STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE PRESIDENT OF THE SWISS CONFEDERATION.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Swiss federal authorities in Bern during a state visit on November 15, 2023, alongside Swiss Confederation President Alain Berset.
- Main themes
- France-Switzerland bilateral relations, European Union-Switzerland negotiations, support for Ukraine, peace and democracy, Russian aggression in Ukraine, Hamas attack and Gaza conflict, cross-border integration, Swiss neutrality and solidarity, European Political Community, humanitarian aid, shared democratic values
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,624
- Sentences
- 74
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 26 paragraphs
Mr. President, dear Alain,
Madam,
Madam Vice President,
Ladies and gentlemen, Federal Councillors,
Ladies and gentlemen, Ministers,
Mr. Chancellor,
Ladies and gentlemen, Parliamentarians,
Ladies and gentlemen, Ambassadors,
Ladies and gentlemen, in your ranks and capacities,
Dear friends.
Thank you very much, Mr. President, for the warm welcome extended to my wife and me, as well as to the delegation accompanying me. And thank you for your words just now.
Recalling the depths of our history, this somewhat special kinship, including going so far as to seek out Belgian authors to celebrate the almost mythological friendship between France and Switzerland. We are very happy to be among you today for our first visit to Bern, in this emblematic hall of lost steps, a symbol of Swiss democracy. And you concluded your remarks with this: we find ourselves in a serious, difficult moment, in which our continent, our Europe, cannot remain indifferent to the conflicts on its soil, the Russian aggression in Ukraine, on its periphery, in the Caucasus, in Nagorno-Karabakh, in the Middle East, with the terrorist attack by Hamas against Israel, today the bombings in Gaza, in the Sahel, of course as well.
All of this shows us that peace and democracy are never taken for granted, and that we must constantly work to preserve them. And fundamentally, being by your side today marks this commitment to remain united to act together. And it is indeed these values, these democratic and institutional constructions that unite us more deeply and which may be less evident today than they were even recently. There is no shortage of forums for dialogue and cooperation. We cooperate closely every day. Your country is home to many important UN institutions. You also recalled the role of the Red Cross. And your country has joined the project of the European Political Community, of which, I know, you have also been, alongside me, one of the ardent promoters seeking to build an essential dialogue on our continent in this regard.
Your country has also demonstrated its clear, strong commitment by condemning the Russian war of aggression against Ukraine and by adopting the European Union sanctions. We must continue to work together in this regard, to go further, each according to our means. And Switzerland has recently shown, with humanitarian demining assistance, as well as by initiating the conference held in July 2022 in Lugano on reconstruction, that neutrality can go hand in hand with solidarity in the collective effort to help Ukraine. It is also about combating all circumvention, increasing humanitarian aid by embedding our support for Ukraine in the long term. This is also the meaning of your presence alongside me for the humanitarian conference a few days ago for Gaza.
It is in this context that we must redefine a relationship based on a strong political will between Switzerland and the European Union. Because the European Union needs Switzerland, and Switzerland, I deeply believe, needs the European Union. And I want to believe that our European motto, united in diversity, has a particular resonance in a country like yours, whose cantons and the diversity of cultural and linguistic areas form a cohesion, a capacity to live together that we admire. And I regret in this regard that time does not allow me to visit more of German-speaking Switzerland tomorrow.
We must be clear. We are living a pivotal moment for the relationship between Switzerland and the European Union. I am here to convey a message of trust and action, to try to bring responses alongside you, to bring to fruition these negotiations that were opened with Brussels 15 years ago. I know that the technical discussions of recent months have made significant progress, and even though France is not a direct negotiator, it supports the European Commission in its goal of moving forward. And I, for my part, am eager for the discussions, whether concerning research, higher education, our economic ties, or our willingness to act together, to continue to advance as the friendship between our two countries has a deep history and a current relevance that is even stronger in my eyes.
All of this, we owe to our two countries, to our history, as you recalled, we owe it to our citizens who share a common space in our border regions and cantons, but also beyond. We owe it to our companies that innovate and create together, we owe it to our researchers, to our artists. We share a border of nearly 600 kilometers, deeply integrated living areas, in which this border ultimately represents only an administrative division. It is in Switzerland that the largest community of French expatriates lives. And I am very happy to be able to address them a little later. 200,000 French people have settled there, and every day, more than 200,000 of our fellow citizens cross the border to work in your country. Conversely, it is in France that there is the largest community of Swiss expatriates. Thousands of French and Swiss students study each year on either side of the border. All of this testifies to a reality, to an affection that does not limit itself to the border regions.
I could not be here in Bern today without recalling that this deep bond that unites our two countries is ancient. You have traced it through the centuries, Mr. President, and you have mentioned several milestones of this friendship. I do not want to be redundant here and cite them in turn. But, aligning myself with the margins of your speech, in its interstices, I would like to mention a date between two of those you mentioned, that of 1516 and the conclusion of the perpetual peace treaty of Fribourg, not simply as a friendly nod, a municipality that is dear to you, but precisely because after the Battle of Marignan, it was this text that brought, at the heart of a Europe torn by conflicts, nearly three centuries of peace.
Today, more than 500 years after the conclusion of the treaty, President Berset and I have jointly wished to announce the Franco-Swiss initiative to inscribe this treaty in the UNESCO Memory of the World Register. And it is a great joy for me to recall today this beautiful story. Because Switzerland and France are more than neighbors. We are friends who share a heritage, mountains, the majestic Alps, the Jura massif, a lake, Lake Geneva, rivers, the Doubs, the Rhône, ski resorts, the magnificent Portes du Soleil, transport infrastructures, the very efficient Léman Express, and I am certainly forgetting many, as we are so close and our common successes are numerous.
It is also for us, on the occasion of this visit, to defend this common heritage and to strengthen the constructive dynamics that shape our relationship in all areas. In the environmental field, you were by my side to recall the importance of the Alps, the high peaks, the glaciers for Switzerland and to commit alongside me for the cryosphere in the face of the consequences of climate change. It was together in Paris during this first One Polar Summit, and the joint declaration between France and Switzerland regarding research on the cryosphere and alpine areas, which we will dedicate in a few moments, will be an important step in this construction.
In the field of health, which is so dear to you, we witnessed, during the Covid crisis, the very strong interconnection of our health systems, the fact that one did not function without the other, and we overcame this crisis together. And due to the interdependence of our health systems, of our research, we wish to strengthen our cooperation in this area. This is why a Franco-Swiss symposium will be organized in the course of next year to address these issues, and more particularly the flow of health personnel. The Observatory on medical demographics will also be relaunched to support this effort.
In the educational field as well, we will sign an important declaration of intent on the occasion of this visit to strengthen bilateral cooperation in promoting student mobility.
All of these topics show that friendship is nurtured, reinvented each time.
I will not enter here into the discussion of whether Godard to Tingli, Constant to others, are Swiss and French. This mutual claim, I would say, shows their strength and binds us even more. But, in invoking them earlier, as in going together to CERN, to the University of Lausanne, or to the Jean Monnet Foundation, we continue to pursue a journey, a map of tenderness of friendship that, at its core, through these great figures, of intellectuals, philosophers, artists, scientists, shows this companionship. They traverse our landscapes. But, fundamentally, a desire for harmony, to seek balances. And in such a simplifying world, at a time when conflicts are returning, a form of wisdom that has often been attributed to you more than to the French, lucidity leads me to say it, and to recognize it, but in any case, a capacity to maintain balances in a complex world, to seek everywhere to defend effective multilateralism and to cultivate solid friendships, based on history, talents.
Democracy and peace are more precious than ever. That is why this visit, alongside you, is not untimely. In the moment we are living, it is essential and timely because it is in these moments that such solid friendships must be strengthened in order to inspire and act together. It is in this spirit that I wish to renew my thanks to the President of the Federal Council, dear Alain Berset, to the Federal Councillors, and, through them, to the Swiss people for their warm welcome.
Long live France, long live Switzerland, and long live the friendship between France and Switzerland.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Cher Alain,
Madame,
Madame la Vice-Présidente,
Mesdames et Messieurs les Conseillers fédéraux,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Chancelier,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Ambassadrices et Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualités,
Chers amis.
Merci infiniment Monsieur le Président, pour la chaleur de l'accueil qui nous est réservé à mon épouse et moi-même ainsi qu'à la délégation qui m'accompagne. Et merci de vos mots à l'instant.
Rappelant les profondeurs de notre histoire, ce cousinage un peu particulier, y compris jusqu'à aller chercher des auteurs belges pour consacrer l'amitié, quasi-mythologique, franco-suisse. Nous sommes très heureux d'être parmi vous aujourd'hui pour notre première visite à Berne, dans cette emblématique salle des pas perdus, symbole de la démocratie suisse. Et vous avez terminé votre propos par cela : nous nous retrouvons dans un moment grave, difficile, dans lequel notre continent, notre Europe, ne peut rester indifférente aux conflits sur son sol, l'agression russe en Ukraine, à sa périphérie, dans le Caucase, au Haut-Karabakh, au Proche-Orient, avec l'attaque terroriste du Hamas contre Israël, aujourd'hui les bombardements de Gaza, au Sahel, aussi bien sûr.
Tout cela nous montre que la paix et la démocratie ne sont jamais acquises, et qu'il nous faut sans cesse travailler à les préserver. Et au fond, être à vos côtés aujourd'hui marque cet engagement à rester unis pour agir ensemble. Et ce sont bien ces valeurs, ces constructions démocratiques et institutionnelles qui nous unissent plus profondément et qui sont peut-être moins évidentes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient même naguère. Les enceintes de dialogue et de coopération ne manquent pas. Nous coopérons étroitement chaque jour. Votre pays est le siège de nombre d'institutions onusiennes ô combien importantes. Vous avez rappelé le rôle aussi de la Croix-Rouge. Et votre pays a adhéré au projet de Communauté politique européenne dont, je le sais, vous avez été aussi, à mes côtés, l'un des promoteurs ardents cherchant là aussi à construire sur notre continent un dialogue indispensable en la matière.
Votre pays a aussi démontré son engagement clair, fort, en condamnant la guerre d'agression russe contre l'Ukraine et en reprenant les sanctions de l'Union Européenne. Nous devons à cet égard continuer de travailler ensemble, à aller plus loin, chacun selon nos moyens. Et la Suisse a montré récemment, avec l’aide au déminage humanitaire, comme en prenant l'initiative de la conférence organisée en juillet 2022 à Lugano sur la reconstruction, que la neutralité pouvait aller de pair avec la solidarité dans l'effort collectif pour aider l'Ukraine. Il s'agit aussi de lutter contre tout le contournement, d'augmenter l'aide humanitaire en inscrivant notre soutien à l'Ukraine dans la durée. C'est également le sens de votre présence à mes côtés pour la conférence humanitaire il y a quelques jours pour Gaza.
C'est dans ce contexte qu'il nous faut redéfinir une relation fondée sur une forte volonté politique entre la Suisse et l'Union Européenne. Car l'Union Européenne a besoin de la Suisse et la Suisse, je le crois profondément, a besoin de l'Union Européenne. Et je veux croire que notre devise européenne, unie dans la diversité, a une résonance particulière dans un pays comme le vôtre, dont les cantons et la diversité des aires culturelles et linguistiques fondent une cohésion, une capacité à vivre ensemble dont nous sommes admiratifs. Et je regrette à cet égard que le temps ne me permette pas de visiter davantage la Suisse alémanique demain.
Il faut être clair. Nous vivons un moment charnière pour la relation entre la Suisse et l'Union européenne. Je suis ici venu passer un message de confiance et d'action, essayer d'apporter à vos côtés des réponses, de faire aboutir ces négociations ouvertes avec Bruxelles il y a 15 ans. Je sais que les pourparlers techniques des derniers mois ont beaucoup progressé, et même si la France n'est pas directement négociatrice, elle soutient la Commission européenne dans son objectif d'aller de l'avant. Et je suis pour ma part désireux que les discussions, qu'il s'agisse de la recherche, de l'enseignement supérieur, de nos liens économiques, de notre volonté d'agir ensemble, puissent continuer d'avancer tant l'amitié qu'il y a entre nos deux pays a une histoire profonde et une actualité à mes yeux plus fort encore.
Tout ceci, nous le devons à nos deux pays, à notre histoire, vous l'avez rappelé, nous le devons à nos citoyens qui partagent un espace commun dans nos régions et nous cantons frontaliers, mais aussi au-delà. Nous le devons à nos entreprises qui innovent et créent ensemble, nous le devons à nos chercheurs, à nos artistes. Nous partageons une frontière de près de 600 kilomètres, des bassins de vie profondément intégrés, dans lesquels cette frontière ne représente au fond qu'une coupure administrative. C'est en Suisse que vit la plus grande communauté de Français de l'étranger. Et je suis très heureux de pouvoir m'adresser un peu plus tard à ces derniers. 200 000 Français s'y sont installés et chaque jour, plus de 200 000 de nos concitoyens traversent la frontière pour travailler dans votre pays. Réciproquement, c'est en France qu'il y a la plus grande communauté suisse expatriée. Des milliers d'étudiants français et suisses étudient chaque année de part et d'autre de la frontière. Tout cela témoigne d'une réalité, d'une affection qui ne se limite pas aux régions transfrontalières.
Je ne pourrai être ici à Berne aujourd'hui sans rappeler que ce lien profond, qui unit nos deux pays, est ancien. Vous êtes remonté à travers les siècles, Monsieur le Président, et vous avez évoqué plusieurs des étapes de cette amitié. Je ne veux pas ici être redondant et les citer à mon tour. Mais, m'inscrivant dans les marges de votre discours, dans ses interstices, je voudrais en tout cas citer une date entre deux de celles que vous avez évoquées, celle de 1516 et de la conclusion du traité de paix perpétuelle de Fribourg, pas simplement comme clin d'œil amical, une commune qui vous est chère, mais bien parce qu'après la bataille de Marignan, c'est ce texte qui a amené, au cœur d'une Europe déchirée par les conflits, près de trois siècles de paix.
Aujourd'hui, plus de 500 ans après la conclusion du traité, le Président BERSET et moi-même avons souhaité annoncer conjointement l'initiative franco-suisse d'inscrire ce traité au registre Mémoire du monde de l'Unesco. Et c'est une grande joie pour moi de rappeler aujourd'hui cette belle histoire. Car la Suisse et la France sont plus que des voisins. Nous sommes des amis qui partageons un patrimoine, des montagnes, la majestueuse chaîne des Alpes, le massif du Jura, un lac, le Léman, des fleuves, le Doubs, le Rhône, des stations de ski, des magnifiques portes du soleil, des infrastructures de transport, le très efficace Léman Express et j'en oublie certainement, tant nous sommes proches et nos réussites communes nombreuses.
Il s'agit pour nous aussi, à l'occasion de cette visite, de défendre ce patrimoine commun et de renforcer les dynamiques constructives qui font notre relation dans tous les domaines. Dans le domaine environnemental, vous étiez à mes côtés pour rappeler l'importance des Alpes, des hauts sommets, des glaciers pour la Suisse et vous engager à mes côtés pour la cryosphère face aux conséquences des dérèglements climatiques. C'était ensemble à Paris lors de ce premier One Polar Summit et la déclaration commune entre la France et la Suisse concernant la recherche sur la cryosphère et les zones alpines, que nous allons consacrer dans quelques instants, sera une étape importante de cette construction.
Dans le domaine de la santé qui vous est ô combien cher, nous avons été témoins, à l'occasion de la crise Covid, de la très forte imbrication de nos systèmes de santé, du fait que l'un ne fonctionnait pas sans l'autre, et nous avons surmonté cette crise ensemble. Et du fait de l'interdépendance de nos systèmes de santé, de nos recherches, nous souhaitons renforcer notre coopération en la matière. C'est la raison pour laquelle un colloque franco-suisse sera organisé dans le courant de l'année prochaine pour traiter de ces questions, et plus particulièrement celle du flux des personnels de santé. L'Observatoire sur la démographie médicale sera également relancé pour accompagner cet effort.
Dans le domaine éducatif également, nous signerons une déclaration d'intention importante à l'occasion de cette visite pour renforcer la coopération bilatérale en matière de promotion des mobilités étudiantes.
Autant de sujets qui montrent qu'une amitié s'entretient, se réinvente chaque fois.
Je ne rentrerai pas ici dans la discussion pour savoir si de Godard à Tingli, de Constant à d'autres, ils sont Suisses et Français. Cette revendication, je dirais mutuelle, montre leur force et nous lie davantage. Mais, en les convoquant tout à l'heure, comme en allant ensemble au CERN, à l'Université de Lausanne ou à la Fondation Jean Monnet, nous continuons de poursuivre un cheminement, une carte du Tendre de l'amitié qui, au fond, à travers ces grandes figures, d'intellectuels, de philosophes, d'artistes, de scientifiques, montre ce compagnonnage. Ils traversent nos paysages. Mais, au fond, une volonté d'harmonie, de chercher des équilibres. Et dans un monde si simplificateur, à l'heure où les conflits reviennent, une forme de sagesse qui vous a souvent été plus prêtée qu'aux Français, la lucidité me conduit à le dire, et à le reconnaître, mais en tout cas, une capacité à tenir des équilibres dans un monde complexe, à chercher partout à défendre un multilatéralisme efficace et à cultiver les amitiés solides, reposant sur l'histoire, les talents.
La démocratie et la paix sont plus précieuses que jamais. C'est pourquoi cette visite, à vos côtés, n'a rien d'intempestif. Dans le moment que nous vivons, elle est essentielle et au bon moment car ce sont dans ces moments-là que les amitiés si solides doivent être renforcées pour pouvoir inspirer et agir ensemble. C'est dans cet esprit que je souhaite renouveler mes remerciements au Président du Conseil fédéral, cher Alain BERSET, aux conseillères fédérales, aux conseillers fédéraux, et, à travers eux, au peuple suisse pour leur accueil chaleureux.
Vive la France, vive la Suisse et vive l'amitié entre la France et la Suisse.