Transcription of the joint press conference of the President of the Republic Emmanuel Macron and the Prime Minister of Norway Erna Solberg.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with Norwegian Prime Minister Erna Solberg in Paris on 27 February 2018, following their first bilateral summit meeting.
- Main themes
- France-Norway bilateral relations, defense cooperation and Sahel security, global education funding, climate change and Paris Agreement, deforestation and ocean protection, European defense initiatives, NATO, Brexit and single market integrity, digital economy and investment, bilateral cultural ties
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,600
- Sentences
- 50
- Readability
- 31
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Madam Prime Minister, dear Erna, welcome.
I would like to warmly thank the Prime Minister of Norway, Erna SOLBERG, for her presence here today in Paris. This is our first bilateral meeting, although we have already had many opportunities to meet at international summits, at NATO, during the One Planet Summit last December, or at conferences on the Global Partnership for Education, among other occasions.
France and Norway share a common analysis of many international issues, and we have been able to discuss this at length, which often leads our two countries to work together to mobilize the international community on many files.
The first of these is the issue of defense. We have just discussed the Sahel; Norway participated in the high-level conference in Brussels last Friday, which helped to strengthen political and financial support for the G5 Sahel. And we share the same strategy on this issue, which is based on a triptych combining political dialogue and transition within the framework of the Algiers agreements, development action, and military action.
Norway recently announced that it would extend its commitment to MINUSMA until 2020, and I thank her for that. This also illustrates Norway's policy in the Sahel, which combines a significant development effort with an extremely ambitious military contribution. This common ambition is also what we have within NATO and what I hope we can develop together within the initiatives taken for a European defense, which will clearly aim to pursue many developments in defense, including on a bilateral level, which is the wish we have reaffirmed today.
The second theme is education. We indeed saw this proximity together during the replenishment conference of the Global Partnership for Education in Dakar earlier this month. I am particularly pleased with Norway's mobilization alongside us to finance education through this global partnership, and we agreed today to continue our joint efforts to convince all our partners to continue this fight. But the financial commitment that Norway confirmed in Dakar a few weeks ago is extremely significant and was one of the conditions for the success of this meeting.
The third theme of our joint international work is climate. In terms of climate and environment, Norway indeed plays a major role, particularly in implementing the Paris Agreement on climate, and I want to thank the Prime Minister for the very clear commitments she made and her personal engagement on December 12. It is this commitment that has allowed the Norwegian sovereign fund to be involved in mobilizing climate financing, but also to engage Norway in the fight against deforestation and to promote access for the African continent to clean energy. We are in 2018, in a year where we will, based on these commitments we have made together, carry out concrete actions and in the coming months, the first clear commitments of our sovereign funds in this area. We also have the desire to work together for the Global Pact for the Environment but, while also having a more active fight in the protection of the oceans, a theme that is dear to us and important for our two countries.
We also discussed issues of collective security and, beyond that, obviously current issues such as the Syrian issue; I want to thank the Prime Minister for her commitment alongside France in the fight against chemical weapons and the initiative we wanted to take.
We then talked about a matter of mutual interest, which is Brexit, since Norway is a member of the European Economic Area but not of the European Union, and I believe I can say that we share the same concern to preserve the integrity of the internal market and to find an agreement between the United Kingdom and the European Union quickly. And I believe I can say that the example set by Norway is, in this regard, perhaps inspiring for many since Norway has always recognized the importance of the integrity of the single market, the constraints and opportunities that it offers.
Finally, on a bilateral level, we discussed several topics. Economically, we wish to do more. There are already links that exist between our societies, particularly in technology and digital fields. Madam Prime Minister will shortly visit Station F with the Minister of Labor; she will also see Norwegian investments in France. I am thinking of Leboncoin, and she will be able to see both the vitality of French entrepreneurship and the digital world, but also the links, which through this means, are already vibrant between our two countries and that we wish to strengthen.
We also have a very good quality in the bilateral relationship, particularly in the educational field. Norway, and I really want to thank you for this, Madam Prime Minister, has provided significant financial support to the French high school in Oslo, and moreover, we are celebrating this year the centenary of the Norwegian section of the Pierre Corneille high school in Rouen, which also exists in two other high schools in Bayeux and Lyon, which has allowed many young Norwegians to come and study in France.
And this relationship we wish to intensify, to continue, to strengthen because I believe that this educational, linguistic link, the link we also wish to have in terms of higher education is structuring between our two countries.
Finally, our shared values will be illustrated shortly, as the Prime Minister will inaugurate a commemorative plaque in honor of BJORNSTJERNE BJORNSON, Nobel Prize in Literature 1903, who resided in Paris and of whom Madam Prime Minister has offered the facsimile of his article in L'Aurore supporting Emile ZOLA at the time of the Dreyfus affair. Indeed, Mr. BJORNSON was not only a Nobel laureate but an active intellectual; he died in Paris after having lived in several European countries, but he also illustrates this joint commitment that is part of our values, the fight against anti-Semitism, the defense of intellectuals.
So, ladies and gentlemen, Madam Prime Minister, this is a brief account of the discussions we have just had, but which show the vitality, historical depth, and determination that we have in bilateral relations, regional engagement, and joint commitments in global fights that are now ours. In any case, thank you very much, Madam Prime Minister, dear Erna, for being here today in Paris and for continuing this visit on the topics I have just mentioned.
(Speech by Erna SOLBERG)
THE PRESIDENT: You are right to say that Brexit has indeed led several countries in the European Union to also contribute more and invent new ambitions, which we have begun to do. We did this in terms of European defense, between June and December 2017, with the creation of a permanent structured cooperation and a European defense fund that will now see these latest developments in the coming semester. This is what we will also continue to do on the economic front, with a single digital market, with advances in energy, and an ambition that I defined, regarding France, in September last year at the Sorbonne. In this context, in my view, Norway has a very structuring role because it is a very particular partner of the European Union and because it is a member of the European Economic Area. And so, whether it concerns security issues, economic issues, including the balances of the single market, Norway has made a choice that is specific to it; it is alone in this situation, but it consists of, although not a full member, being able to access and at the same time have the constraints of this market. I said earlier in chosen terms that this is indeed a point of reference for the negotiation of Brexit, but it seems today that the red lines defined by the British for themselves prevent them from joining a Norwegian situation.
And so, if Great Britain confirms its current negotiation positions, it will be, in fact, further from the European Union than Norway is today. So in this context, Norway has a role in several respects, first of all, the one that is its own and that will not change, which will not be impacted by Brexit, as an extremely privileged partner with this very specific access and its own contributions to the European Union, in terms of economics and what is defined, the single market. And in this framework, I hope that we can do more, particularly in the digital and entrepreneurial fields, because it is in our mutual interest. And I think that the advances that the European Union will make in terms of digital are also likely to strengthen the effectiveness of this relationship.
Then, on the defense front, Norway is our partner within NATO but is also intended to participate, although not being a member of the European Union, in concrete initiatives that we can structure; this is our wish on a bilateral level and that we can structure through the actions that the European defense fund will finance since it can partially finance projects and companies outside the European Union. And we have done this precisely in the perspective of relations with Norway, but also tomorrow with Great Britain.
Finally, this action is also structured through the theaters of operations and the commitments we have in common, the Sahel being a very illustrative example of this issue, but also all the international fights that I have led. This is, for me, the role of the bilateral and regional relationship with Norway, which means that in the context that is opening up, this relationship is even more strategic, in my view, than it was yesterday.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Madame la Première ministre, chère Erna, bienvenue.
Je remercie donc chaleureusement la Première ministre de Norvège, Erna SOLBERG, pour sa venue aujourd'hui à Paris. C'est notre premier entretien bilatéral, bien que nous ayons eu déjà de nombreuses occasions de nous rencontrer lors des sommets internationaux, à l'OTAN, lors du One Planet Summit en décembre dernier, ou lors des conférences sur le partenariat mondial de l'éducation, ou à d'autres occasions.
La France et la Norvège partagent une analyse commune de nombreux sujets internationaux et nous avons pu longuement l'évoquer, ce qui conduit souvent nos deux pays à œuvrer ensemble pour mobiliser la communauté internationale, sur de nombreux dossiers.
Le premier d'entre eux est le sujet de la défense. Nous venons de l'évoquer sur le Sahel, la Norvège a participé à la conférence de haut niveau à Bruxelles, vendredi dernier, qui a permis de renforcer le soutien politique et financier au G5 Sahel. Et nous partageons dans ce dossier, la même stratégie qui repose sur un triptyque alliant dialogue politique et la transition dans le cadre des accords d'Alger, action de développement et action militaire.
La Norvège a annoncé récemment qu'elle prolongerait jusqu'en 2020 son engagement au sein de la Minusma et je l'en remercie. Cela illustre, là aussi, la politique de la Norvège dans le Sahel qui combine un effort déjà significatif en matière de développement et une contribution militaire extrêmement ambitieuse. Cette ambition commune, c'est aussi celle que nous avons dans le cadre de l'OTAN et celle que je souhaite que nous puissions développer ensemble au sein des initiatives prises pour une Europe de la défense, qui aura pour vocation très clairement de poursuivre de nombreux développements en matière de défense, y compris sur le plan bilatéral, c'est le souhait que nous avons aujourd'hui réaffirmé.
Le deuxième thème, c’est l'éducation. Cette proximité, nous l’avons en effet vue ensemble lors de la conférence de reconstitution du Partenariat mondial pour l'éducation à Dakar au début du mois. Je me félicite tout particulièrement de la mobilisation de la Norvège à nos côtés, pour financer l'éducation à travers ce partenariat mondial et nous sommes convenus aujourd'hui de poursuivre nos efforts conjoints pour convaincre tous nos partenaires de continuer ce combat. Mais l'engagement financier que la Norvège a confirmé à Dakar, il y a quelques semaines, est extrêmement conséquent et a été une des conditions de la réussite de cette rencontre.
Troisième thématique de travail conjoint sur le plan international, c'est le climat. En matière de climat et d'environnement, la Norvège joue en effet un rôle majeur, notamment pour mettre en œuvre l'Accord de Paris sur le climat et je veux à ce titre remercier la Première ministre pour les engagements très clairs qu'elle a pris et son engagement personnel le 12 décembre dernier. C'est celui-ci qui a permis d'impliquer le fonds souverain norvégien dans la mobilisation des financements climat, mais aussi d'engager la Norvège pour lutter contre la déforestation et promouvoir l'accès du continent africain aux énergies propres. Nous sommes en 2018, dans une année où nous allons, sur la base de ces engagements que nous avons pris ensemble, porter des actions concrètes et dans les prochains mois, les premiers engagements clairs de nos fonds souverains en la matière. Nous avons aussi la volonté de travailler ensemble pour le Pacte mondial pour l'environnement mais, en ayant aussi une lutte plus active dans la protection des océans, thème qui nous est cher et qui est important pour nos deux pays.
Nous avons également parlé des sujets de sécurité collective et au-delà évidemment des sujets d'actualité comme le sujet syrien, je veux remercier la Première ministre aussi de son engagement aux côtés de la France dans la lutte contre les armes chimiques et l'initiative que nous avons voulu prendre.
Nous avons ensuite parlé d'un sujet d'intérêt conjoint qui est le Brexit, puisque la Norvège est membre de l'espace économique européen mais, pas de l'Union européenne et je crois pouvoir dire que nous partageons le même souci de préserver l'intégrité du marché intérieur, de pouvoir trouver un accord entre le Royaume-Uni et l'Union européenne rapidement. Et je crois pouvoir dire que l'exemple donné par la Norvège est, à cet égard, inspirant peut-être pour beaucoup puisque la Norvège a toujours pris acte de l'importance de l'intégrité du marché unique, des contraintes et des opportunités que cela offrait.
Enfin sur le plan bilatéral, nous avons évoqué plusieurs sujets. Sur le plan économique, nous souhaitons faire davantage. Il y a déjà des liens qui existent entre nos sociétés en particulier technologiques et numériques. Madame la Première ministre se rendra dans quelques instants à Station F avec la ministre du Travail, elle verra aussi des investissements norvégiens en France. Je pense à Leboncoin et elle pourra voir à la fois la vitalité de l'entreprenariat et du monde numérique français mais, également des liens, qui par ce truchement, sont déjà vivaces entre nos deux pays et que nous souhaitons renforcer.
Nous avons également une très bonne qualité dans la relation bilatérale, notamment en matière éducative. La Norvège, et je veux vraiment vous en remercier, Madame la Première ministre, a apporté un soutien financier significatif au lycée français d'Oslo, et par ailleurs nous fêtons cette année le centenaire de la section norvégienne du lycée Pierre Corneille de Rouen, qui existe également dans deux autres lycées à Bayeux et Lyon, ce qui a permis de former de nombreux jeunes Norvégiens qui sont venus étudier en France.
Et cette relation nous souhaitons l’intensifier, la poursuivre, la renforcer parce que je crois que ce lien éducatif, linguistique, le lien aussi que nous souhaitons avoir en termes d'enseignement supérieur est structurant entre nos deux pays.
Enfin nos valeurs partagées s'illustreront tout à l'heure, puisque la Première ministre ira inaugurer une plaque commémorative en l'honneur de BJORNSTJERNE, BJORNSON, Prix Nobel de littérature 1903 ayant résidé à Paris et dont Madame la Première ministre a offert le fac-similé de son article dans L'Aurore soutenant Emile ZOLA au moment évidemment de l'affaire Dreyfus. En effet, Monsieur BJORNSON était non seulement Prix Nobel mais, un intellectuel actif, il est décédé à Paris après avoir vécu dans plusieurs pays européens, mais il illustre aussi cet engagement conjoint qui fait partie de nos valeurs, la lutte contre l'antisémitisme, la défense des intellectuels.
Voilà Mesdames et Messieurs, Madame la Première ministre, un compte-rendu succinct des discussions que nous venons d'avoir mais, qui montrent la vitalité, la profondeur historique et la détermination qui est la nôtre dans les relations bilatérales, régionales et l'engagement conjoint dans des combats mondiaux qui sont aujourd'hui les nôtres. En tout cas merci beaucoup, Madame la Première ministre, chère Erna, d'avoir été aujourd'hui à Paris et de poursuivre cette visite sur les sujets que je viens d'évoquer.
(Discours Erna SOLBERG)
LE PRESIDENT : Vous avez raison de dire que le Brexit a amené en effet plusieurs pays de l'Union européenne à aussi contribuer davantage et inventer de nouvelles ambitions, ce que nous avons commencé à faire. Nous l'avons fait en matière d'Europe de la défense, entre juin et décembre 2017, avec la création d'une coopération structurée permanente et d'un fonds européen en matière de défense qui va justement maintenant voir ces derniers développements dans le semestre à venir. C'est ce que nous allons continuer également à faire sur le plan économique, avec un marché unique du digital, avec des avancées en termes énergétiques et une ambition dont j'ai défini, pour ce qui concerne la France, les termes en septembre dernier à la Sorbonne. Dans ce contexte-là, à mes yeux, la Norvège a un rôle tout à fait structurant parce qu'elle est un partenaire très particulier de l'Union européenne et parce qu'elle est membre de l'espace économique européen. Et donc, qu’il s'agisse de sujets de sécurité, de sujets économiques, y compris d'ailleurs des équilibres du marché unique, la Norvège a fait un choix qui lui est spécifique, elle est seule dans cette situation, mais qui consiste à, quoi que n'étant pas membre de plein droit, à pouvoir avoir accès et avoir en même temps les contraintes de ce marché. Je disais tout à l'heure en termes choisis que c'est d'ailleurs un point de référence pour la négociation du Brexit, mais il semble aujourd'hui que les lignes rouges définies par les Britanniques pour eux-mêmes, les empêchent de rejoindre une situation à la Norvégienne.
Et donc si la Grande-Bretagne confirme ses positions de négociations actuelles, elle sera de fait plus loin de l'Union européenne que ne l’est aujourd'hui, la Norvège. Donc dans ce contexte, la Norvège a un rôle à plusieurs égards, d'abord celui qui est le sien et qui ne bougera pas, qui ne sera pas impacté par le Brexit, d'un partenaire extrêmement privilégié avec cet accès tout à fait spécifique et ses propres contributions à l'Union européenne, sur le plan économique et de ce qui est défini, le marché unique. Et dans ce cadre, je souhaite que nous puissions faire davantage, en particulier en matière numérique et entrepreneuriale, parce que c'est notre intérêt mutuel. Et je pense que les avancées que l'Union européenne fera sur le plan du numérique sont de nature aussi à renforcer justement l'efficacité de cette relation.
Ensuite sur le plan de la défense, la Norvège est notre partenaire au sein de l’OTAN mais, a vocation à pouvoir également participer, quoique n'étant pas membre de l'Union européenne, à des initiatives concrètes, que nous pouvons structurer, c'est notre souhait sur le plan bilatéral et que nous pouvons structurer à travers les actions qu'aura à financer le fonds européen de défense puisque celui-ci peut financer pour partie des projets et entreprises non Union européenne. Et nous l'avons fait justement dans la perspective des relations avec la Norvège, mais aussi demain la Grande Bretagne.
Enfin cette action, elle se structure aussi à travers les théâtres d'opérations et les engagements que nous avons en commun, le Sahel étant un exemple pour moi très illustratif de ce sujet, mais également l'ensemble des combats internationaux que j'ai mené. Voilà pour moi, le rôle de la relation bilatérale et régionale avec la Norvège, qui fait que dans le contexte qui s'ouvre, cette relation est encore plus stratégique, à mes yeux qu'elle ne l'était hier.