Transcription of the Joint Statement with Mr. Narendra MODI, Prime Minister of the Republic of India
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement with Indian Prime Minister Modi in Paris on June 3, 2017, following bilateral talks covering climate, defense, and trade.
- Main themes
- France-India bilateral relations, climate change and Paris Agreement, Global Solar Alliance and solar energy, counter-terrorism cooperation, strategic and defense partnership, Rafale and industrial cooperation, renewable energy, cultural and educational exchange, Make In India program, maritime security, internet and online terrorism, tourism and cinema
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 22
- Readability
- 24
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
I would like to first and foremost thank Prime Minister MODI for his presence here in Paris for our working lunch, our restricted meeting, and thank his entire delegation for the very fruitful exchange we had.
The Prime Minister is thus concluding his European visit and will be leaving, I believe, in a few moments for India. We will also be going together shortly to the Arc de Triomphe to rekindle the flame of the Unknown Soldier. This was the Prime Minister's wish, and I thank him for it, thus demonstrating the historical bond that exists between our two countries and allowing me to acknowledge India's deep and constant commitment alongside us, alongside freedom, since many Indian soldiers died for freedom, for our country at the beginning of the last century. It is indeed a strong alliance and a very strong relationship that we have discussed since the beginning of our meeting, which has been the focus of most of our discussion.
First and foremost, our commitment to the climate, and I want to reiterate here that France is fully committed to the fight against climate change, that France will continue to be engaged not only within the framework of the Paris Agreement but in all the actions it undertakes. We were able to discuss this topic at length in the first part of our meeting, and we are both convinced that our two countries have much to do for ecological and environmental transition and for the fight against climate change.
In this regard, I will be traveling to India before the end of the year so that together we can hold a first summit of the Global Solar Alliance, which involves many countries and is a concrete, effective instrument in the fight against climate change; it will allow our two countries to make concrete commitments in favor of solar energy, to engage our businesses and our innovations in this context, but also to engage many other countries alongside us. We will also continue our partnerships and intensify them in the field of renewable energy development.
We then had the opportunity to discuss everything that constitutes our strategic partnership; the strategic dialogue will meet in Paris before the end of June. The Indian Minister in charge of Economy and Defense will come to Paris next week, and as I said, I will myself travel to India by the end of the year after a visit in the coming weeks from the Minister of Foreign Affairs.
Our partnership is also an industrial partnership that will continue to intensify in the field of civil nuclear energy, in transport and exchange; it is an industrial and military partnership that has materialized with beautiful successes in recent years, such as the Rafale, and that we want to continue with several projects that we will carry out alongside you, which allow both for a place for French excellence, for technological cooperation, and for the "Make In India" program led by Prime Minister MODI.
This partnership is also one in the fight against terrorism; we have talked at length about this absolutely essential subject, we are committed to the fight against terrorism, which takes various forms between our two countries, but it has a shared destiny and demand, and therefore, in this regard, we will continue the work in the field of intelligence, military cooperation, maritime security, but also in the fight against the spread of terrorism on the Internet. I specifically brought this subject to the G7; we discussed it, and our teams will work in the coming weeks on concrete initiatives that we will undertake before the end of the year.
I wish for India to take its full part alongside us in the fight against all forms of terrorism, and to know that France stands by it in the fight against the terrorism it faces.
Finally, we discussed the need to intensify our relations in the cultural, scientific, and educational fields. There is a real dynamic today initiated between our countries in terms of tourism development, particularly in cultural initiatives. I wish for us to go further; we need more Indian students coming to study in France, more French students going to study in India, who will constitute the next generation that will, beyond our cultures and specificities, have the responsibility to uphold our common interests. I also wish that in the cultural field, we can intensify the relationship between our literatures and our cinemas, which are extremely vibrant, which are a strength for our countries, and between which relations must still grow.
France and India have a history, and they have common challenges, and what our exchange today has shown is that we share on many of these subjects not only interests but a common vision, and my hope is that in the coming months and years, our two countries can work together in the fight against terrorism, in economic development, with our well-understood interests, and in the common fight for the climate because that is our vocation and because it is our shared will.
I thank Prime Minister MODI again for his visit, for these fruitful exchanges, and I want to reiterate here how strong our common commitment is on all these subjects, particularly on the climate issue, which has received much attention this week.
Mr. Prime Minister.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voulais avant toute chose remercier le Premier ministre MODI de sa présence ici à Paris pour notre déjeuner de travail, notre entretien restreint et remercier l’ensemble de sa délégation pour l’échange très fructueux que nous avons eu.
Le Premier ministre clôture ainsi sa visite européenne et repart, je crois, dans quelques instants en Inde. Nous irons d’ailleurs dans quelques instants ensemble à l’Arc de Triomphe raviver la flamme du Soldat Inconnu. Ca a été le souhait du Premier ministre et je l’en remercie, manifestant ainsi le lien historique qu’il y a entre nos deux pays et me permettant ainsi de saluer l’engagement profond, constant de l’Inde à nos côtés, à côté de la liberté puisque de nombreux soldats indiens sont morts pour la liberté, pour notre pays au début du siècle précédent. C’est bien d’une alliance forte et d’une relation très forte dont nous avons parlé depuis le début de notre entretien et qui a été l’objet de l’essentiel de notre discussion.
D’abord et avant tout, notre engagement pour le climat et je veux ici redire que la France est pleinement engagée dans la lutte contre le réchauffement climatique, que la France continuera à être engagée non seulement dans le cadre de l’accord de Paris mais dans l’ensemble des actions qu’elle mène. Nous avons pu discuter de ce sujet longuement dans la première partie de notre entretien et nous sommes l’un et l’autre convaincus que nos deux pays ont beaucoup à faire pour la transition écologique et environnementale et pour la lutte contre le réchauffement climatique.
A ce titre, je me rendrai avant la fin de l’année en Inde pour qu’ensemble, nous puissions réunir un premier sommet de l’Alliance mondiale solaire qui implique de nombreux pays et qui est un instrument concret, efficace de la lutte contre le réchauffement climatique ; elle permettra à nos deux pays de prendre des engagements concrets en faveur du solaire, d'engager nos entreprises et nos innovations dans ce contexte, mais d'engager aussi de nombreux autres pays à nos côtés. Nous allons aussi poursuivre les partenariats qui sont les nôtres et les intensifier en matière de développement d'énergies renouvelables.
Nous avons eu ensuite l'occasion d'évoquer l'ensemble de ce qui constitue notre partenariat stratégique, le dialogue stratégique se réunira à Paris avant la fin du mois de juin. Le ministre indien en charge de l'Economie, de la Défense viendra dès la semaine prochaine à Paris et donc comme je l'ai dit, je me rendrai moi-même d'ici la fin de l'année en Inde après une visite dans les prochaines semaines du ministre des Affaires étrangères.
Notre partenariat, c'est aussi un partenariat industriel qui va continuer à s'intensifier en matière de nucléaire civil, en matière de transport et d'échange ; c'est un partenariat industriel et militaire qui s'est concrétisé avec des beaux succès ces dernières années, comme le Rafale et que nous voulons poursuivre avec plusieurs projets que nous continuerons à mener à vos côtés et qui permettent à la fois de donner une place à l'excellence française, à la coopération technologique et au programme « Make In India » porté par le Premier ministre MODI.
Ce partenariat, c'est aussi celui de la lutte contre le terrorisme, nous avons longuement parlé de ce sujet absolument essentiel, nous sommes engagés dans la lutte contre le terrorisme, il prend diverses formes entre nos deux pays, mais il a une communauté de destin et d'exigence et donc à ce titre, nous allons poursuivre le travail en matière de renseignement, de coopération militaire, de sécurité maritime mais également de lutte contre la diffusion du terrorisme sur Internet. J’ai porté justement ce sujet au G7 ; nous l’avons évoqué et nos équipes travailleront dans les prochaines semaines sur des initiatives concrètes que nous prendrons avant la fin de l’année.
Je souhaite que l’Inde puisse prendre toute sa part à nos côtés dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme, et puisse savoir que la France est à ses côtés dans la lutte contre le terrorisme qu’elle a à subir.
Nous avons, enfin, évoqué la nécessité d’intensifier nos relations sur le plan culturel, scientifique et éducatif. Il y a une vraie dynamique aujourd’hui enclenchée entre nos pays en matière de développement du tourisme, en matière justement d’initiatives culturelles. Je souhaite que nous allions plus loin, il faut davantage d’étudiants indiens venant étudier en France, davantage de Français allant étudier en Inde qui constitueront la génération à venir qui aura au-delà de nos cultures, de nos spécificités, la responsabilité de faire vivre nos intérêts communs. Je souhaite aussi que sur le plan culturel, nous puissions intensifier la relation entre nos littératures et nos cinémas qui sont extrêmement vivaces, qui sont une force pour nos pays et entre lesquels les relations doivent encore accroître.
La France et l’Inde ont une histoire, et elles ont des défis communs et ce que notre échange d’aujourd’hui a montré, c’est que nous partageons sur beaucoup de ces sujets non seulement des intérêts mais une vision commune et mon souhait est que dans les prochains mois et les prochaines années, nos deux pays puissent dans la lutte contre le terrorisme, dans le développement économique, avec nos intérêts bien compris, et dans la lutte commune pour le climat œuvrer et travailler ensemble parce que c’est notre vocation et parce que c’est notre volonté partagée.
Je remercie à nouveau le Premier ministre MODI pour sa visite, pour ces échanges fructueux et je veux redire ici combien notre engagement commun est fort sur l’ensemble de ces sujets et en particulier sur le sujet climatique qui a fait beaucoup parler de lui cette semaine.
Monsieur le Premier ministre.