Transcription of the joint press conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, with Vladimir Putin, President of the Russian Federation in Saint Petersburg.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with Putin at the Saint Petersburg International Economic Forum on May 24, 2018, where France was guest of honor.
- Main themes
- France-Russia bilateral relations, multilateralism and international cooperation, UN Security Council responsibilities, French foreign policy independence, historical ties between France and Russia, Saint Petersburg Economic Forum, World War II commemoration, European contradictions and reconciliation, dialogue and diplomacy, Peter the Great and shared history
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,228
- Sentences
- 100
- Readability
- 36
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
First of all, I want to thank President PUTIN for his hospitality, and indeed, as he has just reported, we have just had a one-on-one exchange, followed by an expanded discussion that was, as is always the case between us, extremely direct and frank, but I must say longer than our teams had initially planned because it was very fruitful and allowed us, I believe I can say, to exchange in depth our visions of our histories and our contemporary duties.
A little over a year ago, we were together in Versailles, and we then walked to see the exhibition on Peter the Great that was organized and told the story of Peter the Great's journey to France to meet Louis XV, since with Louis XIV, it was a missed rendezvous. And here we are today in his city and in a place that is not innocent in light of this history, in this city of Saint Petersburg that he wanted as a window to Europe, where he brought many artists and intellectuals of his time, as Catherine II would later do as well.
And this place, this city, I believe, reminds us of what binds us very deeply, and that is also why when in 1966, General de GAULLE wanted to come and deliver a great speech and make a significant political gesture, he chose Saint Petersburg to pay tribute to the heroic resistance of Soviet soldiers and Russian civilians besieged by the Hitlerian army. And tomorrow, I too will go to the necropolis to pay tribute to the soldiers who fought and fell, but also to the civilians and all the victims of the siege of Leningrad during World War II.
The Normandie-Niemen squadron had a motto, and it is never far from our minds when we think of these moments in history. We flew in the same sky. And that is also part of what this is about, thinking also of the few French fighters who stood alongside your city and your people. Your city, Mr. President, because Saint Petersburg is indeed the city that saw you born, grow, study, and administer, and which today brings us together on the occasion of this International Economic Forum to which France is indeed participating this year as the guest of honor alongside Japan, and I want to thank you for this invitation.
And in doing so, we continue the historical thread in which we have chosen to frame our exchanges, and I am convinced that our two countries have the vocation and interest to define, to borrow the words of DOSTOEVSKY that we were discussing earlier in his speech on PUSHKIN, a true ground for reconciliation for all European contradictions. This is undoubtedly part of what we are talking about when we speak of the relationship between our two countries. We have all the European contradictions that inhabit our peoples to address, but we know, and we have known in the past – and we will know it tomorrow as well – how to build a true ground for reconciliation.
We have a historical partnership; it is there, and it is strong, and France and Russia have in common that they have inherited from their predecessors a special place, that of a permanent member of the United Nations Security Council. And this special place in the times we are living in obliges us, and we discussed this with President PUTIN. It obliges us because I believe that today, we have no other choice but to believe in and defend what I called a few weeks ago a strong multilateralism, that is to say, a grammar of our international relations that believes in cooperation, that believes in the rules we have set for ourselves, that wants to respect them, but that considers that these rules are not simply words that would apply to the weaker or those who do not know how to enforce them.
This responsibility that is ours implies a constructed, constant dialogue and independence. And President PUTIN knows it; France's foreign policy, under my direction, is fully independent. We never align ourselves with anyone; we make our decisions for ourselves and by ourselves; we believe in Europe to amplify its strength; we also wish that these decisions, when taken, can be respected while taking into account the interests of our partners. And our dialogue with Russia is an element of this independence, as is our belonging to a democratic and sovereign Europe, as is the relationship we also have with our ally, the United States of America, and this is constitutive of the strong multilateralism I mentioned.
We speak to everyone, and that is the mark of our independence. We do so in a direct and frank manner; that is the mark of our reliability. I am very aware of the misunderstandings that may have existed and settled between us. A part of these misunderstandings, I must say even the essential part, is not attributable to us, but they are there, and we must therefore know how to return to them. We know the terms of the debate, but I wish here that we could move forward together, and from our first exchanges with President PUTIN, it is on this basis that we wished to work.
This strong multilateralism, this independence of French foreign policy also goes hand in hand with a few principles that I believe in. I believe that we must work, that it is in our joint interest, to defend our collective security, that we must also defend our values everywhere, but that we must also respect the sovereignty of peoples everywhere, and I clearly oppose any pretension to want to substitute ourselves for their choices. And on this ground, I have been clear from day one; France takes positions, it builds alliances, it can intervene when the non-respect is evident regarding certain rules that had been established with real international legitimacy, but never to substitute itself for the sovereignty of a people.
I also respect the enhanced role that Russia is taking in its regional environment and in the world, particularly in the Middle East. And with this regained role comes also greater responsibility, and I am fully aware, and I know that President PUTIN has it in mind. At the same time – and the President knows it – I expect Russia to also respect our interests, our sovereignty, that of our European partners with whom our solidarity will always be unwavering, and we have also discussed this. I believe that we can collectively move forward.
Ultimately, what we need today, given our history, this moment, and the rules we have set and the interests that are ours, is to continue to build a common trust, and I wish for my part that Russia understands that France is its credible, open, and reliable European partner for preparing the future. And I believe that the discussion we had went in this direction. I proposed to President PUTIN to engage with France in the definition of this strong multilateralism that should allow us to lay the foundations of the contemporary world order, a multilateralism that is no longer the empty shell of ideological confrontations, but that produces results on clear bases and allows for concrete solutions. This is in the interest of our countries and, I believe, what also drives us.
It is with these principles and in this spirit that we approached the major international issues that President PUTIN has just revisited. On the Iranian issue, the three European signatory countries, as well as High Representative MOGHERINI, clearly stated from the American decision that we would remain in the agreement and that the agreement of July 14, 2015, was for us an agreement that we signed and that we must respect. And I wish for all signatories to remain in the agreement and preserve it. Thus, we decided last week in Sofia, at the European level, to equip ourselves with the instruments and guarantees for companies to ensure the full effectiveness in all respects, including economically, of this agreement. But I also wish that we could work with all those who have an interest in ensuring that this effectiveness is full and complete and that our companies can also find pragmatic solutions with other countries and other companies that have an interest, as some companies have indeed done in recent days, to preserve their interests when they are very exposed to the United States, to the American market, but that we can guarantee Iran the viability of the projects that have been launched.
At the same time, I wish for Iran to remain fully committed to the nuclear agreement and not to resume any activity. In this regard, I consider that the latest information transmitted by the IAEA goes in the right direction and is reassuring. I told President PUTIN this desire; I believe we share it, and we both acknowledged this common will to preserve this framework that seems useful to us for regional security. I also told President PUTIN what our other concerns were, and I believe I can also say that we share them: nuclear activity after 2025, ballistic activity, and Iran's regional activity. I wish that we could engage with Iran – and I have had the opportunity to say this twice to President ROHANI – in a dialogue on these subjects. But it is clear that this dialogue is only possible if we can collectively arrange this credible framework of the 2015 agreement, which we are in the process of doing.
And so I believe it is consistent that we work together regarding Iran to engage right now in a frank, sincere, but essential dialogue for regional security that allows us to advance on all these subjects. You received the Israeli Prime Minister a few days ago; I think he also spoke to you about it. We both know all the friendly, allied, or respected powers in the region. They do not necessarily have the same reading as we do of the situation, but we cannot underestimate their concerns and interests. And so, to avoid any escalation, our will is to build this broader agreement in the region with Iran and to work together to do so.
In Syria, the intensification of tensions between Israel and Iran also demonstrates the risk of a large-scale escalation. The time has clearly come to bring all the powers concerned by the Syrian crisis to the table to achieve a political resolution of the conflict. President PUTIN said it; there are today two formats that exist: the so-called Astana Format and the so-called Small Group Format that we constituted a few months ago. These two formats are complementary, and on the Syrian issue, I have always been clear; our priority, our will, is the eradication of terrorism and the fight against Islamist terrorism. And even though we have made very clear decisions and always had clear positions regarding Bashar EL-ASSAD and his policy, the French policy is not to proceed from the outside with any regime change or transition. Since May 2017, our policy has been to build an inclusive political solution that will allow the constitutional framework to be developed, which will allow all the Syrian people, including Syrians who had to flee, to vote and choose their rulers.
This is the endpoint of the political process that is ours, and I believe I can say that our discussion in this regard was extremely instructive, at least for me. And so we wished, as President PUTIN said, to establish a coordination mechanism between the Astana group and the Small Group. This is a very important advance in terms of managing the Syrian dossier for me. We can have different sensitivities, of course, but we have a shared will for stabilization, a shared respect for the sovereignty of peoples, a shared desire to bring the dossier to a conclusion while being inclusive and building long-term stability. And so this coordination mechanism, our teams will build it in the coming weeks, but its purpose will be to have a parallel but common agenda for discussions for both groups and to build together – and this will also be our responsibility – the convergences that will allow, I hope, this political solution. In any case, I believe a lot in this option that I have been calling for for several months, and I must say I am extremely satisfied with the progress of our discussion in this regard.
I also proposed to President Putin that we could work concretely together on the ground in humanitarian terms. Indeed, I decided a few weeks ago, at the end of April, to reinvest in humanitarian engagement and in particular to reinvest 50 million euros to finance non-governmental organizations present on Syrian soil. On this subject, we will work in the northwest and northeast with these organizations, and I wished for us to do so in close coordination, including in the area that is under the control of the Syrian regime, to do it closely with Russia. I believe this is what you have also been wishing for over the past few months, and that this progress is also likely to make us collectively useful on the ground and allow these non-governmental organizations to work better and access the populations with the most severe needs.
Regarding the fight against terrorism in Syria, the coalition is completing the reduction of the last strongholds of Daesh, and we agree that in the decisions we make regarding Syria, the need to prevent any resurgence of this organization must be fully taken into account. On chemical weapons, we have disagreements; we know them, we have shared them, but I wish for us to work on an international level to establish a new independent, impartial, and permanent mechanism that allows for the attribution of responsibility for the use of chemical weapons, and that the coming months can be usefully contributed to this point.
Finally, on the situation in Ukraine, the peaceful resolution of the crisis in Donbass is the key element for a return to calm relations between Europe and Russia, which is in all our interests. I told President Putin that the coming months would be decisive if we want to end this conflict. The President just said it; there is no other solution than the implementation of the Minsk Agreements by all parties based on the very concrete proposals we made with Germany. There will be a meeting of the technical groups in the coming weeks, followed by a meeting of the foreign ministers in the Normandy Format, and I hope we can find concrete progress on this point as well.
In terms of the bilateral relationship, we have – and President Putin also mentioned it – discussed the always sensitive issue of activity in cyberspace and cyberattacks, and we both wished to inaugurate a process that until now did not exist but that we will implement for the exchange of information and very concrete handling of situations to build a common framework that allows us to regulate this cyberspace already between our two countries and with the ambition of trying to work with our partners on this absolutely crucial issue.
We have a very vibrant economic relationship, as the President recalled, which makes France one of the very first economic partners in terms of employment as well as investment and undoubtedly the most reliable economic partner over time, even in the most difficult times. Tomorrow at the St. Petersburg Forum, the French delegation will be very significant, proof that our companies are present and wish to support the economic and social modernization of Russia, the diversification of its economy, its scientific and technological development, and continue to play this role of the leading foreign employer in the country. And despite the sanctions, despite the difficulties, they are present, as are our researchers, our artists, our thinkers, and I believe this presence is essential.
We have also noted the very good progress of the work we launched a year ago. We have made significant progress. The Trianon Dialogue, which is this forum in which we wanted to bring together representatives of civil society, the academic and cultural world. Intellectuals and scientists have worked actively. It has allowed for renewed exchanges between our civil societies. Two digital platforms have been launched in France and Russia to facilitate the circulation of initiatives and ideas, and the French and Russian members of the Coordination Council of the Dialogue will meet together for the first time physically during this visit tomorrow. This is an important result for developing these ties, and it has also allowed several young French people to be selected as part of a competition and to discover your country, which also forges these relationships over time.
Today and tomorrow, we are formalizing several agreements, a total of about fifty framework agreements. And beyond the business agreements signed in front of us, agreements from our major research actors, regardless of the sector, space, civil nuclear, energy are being highlighted alongside sciences, research, culture, heritage, higher education, with the creation of new dual degrees for our students in St. Petersburg, right here. The year 2018 is also the Year of Languages and Literatures marked by the success of the Paris Live Salon, which follows the Year of Cultural Tourism in 2017, with the immense success of several exhibitions dedicated to the CHTCHOUKINE collection in Paris and St. Louis and the Relics of the Sainte-Chapelle at the Kremlin Museum in Moscow.
It is also culture that we have come here to support within the framework of this Dialogue, including with the Minister. We will be there tomorrow to celebrate the anniversary of Mr. Petipa, whom many people in Russia think is French, or rather Russian, but he was above all French and from Marseille, I must say, but he played an essential role, because Russia trusted him, particularly at the Mariinsky and in the creation of many ballets that have forged our common cultural history, our identity.
On all these subjects, we wish to continue to work together, continue to dialogue, continue to advance, and it is in this demanding but willing dialogue that we wish, with President Putin, to outline a bit of this century that is opening up. French children have learned about the vastness of Russian territory by reading "Michel Strogoff," they have sometimes been scared listening to "Peter and the Wolf," they have dreamed thanks to the ballets of Marius Petipa. There are many people when traveling in the cities of the Volga, asking visitors about the hotels where the author of "The Three Musketeers" stayed. Russian heroes have inhabited the French imagination, and Dostoevsky would probably not have been himself without the influence of France and French authors.
All this cultural history is what obliges us because our imaginations are common; they are European, they are European. And it is especially when history becomes complicated that we must try to make it simple, to know where we come from, to acknowledge disagreements, but to seek to act. And so I wish that France and Russia of tomorrow will live up to their history to, in this uncertain world, build their destiny. Thank you, Mr. President, dear Vladimir.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs,
Je veux avant tout remercier le président POUTINE pour son accueil et nous venons en effet, il vient d’en rendre compte, d’avoir un échange en tête-à-tête, puis un échange élargi qui a été, comme c’est toujours le cas entre nous, extrêmement direct et franc mais je dois dire plus long que nos équipes ne l’avaient initialement prévu parce que très fructueux et qui nous a permis, je crois pouvoir le dire, d’échanger en profondeur la vision aussi que nous avons de nos histoires et de nos devoirs contemporains.
Il y a un peu plus d’un an, nous étions ensemble à Versailles et nous avons ensuite cheminé pour voir cette exposition Pierre le Grand qui était organisée et qui racontait le voyage de Pierre le Grand en France auprès de Louis XV puisque avec Louis XIV, ce fut un rendez-vous manqué. Et nous voilà aujourd’hui dans sa ville et dans un lieu qui n’a rien d’innocent au regard de cette Histoire, dans cette ville de Saint-Pétersbourg qu’il avait voulu comme une fenêtre sur l’Europe, où il avait fait venir nombre d’artistes, d’intellectuels de son temps, comme ensuite Catherine II le fera aussi.
Et ce lieu, cette ville, je crois, nous rappelle ce qui nous lie très profondément et c’est aussi pour cela que lorsqu’en 1966, le général de GAULLE avait voulu venir prononcer un grand discours et faire un grand geste politique, il avait choisi Saint-Pétersbourg pour rendre hommage à la résistance héroïque des soldats soviétiques et des civils russes assiégés par l’armée hitlérienne. Et je me rendrai demain à mon tour à la nécropole pour rendre hommage aux soldats qui se sont battus et qui sont tombés, mais aussi aux civils et à toutes les victimes du siège de Leningrad durant la Seconde Guerre mondiale.
L’escadrille Normandie-Niemen avait une devise et elle n’est jamais loin lorsque nous pensons à ces moments de l’Histoire. Nous avons volé dans le même ciel. Et c’est un peu de cela aussi dont il s’agit, pensant également aux quelques combattants français qui ont été aux côtés de votre ville et de votre peuple. Votre ville, Monsieur le Président, parce que Saint-Pétersbourg, c’est en effet la ville qui vous a vu naître, grandir, étudier, administrer et qui, aujourd’hui, nous réunit à l’occasion de ce Forum économique international auquel la France, en effet, participe cette année en tant qu’invitée d’honneur aux côtés du Japon et je tiens à vous remercier pour cette invitation.
Et nous poursuivons ce faisant le fil historique dans lequel nous avons fait le choix d’inscrire nos échanges et je suis convaincu que nos deux pays ont vocation et intérêt à définir, pour reprendre les termes de DOSTOIEVSKI dont nous parlions tout à l’heure dans son discours sur POUCHKINE, un vrai terrain de conciliation pour toutes les contradictions européennes. C’est sans doute un peu de cela dont il s’agit lorsque nous parlons de la relation entre nos deux pays. Nous avons toutes les contradictions européennes qui habitent nos peuples à relever mais nous savons et nous avons su par le passé – et nous le saurons demain aussi – construire un vrai terrain de conciliation.
Nous avons un partenariat historique, il est là et il est fort et la France et la Russie ont en commun d’avoir hérité du combat de leurs aînés une place à part, celle de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies. Et cette place à part dans les temps que nous vivons nous oblige et nous en avons parlé avec le président POUTINE. Elle nous oblige parce que je crois qu’aujourd’hui, nous n’avons pas d’autre choix l’un et l’autre que de croire et défendre ce que j’ai pu appeler il y a quelques semaines un multilatéralisme fort, c’est-à-dire une grammaire de nos relations internationales qui croit à la coopération, qui croit aux règles dont nous nous sommes dotés, qui veut les respecter, mais qui considère que ces règles ne sont pas simplement des mots qui vaudraient pour les plus faibles ou ceux qui ne savent pas les faire respecter.
Cette responsabilité qui est la nôtre implique un dialogue construit, constant et une indépendance. Et le président POUTINE le sait, la politique étrangère de la France, sous ma direction, est pleinement indépendante. Nous ne nous alignons jamais sur personne, nous prenons nos décisions par nous-mêmes et pour nous-mêmes, nous croyons dans l’Europe pour en démultiplier la force, nous souhaitons aussi que ces décisions, lorsqu’elles sont prises, puissent être respectées en prenant en compte les intérêts de nos partenaires. Et notre dialogue avec la Russie est un élément de cette indépendance, comme l’est notre appartenance à une Europe démocratique et souveraine, comme l’est la relation que nous avons aussi avec notre allié des Etats-Unis d’Amérique et c’est constitutif de ce multilatéralisme fort que j’évoquais.
Nous parlons à tous et c’est la marque de notre indépendance. Nous le faisons de manière directe et franche, c’est la marque de notre fiabilité. Je suis très lucide sur les incompréhensions qui ont pu exister et s’installer entre nous. Une part de ces incompréhensions, je dois dire même l’essentiel, ne nous est pas imputable mais elles sont là et il nous faut donc savoir y revenir. Nous connaissons les termes du débat mais je souhaite ici que nous puissions avancer ensemble et, dès nos premiers échanges avec le président POUTINE, c’est sur cette base que nous avons souhaité travailler.
Ce multilatéralisme fort, cette indépendance de la politique étrangère française va aussi avec quelques principes auxquels je crois. Je crois que nous devons œuvrer, que c’est notre intérêt conjoint, pour défendre notre sécurité collective, que nous devons aussi défendre nos valeurs partout, mais que nous devons également respecter partout la souveraineté des peuples et je m’oppose clairement à je ne sais quelle prétention de vouloir se substituer à leurs choix. Et sur ce terrain, j’ai été clair dès le premier jour, la France prend des positions, elle construit des alliances, elle peut intervenir quand le non-respect est évident quant à certaines règles qui avaient été édictées avec une légitimité internationale réelle, mais jamais pour se substituer à la souveraineté d’un peuple.
Je respecte aussi le rôle renforcé que la Russie se donne dans son environnement régional et dans le monde, en particulier au Moyen-Orient. Et avec ce rôle retrouvé, vient aussi davantage de responsabilité et je suis pleinement conscient et je sais que le président POUTINE l’a en tête. En même temps – et le président le sait –, j’attends de la Russie qu’elle respecte elle aussi nos intérêts, notre souveraineté, celle de nos partenaires européens avec lesquels notre solidarité sera toujours sans faille et de cela aussi nous avons parlé. Je pense que nous pouvons collectivement cheminer.
Au fond, ce qu’il nous faut aujourd’hui, compte tenu de notre Histoire, de ce moment et des règles que nous avons fixées et des intérêts qui sont les nôtres, continuer à bâtir une confiance commune et je souhaite pour ma part que la Russie comprenne que la France est son partenaire européen crédible, ouvert et fiable pour préparer l’avenir. Et je crois que la discussion que nous avons eue allait dans ce sens. J’ai proposé au président POUTINE de s’engager avec la France dans la définition justement de ce multilatéralisme fort qui doit nous permettre de poser les fondements de l’ordre mondial contemporain, un multilatéralisme qui ne soit plus la coquille vide des affrontements idéologiques, mais qui produise des résultats sur des bases claires et qui permette d’obtenir des solutions concrètes. C’est l’intérêt de nos pays et, je crois, ce qui également nous anime.
C’est forts de ces principes et dans cet esprit que nous avons abordé les grands dossiers internationaux sur lesquels le président POUTINE vient de revenir. Sur le dossier iranien, les trois pays signataires européens, comme la haute représentante MOGHERINI, ont très clairement dit dès la décision américaine que nous restions dans l’accord et que l’accord du 14 juillet 2015 était pour nous un accord que nous avions signé et que nous devions respecter. Et je souhaite que l’ensemble des signataires reste dans l’accord et le préserve. Nous avons ainsi décidé la semaine dernière à Sofia, au niveau européen, de nous doter des instruments et des garanties à l’égard des entreprises pour s’assurer de la pleine efficacité à tous égards, y compris sur le plan économique, de cet accord. Mais je souhaite aussi que nous puissions travailler avec toutes celles et ceux qui y ont intérêt pour que cette efficacité soit pleine et entière et que nos entreprises puissent aussi trouver des solutions pragmatiques avec d’autres pays et d’autres entreprises qui ont intérêt, comme certaines entreprises d’ailleurs l’ont fait ces derniers jours, pour préserver leurs intérêts lorsqu’elles sont très exposées aux Etats-Unis, au marché américain, mais qu’on puisse garantir à l’Iran la viabilité des projets qui ont été lancé.
Dans le même temps, je souhaite que l’Iran reste pleinement engagé dans l’accord nucléaire et ne reprenne aucune activité. A cet égard, je considère que les dernières informations transmises par l’AIEA vont dans la bonne direction et sont réconfortantes. J’ai dit au président POUTINE cette volonté, je crois que nous la partageons et nous avons l’un et l’autre acté de cette volonté commune de préserver ce cadre qui nous semble être un cadre utile pour la sécurité régionale. J’ai dit aussi au président POUTINE quelles étaient nos autres préoccupations et je crois là aussi pouvoir dire que nous les partageons : l’activité nucléaire après 2025, l’activité balistique et l’activité régionale de l’Iran. Je souhaite que nous puissions engager avec l’Iran – et j’ai eu l’occasion de le dire à deux reprises au président ROHANI – un dialogue sur ces sujets. Mais il est évident que ce dialogue n’est possible que si nous savons collectivement aménager ce cadre crédible de l’accord de 2015, ce que nous sommes en train de faire.
Et donc je crois qu’il est cohérent que nous œuvrions ensemble à l’égard de l’Iran pour engager dès maintenant un dialogue franc, sincère, mais indispensable pour la sécurité régionale qui permette d’avancer sur l’ensemble de ces sujets. Vous avez reçu il y a quelques jours le Premier ministre israélien, je pense qu’il vous en a aussi parlé. Nous connaissons l’un et l’autre toutes les puissances amies, alliées ou que nous respectons de la région. Elles n’ont pas forcément la même lecture que nous de la situation mais nous ne pouvons mésestimer leurs inquiétudes et leurs intérêts. Et donc, pour éviter toute escalade, notre volonté est de construire cet accord plus large dans la région avec l’Iran et d’œuvrer ensemble pour ce faire.
En Syrie, l’intensification des tensions entre Israël et l’Iran démontre le risque là aussi d’une escalade de grande ampleur. Le moment est clairement venu de mettre autour de la table toutes les puissances concernées par la crise syrienne pour parvenir à un règlement politique du conflit. Le président POUTINE l’a dit, il y a aujourd’hui deux formats qui existent : le Format dit d’Astana et le Format dit du Small Group que nous avons constitué il y a maintenant quelques mois. Ces deux formats sont complémentaires et sur le sujet syrien, j’ai toujours été clair, notre priorité, notre volonté, c’est l’éradication du terrorisme et la lutte contre le terrorisme islamiste. Et même si nous avons pris des décisions très claires et toujours eu des positions claires vis-à-vis de Bachar EL-ASSAD et de sa politique, la politique française n’est pas de procéder depuis l’extérieur à quelque changement de régime que ce soit ou à quelque transition. Ce n’est pas ça depuis le mois de mai 2017 notre politique, c’est celle qui consiste à construire une solution politique inclusive qui permettra d’élaborer le cadre constitutionnel, qui permettra à tout le peuple syrien, y compris les Syriens ayant dû fuir, de voter et de choisir leurs gouvernants.
C’est cela le point d’aboutissement du processus politique qui est le nôtre et je crois pouvoir dire que notre discussion à cet égard était extrêmement instructive, en tout cas pour moi. Et donc nous avons souhaité, comme l’a dit le président POUTINE, mettre en place un mécanisme de coordination entre le groupe d’Astana et le Small Group. C’est pour moi une avancée très importante en termes de gestion du dossier syrien. Nous pouvons avoir des sensibilités différentes, bien sûr, mais nous avons une même volonté de stabilisation, un même respect de la souveraineté des peuples, une même volonté de faire aboutir le dossier en étant inclusif et en construisant la stabilité à long terme. Et donc ce mécanisme de coordination, nos équipes vont le construire dans les prochaines semaines mais il aura pour finalité d’avoir un agenda de discussions parallèle mais commun pour les deux groupes et de construire ensemble – et ce sera notre responsabilité aussi – les convergences qui permettront, je l’espère, cette solution politique. En tout cas, je crois beaucoup à cette option que j’appelle de mes vœux depuis plusieurs mois et je suis à cet égard, je dois le dire, extrêmement satisfait des avancées de notre discussion.
J’ai également proposé au président POUTINE que nous puissions travailler concrètement ensemble sur le terrain sur le plan humanitaire. En effet, j’ai décidé il y a quelques semaines maintenant, à la fin du mois d’avril, de réinvestir en matière d’engagement humanitaire et en particulier de réinvestir à hauteur de 50 millions d’euros pour financer les organisations non gouvernementales présentes sur le sol syrien. Sur ce sujet, nous allons travailler au nord-ouest et au nord-est avec ces organisations et j’ai souhaité que nous puissions le faire en coordination étroite, y compris dans la zone qui est sous le contrôle du régime syrien, le faire de manière étroite avec la Russie. Je pense que c’était ce que vous appeliez aussi de vos vœux depuis plusieurs mois et que cette avancée est de nature également à nous rendre collectivement utiles sur le terrain et permettre à ces organisations non gouvernementales de mieux travailler et d’accéder aux populations qui ont les besoins les plus sévères.
Sur la lutte contre le terrorisme en Syrie, la coalition achève de réduire les derniers bastions de Daesh et nous sommes d’accord pour que dans les décisions que nous prenons sur la Syrie, la nécessité de prévenir toute résurgence de cette organisation soit pleinement prise en compte. Sur le chimique, nous avons des désaccords, nous les connaissons, nous les avons partagés, mais je souhaite que nous puissions travailler sur le plan international afin de mettre en place un nouveau mécanisme indépendant, impartial et permanent qui permette d’attribuer la responsabilité d’emploi des armes chimiques et que les prochains mois puissent être utilement mis à contribution sur ce point.
Sur la situation en Ukraine enfin, le règlement pacifique de la crise au Donbass est l’élément clé d’un retour à des relations apaisées entre l’Europe et la Russie, nous y avons tous intérêt. J’ai dit au président POUTINE que les mois à venir seraient décisifs si nous voulons mettre fin à ce conflit. Le président vient de le dire, il n’y a pas d’autre solution que la mise en œuvre des Accords de Minsk par toutes les parties sur la base des propositions très concrètes que nous avons faites avec l’Allemagne. Il y aura une réunion des groupes techniques dans les prochaines semaines, puis une réunion des ministres des Affaires étrangères en Format Normandie et je souhaite que nous puissions trouver des avancées concrètes sur ce point là aussi.
Sur le plan de la relation bilatérale, nous avons – et le président POUTINE l’a également évoqué – discuté de ce sujet toujours sensible de l’activité dans le cyberespace et des cyberattaques et nous avons souhaité l’un et l’autre inaugurer un processus qui jusqu’alors n’existait pas mais que nous allons mettre en œuvre d’échange d’informations et de traitement très concret des situations pour construire un cadre commun qui permette de réguler ce cyberespace déjà entre nos deux pays et avec l’ambition d’essayer de travailler avec nos partenaires sur ce sujet absolument déterminant.
Nous avons une relation économique extrêmement vivace, le président l’a rappelé, qui fait de la France l’un des tout premiers partenaires économiques en termes d’emploi comme en termes d’investissement et sans doute le partenaire économique le plus fiable dans la durée, y compris dans les temps les plus difficiles. Demain au Forum de Saint-Pétersbourg, la délégation française sera très importante, preuve que nos entreprises sont là et souhaitent accompagner la modernisation économique et sociale de la Russie, la diversification de son économie, son développement scientifique et technologique et continuer à jouer ce rôle de premier employeur étranger dans le pays. Et malgré les sanctions, malgré les difficultés, elles sont présentes, comme le sont nos chercheurs, nos artistes, nos penseurs et je crois que c’est une présence indispensable.
Nous avons aussi constaté la très bonne avancée des travaux que nous avions lancés il y a un an. Nous avons fait des progrès important. Le Dialogue de Trianon qui est cette enceinte dans laquelle nous avons voulu rassembler justement les représentants de la société civile, du monde académique, culturel. Intellectuels et scientifiques ont travaillé de manière active. Il a permis des échanges renouvelés entre nos sociétés civiles. Deux plateformes numériques ont été lancées en France et en Russie pour faciliter la circulation des initiatives et des idées et les membres français et russes du Conseil de coordination du Dialogue se réunissent tous pour la première fois ensemble physiquement à l’occasion de cette visite demain. C’est un résultat important pour développer ces liens et il a d’ailleurs permis à plusieurs jeunes Français d’être sélectionnés dans le cadre d’un concours et de découvrir votre pays, ce qui forge aussi ces relations dans la durée.
Aujourd’hui et demain, nous actons plusieurs accords, une cinquantaine au total d’accords-cadre. Et au-delà des accords d’entreprise signés devant nous, des accords de nos grands acteurs de recherche, quel que soit le secteur, le spatial, le nucléaire civil, l’énergie sont mis à l’honneur en même temps que les sciences, la recherche, la culture, le patrimoine, l’enseignement supérieur, avec la création de nouveaux doubles diplômes pour nos étudiants à Saint-Pétersbourg, ici même. L’année 2018 est aussi l’Année des Langues et Littératures marquée par le succès du Salon du Live de Paris qui succède à l’Année du Tourisme culturel en 2017, avec l’immense succès aussi de plusieurs expositions consacrées à la collection CHTCHOUKINE à Paris et Saint-Louis et les Reliques de la Sainte-Chapelle au musée du Kremlin à Moscou.
C’est également la culture que nous sommes ici venus accompagner dans le cadre de ce Dialogue avec entre autres la ministre. Nous serons demain justement pour célébrer l’anniversaire de Monsieur PETIPA dont beaucoup de monde en Russie pense qu’il est Français, qu’il est, pardon, Russe, mais il était avant tout Français et Marseillais, je dois dire, mais il a eu un rôle, parce que la Russie lui a fait confiance, essentiel au Mariinsky en particulier et dans la création de nombreux ballets qui ont forgé notre histoire culturelle commune, notre identité.
Sur tous ces sujets, nous souhaitons continuer à œuvrer ensemble, continuer à dialoguer, continuer à avancer et c’est dans ce dialogue exigeant mais volontaire que nous souhaitons, avec le président POUTINE, dessiner un peu de ce siècle qui s’ouvre. Les enfants français ont appris l’immensité du territoire russe en lisant « Michel STROGOFF », ils ont parfois eu peur en écoutant « Pierre et le loup », ils ont rêvé justement grâce aux ballets de Marius PETIPA. Il y a beaucoup de monde lorsqu’on voyage dans les villes de la Volga, on demande justement aux visiteurs les hôtels où a résidé l’auteur des « Trois Mousquetaires ». Les héros russes ont habité l’imaginaire français et DOSTOIEVSKI n’aurait sans doute pas été lui-même sans l’influence de la France et des auteurs français.
Toute cette histoire culturelle, c’est ce qui nous oblige parce que nos imaginaires sont communs, ils sont européens, ils sont européens. Et c’est surtout quand l’Histoire se complique qu’il faut essayer de la rendre simple, de savoir d’où l’on vient, de constater les désaccords, mais de chercher à faire. Et donc je souhaite que la France et la Russie de demain soient à la hauteur de leur Histoire pour, dans ce monde incertain, construire leur destin. Je vous remercie Monsieur le Président, cher Vladimir.