Transcription of the press conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, and the President of Angola, João Lourenço.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference at the Élysée Palace with Angolan President João Lourenço during Lourenço's first official European visit since his election in May 2018.
- Main themes
- France-Angola bilateral relations, economic cooperation and investment, security and military cooperation, anti-corruption efforts, Angolan economic diversification, regional stability in Central Africa, Democratic Republic of Congo, peacekeeping operations, student and university mobility, French Development Agency initiatives, agricultural development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,013
- Sentences
- 32
- Readability
- 31
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 14 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen, Ministers,
I am very pleased to welcome here, at the Élysée, the President of Angola, Mr. President LOURENÇO, and I am very grateful – and I want to thank him for this – for his choice of France as the destination for his first official trip to Europe since his election.
We have already had the opportunity to meet several times before today, and I am delighted to have been able to deepen our discussions today. I am indeed very committed to strengthening the relations between France and Angola, which I consider to be one of the essential partners in the region, but also to the role that Angola plays in the region, and I will return to that in a moment.
The agreements just signed in front of us and all those that have been discussed and prepared during this visit are indeed intended to take a further step in this relationship and strengthen our cooperation in all areas. In terms of political and security matters, as we have just seen, I believe that we must enhance our cooperation: in terms of training, but also maritime security, with work that has been initiated on this point given the importance of your role in this area, operational cooperation, with commitments that will be made in terms of equipment, maritime surveillance, and aeronautics, but also to continue cooperating with a view to Angola's contribution to peacekeeping operations, particularly through our action in teaching French in military settings and involving you fully in this framework.
The bilateral relationship has also been strengthened in economic matters where several agreements have been signed, marking a commitment, as we have just seen, from the French Development Agency, with a convention of 100 million dollars in the field of agriculture, which is the first operational implementation of the cooperation agreement signed on March 1, as well as a grant of 500,000 euros from the AFD for the identification of new projects.
I am also pleased with the conclusion of an agreement allowing the private subsidiary of the French Development Agency, Proparco, to establish itself in Angola, along with several private partner agreements signed in this context, such as the agreements between Total and the Angolan oil company.
The framework we are developing, with the involvement of the French Development Agency, Proparco, and the initiatives we are launching fully align with President LOURENÇO's strategy to diversify the Angolan economy and also support an extremely important effort that I want to commend here, which, in recent months, has led to active efforts against corruption and improved the business climate. Your personal commitment and courageous decisions in this area are, in my view, a very strong signal that we cannot underestimate.
And so we support this diversification, particularly in agriculture, but also on several training issues, and I hope that we can continue to do so actively. We are also working on tax convention issues that are crucial to help you in this regard and continue this work.
Our desire is also to broaden this partnership. Your visit, in fact, illustrates this by itself: you visited the École Polytechnique this morning; this afternoon, you will have the opportunity to engage with more than 80 French companies; and tomorrow, you will go to Toulouse to see major industrial projects as well as training, research, and agricultural production sites in the Toulouse region. Our wish is also to strengthen cooperation in university and student matters with the development of student mobility between our two countries and to establish partnerships between higher education institutions.
Our meeting today has also allowed us to discuss several regional issues. As you know, I am convinced that France's added value is not to replace the countries of the region in resolving crises but to support them. And Angola is, as I said, an essential partner in this context, particularly in Central Africa. And I want to commend here the very specific role played by President LOURENÇO in several of the difficult situations in the region. We had the opportunity to revisit the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic. I had the opportunity last week to discuss these same topics with the president in charge of the African Union, President KAGAME, in line with our discussions.
Regarding the Democratic Republic of the Congo, we share the same concerns and the same intentions. France will support the initiatives that will be taken by the countries of the region and the African Union, which are simply those of implementing the agreements that will alone allow for a clarification of the political situation without any complacency, calmly and clearly. And I hope that the meetings scheduled in the coming weeks will allow us to achieve a clear result, and President LOURENÇO knows of France's full support and our commitment in this matter.
We also discussed the situation in the Central African Republic and agreed to remain closely in contact to support the Central African authorities and avoid a new cycle of destabilization in the country. We indeed need to proceed with equipment and better defense for President TOUADERA, but in direct connection with the United Nations and in close cooperation with MINUSCA, while also launching a process of reconciliation and disarmament of the various groups in the country, in accordance with the agreements that have been signed and as desired by the African Union. And here too, France will support these initiatives.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to reiterate while renewing my thanks to President LOURENÇO and reiterating to you, Mr. President, the pleasure and honor of receiving you today. I hope that we can continue to deepen our relations and work together, and I thank you for also deciding to play an increased role in the Francophonie. You understand French perfectly, and I hope that, within the framework of the ambitions for the Francophonie that we all promote, your country can take its full part. Thank you again, and thank you for being with us today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Je suis très heureux d’accueillir ici, à l’Elysée, le président de l’Angola, Monsieur le Président LOURENÇO, et je suis très sensible – et je veux l’en remercier – au fait qu’il ait choisi la France comme destination pour son premier déplacement officiel en Europe depuis son élection.
Nous avons déjà eu l’occasion de nous voir à plusieurs reprises avant ce jour et je me réjouis d’avoir pu approfondir nos échanges aujourd’hui. Je suis en effet très attaché au renforcement des relations entre la France et l’Angola qui est pour moi un des partenaires essentiels de la région, mais aussi au rôle que l’Angola joue dans la région et je vais y revenir dans un instant.
Les accords signés à l’instant devant nous et tous ceux qui ont été discutés, préparés durant ce déplacement sont de nature, en effet, à permettre de franchir une étape supplémentaire dans cette relation et renforcer dans tous les domaines notre coopération. En matière politique et sécuritaire, nous venons de le voir, où je considère que nous devons renforcer notre coopération : en matière de formation, mais également de sécurité maritime, avec un travail qui a été lancé sur ce point compte tenu de l’importance de votre rôle en la matière, de coopération opérationnelle, avec des engagements qui seront pris en matière d’équipement, de surveillance maritime et d’aéronautique, mais aussi de continuer de coopérer dans la perspective d’une contribution de l’Angola aux opérations de maintien de la paix, notamment au travers de notre action d’enseignement du français en milieu militaire et de vous impliquer pleinement dans ce cadre.
La relation bilatérale a aussi été renforcée en matière économique où plusieurs accords ont été signés, marquant un engagement, nous l’avons vu à l’instant, de l’Agence française de développement, avec une convention de 100 millions de dollars dans le domaine de l’agriculture qui est une première déclinaison opérationnelle de l’accord de coopération signé le 1er mars, ainsi qu’une subvention de 500 000 euros de l’AFD pour l’identification de nouveaux projets.
Je me réjouis aussi de la conclusion d’un accord permettant à la filiale privée de l’Agence française de développement, Proparco, de s’établir en Angola avec également plusieurs accords partenaires privés signés dans ce cadre, comme les accords entre Total et la Compagnie pétrolière angolaise.
Le cadre que nous développons, avec l’implication de l’Agence française de développement, de Proparco et les initiatives que nous lançons s’inscrivent pleinement dans la stratégie du président LOURENÇO de diversifier l’économie angolaise et viennent accompagner aussi un effort extrêmement important et que je veux ici saluer qui, durant ces derniers mois, a conduit à lutter activement contre la corruption et améliorer le climat des affaires. Votre engagement personnel et vos décisions courageuses en la matière sont à mes yeux un signal très fort que nous ne pouvons mésestimer.
Et donc nous accompagnons cette diversification, en particulier en matière agricole, mais aussi sur plusieurs sujets de formation et je souhaite que nous continuions à le faire activement. Nous travaillons aussi sur des sujets de convention fiscale qui sont déterminants pour vous aider dans ce cadre et poursuivre ce travail.
Notre volonté est aussi d’élargir ce partenariat. Votre visite d’ailleurs l’illustre à elle seule : vous vous êtes rendu ce matin à l’Ecole polytechnique ; cet après-midi, vous aurez l’occasion d’échanger avec plus de 80 entreprises françaises ; et demain, vous irez à Toulouse pour voir des grands projets industriels mais aussi des sites de formation, de recherche et de production agricole dans la région toulousaine. Notre souhait est aussi de renforcer la coopération en matière universitaire et étudiante avec le développement de mobilités étudiantes entre nos deux pays et de nouer des partenariats entre établissements d’enseignement supérieur.
Notre rencontre de ce jour a également permis d’évoquer plusieurs sujets régionaux. Comme vous le savez, je suis convaincu que la valeur ajoutée de la France n’est pas de se substituer aux pays de la région dans le règlement des crises mais de leur venir en appui. Et l’Angola est, comme je l’ai dit, dans ce cadre un partenaire essentiel, en particulier en Afrique centrale. Et je veux saluer ici le rôle tout à fait spécifique joué par le président LOURENÇO sur plusieurs des situations difficiles de la région. Nous avons eu l’occasion de revenir sur la situation de la République démocratique du Congo et de la République centrafricaine. J’avais eu l’occasion la semaine dernière d’échanger sur ces deux mêmes sujets avec le président en charge de l’Union africaine, le président KAGAME, dans le droit fil de nos échanges.
Sur la République démocratique du Congo, nous partageons les mêmes préoccupations et les mêmes volontés. La France viendra en soutien des initiatives qui seront prises par les pays de la région et l’Union africaine qui sont simplement celles de faire appliquer les accords qui, seuls, permettront une clarification de la situation politique sans aucune complaisance, dans le calme et avec clarté. Et je souhaite que les réunions prévues dans les prochaines semaines nous permettent d’aboutir à un résultat clair et le président LOURENÇO sait le plein soutien de la France et notre engagement en la matière.
Nous avons également évoqué la situation en République centrafricaine et convenu de rester étroitement en contact pour accompagner les autorités centrafricaines et éviter un nouveau cycle de déstabilisation dans le pays. Il nous faut procéder en effet à un équipement et une meilleure défense pour le président TOUADERA mais en lien direct avec les Nations unies et en étroite coopération avec la Minusca, en même temps qu’il faut lancer un processus de réconciliation et de désarmement des différents groupes dans le pays, conformément là aussi aux accords qui ont été signés et comme le souhaite l’Union africaine. Et là aussi, la France accompagnera ces initiatives.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais rappeler en renouvelant mes remerciements pour le président LOURENÇO et en vous redisant, Monsieur le Président, tout le plaisir et l’honneur de vous recevoir aujourd’hui. Je souhaite que nous puissions continuer à approfondir nos relations et à œuvrer ensemble et vous remercier d’avoir aussi décidé de jouer un rôle accru dans la Francophonie. Vous comprenez parfaitement le français et je souhaite que, dans le cadre des ambitions pour la Francophonie que nous poussons tous, votre pays puisse y prendre toute sa part. Merci encore et merci d’être parmi nous aujourd’hui.