- Context
- Macron addressed Porto's mayor and dignitaries on the second day of a French state visit to Portugal, receiving symbolic keys to the city of Porto on February 28, 2025.
- Main themes
- Franco-Portuguese friendship, state visit to Portugal, European values and human dignity, cultural and linguistic ties, economic partnerships, defense of freedom and Enlightenment principles, Porto's symbolic significance, Franco-Portuguese diaspora
- Duration
- ~6 min
- Words
- 690
- Sentences
- 24
- Readability
- 53
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 4 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Luis, Ladies and Gentlemen Ministers, Madam Ambassador, Mr. Ambassador, Mr. Mayor, Ladies and Gentlemen in your ranks and qualities, dear friends. Mr. Mayor, thank you immensely for this ceremony and this symbolic handing over of the keys to your city, even though I understood that what you hold most dear is that it should never have a lock. And that this taste for freedom that you recalled and that binds us is, in essence, the most important thing. I will keep these keys as a symbol of friendship, welcome, mutual recognition, but I will ensure that they can never close any lock.
Allow me to tell you, Mr. Mayor, that with my delegation, we are infinitely grateful for this ceremony and for the fact that here we are in Porto holding a ceremony in the French language. It says a lot for us, and I am grateful to you for that, and I would like to be able to return the favor, though I have less talent for your language than you have for ours. But these two languages are indeed languages of universality that bind us. But thank you immensely for this. Mr. Mayor, being here and for this second day of our state visit, being by your side, it is not primarily a choice, even if it is a nod to the fact that your city, if I understood correctly, constitutes the hidden framework of government in Portugal, between the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, and several others, there is in a way a map of power that plays out here in Porto. No, it is also because a singular bond has been established over time between your city, the region, and France.
Many of your compatriots who left the country came from this region and they are still connected, and still have ties there. And I want to express how proud we are in France of the slightly more than 2 million luso-descendants, dual nationals, or others, who are the vibrant heart of the relationship and this inseparable bond that has united our two countries for decades. Then, because economic activities bind us. They are numerous and in all fields. From the automobile industry to obviously viticulture and winemaking, we have unique ties that indeed build bridges between several major cities, and from Bordeaux to Porto, the connections are deep. But also finally, because as you recalled, you are a city whose values and history are marked by this taste for freedom and this desire to carry a universal set of principles that were first brought to our Europe by the Renaissance, and then by the Enlightenment, to the West and the world at large. And like you, we are deeply attached to these principles. And like you, as you just said, Mr. Mayor, we are determined not to lower our flag and to consider that, in essence, the great adventure that awaits us, since we are countries of adventure and conquest, the great adventure that awaits us is indeed to defend human dignity and its values in the 21st century. And to know how to be for our Europe great cultural, economic, technological, and military powers that will serve a certain idea of Europe and a certain idea of humanity. Because that is what has made our strength, our wealth, that is what binds us, and that is what indeed creates the miracle of our continent, which is that from one language to another, we can thus build a shared vision of the world, a shared vision of humanity. That is Europe. It is this peninsula that contains so much complexity but knows how to think together, not always thinking the same thing, but knowing how to build a common path.
So, in accepting these keys today with great honor, I want here with my delegation to express all the esteem we have for your city, its inhabitants, and for you, Mr. Mayor, and to also express our conviction to continue this fight, the same as yours. Long live the friendship between our two countries and thank you to Porto.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Luis, Mesdames, Messieurs les ministres, Madame l'ambassadrice, Monsieur l'ambassadeur, Monsieur le maire, Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités, chers amis. Monsieur le maire, merci infiniment pour cette cérémonie et cette remise symbolique des clés de votre ville, même si j'ai compris que ce à quoi vous teniez le plus, c'est qu'elle n'ait jamais de serrure. Et que ce goût de la liberté que vous avez rappelé et qui nous lie est au fond la chose la plus importante. Et je garderai ces clés comme un symbole d'amitié, de bienvenue, de reconnaissance mutuelle, mais je veillerai à ce qu'elles ne puissent jamais fermer aucun verrou.
Permettez-moi de vous dire, Monsieur le maire, qu'avec ma délégation, nous sommes infiniment reconnaissants de cette cérémonie et du fait qu'ici même nous nous retrouvions à Porto à faire une cérémonie en langue française. Ça dit beaucoup pour nous, je vous en suis gré et j'aimerais pouvoir vous rendre là pareil, j'ai moins de talent pour votre langue que vous n'en avez pour la nôtre. Mais ces deux langues sont en effet des langues d'universel qui nous lient. Mais merci infiniment de cela. Monsieur le maire, en étant ici et pour ce deuxième jour de notre visite d'État, en étant à vos côtés, ça n'est pas d'abord le choix, même si c'est un clin d'œil, au fait que votre ville, si j'ai bien compris, constitue au fond l'armature cachée du gouvernement au Portugal, entre le Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et plusieurs autres, il y a en quelque sorte une carte du tendre du pouvoir qui se joue ici, à Porto. Non, c'est aussi parce qu'un lien singulier s'est établi à travers le temps entre votre ville, la région et la France.
Beaucoup de vos compatriotes qui ont quitté le pays venaient de cette région et ils sont encore liés, et y ont encore des attaches. Et je veux dire combien nous sommes fiers en France des un peu plus de 2 millions, luso-descendants, binationaux ou autres, qui sont le cœur vibrant de la relation et ce lien totalement inséparable qui unit nos deux pays depuis des décennies. Ensuite, parce que les activités économiques nous lient. Elles sont nombreuses et dans tous les domaines. Et de l'automobile jusqu'à évidemment la viti et la viniculture, nous avons des liens singuliers qui d'ailleurs bâtissent des ponts entre plusieurs grandes cités et de Bordeaux à Porto, les liens sont profonds. Mais aussi enfin, parce que vous l'avez rappelé, vous êtes une ville dont les valeurs, l'histoire sont marquées par ce goût de la liberté et cette volonté de porter un universel
des principes qui sont ceux que la Renaissance d'abord, l'esprit des Lumières ensuite, ont apporté à notre Europe puis plus largement à l'Occident et au monde. Et comme vous, nous sommes profondément attachés à ces dernières. Et comme vous, comme vous venez de le dire, Monsieur le Maire, nous sommes résolus à ne pas baisser pavillon et à considérer qu'au fond, la grande aventure qui nous attend, puisque nous sommes des pays d'aventure et de conquête, la grande aventure qui nous attend, c'est celle en effet de défendre la dignité humaine et ses valeurs à l'heure du 21ème siècle. Et de savoir être pour notre Europe des grandes puissances culturelles, économiques, technologiques, militaires qui seront au service d'une certaine idée de l'Europe et d'une certaine idée de l'homme. Parce que c'est cela qui a fait notre force, notre richesse, c'est cela qui nous lie et c'est cela qui fait le miracle en effet du continent qui est le nôtre, qui est que d'une langue à l'autre, nous pouvons ainsi bâtir une même vision du monde, une même vision de l'humanité. C'est ça l'Europe. C'est cette péninsule qui contient autant de complexité mais qui sait penser ensemble, pas toujours penser la même chose, mais qui sait bâtir un chemin commun.
Alors en acceptant avec beaucoup d'honneur ces clés aujourd'hui, je veux ici avec ma délégation vous dire toute l'estime que nous avons pour votre ville, ses habitants et pour vous-même, Monsieur le maire, et vous dire aussi la conviction que nous avons de poursuivre ce combat, la même que vous. Vive l'amitié entre nos deux pays et merci à Porto.
