SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE INAUGURATION OF THE MAILLON THEATER
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed guests at the inauguration of the new Maillon Theater building in Strasbourg on October 1, 2019, celebrating the venue's cultural history and new architectural home.
- Main themes
- Inauguration of Théâtre du Maillon, French cultural policy, history of the Maillon theater, architectural innovation, contemporary performing arts, national stages, Strasbourg cultural ambition, theater programming and artistic directors, urban renewal and city projects, European institutions and Strasbourg identity
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,930
- Sentences
- 97
- Readability
- 47
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 2 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear friends, we have an agreement with Roland RIES that he makes the exhaustive list of all the personalities present, which allows me not to mention them all. More seriously, Mr. Minister, ladies and gentlemen parliamentarians, Mr. Mayor, Mr. President of the Regional Council, ladies and gentlemen Presidents of the Departmental Councils, Mr. Prefect, Madam Director, ladies and gentlemen, we are very happy, along with the Minister of Culture, to be among you because there are not many cities where a theater is being built – to say that you are the only one who has made this decision to build a new theater – even if I must say: the gesture is different and this inauguration in a way does not inaugurate, it consecrates. For it has been more than 40 years since the Théâtre du Maillon has been part of the French cultural landscape, launching the most promising artists, welcoming the most renowned, mixing theater, musical, contemporary dance, and cinema, blending regional creations and global references, the youngest companies as well as the most seasoned. And I want to acknowledge here the extraordinary work accomplished by all those who have infused this remarkable dynamism: Bernard JENNY, its first director, welcomed many Parisian plays on tour, also supported regional troupes; Claudine GIRONESSE fostered a logic of creation by paying particular attention to young companies; Nadia DERRAR opened it up to the international scene, a commitment that was confirmed by Bernard FLEURY from 2002 who also invited new performing arts. And today it is you, dear Barbara ENGELHART, who is writing this new chapter of the Maillon. Each of its directors has contributed to making it an essential part of contemporary theater, which its recognition as a national stage in 1998 has confirmed. Today the Maillon is taking its place in a new environment. Its first stage, the Hautepierre hall, quickly proved to be too small, but remarkable work was carried out there. It was replaced in 1999 by a temporary hall at the Exhibition Center, which had to be vacated every summer to make way for the European Fair of Strasbourg, which I also know well, thus confining the Maillon's programming between October and May. This temporary solution lasted 20 years before the previous chrysalis unfolded, on the other side of the Adrien ZELLER square, just a few meters away, the black wings of this new Maillon. One of the great assets of French cultural life finally finds its setting, and it lives up to this brilliance. And I wanted to pay tribute to this work of several decades that has sometimes been conducted outside the walls, in other walls traveling through the city and which today, as you reminded us Mr. Mayor, dear Roland, takes its integral part in this place, in a new city project. But a place does not do all the work of the theater, and I wanted to acknowledge what has been done in several places in the city. We owe you this new place, dear Umberto NAPOLITANO, to you and your architectural agency who have invented a magical place that can constantly reinvent itself, be reconfigured, reshaped. For at its core, the Maillon agrees to settle but not to freeze. Everything in this powerful building shows this desire for change, to have – to paraphrase IONESCO, quoted on the frontispiece we saw earlier – to have this place where it seems something is happening but not to confine this place to a uniqueness, to let it travel, through the two halls, in the spaces none of which is lost as long as theater is about inhabiting it, making it live, transforming it. We have seen together, you have also managed to build a theater that disrupts the established tripartition between the hall, the foyer, and the logistical spaces, that is to say between the artists, the public, and the technicians. And when I said earlier that it is the only city where a new theater is being built, I would be readily corrected because I have two or three examples in mind of projects that are underway, but no city has an experimental theater project like this place allows, and I believe it is the first time that a place so fully dedicates itself to the possibility of having the entire history of theater represented but also to conducting the most daring experiences, the most contemporary experiments. This place that multiplies spaces is like a city within the city and fits, as you recalled, into the project you have, not far from the European institutions, in a neighborhood that you are reinventing, to build a deeply new space. And this orthogonal grid of new metropolises is somehow shaken up, itself reinvented, magnified by this great artery that we have seen here and crossed together and these spaces that are invented almost endlessly. The architectural and artistic ambition of this theater eloquently expresses the cultural ambition of the city of Strasbourg, and it is also to this ambition that I wanted to pay tribute by my presence. The city, as you said, has overwhelmingly financed this building, and I want to acknowledge alongside the city, the role of the metropolis, the region, dear president, and the State. But you have managed to carry, to take risks, and this is not a new bet, as we recalled earlier, this commitment to culture for its inhabitants, the radiance, at its core, to build through culture also the future of the European capital. And I want to salute the vision and resolute action of you, Mr. Mayor, dear Roland RIES, of your first deputy for culture, dear Alain FONTANEL, who have made art and this ambition one of the great levers of the city's dynamism as well as its cohesion. I have been able, during the multiple trips I have made alongside you, to measure how this cultural project, sometimes being by your side in the Hautepierre neighborhood and several others, is also at the heart of a political will that everyone should thus have access to culture, to their share of dreams. This theater is also an emblem of the close collaboration that exists between the State services and the city of Strasbourg, particularly in the field of culture. It is part of the three-year contract, Mr. Prefect reminded me as I joined you, and we hold it dear with Mr. Minister. And it is enough to mention here the celebrations of the millennium of the Strasbourg Cathedral in 2015, the inscription of the Neustadt to UNESCO.
and from the great island in 2017 to show that when public communities are united, and you have this art, I must say, in this Grand Est region, in this European community of Alsace and in Strasbourg: the results are there. It is in this spirit that the work ahead of us must also be carried out regarding the Opéra national du Rhin. So why fundamentally build a new theater, why support such a project, why consider it important? I would even say essential in the true sense of the term for a European capital and a city like yours. You recalled the beautiful phrase from VILAR earlier, who considered that theater was a public service in the most fundamental sense of the term. Indeed, he compared it to water and electricity. Because it is false to say that culture is somehow what we add when the citizen is full. It is false. Culture is what the citizen needs to be fully a citizen themselves, to question their own life, to interrogate the world around them, to challenge the political sphere and sometimes decide the utopia they choose, in any case to contribute to their part of the world's invention. And whether it is a city, a nation like ours, or our European project, culture plays an essential, essential role in it. It is also for this reason that we constantly fight and have fought in Strasbourg and will continue to fight fundamental battles for our culture when it comes to defending copyright, those who found our culture, think it, create it. This is not a superfluous fight, it would not be a French whim, and that is why we consider it equally unacceptable that large digital groups decide that they could disregard the decisions of Europe as well as France and fundamentally say no, we distribute, we are so powerful that your laws do not interest us, that your artists will be replaced by others and fundamentally in our world, there are no more. These people are mistaken. But these people are consistent with themselves: they do not think about the world, they create value in it, they make money from it, they seek consumers. We need citizens, citizens want artists, want cultural spaces, want respect for artists, those who create, who make, who carry, and they will be duly defended by the government as well as by the president. And theater has a particularly important role. You mentioned VILAR, but SCHOPENHAUER said that living without going to the theater was like grooming oneself without a mirror. Impossible, or at least it exposes one to a lack of lucidity about oneself, to perpetuate bad habits, fundamentally to refuse the part of specularity that goes with self-awareness. This part of specularity that accompanies consciousness is the very one found in theater, this part of catharsis that you mentioned, this capacity we have not only to represent something but, as IONESCU says, to act that in this place, something seems to happen, which is important. And this is where what you have wonderfully managed to do right here, this reconciliation of architecture and theater, is to assume that fundamentally, these gestures continue, that architecture is not a gesture that ends but that begins and that theater is always an unfinished gesture where we do not simply represent something that is already written but that is constantly to be invented, with the part of risk-taking that accompanies life, with the part that the audience must take, and with the deeply political part that theater must carry. Theater is a political space, very deeply, in what it represents, thinks, contests society, allows a voice to be expressed, to be said. Our century has been traversed, from IONESCU, whom I quoted, to BRECHT, from CAMUS to PINTER, by consciences that have illuminated Europe about itself, sometimes shedding light on our own mistakes, some highlighting the absurdity, others deciding to point out the limits or denounce authoritarian drifts. But theater is also, I believe very deeply, a place that allows us to inhabit the city, because in theater, the thrill runs through the hall but does not stop there. You said it, Strasbourg is a city of theater in an unprecedented way, and in this regard, what will be done here, which is emblematic of experimental theater, is also this abolition of spaces in theater as outside of theater. And that is also why, together with the Minister of Culture, we are so committed to this fight. Theater is and will remain one of the most democratic arts there are. It is and will remain the beloved child of republican culture for the reasons I just mentioned. It was one of the great priorities of the cultural decentralization policy led by MALRAUX starting in the 1960s, when he created cultural centers in every department. Le Maillon was, in 1995, one of the first French establishments to obtain the label of a commissioned theater before becoming a national stage three years later, and giving new walls to Le Maillon fits into this logic of disseminating artistic offerings throughout France, reaffirming the indispensable vitality of culture in all our territories. And to fight for theater as we want to do is to say first: we need to continue teaching theater, to allow access to theater everywhere in the school of the Republic. This is what we want to promote, with the Ministers of Culture and National Education, through artistic and cultural education. It is learned, to play it, sometimes to write it, to stage it, to love it, to go see it, and the school has its role to play. Culture begins there. It is then to allow troupes to organize throughout France through the work that is ours with local communities. I want to salute the involvement of these communities and the example set by the city of Strasbourg. And so it is to help the troupes, to allow them to work, as you have done wonderfully for so many decades, to consider that it is at the heart of our republican policies because it is access to dreams, to culture, to a transformation of the world, and to allow the erection of walls when they feel, like this magnificent theater, a part of the dream thus given, and it is also to defend theater authors, creators, scenographers, all those who have the rights of authors to be recognized and to be able to live from it. And we will continue to carry out this determined action throughout France, and especially, as the power of this building confirms, in Strasbourg. Strasbourg is a city of theater, I said. It has given birth to great actors, Claude RICH, Alex LUTZ, Germain MULLER. It houses a theater school, multiple prestigious venues. Each has its specificity. They maintain an ongoing dialogue with each other. The national theater, which succeeds the former Dramatic Center of the East, the TAPS, the current and public theater of Strasbourg, the Théâtre Jeune Public, national dramatic center, the Théâtre de Hautepierre, and other living arts venues complete this offering with a more marked musical or choreographic orientation: the National Choreographic Development Center, the Opéra national du Rhin, the Palais de la musique et des congrès, the Philharmonic Orchestra. This place will take its place in this ensemble, in this dialogue, in this link between these different establishments, these places of influence, these projects each carried with their differences but in a dialogue that, I know, already lives. Le Maillon is complementary to each of these venues. It is to be a great Strasbourg stage, of course, but also national and European, and it is because Strasbourg is a European capital that it needs this part of culture, this theater, your commitment. As a European capital, Strasbourg is clearly called to strengthen its role as a cultural capital, and Le Maillon already has many correspondents in Europe. You wished to call yourselves a European stage, you have the ambition to become a European production hub, and the State is by your side to support you in this direction. Your personal destiny is a chance in this regard for us, and under your leadership, cultural cooperation will have the opportunity to take deeper roots, to flourish more widely. The project of the Premières festival, launched in 2005 at the initiative of Le Maillon and the National Theater of Strasbourg, is exemplary of this cross-border cooperation that we hold so dear, and which, at least in Strasbourg, is the future of the performing arts. I will inevitably be incomplete and will not mention here all the initiatives carried out by the various Strasbourg stages that I mentioned and the ambition that will, I know, push back other walls, and which is carried here in Strasbourg. Architecture, I said, is only the beginning, as you hold so dear, of a process. But we need culture. We need theater, and I believe very deeply that having the chance to dedicate a place like this, to celebrate its arrival for Strasbourg, our country, and Europe, is a chance that we must not shy away from for all the reasons I mentioned, given what our country is going through, what our Europe is going through. Opening a cultural space and carrying a project, dedicating talents to it and deciding that plays will be created there, dreams will undoubtedly be forged there, vocations will be born is an incredible, unprecedented opportunity, and we must dedicate it. Theater, I told you, is an eminently political project, and I will conclude on this note, because it represents, thinks, contests our society, because it shakes up political life and that of citizens which can sometimes be ours, from the intimate to the universal, but because theater takes us out of our solitude. And perhaps one of the greatest scourges of contemporary times is the solitude that we sometimes no longer even feel. Because we are connected, we would forget that we are alone. Because we do not like the surrounding world, we take refuge in a solitude that only bursts forth in anger and in the death drive. Man is not made for solitude, and everything in contemporary times gradually pushes him towards it. Theater frees us from that. It is played together. It is the trace of one written for others through the mediation of a few. It is not more complicated than that. It is lived together, it is laughed at, it is cried over, it is left, it is made of noise, controversies, and debates together. It is an art that is only played in public. It is an art that only lives in public. It is an art that is only woven in this capacity to be together. We desperately need it. That is why, Mr. Mayor, Madam Director, dear Umberto, Mr. First Deputy, and ladies and gentlemen, together with the Minister of Culture, we are today extraordinarily happy to inaugurate this theater with you. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs, chers amis, nous avons une convention avec Roland RIES c’est qu’il fait la liste exhaustive de tous les personnalités présentes ce qui me permet de ne pas toutes les citer. Plus sérieusement, monsieur le Ministre, mesdames, messieurs les parlementaires, monsieur le Maire, monsieur le Président du Conseil régional, mesdames, messieurs les Présidents des Conseils départementaux, monsieur le Préfet, madame la Directrice, mesdames, messieurs, nous sommes très heureux avec le ministre de la Culture d’être parmi vous parce qu’il n’y a pas de tant de villes où l’on construit un théâtre – pour ne pas dire que vous êtes la seule qui a pris cette décision de bâtir un théâtre nouveau – même si je dois dire : le geste est différent et cette inauguration en quelque sorte n’inaugure pas, elle consacre. Car voilà plus de 40 ans déjà que le théâtre du Maillon fait partie du paysage culturel français, qu’il lance les artistes les plus prometteurs, accueille les plus réputés, qu’il brasse théâtre,
musical
, danse contemporaine et cinéma, qu’il mêle les créations régionales et les références mondiales, les compagnies les plus jeunes comme les plus aguerries. Et je veux ici saluer le travail extraordinaire qu’ont accompli tous ceux qui ont insufflé ce formidable dynamisme : Bernard JENNY, son premier directeur accueillit de nombreuses pièces parisiennes en tournée, soutint également les troupes régionales ; Claudine GIRONESSE favorisa une logique de création en portant une attention particulière aux jeunes compagnies ; Nadia DERRAR l'ouvrit à l'international, parti pris que confirma Bernard FLEURY à partir de 2002 qui y invita également de nouveaux arts de la scène. Et aujourd'hui c’est vous, chère Barbara ENGELHART, qui écrivait cette nouvelle page du Maillon. Chacun de ses directeurs a contribué à en faire un incontournable du théâtre actuel ce que sa reconnaissance comme scène nationale en 1998 est venue entériner. Aujourd'hui le Maillon prend ses quartiers dans un nouvel environnement. Sa première scène, la salle de Hautepierre s'était assez vite révélée trop étroite mais un travail remarquable y avait été conduit. Elle fut remplacée en 1999 par une salle provisoire du Parc des expositions qui devait être libéré chaque été pour laisser place à la Foire européenne de Strasbourg que je connais bien aussi ce qui confinait la programmation du Maillon entre octobre et mai. Cette solution provisoire durera tout de même 20 ans avant que ne se déploie, de l'autre côté de la place Adrien ZELLER, à quelques mètres, sa chrysalide précédente, les ailes noires de ce nouveau Maillon. Un des grands atouts de la vie culturelle française trouve enfin son écrin et il est à la hauteur de cet éclat. Et je voulais ici rendre hommage à ce travail de plusieurs décennies qui a été conduit parfois hors les murs, dans d'autres murs voyageant à travers la ville et qui aujourd'hui, comme vous l'avez rappelé monsieur le Maire, cher Roland, prend sa part intégrante dans ce lieu, dans un nouveau projet de ville. Mais un lieu ne fait pas tout le travail du théâtre et je voulais ici saluer ce qui a ainsi été, dans plusieurs endroits de la ville, conduit. Ce nouveau lieu nous vous le devons, cher Umberto NAPOLITANO, à vous et à votre agence d'architectes qui avez inventé un lieu magique qui pourra sans cesse se réinventer, être reconfiguré, remodelé. Car au fond le Maillon accepte de se sédentariser mais pas de se figer. Tout dans ce bâtiment puissant montre d'ailleurs cette volonté de changement, d'avoir – pour paraphraser IONESCO, cité au frontispice que nous voyions tout à l'heure – d’avoir bien ce lieu où il semble se passer quelque chose mais de ne pas enfermer ce lieu dans une unicité, de le laisser voyager, à travers les deux salles, dans les espaces dont aucun n'est perdu à partir du moment où le théâtre c'est l'habiter, le faire vivre, le transformer. Nous l'avons vu ensemble, vous avez aussi su bâtir un théâtre qui bouleverse la tripartition consacrée entre la salle, le foyer, les espaces logistiques c'est-à-dire entre les artistes, le public, les techniciens. Et quand je disais tout à l'heure que c'est la seule ville où on bâtit un nouveau théâtre on me corrigerait volontiers parce que j'ai deux ou trois exemples en tête de projet qui sont en cours mais aucune ville n'a un projet de théâtre expérimental comme ce lieu le permet et c'est je crois la première fois qu'un lieu consacre à ce point la possibilité d'avoir toute l'histoire du théâtre pouvant être représentée mais d'y conduire aussi les expériences les plus audacieuses, les expérimentations les plus contemporaines. Ce lieu qui multiplie les lieux est comme une ville dans la ville et s'inscrit, vous l'avez rappelé, aussi dans le projet que vous avez, non loin des institutions européennes, dans un quartier que vous réinventez, de bâtir très profondément un espace nouveau. Et ce quadrillage orthogonal des métropoles nouvelles est en quelque sorte bousculé, lui-même réinventé, magnifié par cette grande artère que nous avons vue ici et traversée ensemble et ces espaces qui s'inventent presque sans fin. L'ambition architecturale et artistique de ce théâtre dit avec beaucoup d'éloquence l'ambition culturelle de la ville de Strasbourg et c'est aussi à cette ambition que je voulais rendre hommage par ma présence. La ville, vous l'avez dit, a très majoritairement financé cet édifice et je veux saluer aux côtés de la ville, le rôle de la métropole, de la région, cher président, et de l'État. Mais vous avez su porter, prendre les risques et ce n'est pas un pari nouveau, nous le rappelions tout à l'heure, cette volonté de la culture pour ses habitants, du rayonnement, au fond, de bâtir par la culture aussi l'avenir de la capitale européenne. Et je veux ici saluer la vision et l'action résolue de vous, monsieur le Maire, cher Roland RIES, de votre premier adjoint à la culture, cher Alain FONTANEL, qui ont su faire de l'art justement et de cette ambition un des grands leviers du dynamisme de la ville tout autant que de sa cohésion. J'ai pu, lors des multiples déplacements que j'ai faits à vos côtés, mesurer combien justement ce projet de culture, en étant parfois à vos côtés dans le quartier de Hautepierre et plusieurs autres, est au cœur aussi d'une volonté politique assumée que chacun et chacune ait ainsi accès à la culture, à sa part de rêve. Ce théâtre est aussi un emblème de l'étroite collaboration qui existe entre les services de l'Etat et la ville de Strasbourg notamment en matière de culture. Il appartient au contrat triennal, monsieur le Préfet me le rappelait en vous rejoignant, et nous y tenons avec monsieur le Ministre. Et il suffit d'évoquer ici les célébrations du millénaire de la cathédrale de Strasbourg en 2015, l'inscription à l'Unesco de la
Neustadt
et de la grande île en 2017 pour montrer que lorsque les collectivités publiques sont unies, et vous avez cet art je dois le dire dans cette région Grand Est, dans cette collectivité européenne d'Alsace et à Strasbourg : les résultats sont là. C'est dans cet esprit que doit être mené le travail qui est devant nous aussi sur l'Opéra national du Rhin. Alors pourquoi au fond bâtir un nouveau théâtre, pourquoi soutenir un tel projet, pourquoi considérer que c'est important ? Je dirais même plus essentiel au sens propre du terme pour une capitale européenne et une ville comme la vôtre. Vous avez rappelé la belle phrase de VILAR tout à l'heure qui considérait que le théâtre était un service public au sens le plus fondamental du terme. En effet il le comparait à l'eau et l'électricité. Parce qu'il est faux de dire que la culture serait en quelque sorte ce qu'on ajoute quand le citoyen est repu. C'est faux. La culture est ce dont le citoyen a besoin pour être pleinement citoyen lui-même, pour s'interroger sur sa propre vie, questionner le monde qui l’environne, bousculer le politique et décider parfois l'utopie qu'il choisit, en tout cas de contribuer à sa part d'invention du monde. Et qu'il s'agisse d'une ville, d'une nation comme la nôtre ou de notre projet européen la culture y joue une place essentielle, essentielle. C'est aussi pour cela que nous menons constamment et que nous avons mené à Strasbourg et que nous continuerons de mener des combats fondamentaux pour notre culture lorsqu'il s'agit de défendre les droits d'auteurs, ceux qui fondent notre culture, la pensent, la font. Ce n'est pas un combat superflu, ce ne serait pas une lubie française et c'est pour cela que nous considérons tout aussi inacceptable que des grands groupes du numérique décide qu'on pourrait s'affranchir des décisions de l'Europe comme de la France et au fond dire non nous on distribue, nous sommes si puissants que vos lois ne nous intéressent pas, que vos artistes nous les remplaceront par d'autres et au fond dans notre monde il n'y en a plus. Ces gens-là se trompent. Mais ces gens-là sont cohérents avec eux-mêmes : ils ne pensent pas le monde, ils y font de la valeur, ils y gagnent de l'argent, ils y cherchent des consommateurs. Nous avons besoin de citoyens, les citoyens veulent des artistes, veulent des lieux de culture, veulent qu'on respecte les artistes, celles et ceux qui créent, qui font, qui portent et ils seront dûment défendus par le gouvernement comme par le président. Et le théâtre a quant à lui un rôle tout particulier. Vous citiez VILAR mais SCHOPENHAUER disait que vivre sans aller au théâtre c'était comme faire sa toilette sans miroir. Impossible, ou en tout cas c'est s'exposer à manquer de lucidité sur soi, à perpétuer des mauvais gestes, au fond à refuser la part de spécularité qui va avec la conscience de soi. Cette part de spécularité qui accompagne la conscience, c'est celle même qu'il y a dans le théâtre, cette part de catharsis que vous évoquiez, cette capacité que nous avons non seulement à représenter quelque chose, mais, comme le dit IONESCO, à acter que dans ce lieu, quelque chose semble se passer, qui est important. Et c'est là où ce que vous avez su formidablement faire ici-même, cette réconciliation de l'architecture et du théâtre, c'est d'assumer qu'au fond, ces gestes se poursuivent, que l'architecture n'est pas un geste qui termine mais qui commence et que le théâtre est toujours un geste inachevé où l'on représente pas simplement quelque chose qui est déjà écrit mais qui est constamment à inventer, avec la part de prise de risques qui accompagne la vie, avec la part que le public doit prendre, et avec la part profondément politique que le théâtre doit porter. Le théâtre est un lieu politique, très profondément, en ce qu'il représente, pense, conteste la société, permet d'exprimer une voix, de dire. Notre siècle a été parcouru, de IONESCO, que j'ai cité, à BRECHT, de CAMUS à PINTER, par des consciences qui ont éclairé l'Europe sur elle-même, éclairé parfois nos propres erreurs, les uns en en soulignant l'absurdité, les autres en décidant d'en dire les limites ou d'en dénoncer les dérives autoritaires. Mais le théâtre est aussi, je le crois très profondément, un lieu qui permet d'habiter la ville, parce que dans le théâtre, le frisson parcourt la salle mais il ne s'arrête pas là. Vous l'avez dit, Strasbourg est une ville de théâtre de manière inédite, et à cet égard, ce qui sera fait ici, qui est emblématique du théâtre expérimental, c'est aussi cette abolition des espaces dans le théâtre comme hors du théâtre. Et c'est pour cela aussi qu'avec le ministre de la Culture, nous tenons tant à ce combat. Le théâtre est et restera l'un des arts les plus démocratiques qui soient. Il est et restera l'enfant chéri de la culture républicaine pour les raisons que je viens d'évoquer. Il fut l'une des grandes priorités de la politique de décentralisation culturelle menée par MALRAUX à partir des années 1960, quand il créa des maisons de la culture dans chaque département. Le Maillon fut, en 1995, un des premiers établissements français à obtenir le label de théâtre missionné avant de devenir scène nationale trois ans plus tard, et donner de nouveaux murs au Maillon s'inscrit dans cette logique de diffusion de l'offre artistique en tout point de la France, de réaffirmation de l'indispensable vitalité de la culture sur tous nos territoires. Et se battre pour le théâtre comme nous voulons le faire, c'est dire d'abord : nous avons besoin de continuer à enseigner le théâtre, à permettre l'accès au théâtre partout dans l'école de la République. C'est ce que nous voulons porter, avec les ministres de la Culture et de l'Éducation nationale, à travers l'éducation artistique et culturelle. Cela s'apprend, le jouer, parfois l'écrire, le mettre en scène, l'aimer, aller le voir, et l'école a son rôle à jouer. La culture commence là. C'est ensuite permettre partout en France à des troupes de s'organiser par le travail qui est le nôtre avec les collectivités locales. Je veux saluer l'implication de celles-ci et l'exemple donné par la ville de Strasbourg. Et donc c'est d'aider les troupes, de leur permettre d'œuvrer, comme vous l'avez fait de manière formidable pendant tant de décennies, de considérer que c'est au cœur de nos politiques républicaines parce que c'est l'accès au rêve, à la culture, à une transformation du monde, et permettre d'ériger des murs lorsqu'ils sentent, comme ce théâtre magnifique, une part du rêve ainsi donné, et c'est défendre aussi les auteurs de théâtre, les créateurs, les scénographes, tous ceux qui ont le droit des auteurs d'être reconnus et de pouvoir en vivre. Et nous continuerons de mener cette action déterminée partout en France, et tout particulièrement, comme la puissance de ce bâtiment le confirme, à Strasbourg. Strasbourg est une ville de théâtre, je le disais. Elle a enfanté de grands comédiens, Claude RICH, Alex LUTZ, Germain MULLER. Elle recèle en son sein une école de théâtre, de multiples salles prestigieuses. Chacune a sa spécificité. Elles entretiennent entre elles un dialogue incessant. Le Théâtre national, qui succède à l'ancien Centre dramatique de l'Est, le TAPS, le théâtre actuel et public de Strasbourg, le Théâtre Jeune Public, centre dramatique national, le Théâtre de Hautepierre, et d'autres lieux d'arts vivants complètent cette offre avec une orientation musicale ou chorégraphique plus marquée : le Centre de développement chorégraphique national, l'Opéra national du Rhin, le Palais de la musique et des congrès, l'Orchestre philharmonique. Ce lieu prendra sa place dans cet ensemble, dans ce dialogue, dans ce lien entre ces différents établissements, ces lieux de rayonnement, ces projets à chaque fois portés avec leurs différences mais dans un dialogue qui, je le sais, vit d'ores et déjà. Le Maillon est complémentaire de chacune de ces salles. Il lui revient d'être une grande scène strasbourgeoise, bien sûr, mais également nationale et européenne, et c'est parce que Strasbourg est une capitale européenne qu'elle a besoin de cette part de culture, de ce théâtre, de votre engagement. Comme capitale européenne, Strasbourg est appelée avec évidence à conforter son rôle de capitale culturelle, et le Maillon a déjà de nombreux correspondants en Europe. Vous avez souhaité vous appeler scène européenne, vous avez l'ambition de devenir un pôle européen de production, et l'Etat est à vos côtés pour vous accompagner dans cette direction. Votre destin personnel est une chance à cet égard pour nous, et sous votre direction, la coopération culturelle aura la possibilité de pousser des racines plus profondes encore, de s'épanouir plus largement. Le projet du festival Premières, lancé en 2005 à l'initiative du Maillon et du Théâtre national de Strasbourg, est exemplaire de cette transfrontalité à laquelle nous tenons tant, et qui, à Strasbourg du moins, est l'avenir de l'art du spectacle. Je serai forcément incomplet et ne citerai pas ici toutes les initiatives portées par les différentes scènes strasbourgeoise que j'évoquais et l'ambition qui fera, je le sais, encore reculer d'autres murs, et qui est ici portée à Strasbourg. L'architecture, je le disais, n'est que le début, comme vous y tenez tant, d'un processus. Mais nous avons besoin de culture. Nous avons besoin de théâtre, et je crois très profondément qu'avoir la chance de consacrer un lieu comme celui-ci, d'en fêter l'arrivée pour Strasbourg, notre pays et l'Europe, est une chance que nous ne devons pas bouder pour toutes les raisons que j'évoquais, compte tenu de ce que notre pays traverse, de ce que notre Europe traverse. Ouvrir un lieu de culture et porter un projet, y consacrer des talents et décider que des pièces y seront créées, des rêves s'y forgeront sans doute, des vocations naîtront est une chance inouïe, inédite, et nous devons la consacrer. Le théâtre, vous disais-je, est un projet éminemment politique, et je terminerai là-dessus, parce qu'il représente, pense, conteste notre société, parce qu'il bouscule la vie politique et de citoyens qui peut parfois être la nôtre, de l'intime à l'universel, mais parce que le théâtre nous sort de notre solitude. Et sans doute l'un des plus grands fléaux de l'époque contemporaine est-elle la solitude qu'on ne sent parfois plus même. Parce qu'on est connectés, on oublierait qu'on est seuls. Parce qu'on n'aime pas le monde environnant, on se réfugie dans une solitude qui n'éclate qu'en colère et que dans la pulsion de mort. L'homme n'est pas fait pour la solitude, et tout, dans l'époque contemporaine, l'y pousse progressivement. Le théâtre nous délivre de cela. Il se joue ensemble. Il est la trace de l'un écrit pour d'autres par le truchement de quelques-uns. Ça n'est pas plus compliqué que cela. Il se vit ensemble, il se rit, se pleure, se quitte, est fait de brouhahas, de polémiques et de controverses ensemble. C'est un art qui ne se joue qu'en public. C'est un art qui ne vit qu'en public. C'est un art qui ne se tresse que dans cette capacité à être ensemble. Nous en avons terriblement besoin. C'est pourquoi, monsieur le Maire, madame la Directrice, cher Umberto, monsieur le Premier adjoint et mesdames, messieurs, avec le ministre de la Culture, nous sommes aujourd'hui extraordinairement heureux d'inaugurer avec vous ce théâtre. Je vous remercie.