Transcription of the speech by the President of the Republic on the occasion of the joint press conference with the Premier of Quebec.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on March 5, 2018, welcoming Quebec Premier Philippe Couillard at the start of a bilateral visit to France.
- Main themes
- Franco-Quebec bilateral relations, youth exchange and mobility, climate change and carbon markets, economic partnership, CETA, Franco-Quebec Office for Youth, energy transition, aerospace industry, shared public policies
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,382
- Sentences
- 53
- Readability
- 42
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 26 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome today in Paris for a first meeting, even though we have seen each other in a previous life, at least as far as I am concerned, the Prime Minister of Quebec, Mr. Philippe Couillard, who is beginning a several-day visit to France.
As you all know, France and Quebec maintain direct, privileged relations, marked by history, by a common language that (I must say) we both cherish. And your personal history, by the way, is, I believe, a living testimony to this somewhat special bond that means there is never anything innocent between France and Quebec; there are only stories of life, passion, and friendship through time.
Since 1977, the French and Quebec Prime Ministers have met every two years for alternating meetings, which precisely set the priorities of a rich and ambitious Franco-Quebec cooperation. And this year, we are celebrating both the organization of the 20th edition of these meetings and the 50th anniversary of the Franco-Quebec Office for Youth. This speaks to both the enduring nature and the depth of this relationship.
Mr. Prime Minister will be working throughout these days with the French Prime Minister, the ministers will have several exchanges, roadmaps will be decided, but you will also visit the territory, particularly Toulouse, to see our aerospace industry, and you will meet several French political figures. And it is on Thursday that the discussions between the two Prime Ministers will take place, which will be an opportunity to delve into the details of many shared public policies.
I would simply like, at the conclusion of the meeting we just had, to highlight a few of our priorities. The first, I would say, is youth, which is at the heart of our bilateral relationship and embodies the dynamism and diversity of our exchanges. Today, more than 10,000 French students are enrolled in Quebec universities, over 4,500 students attend our two schools, not to mention the thousands of young people who come each year to France and Quebec as part of numerous university exchanges.
We both wish to do more together; I hope we can welcome more Quebec students to France. And so we will work with all of our universities and grandes écoles to further enrich this link between our youth.
The Franco-Quebec Office for Youth, which I mentioned a moment ago, is one of the key tools for this mobility. The diversification of its programs in favor of new youth audiences must be encouraged, and the ties between our two youth will thus be strengthened, and I hope we can revive what has already been done in this area. And you have also expressed your desire to see more students able to spend part of their higher education or semesters in France; and I hope we can respond to that.
The second priority I wanted to highlight, which we share, is the fight against climate change. You are, I would say, a vanguard in this fight in North America. And I do not underestimate the importance of the diplomacy you are conducting and the actions you are taking.
I want to thank you once again for your involvement at the One Planet Summit, where you made statements and presented ambitious measures regarding the reduction of greenhouse gas emissions. And I hope that our proximity on this issue will also allow us to multiply exchanges of experiences, particularly regarding the carbon market you have established with California and Ontario.
The revenues generated from it are fully reinvested in the Green Fund, supporting the energy transition of businesses and municipalities in Quebec. And I truly want to congratulate you on this point and express how much I hope our exchanges can also be further deepened in this area.
France has also decided on a very ambitious climate plan last summer; we will close all of our coal-fired power plants, and we will end the exploitation of hydrocarbons. And I hope we can take several initiatives at the European level regarding the carbon market to go further; I believe that your example and the regional strategy you have conducted are very inspiring in this regard.
Concrete projects will indeed be announced during the alternating meeting of the Prime Ministers for this purpose on March 8, and I believe they are going in the right direction.
The third key point regarding the strong axes between France and Quebec is the economy. I want to emphasize how solid our economic partnership with Quebec is. Traditionally, Quebec is a privileged gateway for our companies wishing to establish themselves in Canada and throughout the region. And with the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada, it will be even more so.
A significant amount of work has been done since last May on the framework of this agreement to make it more transparent in order to draw all the conclusions from the report that, in accordance with my commitments, was submitted last summer. And I want to acknowledge here the involvement of the minister and the president of the parliamentary commission who have fully mobilized on this point; and have set up a whole follow-up process that (I believe) has inspired several of our European colleagues and which is an element that will allow this agreement to succeed fully over time.
And I know how much you are associated with this approach in terms of health, environmental, and social aspects because these are our common references that we want to defend in doing so.
Already more than 150 Quebec companies have invested in France, and I want them to be encouraged in this connection as well. And we have large groups that, like our medium-sized enterprises and small and medium-sized enterprises, are keeping the bilateral relationship alive today. It generates jobs and growth on both sides.
France is currently the country that invests the most in Quebec, generating 30,000 Quebec jobs; I hope we can do even more. And in this regard, I am pleased with the agreement that has been signed between our large groups, particularly in the aerospace sector; the support provided by AIRBUS to the BOMBARDIER group on the C Series demonstrates the closeness and strength of these ties.
We can also do even more here, and this was the subject of our discussion, particularly between our entrepreneurs and in the digital and artificial intelligence sectors. You have an extremely structuring role in this regard, and I hope we can strengthen our partnerships in digital and artificial intelligence in the coming months. You will undoubtedly return to this in your remarks.
Finally, the fourth structuring aspect of our relationship is, of course, the French language, which is the strongest cement, I would say, of our friendship. I would like to pay tribute to Quebec's involvement as a participating government in the International Organization of La Francophonie; and to its capacity for initiative, which makes it one of the most active members, and I also hope that together we can do more, as we discussed, within the framework of Francophonie on the African continent, which is for me an absolute priority of our ambition in terms of Francophonie, in terms of teacher training, in terms of Francophonie policy on the Internet. An ambition that we share and on which we can act together in a concrete manner.
So, ladies and gentlemen, Mr. Prime Minister, this is what I wanted to recall to report on our meeting and to say that between us, distances are abolished; they are abolished by history, by language, and by the friendships I mentioned.
There is, as I said, never anything innocent between France and Quebec, and there is never anything cold. And for me, this relationship is a strategic relationship in the strong sense of the term, structural, because it allows us to carry in this continent (I believe) deeply values, a community of thought, language, and history that we have together.
And so it is with great pleasure and friendship that I was able to exchange with you again and that I am happy to know you all here in Paris and more broadly in France these days. Thank you, Mr. Prime Minister.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux d'accueillir aujourd'hui à Paris pour une première rencontre, même si nous nous étions vus dans une vie antérieure, en tout cas pour ce qui me concerne, le Premier ministre du Québec, Monsieur Philippe COUILLARD, qui entame une visite de plusieurs jours en France.
Vous le savez tous, la France et le Québec entretiennent des relations directes, privilégiées, marquées par l'histoire, par une langue commune que (je dois le dire) nous chérissons l'un et l'autre. Et votre histoire personnelle d'ailleurs est, je crois, le témoignage vivant de ce lien un peu particulier qui fait qu’il n'y a jamais rien d'innocent entre la France et le Québec, il n'y a que des histoires de vie, de passion et d'amitié à travers le temps.
Depuis 1977, les Premiers ministres français et québécois se réunissent tous les 2 ans pour des rencontres alternées, qui fixent justement les priorités d'une coopération franco-québécoise riche et ambitieuse. Et cette année, nous fêtons à la fois l'organisation de la 20ème édition de ces rencontres, mais également les 50 ans de l'Office franco-québécois de la jeunesse. C'est dire à la fois le caractère durable, mais également la profondeur de cette relation.
Monsieur le Premier ministre va travailler durant tous ces jours avec le Premier ministre français, les ministres auront plusieurs échanges, des feuilles de route seront décidées, mais vous vous rendrez aussi dans le territoire, et en particulier à Toulouse pour visiter notre industrie aéronautique, et rencontrerez plusieurs personnalités politiques françaises. Et c'est jeudi que se dérouleront les entretiens des deux Premiers ministres, ce qui sera l'occasion là de rentrer dans le détail de nombreuses politiques publiques et partagées.
Je voudrais simplement, à l'issue de l'entretien que nous venons d'avoir, mettre en lumière quelques-unes de nos priorités. La première, je dirais que c'est la jeunesse qui est au cœur de notre relation bilatérale et qui incarne le dynamisme et la diversité de nos échanges. Aujourd'hui, plus de 10.000 étudiants français sont inscrits dans les universités du Québec, plus de 4.500 élèves fréquentent nos deux établissements scolaires, sans compter les milliers de jeunes qui viennent chaque année en France et au Québec dans le cadre de nombreux échanges universitaires.
Nous souhaitons l'un et l'autre que nous puissions ensemble faire davantage, je souhaite qu'on puisse accueillir en France davantage d'étudiants québécois. Et donc nous allons, avec justement l'ensemble de nos universités et grandes écoles, travailler pour que nous puissions encore enrichir justement ce lien entre nos jeunesses.
L'Office franco-québécois pour la jeunesse, que j'évoquais il y a un instant, constitue l'un des outils clés de cette mobilité. La diversification de ses programmes en faveur de nouveaux publics de jeunes doit être encouragée, les liens entre nos deux jeunesses le seront ainsi et je souhaite que nous puissions relancer ce qui a déjà été conduit en la matière. Et vous m’avez fait part d’ailleurs de votre souhait de voir davantage d'étudiants pouvoir venir passer une partie de leur scolarité supérieure ou des semestres en France ; et je souhaite que nous puissions répondre à cela.
La deuxième priorité que je souhaitais relever et que nous avons en partage, c'est la lutte contre les dérèglements climatiques. Vous êtes, je dirais, un avant-poste de cette lutte dans l'espace nord-américain. Et je ne mésestime absolument pas l'importance de la diplomatie que vous menez et des actions que vous conduisez.
Je veux encore une fois vous remercier pour votre implication lors du One Planet Summit, où vous avez eu justement des déclarations et présenté des mesures ambitieuses, en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Et je souhaite que notre proximité sur ce dossier nous permette là aussi de multiplier des échanges d'expériences, notamment sur le marché carbone que vous avez mis en place avec la Californie et l'Ontario.
Les revenus qui en sont issus sont intégralement reversés au Fonds vert, en appui à la transition énergétique des entreprises et des municipalités du Québec. Et je veux vraiment sur ce point vous féliciter et dire combien je souhaite que nos échanges là aussi puissent être encore une fois approfondis en la matière.
La France a elle aussi décidé un plan climat très ambitieux à l’été dernier, nous allons fermer l'ensemble justement de nos centrales à charbon, nous allons mettre un terme à l'exploitation des hydrocarbures. Et je souhaite que nous prenions plusieurs initiatives en matière européen sur le marché carbone pour aller plus loin, je crois que l'exemple qui est le vôtre et la stratégie régionale que vous avez conduite sont à cet égard très inspirantes.
Des projets concrets seront d'ailleurs annoncés lors de la rencontre alternée des Premiers ministres à cet effet, le 8 mars, et je pense qu'ils vont dans la bonne direction.
Le troisième point quant aux axes forts entre justement la France et le Québec c'est l'économie. Je veux ici dire combien notre partenariat économique avec le Québec est solide. Traditionnellement, le Québec est une porte d'entrée privilégiée pour nos entreprises souhaitant s'implanter au Canada et dans toute la région. Et avec l'accord commercial économique global entre l'Union européenne et le Canada, il le sera encore plus.
Un gros travail a été fait depuis le mois de mai dernier sur le cadre de cet accord, pour le rendre plus transparent pour tirer absolument toutes les conclusions du rapport qui, conformément à mes engagements, a été remis à l'été dernier. Et je veux saluer ici l'implication d'ailleurs du ministre et du président de la Commission parlementaire qui se sont pleinement mobilisés sur ce point ; et ont mis en place tout un processus de suivi qui (je crois) a inspiré plusieurs de nos collègues européens et qui est un élément qui permettra de pleinement faire réussir cet accord dans la durée.
Et je sais d'ailleurs combien vous êtes associé à cette démarche sur le plan sanitaire, sur le plan environnemental et social parce que ce sont nos références communes que nous voulons, ce faisant, défendre.
Déjà plus de 150 entreprises québécoises ont misé sur la France par ailleurs, et je veux qu'elles puissent aussi être encouragées dans ce lien. Et nous avons des grands groupes qui, comme nos entreprises de taille intermédiaire et nos petites et moyennes entreprises, font vivre la relation bilatérale aujourd'hui. Elle génère de l'emploi et de la croissance de part et d'autre.
La France est aujourd'hui le pays qui investit le plus au Québec, 30.000 emplois québécois sont ainsi générés, je souhaite que nous puissions faire encore davantage. Et à ce titre, je me réjouis de l'accord qui a été signé entre nos grands groupes, notamment dans le domaine de l'aéronautique, le soutien apporté par AIRBUS au groupe BOMBARDIER sur le Série C montre la proximité et l'étroitesse de ses liens.
Nous pouvons là aussi faire encore davantage et ça a été l'objet de notre discussion, en particulier entre nos entrepreneurs et dans le domaine numérique et de l'intelligence artificielle. Vous avez un rôle extrêmement structurant sur ce plan-là et je souhaite que nous puissions renforcer nos partenariats en matière numérique et d'intelligence artificielle dans les prochains mois. Là-dessus, vous y reviendrez sans doute lors de votre propos.
Enfin le quatrième aspect structurant de notre relation, c'est bien sûr la langue française qui est le ciment le plus ferme, je dirais, de notre amitié. Je voudrais ainsi notamment rendre hommage à l'implication du Québec comme gouvernement participant à l'Organisation internationale de la francophonie ; et à sa capacité d'initiative qui en fait l'un des membres les plus actifs et là aussi, je souhaite qu'ensemble nous puissions faire davantage, nous l’avons évoqué, dans le cadre de la francophonie sur le continent africain, qui est pour moi une priorité absolue de notre ambition en matière de francophonie, en matière de formation des maîtres, en matière de politique de francophonie sur Internet. Ambition que nous avons en partage et sur lequel nous pouvons ensemble agir de manière concrète.
Voilà Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre ce que je souhaitais rappeler pour rendre compte de notre entretien et dire qu’entre nous, les distances sont abolies, elles sont abolies par l'histoire, par la langue et par ses amitiés en partage que j'évoquais.
Il n’y a, je le disais, jamais rien d'innocent entre la France et le Québec, et il n'y a jamais rien de froid. Et pour moi cette relation est une relation stratégique au sens fort du terme, structurelle, parce qu'elle permet de porter dans ce continent (je crois) profondément des valeurs, une communauté de pensées, de langage, d'histoire que nous avons ensemble.
Et donc c'est avec beaucoup de plaisir et d'amitié que j'ai pu à nouveau échanger avec vous et que je suis heureux de vous savoir tous ces jours-ci à Paris et plus largement en France. Merci Monsieur le Premier ministre.