- Context
- Macron addressed Allied veterans and President Trump at the 75th anniversary commemoration of the D-Day landings in Normandy, France, on June 6, 2019.
- Main themes
- D-Day 75th anniversary commemoration, Allied landings in Normandy, sacrifice and courage of soldiers, gratitude to veterans, liberation of France, freedom and democracy, Allied unity, memory and remembrance, World War II history
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,783
- Sentences
- 72
- Readability
- 59
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 44 paragraphs
Mr. President of the United States of America, dear Donald TRUMP, gentlemen of the D-Day fighters, dear veterans, ladies and gentlemen,
On the night of June 5 to 6, 1944, the English Channel was not only disturbed by the rising mist and the heavy swell that stirred the salty waves. For several hours, indeed, since General EISENHOWER had launched his famous “let’s go,” 1,200 warships, 5,700 transport vessels carrying guns and trucks, tanks and landing craft were making their way, preceded by 25 flotillas, to the south of the Isle of Wight, at a point designated by the operation's headquarters as “Piccadilly Circus.”
Before the tens of thousands of soldiers who had thus taken to the sea: nothing but the black immensity, barely illuminated by the lights of the ships and by the full moon. Before these soldiers especially, the anxiety of the unknown.
A few hours earlier, they had learned the objective of their mission, but their destinations – Utah, Omaha, Juno, Gold, and Sword Beach – sounded like so many uncertainties. Only those who had participated a few months earlier in the landing in Sicily might have sensed what awaited them then: a fierce, difficult, surely bloody fight. These thousands of soldiers, therefore, conscripts, volunteers, were mostly in their twenties.
And yet, the happy days of their youth seemed already far away.
Far from the rolling hills of Pennsylvania, Kentucky, or New Jersey, far from the years of study during which they learned a trade they sometimes never had the chance to practice, far from the demanding training that began in the mountains of Georgia and continued, as Operation Boléro led them across the Atlantic, to the south of England. Far from the months spent with the British waiting for an operation of which they knew nothing. Far from the worried looks of their parents at the moment of their departure. Far from the heartbreaking farewells of their fiancées – so many, upon leaving the English shores, had written to them, by the light of a candle or a lighter, a final poignant letter.
What were these young men, frozen by the cold of the North Sea nights, thinking during those hours? No one knows. No one penetrates the depths of consciousness. But what strikes still, 75 years later, is the extraordinary courage, the generosity they showed. There was, during those hours, a force that went and carried each one toward their destiny.
It is this strength of spirit that led them there, thousands of kilometers from home, to help women and men they did not know, to liberate a land they had mostly never set foot on, with no other compass than a cause they knew was greater than themselves: that of Freedom, that of Democracy.
So today, France does not forget. France does not forget all these fighters to whom it owes its freedom.
France does not forget the 135,000 American, British, and Canadian fighters who, supported by Belgian, Luxembourgish, Dutch, Norwegian, Danish, Polish, Czechoslovak, Australian, New Zealand, South African, and French contingents, landed on June 6 on the beaches of Normandy and changed the fate of Europe and the world.
France does not forget the thousands of paratroopers who, a few hours earlier, had been dropped a few kilometers away and who, with the support of the internal resistance, held the strategic bridges, conquered the roads, the railways, and soon served as a relay to those of their brothers in arms who emerged alive from the emerald shores reddened by spilled blood.
France does not forget the 2 million soldiers who, on this longest day finally expired, engaged for weeks in the Norman lands, to liberate these towns and endured the hell of the bocage battle, even more deadly than that of the beaches.
So, on behalf of France, on behalf of our Nation, I bow today before their bravery. I bow before the immense sacrifice of the 37,000 killed, the 19,000 missing who fell as heroes on these Norman lands between June and August 1944 and, for the most part, rest there for eternity.
I bow, and to our veterans and to their nations.
I say thank you.
We know what we owe to you, veterans, our freedom. On behalf of my nation, I just want to say: thank you.
Many of them face us in this cemetery of equals who died for our freedom: your brothers in arms.
Those whom, dear Vincent HYNES, you tried to save, you who volunteered to be part of the second wave at Omaha and who, on this June 6, took all the risks to extract the wounded from the beach while the intensity of German fire was at its peak.
Those with whom, dear Paul WIRTH, you fought from that same Omaha beach to the Walloon lands of Bastogne, passing through the battle of Carentan and this breakthrough at Avranches that liberated Brittany.
Your brothers in arms. Those who, dear Charles JUROE, accompanied you into the hell of the Norman hedgerows, you who fought continuously from June 7 to July 8, and who, for some, followed you into the Ardennes, Luxembourg, and even in the campaign in Czechoslovakia.
Those who, dear Stanley FRIDAY, rescued you, you who were wounded twice in the Saint-Lô region and then in the Ardennes, and who gave you the strength to return to combat until you crossed the Rhine to participate in the liberation of the concentration camps and meet the eyes, the eyes of the survivors and the eyes of the executioners. So perhaps you understood, in the raw truth of that moment, why you had fought.
Your brothers in arms to you too, dear Harold TERENS, you who, first a radio operator, consciously chose to set foot on French soil to conduct military operations in Normandy, in Reims, in Nancy, and then around the Rhine.
Dear Vincent HYNES, dear Paul WIRTH, dear Charles JUROE, dear Stanley FRIDAY, dear Harold TERENS, in recognition of your unwavering commitment to restoring France's freedom, I will make you, in a few moments, knights in the national order of the Legion of Honor. This distinction, the highest awarded by the French Republic, of course honors your exceptional acts, your courage, your contribution to the liberation of our country. It is also a way for the French nation to reaffirm, 75 years later, that we know what we owe to America.
America, dear President TRUMP, which is never greater than when it fights for the freedom of others; America which is never greater than when it remains faithful to the universal values defended by its founding fathers, when, nearly two and a half centuries ago, France came to support its independence.
But we owe you more. We owe you, gentlemen, we owe to all those who fought, to the thousands of civilians who fell, whom I do not forget, more than medals and more than words. We must show ourselves worthy of the legacy of peace that we have inherited, our debt, worthy of the promise of Normandy. And to be worthy of the promise of Normandy is to never forget that free peoples, when they unite, can meet all challenges.
Victory against barbarism would have been impossible without the decisive contribution of the United States of America, without the millions of men and women engaged, without the mobilization of the industrial apparatus and the entire American population.
And on the beaches of the Channel in the green bocage of Normandy as at the highest levels of the headquarters, there was the union, the union always, of the Allied armies. It is because the Royal Air Force lent a hand to the Canadian infantry, because the French Resistance was able to open the way for the American army in Normandy, Brittany, and elsewhere, it is because at decisive moments of the battle, Australian, New Zealand, Danish, and Norwegian sailors intervened, Dutch aviators, because in the quagmire of the battle of the pocket, of Falaise, the Polish armored units made the difference, that this crazy bet to liberate Europe from the Nazi yoke by sea could be fulfilled.
And so: yes, we must never cease to keep alive the alliance of free peoples.
This is what the victors did the day after the German and Japanese surrender by creating the United Nations.
This is what the United States did by creating the North Atlantic Treaty Organization.
This is what the leaders of this continent did a few years later by bringing about the European Union.
We must rediscover the essence of this promise of Normandy, seize again the reasons for this commitment, what we owe to our homeland, what we owe to the alliance of countries that share the same values, those of democracy and freedom.
The lesson of Colleville-sur-Mer is that these two reasons are inseparable. These young Americans died here for their country and for the freedom of the world, together. They knew it. And the French who died on the same beaches, alongside them, fallen for the liberation of their country, also fell so that their nation would return, once the task was accomplished, to its tradition of freedom.
To be faithful to their memory is first and foremost to never separate what their sacrifice has united. This promise of Normandy, France will continue to carry with all its strength, I make this vow here, and it is at the heart of the true American destiny, Mr. President of the United States of America.
Ladies and gentlemen, along the roads of France, from the beaches of the Cotentin to Cherbourg, from Cherbourg to Avranches, from Avranches to Metz, from Metz to Bastogne, on all these paths that the heroes we celebrate today took starting in the summer of '44, there are hundreds of markers adorned with the stars of the American flag and the flame of that statue of Liberty that one day one of our greatest sculptors offered to the city of New York.
These stone monuments are milestones of memory like the indelible memory inscribed in the lands of France, of what our country owes to America. Their presence also resonates as an invitation to continually renew this centuries-old pact uniting France, America, and freedom.
I am ready, Mr. President of the United States, dear Donald TRUMP.
The people of France are ready. Ready to keep alive this friendship between our nations, which has contributed so much to the history of mankind and from which today's world still expects so much.
We are ready, and we will do it.
So: thank you.
Long live the United States of America.
Long live the Republic.
Long live France.
And long live the friendship between our two nations.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président des Etats-Unis d’Amérique, cher Donald TRUMP, Messieurs les combattants du Débarquement, chers vétérans, Mesdames, Messieurs,
Cette nuit du 5 au 6 juin 44, la Manche n’était pas seulement troublée par la brume naissante, par la houle soutenue qui agitait les flots salés. Depuis quelques heures en effet, depuis que le général EISENHOWER avait lancé son fameux «
let’s go
», ce sont 1200 bâtiments de guerre, 5700 navires de transport contenant canons et camions, chars et barges d’assaut qui gagnaient, précédés de 25 flottilles, le sud de l’île de Wight, en ce point baptisé par l’état-major de l’opération
Overlord
« Piccadilly Circus ».
Devant les dizaines de milliers de soldats qui avaient ainsi pris la mer : rien d’autre que l’immensité noire, à peine éclairée par les lueurs des navires et par la pleine lune. Devant ces soldats surtout, l’angoisse de l’inconnu.
Quelques heures plus tôt ils avaient appris l’objectif de leur mission mais leurs destinations –
Utah, Omaha, Juno, Gold
et
Sword Beach
– sonnaient comme autant d’incertitudes. Seuls ceux qui avaient participé quelques mois plus tôt au débarquement de Sicile pressentaient peut-être ce qui les attendait alors : un combat âpre, difficile, à coup sûr sanglant. Ces milliers de soldats donc, conscrits, engagés volontaires, avaient pour la plupart une vingtaine d’années.
Et pourtant ils semblaient déjà loin les jours heureux de leur jeunesse.
Loin les plaines vallonnées de Pennsylvanie, du Kentucky ou du New Jersey, loin les années d’étude où ils apprirent un métier qu’ils n’eurent parfois jamais l’occasion d’exercer, loin les entraînements exigeants commencés sur les monts de Géorgie et poursuivis, à mesure que l’opération
Boléro
les conduisait à traverser l’Atlantique, au sud de l’Angleterre. Loin les mois passés auprès des Britanniques dans l’attente d’une opération dont ils ne savaient rien. Loin les regards inquiets de leurs parents au moment de leur départ. Loin les au-revoir déchirants de leurs fiancées - tant et tant, en quittant les côtes anglaises leur avaient écrit, à la flamme d’une bougie ou d’un briquet une ultime lettre poignante.
À quoi songeaient durant ces heures ces jeunes gens glacés par le froid des nuits des mers du Nord ? Nul ne le sait. Nul ne pénètre l'épaisseur des consciences. Mais ce qui frappe encore, 75 après, c'est le courage inouï, la générosité dont ils firent preuve. Il y eut, durant ces heures-là, comme une force qui allait et qui portait chacun vers son destin.
C'est cette force d'âme qui les conduisit là, à des milliers de kilomètres de chez eux, pour porter secours à des femmes et des hommes qu'ils ne connaissaient pas, pour libérer une terre qu'ils n'avaient pour la plupart jamais foulée, sans autre boussole qu'une cause qu'ils savaient plus importante qu'eux : celle de la Liberté, celle de la Démocratie.
Alors aujourd'hui, la France n'oublie pas. La France n'oublie pas tous ces combattants à qui elle doit de vivre libre.
La France n'oublie pas les 135 000 combattants américains, britanniques, canadiens qui, appuyés par des contingents belges, luxembourgeois, néerlandais, norvégiens, danois, polonais, tchécoslovaques, australiens, néo-zélandais, sud-africains et français, ont débarqué ce 6 juin sur les plages de Normandie et ont fait basculer le destin de l'Europe et du monde.
La France n'oublie pas les milliers de parachutistes qui, quelques heures plus tôt, avaient été largués à quelques kilomètres et qui, avec l'appui de la résistance intérieure, tinrent les ponts stratégiques, conquirent les routes, les voies ferrées, servirent bientôt de relai à ceux de leurs frères d'armes qui se sortirent vivants des rivages émeraudes rougis par le sang versé.
La France n'oublie pas les 2 millions de soldats qui, ce jour le plus long enfin expiré, s'engagèrent des semaines durant dans les terres normandes, pour libérer ces villes et subirent l'enfer de la bataille du bocage, plus meurtrière encore que celle des plages.
Alors, au nom de la France, au nom de notre Nation, je m'incline ce jour devant leur bravoure. Je m'incline devant le sacrifice immense des 37 000 tués, des 19 000 disparus qui tombèrent en héros sur ces terres normandes entre juin et août 1944 et, pour la plupart, y reposent pour l'éternité.
Je m'incline, et à nos vétérans et à leurs nations.
Je dis merci.
We know what we owe to you, veterans, our freedom. On behalf of my nation, I just want to say : thank you.
Nombre d’entre eux nous font face dans ce cimetière d’égaux morts pour notre liberté : vos frères d’armes.
Ceux que, cher Vincent HYNES, vous avez tenté de sauver, vous qui vous êtes porté volontaire pour faire partie de la seconde vague d’Omaha et qui, ce 6 juin, avez pris tous les risques pour extraire les blessés de la plage alors que l’intensité des tirs allemands était maximale.
Ceux avec qui, cher Paul WIRTH, vous avez combattu depuis cette même plage d’Omaha jusqu’aux terres wallonnes de Bastogne, en passant par la bataille de Carentan et cette percée d’Avranches qui libéra la Bretagne.
Vos frères d’armes. Ceux qui, cher Charles JUROE, vous ont accompagné dans l’enfer des haies normandes, vous qui avez combattu sans discontinuer entre le 7 juin et le 8 juillet, et qui, pour certains, vous ont suivi dans les Ardennes, au Luxembourg, et même dans la campagne de Tchécoslovaquie.
Ceux qui, cher Stanley FRIDAY, vous ont secouru, vous qui avez été blessé à deux reprises dans la région de Saint-Lô puis dans les Ardennes, et qui vous ont donné la force de repartir au combat jusqu’à franchir le Rhin pour participer à la libération des camps de concentration et croiser les regards, les regards des survivants et les regards des bourreaux. Alors peut-être avez-vous compris, dans la vérité crue de ce moment, pourquoi vous vous étiez battu.
Vos frères d'armes à vous aussi, cher Harold TERENS, vous qui, d'abord opérateur radio, avez choisi en conscience de gagner le sol de France pour mener des opérations militaires en Normandie, à Reims, à Nancy puis autour du Rhin.
Cher Vincent HYNES, cher Paul WIRTH, cher Charles JUROE, cher Stanley FRIDAY, cher Harold TERENS, en reconnaissance de votre engagement infaillible pour que la France recouvre sa liberté, je vous ferai, dans quelques instants, chevalier dans l'ordre national de la Légion d'honneur. Cette distinction, la plus élevée que délivre la République française, vient bien sûr saluer vos actes exceptionnels, votre courage, votre contribution à la libération de notre pays. C'est aussi pour la nation française une manière de redire, 75 ans après, que nous savons ce que nous devons à l'Amérique.
L'Amérique, cher président TRUMP, qui n'est jamais aussi grande que lorsqu'elle se bat pour la liberté des autres ; l'Amérique qui n'est jamais aussi grande que lorsqu'elle se montre fidèle aux valeurs universelles que défendaient ses pères fondateurs, lorsqu'il y a près de 2 siècles et demi, la France vint soutenir son indépendance.
Mais nous vous devons plus. Nous vous devons, Messieurs, nous devons à tous ceux qui se sont battus, aux milliers de civils qui sont tombés, que je n’oublie pas, plus que des médailles et plus que des mots. Nous devons nous montrer dignes de l’héritage de paix que nous avons en héritage, notre dette, dignes de
la
promesse de Normandie
. Et être dignes de
la promesse de Normandie,
c’est ne jamais oublier que les peuples libres, lorsqu’ils s’unissent, peuvent relever tous les défis.
La victoire contre la barbarie aurait été impossible sans l’apport décisif des Etats-Unis d’Amérique, sans les millions d’hommes et de femmes engagés, sans la mobilisation de l’appareil industriel et de toute la population américaine.
Et sur les plages de la Manche dans le vert bocage normand comme au plus haut niveau des états-majors il y eu l’union, l’union toujours, des armées alliées. C’est parce que la Royal Air Force prêta main forte à l’infanterie canadienne, parce que la Résistance française su ouvrir en Normandie, en Bretagne et ailleurs la voie à l’armée américaine, c’est parce que dans des moments décisifs de la bataille intervinrent les marins australiens, néo-zélandais ou danois et norvégiens, les aviateurs néerlandais, parce que dans l’enlisement de la bataille de la poche, de Falaise les blindés polonais firent la différence, que ce pari fou de faire libérer l'Europe du joug nazi par la mer pu être tenu.
Et donc : oui nous ne devons jamais cesser de faire vivre l’alliance des peuples libres.
C’est ce que firent les vainqueurs dès le lendemain de la capitulation allemande et japonaise en créant les Nations Unies.
C’est ce que firent les Etats-Unis, en créant l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
C’est ce que firent quelques années plus tard les dirigeants de ce continent en faisant advenir l’Union européenne.
Cette
promesse de Normandie
nous devons en retrouver le sel, saisir à nouveau les raisons de cet engagement, ce qu’on doit à sa patrie, ce qu’on doit à l’alliance des pays qui partagent les mêmes valeurs, celles de la démocratie et de la liberté.
La leçon de Colleville-sur-mer, c’est que ces deux raisons sont inséparables. Ces jeunes Américains sont morts ici pour leur pays et pour la liberté du monde, ensemble. Ils le savaient. Et les Français qui sont morts sur les mêmes plages, à leurs côtés, tombés pour la libération de leur pays, sont aussi tombés pour que leur nation revienne, une fois la tâche accomplie, à sa tradition de liberté.
Être fidèle à leur mémoire c’est d’abord ne jamais séparer ce que leur sacrifice a uni. Cette
promesse de Normandie
, la France continuera de la porter de toutes ses forces, j’en fais ici le serment, et elle est au cœur de la destinée américaine véritable, monsieur le président des Etats-Unis d’Amérique.
Mesdames et Messieurs, le long des routes de France, des plages du Cotentin à Cherbourg, de Cherbourg à Avranches, d’Avranches à Metz, de Metz à Bastogne, sur tous ces chemins que les héros que nous célébrons aujourd’hui ont emprunté à partir de l’été 44, on trouve des centaines de bornes ornées des étoiles du drapeau américain et de la flamme de cette statue de la Liberté qu’un jour un de nos plus grands sculpteurs offrit à la ville de New York.
Ces monuments de pierre sont des jalons de mémoire comme le souvenir indélébile inscrit dans les terres de France, de ce que notre pays doit à l’Amérique. Leur présence résonne aussi comme une invitation à renouveler sans cesse ce pacte séculaire unissant la France, l’Amérique et la liberté.
J’y suis prêt Monsieur le président des Etats-Unis, cher Donald TRUMP.
Le peuple de France y est prêt. Prêt à faire vivre cette amitié entre nos nations, qui a tant apporté à l’histoire des hommes et dont le monde d’aujourd’hui attend encore tant.
Nous sommes prêts et nous le ferons.
Alors : merci.
Vive les Etats-Unis d’Amérique.
Vive la République.
Vive la France.
Et vive l’amitié entre nos deux nations.
