. Pour vous aider à y faire face la France apportera son appui à un niveau inédit. L'Agence française de développement mobilisera une enveloppe de 60 millions d'euros, imminente, pour accompagner la transition ; 15 millions d'euros pourront être engagés dans les prochaines semaines. Nous avons échangé avec le Premier ministre sur les modalités de cette aide qui devra bénéficier en particulier aux populations les plus vulnérables. Nous continuerons bien évidemment à plaider auprès des Etats-Unis pour que le Soudan soit retiré de la liste des Etats soutenant le terrorisme, ce qui lui permettra de normaliser ses relations avec les institutions financières internationales. C'est un combat essentiel. Et nous vous appuierons entièrement. Premier créancier du Soudan au sein du Club de Paris, la France se mobilisera pour accélérer l'annulation de sa dette extérieure dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés. Le travail a commencé avec nos équipes d'assistance technique, dont la mise au point des réformes nécessaires à la reconstruction de l'économie soudanaise a été mise en place et nous serons là aussi à vos côtés. Et dès que les décisions américaines seront prises, nous pourrons restructurer ainsi la dette ensemble.
Plus largement, il est nécessaire que l'expérience soudanaise soit un succès pour votre population, et que les dirigeants courageux de la région - je pense en particulier au Premier ministre d'Ethiopie et vous-même - soient accompagné comme il se doit. C'est pourquoi j'ai décidé que la France accueillera une conférence internationale de mobilisation des bailleurs publics et privés internationaux pour accompagner votre pays et la région. C'est ensemble que nous en construirons l'agenda et les ambitions.
Je souhaite enfin que le nouveau cours pris par le Soudan soit l'occasion de resserrer encore les liens humains entre nos deux pays. Ces liens sont étroits et anciens et dès septembre 2020 l'exposition internationale que consacrera le Louvre au royaume de Napata en témoignera. Ces liens s'incarnent aussi dans les partenariats universitaires, les échanges entre nos sociétés civiles, déjà nombreux, que je souhaite voir se développer rapidement. A cette fin une aide d'urgence sera mise en place au profit de la société civile soudanaise, acteur central de la révolution, mais aussi du Soudan de demain. Voilà, mesdames et messieurs ce que je souhaitais ici résumer de notre discussion. Notre entretien a été très riche et Monsieur le Premier ministre je vous en remercie encore. Je vous remercie de votre présence ce jour particulier pour la France, mais je vous remercie surtout de l'exemple que votre pays, votre jeunesse, votre nation a su donner, et du courage qui est le vôtre et celui de toutes celles et ceux qui vous accompagnent. Je sais combien la tâche est grande. Mais n'oubliez jamais que la France ne vous regarde pas seulement. Quelle sera là pour vous aider et prendra à vos côtés toutes les décisions et tous les risques qui doivent être pris.
Merci Monsieur le Premier ministre.