Declaration of the President of the Republic - Saint-Omer - Brockus Gymnasium.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed officials and emergency responders in Saint-Omer on November 14, 2023, following severe floods affecting the Pas-de-Calais and Nord departments.
- Main themes
- Flood disaster response, emergency aid funds, natural disaster classification, support for local authorities, farmer compensation, solidarity and recognition of emergency services, dredging and infrastructure adaptation, European cooperation on flood management, insurance mechanisms, agricultural calamities fund
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,312
- Sentences
- 67
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.89
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 13 paragraphs
I really want, alongside my wife and the ministers, to thank you.
Thank you, Mr. Prefect, for the very precise update that has been provided.
Thank you to the president of the regional council and the president of the departmental council for their extremely clear remarks.
I will indeed try to respond to that right away. First and foremost, I want to thank you, thank all the state services. Mr. Prefect, Mr. Regional Prefect, and with your sub-prefects, of course, our firefighters, our firemen, and the national reinforcements, thank our gendarmes and police officers who have been called upon, and then the extraordinary solidarity with the local authorities, the civil protection that has come to assist, as well as all the volunteers, the Red Cross, all the associations that have come here, and all those who have enabled us, since the beginning of these floods and this storm, to stand by the population and move forward.
I also want to thank the elected officials because I know how much you are alongside your constituents. Taking on the pressure, the fatigue that is now setting in, and I thank you for the tremendous solidarity you have shown, thank your teams. We will not give up, and if I am among you today, it is also to thank you and to express our recognition and the support of the entire nation.
I also thank Voies Navigables de France, which has played an important role with all the stakeholders and will continue to do so to facilitate evacuation.
So now, if I am here, as I said, it is to express our solidarity, our support. This will be reflected this afternoon by the classification of all the municipalities that have requested it as a natural disaster. So, there are 214 in the department and about thirty in the North, all those that have requested it to date, I say, and it will be published in tomorrow's Official Journal. Obviously, there may be others that come later, and so it is a very flexible system that will maintain its flexibility in the days and weeks to come. So that will be done, and it is effective from today.
Next, of course, the insurers are mobilized. We will have support mechanisms, and thank you for the fund that is being set up; I think it is very practical. We will establish mechanisms to support local authorities that will assist the population, and we have the guarantee indeed from our insurers. Ms. LUSTMAN will be with you shortly regarding the responsiveness, the support mechanisms, the exceptional measures we are putting in place.
Secondly, we have made the immediate decision to set up a support fund. This is just the beginning, but to initiate support for the local authorities, of 50 million euros, which, exceptionally, allows us to address the initial expenses. Of course, we will have to quantify all of this later and improve things. So, this fund is an emergency fund that comes in addition to these mechanisms, and it too will be adaptable.
The third thing is for our farmers. It has been mentioned; the Minister will go into detail shortly. Of course, we will activate the mechanism we created a few months ago, agricultural calamities, which will allow us to support and compensate. But to do this not only with flexibility but to address the somewhat exceptional circumstances, we will set up, based on the Minister's proposals, an exceptional support fund that will apply not only for the floods but also for the various storms we have experienced, which will apply to your department, well, to the Normandy region and the Brittany region, because we can see that we have a particular issue. So there, we will calibrate them, and we will support our farmers exceptionally, either for investment needs or for losses in production and operation. We are at a critical juncture, we know, for certain harvests. And so, we will support them. We will also do this in a very flexible manner.
The third element, as you requested, the mechanisms we have put in place in the Roya, we will adapt them. It is one of the same problems we have here. But yes, we need flexibility and speed. And so, what we learned there and in our territory, we will apply to your territory and to those affected by these events: exemptions, simplicity, as I mentioned earlier, especially for dredging and all the work that needs to be done because we currently have rules that are not adapted anyway; I would say they are not even suitable in peacetime, let alone in times of crisis. So, we will write those down and take separate measures. And I think, as suggested by the Mayor of Saint-Omer, we should also consider the best European practices. Our Belgian friends are facing exactly the same difficulties. I had the Prime Minister this morning who will be on the ground this afternoon at his place. But it is true that the Dutch and others have implemented innovative dredging techniques, leading to the sea, from which we might draw inspiration.
But I want to already acknowledge, as you reminded us, Mr. President, the work that has been done over the last 20 years. Because if after 2002 you had not done everything that was done at the local level, it would have been absolutely terrible and much worse. So, we will learn from this crisis again. The idea is to be able to act quickly, as best as possible, and indeed to draw lessons and learn from what our neighbors are doing. There are two things: we learned the lessons from post-2002. That was your collective work, and we learned the lessons from post-Lubrizol; that was France Alerte and the system that also helped save many lives. And right now, the Director General was informing me. We are implementing pumping techniques that we have never used in our history of civil security. And so, this crisis is also teaching us collectively new things. Here are the few short-term responses I wanted to provide regarding the economic world. The Minister will immediately hold a round table with all the stakeholders. There too, we will set up mechanisms with Urssaf, with deferrals of charges, with mechanisms for deferring fiscal and social deadlines. And I want to say this here too because we had some important companies that were already facing difficulties before the floods, and we will be there to support them so that these events do not further weaken both the company and the employees, as there is an added anxiety.
Here are the few elements I wanted to provide in response to what has been said. But in these moments, I know how much fatigue sets in because it is long, it lasts. We will still have a lot of rain today and tonight. And so, that will create a bit of discouragement, I know, among some, in certain families, so we must hold on during these hours. What is indicated to us, however, is that the second half of the week will allow us to initiate a calm that will return. But we know that in certain areas, the receding waters will take time. Several days, morale is already tested, and there is a fatigue that has set in among the teams, among the elected officials, in families. And so, that is also why I am by your side. We must hold on. We will put in place everything we can to pump, to move as quickly as possible towards a return to normal. We will implement exceptional mechanisms to support families and the economic world. But during these hours, we really need to hold on and keep our spirits up. And I send you all the energy, strength, support, and affection of the nation. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je veux vraiment, aux côtés de mon épouse et des ministres, vous remercier.
Merci Monsieur le Préfet pour le point très précis qui a été fait.
Merci au président du Conseil régional et au président du conseil départemental pour leurs propos extrêmement clairs.
Je vais d'ailleurs tout de suite essayer d'y répondre. Moi, je veux vraiment avant toute chose, vous remercier, remercier l'ensemble des services de l'État. Monsieur le préfet, Monsieur le préfet de région et avec vos sous-préfets évidemment nos sapeurs-pompiers, nos pompiers et les renforts nationaux, remercier nos gendarmes et nos policiers qui ont été mis à contribution et puis la solidarité extraordinaire avec les collectivités territoriales, la protection civile et qui est venue en appoint ainsi que l'ensemble des bénévoles, la Croix-Rouge, toutes les associations qui sont venues là et l'ensemble de celles et ceux qui ont permis depuis le début de ces inondations et de cette tempête, d'être aux côtés de la population et d'avancer.
Je veux également remercier les élus parce que je sais combien vous êtes, aux côtés des vôtres. Prenant aussi la pression, la fatigue maintenant qui s'installe et vous remercier de la formidable solidarité dont vous avez fait preuve, remercier vos équipes. On ne lâchera pas et si je suis parmi vous aujourd'hui, c'est aussi pour vous remercier et vous dire notre reconnaissance et le soutien de la nation tout entière.
Je remercie également voies navigables de France qui a joué un rôle important avec l'ensemble des acteurs et qui continuera à en jouer pour permettre d'évacuer.
Alors maintenant, si je suis là, je le disais, c'est pour vous dire notre solidarité, notre soutien. Elle va se traduire dès cet après-midi par le classement de toutes les communes qui l'ont demandé en catastrophe naturelle. Donc, il y en a 214 sur le département et une trentaine dans le Nord, toutes celles qui l'ont demandé à date, je le dis et ce sera publié donc au J.O de demain. Évidemment, il peut y en avoir d'autres après qui viennent et donc c'est un dispositif très souple et qui gardera toute sa souplesse dans les jours et les semaines qui viennent. Donc ça, cela ce sera fait et c'est dès aujourd'hui.
Ensuite, évidemment, les assureurs sont mobilisés. On aura des dispositifs de soutien et merci du fonds qui est mis en place, je pense que c'est très pratico-pratique. Et on va mettre en place des dispositifs pour accompagner les collectivités locales qui vont en soutien de la population, et on a la garantie en effet de nos assureurs. Madame LUSTMAN sera avec vous dans un instant, sur la réactivité, les dispositifs de soutien, les mécanismes exceptionnels qu'on met en place.
Deuxièmement, on a pris la décision immédiate de mettre en place un fonds de soutien. C'est le début, mais pour amorcer pour les collectivités, de 50 millions d'euros qui, de manière exceptionnelle, permet de faire face aux premières dépenses. Évidemment, on aura à chiffrer ensuite tout ça et à améliorer les choses. Ensuite, donc ce fonds, c’est un fonds d'urgence qui vient en plus de ces dispositifs et lui aussi il sera évolutif.
La troisième chose, c'est pour nos agriculteurs. Ça a été dit, le Ministre rentrera dans les détails tout à l'heure. Évidemment, on va activer le dispositif qu'on a créé il y a maintenant quelques mois, calamités agricoles, qui va permettre d'accompagner et de compenser. Mais pour le faire non seulement avec souplesse, mais pour faire face aux circonstances un peu exceptionnelles, on va mettre en place, sur la base des propositions du ministre, un fonds exceptionnel de soutien qui va d'ailleurs valoir pour les inondations, mais aussi les différentes tempêtes qu'on a eues, qui vaudra pour votre département, enfin pour la région Normandie et la région Bretagne, parce qu'on voit bien qu'on a un sujet particulier. Et donc là, on va les calibrer et on va accompagner nos agriculteurs de manière exceptionnelle, soit pour les besoins en investissements, soit pour les pertes d'exploitation et de production. On est à la charnière, on le sait, pour certaines récoltes. Et donc là, on aura accompagné. On va aussi le faire de manière très souple.
Troisième élément, vous l'avez demandé, les mécanismes qu'on a mis en place en effet dans la Roya, on va les adapter. C’est un des mêmes problèmes qu'on a ici. Mais oui, on a besoin de souplesse et de rapidité. Et donc, ce qu'on a appris là-bas et dans notre territoire, on va l’appliquer à votre territoire et à ceux qui ont été frappés par ces événements : des dérogations, la simplicité, comme je le disais tout à l'heure, pour le curage en particulier et tous les travaux qui sont à faire parce qu'on a aujourd'hui des règles qui ne sont pas adaptées de toute façon, je dirai, elles ne sont même pas adaptées en temps de paix, a fortiori elles ne sont pas adaptées en temps de crise. Donc ça, on va les inscrire et prendre des mécanismes à part. Et je pense, c'était suggéré par Monsieur le maire de Saint-Omer de pouvoir réfléchir aussi aux meilleures pratiques européennes. Nos amis belges ont exactement les mêmes difficultés. J'avais ce matin le premier ministre qui sera sur le terrain cet après-midi chez lui. Mais c’est vrai que les Néerlandais et d'autres ont mis en place des techniques de dragage, de conduite à la mer qui sont innovantes, dont on peut peut-être s'inspirer.
Mais moi, je veux déjà ici saluer, vous le rappeliez président, le travail qui a été fait ces 20 dernières années. Parce que si après 2002, vous n'aviez pas fait au niveau local, tout ce qui a été fait, ça aurait été absolument terrible et bien pire. Donc là, on va encore apprendre de cette crise. L'idée, c'est de pouvoir faire vite, au mieux et en effet d'en tirer les leçons et de tirer les leçons de ce que font les voisins. Il y a deux choses : on a appris les leçons de post 2002. Ça a été votre travail collectif et on a appris les leçons post-Lubrizol, ça a été France Alerte et le dispositif qui a aussi permis, là encore, de sauver beaucoup de vies. Et en ce moment même, le directeur général m'en faisait état. On est en train de mettre en place des techniques de pompage qu'on n'avait jamais utilisées dans notre histoire de la sécurité civile. Et donc, cette crise est en train de nous apprendre aussi collectivement de nouvelles choses. Voilà les quelques réponses de court terme que je voulais apporter sur le monde économique. La ministre va tenir tout de suite une table ronde avec l'ensemble des acteurs. Là aussi, on va mettre en place des mécanismes avec l'Urssaf, avec des reports de charges, avec des mécanismes de reports d'échéances fiscalo-sociales. Et je tiens à le dire ici aussi parce qu'on avait quelques entreprises importantes qui avaient déjà des difficultés avant les inondations, qu’on sera là en soutien pour ne pas que ces événements viennent fragiliser et l'entreprise et les salariés, qu'il y a une angoisse qui s'ajoute.
Voilà les quelques éléments que je voulais apporter en réponse à ce qui avait été dit. Mais dans ces moments-là, je sais combien la fatigue s'installe parce-que c'est long, ça dure. On va encore avoir beaucoup de pluie aujourd'hui et cette nuit. Et donc, ça va créer un peu un découragement, je le sais, chez certains, dans certaines familles, donc il faut tenir dans ces heures. Ce qui nous est quand même indiqué, c'est que la deuxième partie de semaine nous laisse amorcer quand même un calme qui va revenir. Mais on le sait, dans certains endroits, la décrue va mettre du temps. Il y a plusieurs jours, le moral est déjà éprouvé, qu’il y a une fatigue qui s'est installée dans les équipes, chez les élus, dans les familles. Et donc, c'est aussi pour ça que je suis à vos côtés. Il faut tenir. On va mettre en place tout ce qu'on peut pour pomper, pour aller au plus vite vers le retour à la normale. On va mettre en place des mécanismes exceptionnels pour accompagner les familles, le monde économique. Mais dans ces heures-là, il faut vraiment tenir et garder le moral. Et je vous transmets toute l'énergie, la force, le soutien et l'affection de la nation. Merci à vous.