SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC - Centenary of the Flame of Remembrance.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony at the Arc de Triomphe on November 11, 2023, marking the 100th anniversary of the Flame of Remembrance above the tomb of the unknown soldier.
- Main themes
- Centenary of the Flame of Remembrance, sacrifice and memory, the unknown soldier, national unity and brotherhood, World War I armistice commemoration, French Resistance, duty to fallen soldiers, diversity of those who died for France, continuity of French ideals, national mourning and hope
- Duration
- ~4 min
- Words
- 500
- Sentences
- 33
- Readability
- 76
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 19 paragraphs
On November 11, 1923, a flame was lit for the first time on the tomb of the unknown soldier, a flame that has never gone out since.
For 100 years, without interruption.
In the darkest hours of World War II, on the very day of the Nazi invasion, the enemies of the time who marched under the arch did not dare to extinguish the flame, bowing before something greater than their hostility: the sacrifice of a people for its ideals.
This flame, always, accompanies our days and pierces our nights.
It watches over the ossuary of Douaumont, in the silence of the cloister, 130,000 other unknown soldiers. It warms the plains of the North, in the Lantern of the Dead at Notre-Dame-de-Lorette. It shines, sprung from the glowing embers of the Resistance, from the island of Sein, in the necropolis of Mont Valérien, where the sacrificed of Free France rest. It stands at the summit of Mont Mouchet, in the heart of the maquis of Margeride.
It burns in the hearts of the soldiers of France, who live for the homeland and the Republic and who sometimes die for it. This year again. We think of their families, their loved ones, some of whom are here among us.
The Nation does not forget.
For it is from all this History that we come, it is what has made us, what holds us, and what obliges us.
November 11, the day of commemoration of the armistice of the Great War, is now the day for all the dead for France.
The unknown soldier, emblem of those from 1914, thus becomes the reminder of the equal value of every life given for France, across all generations.
We know nothing of him, and we know everything.
His image is made of all our faces. His voice has the timbre of a people. His anonymity carries within it millions of names.
The unknown is all the soldiers of France.
He comes from all horizons, from the Metropolis and our Overseas territories, from the Maghreb and Africa, from the Caribbean to the Pacific. He is from all professions, teachers and farmers, students and doctors, priests and workers. He is from all beliefs, believers and Freemasons, agnostics and free thinkers, Protestants and Muslims, Catholics and Jews.
The unknown is that Resistance, that certain idea of France that we cherish.
By falling for her, he lifted her up. And he bequeathed it to us with a duty of unity, of transcendence, and of bravery. By falling for this earthly and spiritual land that is the soil of France and then being buried here, the unknown soldier signifies this brotherhood of arms, of mourning and of hope.
And the flame, on his tomb, has never gone out for 100 years. Guarded by the keepers of the flame day and night. And it will never go out.
To our dead, who made France. And to the living who will pass it on.
Long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le 11 novembre 1923, sur la tombe du soldat inconnu était allumée pour la première fois une flamme qui depuis ne s’est jamais éteinte.
Depuis 100 ans, sans discontinuer.
Aux pires heures de la Seconde Guerre mondiale, le jour même de l’invasion nazie, les ennemis d’alors qui défilaient sous l’arc n’osèrent empêcher le ravivage de la flamme, ployant devant quelque chose de plus grand que leur hostilité : la force de sacrifice d’un peuple pour ses idéaux.
Cette flamme, toujours, accompagne nos jours et perce nos nuits.
Elle veille à l’ossuaire de Douaumont, dans le silence du cloître, 130.000 autres soldats inconnus. Elle réchauffe les plaines du Nord, dans la Lanterne des morts de Notre-Dame-de-Lorette. Elle brille, jaillie des braises ardentes de la Résistance, de l’île de Sein, dans la nécropole du Mont Valérien, où dorment les sacrifiés de la France libre. Elle se dresse au sommet du Mont Mouchet, au cœur des maquis de la Margeride.
Elle brûle dans le cœur des soldats de la France, qui vivent pour la patrie et la République et qui parfois en meurent. Cette année encore. Nous pensons à leurs familles, à leurs proches, dont certains sont là, au milieu de nous.
La Nation n’oublie pas.
Car c’est bien de toute cette Histoire que nous venons, c’est elle qui nous a fait, qui nous tient et nous oblige.
Le 11 novembre, jour de commémoration de l’armistice de la Grande Guerre, est désormais le jour de tous les morts pour la France.
Le soldat inconnu, emblème de ceux de 14, devient dès lors le rappel de l'égale valeur de toute vie donnée pour la France, à toutes les générations.
De lui nous ne connaissons rien, et nous savons tout.
Son image est faite de tous nos visages. Sa voix a le timbre d’un peuple. Son anonymat porte en lui des millions de noms.
L’inconnu est tous les soldats de la France.
Il est de tous les horizons, de la Métropole et de nos Outre-Mer, du Maghreb et d’Afrique, des Caraïbes au Pacifique. Il est de tous les métiers, instituteur et paysan, normaliens et médecins, curés et ouvriers. Il est de toutes les convictions, croyant et franc-maçon, agnostique et libre-penseur, protestant et musulman, catholique et juif.
L’inconnu est cette Résistance, cette certaine idée de la France que nous chérissons.
En tombant pour elle, il l’a relevée. Et il nous l’a léguée avec un devoir d’unité, de dépassement et de bravoure. En tombant pour cette terre charnelle et spirituelle qu’est le sol de France puis en étant enterré ici, le soldat inconnu signifie cette fraternité d’armes de deuil et d’espérance.
Et la flamme, sur sa tombe, depuis 100 ans, ne s’est jamais éteinte. Gardée par les commissaires de la flamme de jour comme de nuit. Et elle ne s’éteindra jamais.
À nos morts, qui ont fait la France. Et aux vivants qui la transmettront.
Vive la République, vive la France.