- Context
- Macron addressed a joint press conference with Canadian PM Trudeau in Paris on the sidelines of the 75th D-Day anniversary commemorations in Normandy.
- Main themes
- 75th anniversary of D-Day landings, Franco-Canadian friendship, multilateralism, G7 presidency transition, climate action and environmental cooperation, G20 preparation, NATO and UN peacekeeping, Operation Barkhane and Mali stability, EU-Canada trade agreement, women's rights and empowerment, biodiversity and oceans, carbon markets and green finance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,296
- Sentences
- 32
- Readability
- 25
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome once again to Paris the Prime Minister of Canada, Mr. Justin TRUDEAU, who has come to participate in the 75th anniversary of the D-Day landings in Normandy, just a few weeks after your presence, dear Justin, for the Christchurch call. I am very happy that we had the opportunity to review bilateral and international issues once again.
Indeed, 75 years ago, 1,000 Canadian soldiers perished on Juno Beach to ensure the success of Operation Overlord and to liberate Europe from the yoke of the Nazis, and I want to reiterate here, after yesterday's ceremonies and the organization, for which I thank you again, of the international ceremony at Juno Beach, the thanks and gratitude of the French people for the sacrifice and what it owes to the Canadian people.
These moments of great emotion that we have experienced together over the past two days in Portsmouth, on French soil, are, I believe, the best way to express what we owe to our history and that this history also transcends us and creates unbreakable bonds between our nations. And this Franco-Canadian friendship that we celebrate today is also reflected in the mutual trust we share, in the density of our relations, and in the common values we wish to promote both within the framework of our bilateral relationship and in all international forums.
It is primarily the resolute defense that we are conducting together for multilateralism. I believe that one of the lessons of this Second World War, one of the achievements of the days, months, and years that followed the D-Day landings, was precisely the invention of these new structures of multilateralism with which we live. And both of us are deeply committed to the United Nations, to our ability to defend global goods, and to our commitment to climate action, to greater international justice, and to our capacity to regulate conflicts through dialogue, which is fully inscribed in the legacy of the Second World War.
We illustrate this commitment first and foremost at this moment by, if I may say so, the passing of the baton in the presidency of the G7. Our teams, our ministers, and ourselves have been working consistently for several months to ensure continuity between our two presidencies and that what was initiated last year can continue with even more consolidated results, whether it is the promotion of women's rights and empowerment around the world, education, vocational training, oceans, biodiversity, or artificial intelligence; these are all topics on which we continue to advance together and which will allow us, particularly at the G7 in Biarritz, to achieve common consolidated results.
It is the same work that we are doing together in preparation for the G20 in a few weeks in Japan, where we also wish to work together on climate issues and trade to maintain a common ambition and make progress on these essential topics. Our commitment to multilateralism also allows our two countries to deploy joint efforts in favor of international stability, whether within NATO or in UN peacekeeping operations, and in this regard, I want to commend Canada's determined commitment in Mali within MINUSMA, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali.
Through this contribution, the significance and weight of which we fully recognize, Canada once again demonstrates its commitment to global peace and stability, and for France, which, as you know, is also mobilized in the Sahel through Operation Barkhane, Canada's commitment alongside it contributes to strengthening our cooperation in defense, and I thank you very deeply for that.
Our proximity is also reflected in our willingness to respond together to the climate and environmental emergency; this is the purpose of the bilateral partnership that our environment ministers signed in 2018, which has already given rise to concrete initiatives promoting, for example, the reduction of greenhouse gas emissions in maritime transport, development projects in Africa, or the exchange of expertise on carbon markets and green finance.
We will also have deadlines in Biarritz as well as in New York in the coming weeks. This partnership also responds to the need to better articulate our climate commitments and economic exchanges, and this is an essential issue that I wanted to address with the Prime Minister today, which is fully illustrated in the work carried out for several years on the trade front between Canada and Europe, and therefore particularly France. We discussed it a few weeks ago with the Prime Minister, and we talked about it again today.
The signing in 2016 of the agreement between the European Union and Canada is an important element in our relationship. It had raised concerns, particularly regarding its implications for health and environmental standards or its consequences for agriculture.
Since the spring of 2017, exemplary work has been carried out in a partnership that I believe is unprecedented between Canada and France, particularly with strong involvement from the French Parliament, work that has helped to clear up misunderstandings, enrich the text with the establishment of a climate veto that, as recommended by the commission of independent experts, ensures that no foreign investor can challenge our environmental regulations, and work to clarify all ambiguities.
This work has resulted in reports; the Foreign Affairs Committee of the National Assembly and the Senate have particularly drawn on these reports, and CEPII has submitted this one today. That is why what we want to do now is to move forward.
Today, all of these reports, as well as the ratification text, will be sent to the Council of State for inclusion in the coming weeks in the Council of Ministers, so that, as soon as possible, a ratification process can be launched and a vote can take place in the National Assembly. After almost two years of implementation and after this provisional implementation—because CETA is already a reality today since provisional implementation has been decided—the assessment of CETA is positive.
The destabilization of the economy that had been feared by certain sensitive agricultural sectors has not occurred, particularly the imports of beef from Canada are not at all at the level that some feared or wanted to claim.
The risk of medium-term destabilization is, moreover, completely contained, as shown by a recent study conducted by the inspections of the ministries of agriculture, environment, and economy; a monitoring system has been put in place. And thanks to the measures adopted by the government over the past two years, we can guarantee that a definitive application of CETA can be carried out in total coherence with national health and environmental requirements. I wish for this reason that the National Assembly can examine this text in the coming weeks for reading and adoption in the first reading.
It is on this basis and on this work that we can move forward together and show that, because there is work, commitment, and a willingness to open up with a real shared health and environmental requirement between our two countries, we can achieve results and we can provide all the legitimate guarantees to our citizens, our economic actors, and our NGOs as they request.
This partnership, Mr. Prime Minister, is the one that guides us, the one, if I may say so, to which our history leads us legitimately, and it is the one that we will continue to pursue together in a few weeks at the G20, then at the G7, and in the bilateral work that inspires us, and I thank you again, I thank you, dear Justin, for your presence once again in Paris today and especially for your presence throughout yesterday's ceremonies, which once again touched the French people deeply and, I know, touched all of our veterans in Canada as well as in France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux d’accueillir à Paris une nouvelle fois le Premier ministre du Canada Monsieur Justin TRUDEAU venu participer au 75ème anniversaire du Débarquement en Normandie et quelques semaines après votre présence, cher Justin, pour l’appel de Christchurch. Je suis très heureux qu’on ait eu à nouveau l’occasion de passer en revue les sujets bilatéraux et internationaux.
Il y a 75 ans en effet 1000 soldats canadiens périrent sur la plage de Juno Beach pour assurer la réussite de l’opération Overlord et libérer l’Europe du joug des Nazis et je veux ici redire après les cérémonies d’hier et l’organisation, et je vous en remercie encore, de la cérémonie internationale à Juno Beach, les remerciements et la gratitude du peuple français pour le sacrifice et ce qu’elle doit au peuple canadien.
Ces moments d’une grande émotion que nous avons vécus ces deux derniers jours ensemble à Portsmouth, sur le sol français sont je crois la meilleure manière de dire ce que nous devons à notre histoire et que celle-ci aussi nous dépasse et crée des liens indéfectibles entre nos nations. Et cette amitié franco-canadienne que nous célébrons aujourd’hui se reflète aussi dans la confiance mutuelle que nous partageons, dans la densité de nos relations et dans les valeurs communes que nous voulons promouvoir dans le cadre de la relation bilatérale comme au sein de toutes les enceintes internationales.
C’est d’abord la défense résolue que nous menons ensemble pour le multilatéralisme. Je crois que l’une des leçons de ce deuxième conflit mondial, l’un des acquis des jours qui ont suivi, des mois et des années qui ont suivi le Débarquement du D-Day, ce fut précisément l’invention de ces nouvelles structures du multilatéralisme avec lesquelles nous vivons. Et nous sommes l’un et l’autre profondément attachés aux Nations Unies, à notre capacité à défendre les biens mondiaux et l’engagement qui est le nôtre en matière climatique, en matière d’une plus grande justice internationale, en matière aussi de notre capacité à réguler les conflits par ce dialogue s’inscrit pleinement dans l’héritage de la Deuxième guerre mondiale.
Cet engagement nous l’illustrons d’abord et avant tout en ce moment par, si je puis dire, le passage de témoin dans la présidence du G7. Nos équipes, nos ministres et nous-mêmes avons travaillé depuis plusieurs mois de manière constante pour qu’il y ait une continuité entre nos deux présidences et que ce qui a été initié l’année dernière puisse se poursuivre avec des résultats encore consolidés et qu’il s’agisse de la promotion des droits et de l’émancipation des femmes dans le monde, de l’éducation, de la formation professionnelle, des océans, de la biodiversité, de l’intelligence artificielle ce sont autant de sujets sur lesquels nous continuons à avancer ensemble et qui nous permettront en particulier lors du G7 de Biarritz d’avoir des résultats consolidés communs.
C’est le même travail que nous menons ensemble en préparation du G20 dans quelques semaines au Japon où nous souhaitons en matière climatique et en matière de commerce là aussi œuvrer ensemble pour garder une ambition commune et avancer sur ces sujets indispensables. Notre engagement pour le multilatéralisme permet également à nos deux pays de déployer des efforts communs en faveur de la stabilité internationale que ce soit dans le cadre de l’OTAN ou des opérations de maintien de la paix de l’ONU et à ce titre je veux ici saluer l’engagement déterminé du Canada au Mali au sein de la MINUSMA, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation de ce pays.
Par cette contribution dont nous mesurons tout le poids et la signification le Canada témoigne à nouveau de son attachement à la paix et à la stabilité mondiale et pour la France qui, vous le savez, est également mobilisée au Sahel à travers l’opération Barkhane l’engagement du Canada à ses côtés contribue à renforcer notre coopération en matière de défense et je vous en remercie très profondément.
Notre proximité se retrouve aussi dans notre volonté de répondre ensemble à l’urgence climatique et environnementale c’est le sens du partenariat bilatéral que nos ministres de l’environnement ont signé en 2018 et qui a déjà donné naissance à des initiatives concrètes favorisant par exemple la réduction des émissions de gaz à effets de serre dans les transports maritimes, des projets de développement en Afrique ou l’échange d’expertise sur l’enjeu des marchés carbone et de la finance verte.
Là aussi nous aurons des échéances à Biarritz comme à New York dans les prochaines semaines. Ce partenariat répond également à la nécessité de mieux articuler nos engagements climatiques et les échanges économiques et c’est pour moi un enjeu essentiel que j’ai souhaité aborder avec le Premier ministre aujourd’hui et qui s’illustre pleinement dans le travail mené depuis plusieurs années sur le plan commercial entre le Canada et l’Europe, et donc tout particulièrement la France. Nous en avons parlé il y a quelques semaines avec le Premier ministre, nous en avons reparlé aujourd’hui.
La signature en 2016 de l’accord entre l’Union européenne et le Canada est un élément important dans notre relation. Elle avait suscité des craintes, notamment sur ses implications pour les normes sanitaires et environnementales ou sur ses conséquences en matière agricole.
Il y a eu depuis le printemps 2017 un travail exemplaire qui a été conduit de manière partenariale et je crois inédite entre le Canada et la France, et tout particulièrement avec une implication forte du Parlement français, un travail qui a permis de lever des malentendus, d’enrichir le texte avec la mise en place d’un véto climatique qui, recommandé par la commission d’experts indépendants, assure qu’aucun investisseur étranger ne pourra remettre en question nos régulations environnementales et un travail de mise en lumière de toutes les ambiguïtés.
Ce travail a donné lieu à des rapports, la commission des affaires étrangères de l’Assemblée et du Sénat ont en particulier alimenté leur travail de ces rapports et le CEPII a remis aujourd’hui celui-ci. C’est pourquoi ce que nous voulons faire maintenant c’est d’aller de l’avant.
Aujourd’hui même, l’ensemble de ces rapports ainsi que le texte de ratification sera transmis au Conseil d’Etat pour une inscription dans les prochaines semaines au conseil des ministres et pour que, dans les meilleurs délais, il puisse y avoir un processus de ratification lancé et un vote à l’Assemblée nationale. Après presque deux ans de mise en œuvre et après cette mise en œuvre provisoire – parce que le CETA est déjà une réalité aujourd’hui puisque la mise en œuvre provisoire a été décidée – le bilan du CETA est positif.
La déstabilisation de l’économie qui avait été crainte par certaines filières agricoles sensibles n’a pas eu lieu, en particulier les importations de viande bovine depuis le Canada ne sont pas du tout au niveau de ce que certains craignaient ou voulaient dire.
Le risque d’une déstabilisation à moyen terme est d’ailleurs totalement endigué comme l’a montré une récente étude menée par les inspections des ministères de l’agriculture, de l’environnement et de l’économie, un dispositif de suivi a été mis en place. Et grâce aux mesures adoptées par le gouvernement depuis 2 ans nous pouvons garantir qu’une application définitive du CETA peut se faire en totale cohérence avec les exigences nationales en matière de santé et d'environnement. Je souhaite pour ce faire que l'Assemblée nationale puisse dans les prochaines semaines examiner ce texte pour lecture et adoption en première lecture.
C'est sur cette base et sur ce travail que nous pourrons ensemble avancer et montrer que, parce qu'il y a un travail, un engagement, une volonté d'ouverture avec une vraie exigence sanitaire, environnementale partagée entre nos deux pays, nous pouvons obtenir des résultats et nous pouvons apporter toutes les garanties légitimes à nos concitoyens, nos acteurs économiques, nos ONG telles qu'elles le demandent.
Ce partenariat, Monsieur le Premier ministre, c'est celui qui nous guide, celui si je puis dire auquel notre histoire nous conduit légitimement et c'est celui que nous continuerons de poursuivre ensemble dans quelques semaines au G20, puis au G7 et dans le travail bilatéral qui nous anime et je vous remercie à nouveau, je te remercie cher Justin, pour ta présence à nouveau à Paris aujourd'hui et surtout la présence tout au long de la journée d’hier aux cérémonies qui ont une fois encore beaucoup touché le peuple français et beaucoup touché, je le sais, l'ensemble de nos vétérans au Canada comme en France.
Merci.
