Transcription of the joint statement with Mr. Boïko BORISSOV, Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Bulgarian Prime Minister Borissov in Paris on June 6, 2017, covering EU priorities and bilateral cooperation.
- Main themes
- EU Council presidency of Bulgaria, European integration, social convergence and posted workers, migration and border protection, Europe of defense, euro area and Schengen accession, bilateral France-Bulgaria cooperation, Brexit management, European reform agenda
- Duration
- ~5 min
- Words
- 638
- Sentences
- 21
- Readability
- 41
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
I would like to first thank Mr. Prime Minister of Bulgaria Boïko BORISSOV for his visit today to Paris, before heading to Berlin tomorrow. He, like me, has just taken office very recently, last May, but I must say that he has more experience, having led several governments in the past, and we therefore had a lengthy exchange on this point.
Bulgaria will preside over the Council of the European Union in the first half of 2018. In this regard, we both agreed that it was important for us to have a strategic discussion on the agenda of this presidency, and, beyond that, on the short-term priorities of our Europe. This is an approach that I welcome, and I truly want to thank the Prime Minister for being here today.
Bulgaria will preside over the Council of the European Union at a very important moment for our common future, one where we will have new projects to advance and, undoubtedly, Brexit to manage as well. And I must say that we talked together about a future agenda for Europe and common projects.
First, the concrete projects of a Europe that protects, and on this we discussed our convergences on two subjects: first, the desire that I have carried since the beginning of my term to improve social convergence within Europe, and to address the extremely complex issue of posted workers. Together, we will work to overcome the historical and usual divides on these subjects, which have too often reductively opposed low-wage countries with countries where wage costs were the highest. Therefore, we will work very concretely in the coming weeks to achieve results that can defend our mutual interests.
A Europe that protects is also the issue of migration and protection at our borders, and in this regard, Bulgaria, due to its geographical situation, is particularly exposed and, I must say, has conducted remarkable work in recent years to face the migratory challenge. We will continue together, on this subject, to work very concretely, and this corresponds to the commitments I have made to develop a border police for the external borders of the European Union and improve the collective protection of Europe.
Next, in terms of defense, we also discussed our common perspectives, and while I want to strengthen a Europe of defense, which several other member countries have expressed their desire to pursue, Bulgaria will have a significant role to play in this context.
We also discussed both the euro and the Schengen area. On these two subjects, and these two areas of enhanced cooperation, where France is a driving state, I noted the strong desire expressed by the Prime Minister to take further steps towards the euro area on one hand, in its "antechamber," and within the Schengen area on the other hand. Many efforts have been made by Bulgaria in this regard, and France will support these efforts and the possibility for Bulgaria to get closer to, or even integrate into, these two areas once all the criteria are met, to work together.
I carry a commitment, stated from the outset of my campaign, for greater European integration, and it is coupled with openness to all countries that want to participate in this greater integration. In this regard, I noted the true European voluntarism expressed by Prime Minister BORISSOV, I am pleased about this, and I want to reiterate here that France, whenever concrete efforts are made, will stand by those who carry them, and he is one of them.
Finally, we discussed several subjects of bilateral cooperation, happy projects recently established for major French companies and the prospects for cooperation that will be ours in the coming months. I will, for my part, travel to Bulgaria before January 1st.
Thank you for your attention and thank you again, dear Boïko, for your visit.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voudrais avant tout remercier Monsieur le Premier ministre de Bulgarie Boïko BORISSOV de sa visite aujourd'hui à Paris, avant de se rendre à Berlin demain. Il vient, comme moi, de prendre ses fonctions très récemment, au mois de mai dernier, mais je dois dire qu’il a plus d’expérience, puisqu’il a dirigé plusieurs gouvernements par le passé et nous avons donc longuement échangé sur ce point.
La Bulgarie présidera le Conseil de l’Union européenne au premier semestre 2018. A cet égard l’un et l’autre nous étions convenus qu’il était important que nous puissions avoir une discussion stratégique sur l’agenda de cette présidence, et, au-delà, sur les priorités, à court terme, de notre Europe. C’est une démarche que je salue, et je veux vraiment remercier le Premier ministre d’être ici aujourd'hui.
La Bulgarie aura à présider le Conseil de l’Union européenne à un moment très important de notre avenir commun, celui où nous aurons des nouveaux projets à faire avancer et, sans doute, le Brexit aussi, à gérer. Et je dois dire que nous avons ensemble parlé d’un agenda d’avenir pour l’Europe et de projets communs.
D’abord, les projets concrets d’une Europe qui protège, et là-dessus nous avons, sur deux sujets, évoqué nos convergences, d’abord la volonté que je porte, depuis le début de mon mandat, d’améliorer la convergence sociale au sein de l’Europe, et de régler la question extrêmement complexe du travail détaché. Et, ensemble, nous allons travailler pour dépasser les clivages historiques et habituels sur ces sujets, qui ont trop souvent opposé de manière réductrice des pays à bas coûts salariaux avec les pays où les coûts salariaux étaient les plus élevés. Et donc, nous allons travailler de manière très concrète dans les prochaines semaines, pour obtenir des résultats qui puissent défendre nos intérêts réciproques.
L’Europe qui protège c’est aussi le sujet des migrations et de la protection à nos frontières, et à cet égard la Bulgarie, par sa situation géographique, est particulièrement exposée et, je dois le dire, a conduit un travail remarquable ces dernières années, pour faire face au défi migratoire. Nous continuerons ensemble, sur ce sujet, à travailler de manière très concrète, et cela correspond aux engagements que j’ai pu prendre, de développer une police aux frontières extérieures de l’Union européenne et améliorer la protection collective de l’Europe.
Ensuite, en matière de défense, nous avons aussi évoqué nos perspectives communes, et alors que je veux renforcer justement une Europe de la défense, que plusieurs autres pays membres ont manifesté leur souhait d’aller dans cette direction, la Bulgarie aura toute sa place à jouer dans ce contexte.
Nous avons aussi évoqué à la fois l’euro et la zone Schengen. Sur ces deux sujets, et ces deux espaces de coopération renforcée, où la France est un Etat moteur, j’ai noté la volonté très forte exprimée par le Premier ministre de pouvoir franchir des étapes supplémentaires, vers la zone euro d’une part, dans son « antichambre », et au sein de l’espace Schengen d’autre part. Beaucoup d’efforts ont été faits par la Bulgarie en la matière, et la France accompagnera justement ces efforts et la possibilité pour la Bulgarie de pouvoir se rapprocher, voire intégrer, une fois que tous les critères seront remplis, ces deux espaces, pour travailler ensemble.
Je porte une volonté, affichée dès ma campagne, d’une plus grande intégration européenne, et elle se conjugue avec l’ouverture à tous les pays qui veulent participer à cette plus grande intégration. En la matière, j’ai noté le vrai volontarisme européen porté par le Premier ministre BORISSOV, je m’en réjouis, et je veux vraiment lui redire ici que la France, à chaque fois que les efforts concrets sont faits, sera aux côtés de ceux qui les portent et c’est son cas.
Enfin, nous avons évoqué plusieurs sujets de coopération bilatérale, des projets heureux, consacrés ces derniers temps pour de grandes entreprises françaises et les perspectives de coopération qui seront les nôtres dans les prochains mois. Je me rendrai, pour ma part, en Bulgarie, avant le 1er janvier prochain.
Merci pour votre attention et merci encore, cher Boïko, pour ta visite.