SPEECH ON THE OCCASION OF THE 75TH ANNIVERSARY OF THE LANDING IN NORMANDY
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a commemorative ceremony at Normandy on June 6, 2019, marking the 75th anniversary of the D-Day Allied landings.
- Main themes
- D-Day 75th anniversary commemoration, Allied landings in Normandy, sacrifice and heroism of soldiers, Kieffer commandos and Free French forces, liberation of France, World War II memory, Franco-Allied brotherhood, Battle of Normandy, tribute to veterans and fallen soldiers, Nazism's defeat
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,697
- Sentences
- 93
- Readability
- 72
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 31 paragraphs
Madam Minister of the Armed Forces, Madam Secretary of State to the Minister of the Armed Forces, Mr. Chief of Staff of the Armed Forces, Mr. Chief of Staff of the Navy, Ladies and Gentlemen Parliamentarians, Mr. President of the Regional Council, Mr. President of the Departmental Council, Mr. Mayor, Mr. Prefect, Officers, non-commissioned officers, petty officers and sailors, Ladies and Gentlemen.
On June 6, D-Day, a day when history turns, one of those dates when the fate of France, Europe, and the world was at stake. No need to specify the year, no need to recall the place.
June 6 is the dawn of liberation, the twilight of Nazism, the first light of a new dawn. While the beaches of Calvados and the English Channel may seem calm on this day and bathed in innocent light, it takes a considerable effort of imagination to picture them as they were in the spring of 1944.
Today, before us, the horizon stretches in clear tranquility.
75 years ago, in the early morning, the sky was filled with squadrons and the largest fleet ever assembled. The sand of the Côte de Nacre, on this day, is bright and peaceful.
75 years ago, it was stained with the blood of men, saturated with mines, bristling with barbed wire and bunkers, plowed by a deluge of fire and iron. On this Norman coastline, 75 years ago, nearly 150,000 soldiers from the United States, the United Kingdom, Canada, the Commonwealth, and many other nations launched an assault on the Atlantic Wall.
Today, gathered and united, we pay tribute to them, infinitely aware of what all the free generations of French people owe to the dead of the landing and to its veterans, and among them to those Frenchmen who landed with the tide of Allied fighters to participate in this armada of courage and freedom.
They were but a handful, to be sure, but a handful of brave men. They were almost a symbol, but a symbol all the more powerful for the honor of France, and while they were not numerous, these French heroes of June 6 were everywhere, on land, at sea, in the air, aviators operating with the Royal Air Force, sailors aboard the ships of the Free French Naval Forces, paratroopers jumping into Brittany to join the local resistance and block the enemy units stationed there.
These Frenchmen of June 6, 1944, were the 177 commandos of KIEFFER, these Frenchmen who, often, were also the Frenchmen of June 18, 1940, those who had joined London to commit themselves to General DE GAULLE and who, at last, were returning to their country to restore its freedom.
On this June 6, they land at Sword Beach. It is 7:35 AM. The tide is halfway in. Two barges, shaken by the swell, approach the sector of the Colleville breach. On board, the 177 men swept by the icy foam wear a British uniform adorned with the tricolor emblem and the name of France. Immediately, fire rains down on the ships, shells fall, machine guns and artillery pound the beach. The mud, the splashes of water, the first wounded, the first dead. The soldiers, with their 30-kilogram packs, face the enemy's heavy fire. Against all odds, they advance. Run, lie down, crawl, get back up, charge again. After hours and hours of fighting in Ouistreham, a first silence follows the noise and fury, the madness and horror. The casino's blockhouse is neutralized. The men of KIEFFER continue their march towards the bridges of the Orne, towards Pegasus Bridge, towards Amfreville. They hold for 78 days without being relieved. 78 days.
They ensured that this glorious page of history was not written only in France, but also with and by Frenchmen. They were the honor of our country. But on the beaches of Overlord, at Sword, Juno, Gold, Omaha, and Utah, all the soldiers of freedom were brothers in arms and brothers in spirit.
It is this alliance of free forces that broke the Nazi resistance. Yet, in the hours and days that followed the landing, nothing was guaranteed. Everything was to be defended and remained to be conquered, and everything hung by a thread, that of courage. By the evening of June 6, a narrow foothold was established but the essential was there: the liberation of France had begun. For the Nazi yoke, the bell had tolled.
France knows all that it owes, all that it owes to the soldiers of the landing. All the military cemeteries remind us of the extent of their sacrifice. On June 6 alone, 3,000 soldiers lost their lives. During the Battle of Normandy, 200,000 men were killed or wounded. To these heroes to whom we owe our freedom, it is our unwavering, our imperishable gratitude that we express today, on the very site of their suffering and their glory.
Among our 177 commandos, nearly 60 were wounded on this June 6, including Philippe KIEFFER himself. Others fell: Raymond DUMENOIR, Raymond FLESCH, Augustin HUBERT, Marcel LABAS, Jean LEMOIGNE, Jean LETANG, Dr. Robert LYON, Emile RENAULT, Paul ROLLIN, Jean ROUSSEAU. Died for France, died as heroes. When the Battle of Normandy ended, 21 commandos had given their lives.
Jean MASSON was one of those 177 heroes. He left us a few weeks ago. Jean MASSON was 21 years old when he jumped from his boat to tread the soil of France once again. After a few minutes, he was struck down by a mortar shell. Enveloped in flames, he was almost given up for dead. His injuries were serious but he survived. This morning, at the very hour of the landing, his ashes were scattered at sea in these places that witness his greatness.
Among the 177 of the KIEFFER commando were Bretons, Normans, Alsatians, young men from the mainland and beyond the seas. Some had resisted since June 1940, others had served in the Army of Africa, others had met in Spanish camps. They were high school students, workers, police inspectors, postal workers, there were those who believed in heaven and those who did not. There were newlyweds and teenagers who had grown up too fast.
Among them was René ROSSET, born in Tunisia, who was only 17 years old. He had lied about his age to enlist. He discovered France for the first time on this June 6, 1944.
All knew the risk of their mission, yet all accepted to carry it out. The night before, KIEFFER had gathered them, he had told them the risk, he had said he would not hold it against those who would withdraw. The next day, all were there when called. None would have wanted to give up their place. They who had undergone ruthless training and had earned the right to wear the mythical green beret, they who followed an exceptional leader, Captain Philippe KIEFFER, a respected sailor and remarkable leader of men, all set aside their personal lives, renounced their individual interests to embrace a cause that transcended them, to serve honor and freedom.
Today, on this beach that is at the heart of their epic, France bows before these 177 heroes of the KIEFFER commando and before the last veterans of D-Day.
Here in Colleville-Montgomery, I want to particularly honor Mr. Léon GAUTIER, a veteran of the KIEFFER commando, and have a special thought for his two comrades in arms, Hubert FAURE and Jean MOREL, who could not join us today but are with us in spirit. Thank you to the three of you.
Dear Léon GAUTIER, you were not yet 22 years old when you set foot on this beach. Yet it was not the first of your feats of arms. You experienced the Atlantic convoys, missions in submarines, and the trials of Africa, you fought throughout the Battle of Normandy during its 78 days without respite, from beginning to end. 75 years later, you are here. Hero and soldier of freedom, you are today an tireless fighter for memory. And just as you have always kept the memory of your fallen comrades in the bloom of their youth, your example will be preserved as an indestructible hope.
It is by immersing themselves in the memory of your bravery that Cédric DE PIERREPONT and Alain BERTONCELLO drew the courage, once again, to give their lives to save others, in the wake of your example.
Non-commissioned officers, petty officers, sailors, you are the worthy heirs of these heroes and the illustrious procession of all those who preceded you.
Today, as tradition dictates, because you have successfully completed the commando course, we present you with your green berets. Wearing it should be a source of pride, an honor because it places you precisely in the glorious lineage of this history that I have just recalled, in the lineage of the heroes of Commander KIEFFER.
You have earned this beret after a demanding selection process, grueling training. You all come from exceptional units, forged by audacity, discipline, selflessness, courage. France can count on you and she knows it, she does. For the flame of the commandos has never gone out, it still burns just like the flame of the Resistance.
Dear youth of France, dear students of today, hear the message of your elders. You are their heirs. For it will soon be your turn to preserve this flame that they have kept burning, to continue building a society of freedom and peace, of dialogue and brotherhood, to be vigilant against the scourges of fanaticism, obscurantism, and ignorance. For these are still today mortal dangers.
This commitment that you are called to pursue, always remember to temper it in the memory of June 6 and this lesson of bravery. It is from there that you come, it is there that you were born.
The dawn of June 6, we have kept its promises for 75 years, it must not fade, we must not betray it. So let us continue to embrace this spirit of freedom and courage carried by a few who make us proud, so that the longest day may never end and continue unwaveringly to illuminate our century.
Thank you.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre des Armées, Madame la Secrétaire d'État auprès de la Ministre des Armées, Monsieur le Chef d'État-Major des Armées, Monsieur le Chef d'État-Major de la Marine, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Président du Conseil régional, Monsieur le Président du Conseil départemental, Monsieur le Maire, Monsieur le Préfet, Officiers, officiers mariniers, quartiers-maîtres et matelots, Mesdames et Messieurs.
Le 6 juin, le D-Day, le jour J, une journée où l'histoire bascule, une de ces dates où le destin de la France, de l'Europe et du monde se sont joués. Nul besoin d'en préciser l'année, inutile d'en rappeler le lieu.
Le 6 juin, c'est l'aube de la libération, le crépuscule du nazisme, la première lueur d'une aurore nouvelle. Que les plages du Calvados et de la Manche paraissent calmes en ce jour et nimbées d'une lumière innocente, et il faut bien un effort d'imagination pour se les représenter telles qu'elles étaient en ce printemps 1944.
Aujourd'hui, devant nous, l'horizon s'étire dans une quiétude limpide.
Il y a 75 ans, au petit matin, le ciel s'animait d'escadrilles et de la plus vaste flotte jamais rassemblée. Le sable de la Côte de Nacre, en cette journée, est lumineux et paisible.
Il y a 75 ans, il était rougi du sang des hommes, saturé de mines, hérissé de barbelés et de bunkers, labouré par un déluge de feu et de fer. Sur ce littoral normand, il y a 75 ans, près de 150 000 soldats venus des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, du Commonwealth et de tant d'autres nations se lançaient à l'assaut du mur de l'Atlantique.
Aujourd'hui, rassemblés et fraternels, nous leurs rendons hommage, infiniment conscients de ce que toutes les générations libres de Français doivent aux morts du débarquement et à ses vétérans, et parmi eux à ces Français qui débarquèrent avec le flot des combattants alliés pour participer à cette armada du courage et de la liberté.
Ils n'étaient qu'une poignée, certes, mais une poignée de braves. Ils étaient presque un symbole, mais un symbole ô combien puissant pour l'honneur de la France, et s'ils n'étaient pas nombreux, ces héros français du 6 juin étaient partout, sur terre, sur mer, dans les airs, des aviateurs opérant avec la Royal Air Force, des marins à bord des bâtiments des Forces navales françaises libres, des parachutistes sautant sur la Bretagne pour rallier la résistance locale et bloquer les unités ennemies qui y stationnaient.
Ces Français du 6 juin 1944, c'était les 177 fusiliers marins du commando KIEFFER, ces Français qui, bien souvent, étaient aussi des Français du 18 juin 1940, ceux qui avaient rejoint Londres pour s'engager auprès du général DE GAULLE et qui, enfin, revenaient dans leur pays pour lui redonner la liberté.
Ce 6 juin, ils débarquent à Sword Beach. Il est 7h35. La mer est à mi-marée. Deux barges secouées par la houle abordent le secteur de la brèche de Colleville. À bord, les 177 hommes balayés par l'écume glacée portent un uniforme britannique flanqué de l'écusson tricolore et du nom de la France. Immédiatement, le feu s'abat sur les navires, les obus pleuvent, les mitrailleuses et l'artillerie battent la plage. La vase, les gerbes d'eau, les premiers blessés, les premiers morts. Les soldats, avec leurs sacs de 30 kilos, affrontent le feu nourri de l'ennemi. Envers et contre tout, ils avancent. Courir, se coucher, ramper, se relever, de nouveau monter à l'assaut.Après des heures et des heures de combat dans Ouistreham, un premier silence succède au bruit et à la fureur, à la folie et à l'horreur. Le blockhaus du casino est neutralisé. Les hommes de KIEFFER poursuivent leur marche vers les ponts de l'Orne, vers Pegasus Bridge, vers Amfreville. Ils tiennent 78 jours sans être relevés. 78 jours.
Ils ont permis que cette page glorieuse de l'histoire ne s'écrive pas seulement en France, mais aussi avec et par des Français. Ils ont été l'honneur de notre pays. Mais sur les plages d'Overlord, à Sword, Juno, Gold, Omaha et Utah, tous les soldats de la liberté furent des frères d'armes et des frères d'âme.
C'est cette alliance des forces libres qui a brisé la résistance nazie. Pourtant, dans les heures et les jours qui suivirent le débarquement, rien n'était acquis. Tout était à défendre et restait à conquérir, et tout ne tenait qu'à un fil, celui du courage. Au soir du 6 juin, une étroite tête de pont est établie mais l'essentiel est là : la libération de France a commencé. Pour le joug nazi, le glas a sonné.
La France sait tout ce qu'elle doit, tout ce qu'elle doit aux soldats du débarquement. Tous les cimetières militaires nous rappellent l'ampleur de leur sacrifice. Le seul 6 juin, 3 000 soldats ont perdu la vie. Durant la bataille de Normandie, 200 000 hommes furent tués ou blessés. À ces héros auxquels nous devons de vivre libre, c'est notre indéfectible, notre impérissable reconnaissance que nous exprimons aujourd'hui,sur le lieu même de leur souffrance et de leur gloire.
Parmi nos 177 fusiliers, près de 60 furent blessés ce 6 juin, dont Philippe KIEFFER lui-même. D'autres sont tombés :Raymond DUMENOIR, Raymond FLESCH, Augustin HUBERT, Marcel LABAS, Jean LEMOIGNE, Jean LETANG, le docteur Robert LYON, Emile RENAULT, Paul ROLLIN, Jean ROUSSEAU. Morts pour la France, morts en héros. Lorsque prit fin la bataille de Normandie, 21 commandos avaient donné leur vie.
Jean MASSON était l'un de ces 177 héros. Il nous a quittés il y a quelques semaines. Jean MASSON avait 21 ans lorsqu'il a sauté de son embarcation pour fouler à nouveau le sol de France. Après quelques minutes il est fauché par un obus de mortier. Enveloppé par les flammes, il est presque donné pour mort. Ses blessures sont sérieuses mais il survit. Ce matin, à l’heure même du débarquement, ses cendres ont rejoint le large sur ces lieux témoins de sa grandeur.
Parmi les 177 du commando KIEFFER il y avait des Bretons, des Normands, des Alsaciens, des jeunes de l’hexagone et d’au-delà des mers. Certains avaient résisté dès juin 40, d’autres avaient servi dans l’armée d’Afrique, d’autres encore s’étaient rencontrés dans les camps espagnols. Ils étaient lycéens, ouvriers, inspecteurs de police, postiers, il y avait ceux qui croyaient au ciel et ceux qui n’y croyaient pas. Il y avait des jeunes mariés et des adolescents devenus adultes trop vite.
Parmi eux René ROSSET, né en Tunisie, n’avait que 17 ans. Il avait menti sur son âge pour pouvoir s’engager. Il découvrit la France pour la première fois ce 6 juin 44.
Tous connaissaient le risque de leur mission, tous pourtant ont accepté de l’accomplir. La veille au soir, KIEFFER les avait réunis, il leur avait dit le risque, il leur avait dit qu’il n’en voudrait pas à ceux qui renonceraient. Le lendemain tous étaient là à l’appel. Aucun n’aurait voulu laisser sa place. Eux qui s’étaient soumis à un entraînement impitoyable et qui avaient conquis le droit de porter le mythique béret vert, eux qui suivaient un chef d’exception, le capitaine de corvette Philippe KIEFFER, marin respecté et remarquable meneur d’hommes, tous ont alors mis de côté leur vie personnelle, renoncé à leur intérêt individuel pour embrasser une cause qui les dépassait, pour servir l’honneur et la liberté.
Aujourd’hui sur cette plage qui est au cœur de leur épopée, la France s’incline devant ces 177 héros du commando KIEFFER et devant les derniers vétérans du jour J.
Ici à Colleville-Montgomery je veux tout particulièrement distinguer Monsieur Léon GAUTIER, vétéran du commando KIEFFER, et avoir une pensée particulière pour ses deux camarades de combat, Hubert FAURE et Jean MOREL, qui n’ont pu se joindre à nous aujourd’hui mais sont avec nous dans la pensée. Merci à vous trois.
Cher Léon GAUTIER, vous n’aviez pas 22 ans lorsque vous avez posé le pied sur cette plage. Ce n’était pourtant pas le premier de vos faits d’armes. Vous avez vécu les convois de l’Atlantique, les missions en sous-marin et les épreuves d’Afrique, vous avez combattu tout au long de la bataille de Normandie durant ses 78 jours sans relâche, de bout en bout. 75 ans après vous êtes là. Héros et soldat de la liberté, vous êtes aujourd’hui un inlassable combattant de la mémoire. Et de la même manière que vous avez transmis la fibre du commando à votre petit-fils assis à vos côtés, vous transmettez vos souvenirs aux jeunes générations et faites vivre la mémoire de vos camarades.
Chacun ici se souvient de votre amitié avec Johannes BÖRNER, vétéran allemand de la Normandie. Et en 2014 votre accolade sur les yeux du monde entier a ému les cœurs, les esprits. Ennemis du jour J et frères d’aujourd’hui, cette étreinte a incarné la réconciliation franco-allemande, elle est un symbole profond d’espérance dans l’humain et dans la paix européenne.
Vous, vous qui avez combattu durant cette guerre immense, nous nous tenons devant vous avec une gratitude que les mots ne peuvent exprimer.
Et je veux prendre un engagement devant vous, c’est que nous conserverons intactes les couleurs de votre jeunesse héroïque et l’enseignement de vos vertus. Et comme vous avez toujours conservé avec vous le souvenir de vos camarades tombés dans l’éclat de leur jeunesse, votre exemple sera conservé comme un espoir indestructible.
C’est en se trempant dans le souvenir de votre bravoure précisément que Cédric DE PIERREPONT et Alain BERTONCELLO ont puisé ce courage, à nouveau, de donner leur vie pour en sauver d’autres, dans le sillon de votre exemple.
Officiers mariniers, quartiers-maîtres, matelots, vous êtes les dignes héritiers de ces héros et du cortège illustre de tous ceux qui vous ont précédé.
Aujourd’hui, comme le veut la tradition, parce que vous avez réussi le stage commando, nous vous remettons vos bérets verts. Le porter doit être une fierté, un honneur car il vous inscrit précisément dans la lignée glorieuse de cette histoire que je viens de rappeler, dans la lignée des héros du commandant KIEFFER.
Ce béret vous l’avez mérité après une sélection exigeante, des entraînements éprouvants. Vous venez tous d’unités exceptionnelles, forgées par l’audace, la discipline, l’abnégation, le courage. La France peut compter sur vous et elle le sait, elle le fait. Car la flamme des commandos ne s’est jamais éteinte, elle brûle toujours tout comme la flamme de la Résistance.
Chère jeunesse de France, chers élèves d’aujourd’hui, entendez le message de vos aînés. Vous en êtes les héritiers. Car il vous reviendra bientôt de préserver cette flamme qu’ils ont fait brûler, de continuer à construire une société de liberté et de paix, de dialogue et de fraternité, d’être vigilants face aux tourments du fanatisme, de l’obscurantisme, de l’ignorance. Car ce sont toujours aujourd’hui des dangers mortels.
Cet engagement que vous êtes appelés à poursuivre sachez toujours le retremper dans cette mémoire du 6 juin et cette leçon de bravoure. C’est de là que vous venez, c’est là que vous êtes nés.
L’aube du 6 juin, nous en avons tenu les promesses depuis 75 ans, elle ne doit pas pâlir, nous ne devons pas la trahir. Alors continuons d’embrasser cet esprit de liberté et de courage porté par quelques-uns qui font notre fierté, pour que le jour le plus long jamais ne se termine et continue sans faiblir d’éclairer notre siècle.
Merci à vous.
Vive la République !
Vive la France !