Transcription of the press conference of the President of the Republic Emmanuel Macron with Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with Israeli Prime Minister Netanyahu in Paris on June 5, 2018, addressing bilateral ties and regional security issues.
- Main themes
- Franco-Israeli relations, Iran nuclear deal, Middle East stability, Syrian conflict resolution, Israeli-Palestinian conflict, two-state solution, Iranian regional military presence, Gaza humanitarian crisis, France-Israel Cross Season, Lebanon stability, ballistic missile threat, regional security cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,193
- Sentences
- 36
- Readability
- 25
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies Ambassadors,
Ladies and gentlemen,
I am pleased to welcome for the third time in a year the Israeli Prime Minister, Benjamin NETANYAHU, to France. This visit is marked by the spirit of Franco-Israeli friendship and the historical depth of our relationship, with the inauguration of the France-Israel Cross Season in France and the commemoration of the 70th anniversary of the creation of the State of Israel.
I will have the opportunity to speak about this friendship in a few moments, this cross season and the future prospects between our two countries, during the speech that we will both deliver shortly at the Grand Palais for the inauguration of this season.
We had a long discussion with Prime Minister NETANYAHU and in-depth discussions on the regional situation, the means to preserve stability in the Middle East and to ensure the security of Israel, to which France remains fundamentally committed.
You are aware of the deep concern that the regional instability, including the military presence of Iran in the region, raises in our two countries. I reiterated to the Prime Minister my deep conviction, shared by our European partners, that the 2015 agreement on the Iranian nuclear program must be preserved to control nuclear activity in the region, but that it has never been considered by France, at least for a little over a year, as sufficient and fully satisfactory.
In this regard, we had a discussion that, I believe, allowed for significant progress following the exchanges we had, both of us, and the exchanges I had in the previous weeks, particularly with, of course, my European counterparts, as well as with President PUTIN.
Our wish is indeed to move forward for greater stability in the region. I have always reiterated and confirmed that, for us, the 2015 agreement is a step, at least a block, that needs to be complemented by an agreement on nuclear activity post-2025, work on Iran's ballistic activity, and work on Iran's regional military presence.
On this point, the Syrian question is obviously crucial, and I believe that we are gradually converging, each of us, towards joint work on this subject and this situation. It has become clear that we agree to initiate a coordination mechanism between the Small Group established by France and the countries members of the Astana format.
Within the framework of this cooperation and coordination mechanism, our wish is to fully emphasize and find a way out to ensure, firstly, the full sovereignty of tomorrow's Syria, which is an extremely important element for the security of Israel, and the long discussion we had, I believe, goes entirely in this direction. Secondly, a constitutional change on which Russia has taken several initiatives, and thirdly, the organization of free elections in which all Syrians present in the territory or outside the territory could participate.
We agree that such a process and such a mechanism would allow us to move forward usefully and work towards greater security and is one of the elements of this broader regional settlement that I mentioned.
I recalled our commitment to combat threats to regional stability that take root in Syria, in the absence of a political resolution to the conflict, and it seems to me that this process, this coordination mechanism, and the advances we must collectively and jointly push in the coming weeks are likely to provide initial responses to such a settlement. This is the message I conveyed during my visit to Moscow last week, and it is what we discussed at length. It is also – I believe I can say this here – an important element for the stability of other neighboring countries, particularly Lebanon.
We also discussed the situation related to the Israeli-Palestinian conflict, and I reiterated France's position, which is well known here and which I have constantly reiterated, regardless of the decisions made by one side or the other, our commitment to a just and lasting solution based on two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, each with Jerusalem as its capital.
In this regard, I expressed to Prime Minister NETANYAHU my deep concern regarding the threats currently facing the prospects for peace, and the events of recent weeks have, in this regard, fueled legitimate concern. I recalled in this context the position I have consistently taken, a condemnation of all forms of violence against civilians, particularly in recent weeks in Gaza, the commitment to Israel's security, and the condemnation of any form of incitement to violence or political choices made by certain groups, particularly Hamas. It is in this balance that we will consistently position ourselves.
Thus, to be of useful service, I expressed to Prime Minister NETANYAHU France's desire to engage even more in addressing the acute humanitarian crisis. We have begun discussions and even significant work beyond what France was already doing with Jordan. We will continue this with other partners in the region, and I hope that we can make a useful contribution with our European partners and other partners in the region. It seems to me that this is both a humanitarian response to the acute crisis currently unfolding in Gaza and a useful response to the security and stability of Israel.
Finally, we were able to exchange views on the bilateral relationship and on the concrete cooperation actions that embody the friendship between our two countries, a close coordination in the fight against terrorism, which is an absolute priority for both our countries. A priority in which – I want to reiterate this here – the cooperation between our teams, our services is exemplary, and I want to, Prime Minister, thank you once again for that.
Dynamic economic exchanges that we wish to further strengthen, particularly by relying on the human ties that unite our countries. These exchanges were further illustrated during the Viva Tech fair, where there were many entrepreneurs, start-ups, already successful companies, and Israeli investors, through the exchanges we multiply and the mobilization of this entire community to support the events we are about to inaugurate in a few moments.
Dense relations in the fields of science, culture, and innovation that will be highlighted over the next six months with the France-Israel Cross Season – I will have the opportunity to return to this shortly – and France's desire to see Francophonie further develop in Israel, particularly through the teaching of French and the increase in the number of Israeli students in France.
That is what I wanted to recall at the end of this meeting, before giving the floor to Prime Minister NETANYAHU to respond to your questions and then to guide us towards the next events.
But allow me, Prime Minister, to express all my wishes for success for this season that is beginning, before going with you to inaugurate it in a few moments, and let me reiterate how pleased I am to welcome you again to Paris, before I visit you in the coming months, as that is the commitment I have made, and to tell you how important the historical strategic relationship is for our country. Thank you for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs,
Je suis heureux d'accueillir pour la troisième fois en un an le Premier ministre israélien, Benyamin NETANYAHOU, en France. Cette visite est placée sous le signe de l'amitié franco-israélienne et de la profondeur historique de notre relation, avec l'inauguration de la Saison croisée France-Israël en France et la commémoration du 70ème anniversaire de la création de l'Etat d’Israël.
J'aurai l'occasion de m'exprimer sur cette amitié dans quelques instants, cette saison croisée et les perspectives d'avenir entre nos deux pays, lors justement du discours que nous aurons, l'un et l'autre, à prononcer, tout à l'heure, au Grand Palais, pour l'inauguration de cette saison.
Nous avons eu un long entretien avec le Premier ministre NETANYAHU et des discussions approfondies sur la situation régionale, les moyens de préserver la stabilité du Moyen-Orient et d'assurer la sécurité d'Israël à laquelle la France demeure fondamentalement attachée.
Vous connaissez la vive préoccupation que suscite dans nos deux pays l'instabilité régionale, y compris la présence militaire de l'Iran dans la région. J’ai redit au Premier ministre ma conviction profonde, partagée par nos partenaires européens, que l'accord de 2015 sur le nucléaire iranien devait être préservé pour contrôler l'activité nucléaire de la région, mais qu'il n'avait jamais été considéré par la France, en tout cas depuis un peu plus d'un an, comme suffisant et pleinement satisfaisant.
A ce titre, nous avons eu une discussion, qui, je crois, a permis des avancées importantes suite aux échanges que nous avions eus, l'un et l'autre, et aux échanges que j'avais pu avoir dans les semaines précédentes, en particulier avec bien évidemment mes homologues européens, ainsi qu'avec le président POUTINE.
Notre souhait est en effet d'avancer pour plus de stabilité dans la région. Je l’ai toujours rappelé et confirmé, pour nous, l'accord de 2015 est une étape, en tout cas un bloc, qui nécessite d'être complété par un accord sur l'activité nucléaire post-2025, un travail sur l'activité balistique de l'Iran et un travail sur la présence militaire régionale de l'Iran.
Sur ce point, la question syrienne est évidemment cruciale et je crois que nous convergeons progressivement, les uns et les autres, vers un travail conjoint sur ce sujet et cette situation. Il est apparu que nous étions d'accord pour enclencher un mécanisme de coordination entre le Small Group mis en place par la France et les pays membres du format d'Astana.
Dans le cadre de ce mécanisme de coopération et de coordination, notre souhait est d'insister pleinement et de trouver la voie de sortie pour s'assurer, premièrement, de la pleine souveraineté de la Syrie de demain, ce qui est un élément extrêmement important pour la sécurité d'Israël et la longue discussion que nous avons eue, je crois, va tout à fait dans ce sens. Deuxièmement, un changement constitutionnel sur lequel la Russie a d'ailleurs pris plusieurs initiatives et, troisièmement, l'organisation d'élections libres auquel l'ensemble des Syriens présents sur le territoire ou hors du territoire pourraient prendre part.
Nous sommes d'accord pour dire qu’un tel processus et un tel mécanisme permettraient d'avancer utilement et d'œuvrer à une plus grande sécurité et est un des éléments de ce règlement régional plus large que j'évoquais.
J'ai rappelé notre engagement à lutter contre les menaces à la stabilité régionale qui prennent racine en Syrie, en l'absence justement de règlement du conflit sur le plan politique, et il me semble que ce processus, ce mécanisme de coordination et les avancées que nous devons pousser collectivement et conjointement dans les semaines à venir sont de nature à apporter des premières réponses à un tel règlement. C'est le message que j'ai porté au cours de ma visite à Moscou la semaine dernière et c'est ce dont nous avons longuement parlé. C'est également – je crois pouvoir le dire ici – un élément important pour la stabilité d'autres pays voisins, je pense tout particulièrement au Liban.
Nous avons également discuté ensemble de la situation liée au conflit israélo-palestinien et j'ai rappelé la position de la France qui est ici connue et que j'ai constamment rappelée, quelles que soient les décisions prises par les uns ou les autres, notre attachement à une solution juste et durable fondée sur deux Etats, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité et ayant, l'un et l'autre, Jérusalem comme capitale.
A cet égard, j'ai fait part à Monsieur le Premier Ministre de ma vive préoccupation face aux menaces qui pèsent aujourd'hui sur les perspectives de paix et les événements des dernières semaines ont à cet égard alimenté une inquiétude légitime. J'ai rappelé à ce titre la position que j'ai constamment prise, une condamnation de toute forme de violence à l'égard des civils et en particulier ces dernières semaines à Gaza, l'attachement à la sécurité d'Israël et la condamnation de toute forme d'incitation à la violence ou de choix politique porté par certains groupes, je pense en particulier au Hamas. C'est dans cet équilibre que nous nous situerons de manière constante.
Aussi, pour faire œuvre utile, ai-je dit au Premier ministre NETANYAHU le souhait de la France de s'engager davantage encore dans le règlement de la crise humanitaire aiguë. Nous avons commencé des discussions et même un travail important au-delà de ce que la France faisait déjà avec la Jordanie. Nous allons le poursuivre avec d'autres partenaires de la région et je souhaite que nous puissions apporter une contribution utile avec nos partenaires européens et d'autres partenaires de la région. Il me semble que c'est une réponse à la fois humanitaire à la crise aiguë qui se joue aujourd'hui à Gaza et une réponse utile à la sécurité et la stabilité d'Israël.
Nous avons enfin pu échanger sur la relation bilatérale et sur les actions de coopération concrète dans lesquelles s'incarne l'amitié entre nos deux pays, une coordination étroite dans la lutte contre le terrorisme qui constitue une priorité absolue pour nos deux pays. Priorité dans le cadre de laquelle – je veux ici le redire – la coopération entre nos équipes, nos service est exemplaire et dont je veux, Monsieur le Premier Ministre, à nouveau vous remercier.
Des échanges économiques dynamiques que nous souhaitons encore renforcer en nous appuyant notamment sur les liens humains qui unissent nos pays. Ces échanges ont encore été illustrés lors du salon Viva Tech, où il y avait de nombreux entrepreneurs, start-up, entreprises déjà à succès et investisseurs israéliens, par les échanges que nous multiplions et par la mobilisation de toute cette communauté pour soutenir cette année des événements que nous allons inaugurer dans quelques instants.
Des relations denses dans le domaine des sciences, de la culture et de l'innovation qui seront mises à l'honneur ces six prochains mois avec la Saison croisée France-Israël – j'aurai l'occasion d'y revenir tout à l'heure – et le souhait de la France de voir la Francophonie davantage se développer en Israël, notamment à travers l'enseignement du français et l'augmentation du nombre d'étudiants israéliens en France.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais rappeler à l'issue de cet entretien, avant de laisser la parole Monsieur le Premier Ministre, de répondre à vos questions et puis de nous acheminer vers la suite des événements.
Mais permettez-moi, Monsieur le Premier Ministre, de former tous les vœux de succès pour cette saison qui commence, avant d'aller avec vous l'inaugurer dans quelques instants et laissez-moi vous redire tout le plaisir que j'ai à nouveau à vous accueillir à Paris, avant de me rendre chez vous dans les mois qui viennent, car c'est l'engagement que j'ai pris, et vous dire combien la relation historique stratégique est importante pour notre pays. Merci à vous d'être là.