Transcription of the speech by the President of the Republic on the occasion of the reception of the athletes from the Pyeongchang Olympic and Paralympic Games.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French athletes and staff from the Pyeongchang 2018 Winter Olympic and Paralympic Games at a reception ceremony at the Élysée Palace in April 2018.
- Main themes
- Olympic and Paralympic Games achievements, French athletic excellence, values of Olympism, Paris 2024 Olympic Games preparation, 2023 Ski World Championships bid, team and federation recognition, South Korea's role, national pride, commitment and hard work
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,839
- Sentences
- 96
- Readability
- 65
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 36 paragraphs
Bravo! Bravo to you!
I want to tell you how welcome you are in this house, and don’t thank me because what you have offered to the French people over these weeks is the most beautiful thing that the Republic can offer.
So, we are always happy and flattered to enter these places. But I can tell you that today, it is the ministers, it is I myself who are very happy to have you here.
Because we are very proud. We had the opportunity to say it throughout these Olympic Games. This house, by the way, has been largely dissipated to follow some events. But you have provided a wonderful example to all our athletes, to all our young and less young, of excellence and, moreover, of the values that accompany Olympism.
But whether you are athletes, medalists or not, coaches, technical or medical staff, you have shown exactly what tireless work, daily commitment, and meticulous preparation can achieve.
So, there is always a part of chance. But for years, you have done everything to reduce that part of chance.
Alongside you, your colleagues, your families, all the staff, the doctors, the teams to whom you pay tribute, I really want to thank you and congratulate you. Really. Bravo!
It is not just the taste for achievement, nor national pride that fuels the passion of the French for the Olympic and Paralympic Games; it is precisely this excellence based on self-respect, respect for teammates, and respect for the public.
The French love you precisely because they recognize in you this moral integrity that can illuminate all fields, this capacity for commitment that drives our country. These are the values that you have carried.
So, through you, it is families, teams, an entire federation that I want to thank. It is also regions – I know well – their elected representatives are partly present with us, and they are committed behind you. Each time, these are lives and commitments, stages of life. I really wanted to thank you for all this generosity that accompanies these achievements.
I also wanted to thank the teams at France Télévisions for making them accessible to us and the IOC for making them possible.
A few weeks before these Games – we remember – there were many uncertainties. But there was a tremendous commitment from the International Olympic Committee; we all mobilized, wherever we were. There was real work done by Korea, so that calm accompanied these Games. I believe I can say that the values of Olympism to which we are all deeply attached have shone, and even well beyond sport, during these few weeks. You can be proud to have participated in this moment that was inconceivable just a few weeks earlier.
I believe I can also say that today, in this context, it is South Korea that we can particularly thank for this work. I warmly thank it through its ambassador who is among us. Because it has also spared no effort.
So, these Olympic Games obviously offer an optimistic and constructive outlook. This is why your achievements mean much more than just sporting achievements. It is that you carry, in the context of the events you won or in which you participated during these Olympic and Paralympic Games, the values to which we are attached and which led us to fight, with several in this room, to host the Olympic and Paralympic Games in 2024.
I am delighted, dear Martin, dear Marie, that you are taking part in this within the Athletes' Commission.
But – you have already said it – this is a step we have just taken. We were present, we met the objectives. You are here. Today, we celebrate you. But we do not have the right to be satisfied with a victory when we have many other battles ahead of us.
That is why I want France to host the 2023 Ski World Championships, to show the 75 nations that will participate and the more than 600 million viewers who will follow them that the flame of Grenoble and Albertville is not extinguished, not at all, and that we count among our ranks, in addition to champions of Olympism, champions of organization, hospitality, businesses, local authorities, and tourism stakeholders.
I know that we can achieve this, and I give my full support to the French Ski Federation, dear Michel VION, so that Courchevel and Méribel are chosen next month. That is one of the next essential steps. We know the others.
You are right to applaud them!
And then, we have an immense task ahead of us to prepare for the upcoming deadlines, because it is starting now, and we know it well; some have already left, and you have not spared your efforts, even since the victory, to prepare for the next steps, and all the federations are already mobilized, we know it well, and we will continue this work.
So, if we are gathered here, it is to honor the 23 athletes – some could not be present among us and have sent their apologies – but the 23 athletes who particularly distinguished themselves during these Pyeongchang Games.
So, there is a very regulated republican practice here, even if this year we had two exceptions granted, given the exceptional nature of the results of our two flag bearers. But in your case, I fear that this meritocratic rule may be a bit rigid. Because every Olympian actually deserves to be distinguished by the Nation.
So, this year, for the first time, we will also honor the guides and, along with them, the companions. I believe this beautifully reflects what is primarily the spirit of Olympism and what we have collectively decided to do, including for the Olympic Games that we have to organize.
It is to say that it is a collective – you have reminded us very well – and that these successes are never individual. Some of you have won in collective events, but behind each time, there are always human collectives.
For some of you, it was the fourth Games. For others, the first, and even those among you who did not win medals bring back to France an experience, a testimony, from which the entire country benefits.
In the country, your federations, in your regions, with young people, for your sponsors, for French sport, you have already entered into legend. Because one does not become an Olympian by chance.
You will resume training, prepare for what comes next; some may evolve, but all of you will remain for life – several in this room know it well, don’t you, Madam Minister – that you will carry this burden of emotion that the French have experienced, and you will remain references for all those you will meet throughout your life.
Each of you, in the uniqueness of your journey, now has a treasure to share, that of discipline, ethics, and rigor. For the athletes of the Paralympic Games, there is undoubtedly an added lesson of hope and a victory over life.
I include in this all those who made this happen. From your youngest age, particularly the amateur clubs, those educators who welcomed you when you were very young, those local sports associations – some are indeed represented here – in all the cities, in all the villages, all those volunteers who gave their time, those companies from the Performance Pact that support you, and all the partner companies, which I want to thank, that have accompanied your performances, the ministries, notably that of the Armed Forces – thank you, General, for being present among us – who employ some of you, the ministries – thank you, Ministers, for being here and for carrying the vocation of your services and all the engaged people in your ministries, but also families, parents, spouses, sometimes children who believed in you, perhaps even sometimes more than you did.
It is all of this that means you do not have to thank me, not only for supporting you from the beginning but for being here. Because what I fight for is a bit of what you have done and the life examples you represent. One does not become an Olympic champion by chance. That is not true. So, there are those who are more gifted than others; we must all recognize that anyone who has tried or done skiing – which is my case – when comparing themselves to you, must admit that there is still a part of talent or natural disposition.
But there is immense work behind it. There is immense will. There is immense commitment. It is the most beautiful example you can give to the country, to our youth.
For several of you, nothing was written. But you wanted it, your families, your regions, your federations, the little club where you started, the people we saw crying just now, that is our country. It is always what it has done. These are stories of commitment. That has no price. The medal you received, the decoration I will present to you, is a recognition of that.
But when I say that as Olympians, you carry more, never forget that as French, you carry even more. In any case, that is what I ask of you. You carry a part of this ambition of the Nation, of this pride that is not acquired but always reinvented, of this example we must give to the youngest, of what holds a country together, of what makes a young person who could go astray, because he has beautiful examples, those you have given, say to himself, "that is who I want to be like." He will do the impossible to follow that example. That a young person who could despair, because he was born with a disability, because his life is not as beautiful as he could imagine, says to himself, "I have seen those who succeeded and for whom it is possible."
So, yes, it is sport; it is always much more than sport. But you cannot forget that. You do not have the right to forget it. I ask you this at every moment, and it is what makes you here today; it is what makes us here. Because you have given exceptional radiance to our country, but also to its values. This is what makes – we know well – dear Denis, dear Tony, dear Laura, particularly in the battles we have fought and those we will have to lead, this is what makes the family of French sport need more autonomy, more resources, more recognition – I will ensure that – this is what makes me need the commitment of all.
So, not only are we here, we celebrate you, but we will continue to be here. Because you carry a part of the French dream. Because our country needs it. Because it wonderfully inspires our youth and, more broadly, our country.
So, bravo to you! Thank you! Above all, let’s continue.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bravo ! Bravo à vous !
Je veux vous dire combien vous êtes les bienvenus dans cette maison et ne me remerciez pas parce que ce que vous avez offert aux Françaises et aux Français, pendant toutes ces semaines, c'est la plus belle chose que la République puisse offrir.
Alors, on est toujours heureux et flatté de rentrer dans ces lieux. Mais je peux vous dire qu'aujourd'hui, ce sont les ministres, c'est moi-même qui sommes très heureux de vous avoir ici.
Parce que nous sommes très fiers. On a eu l'occasion de le dire tout au long de ces Jeux olympiques. Cette maison d'ailleurs a été largement dissipée pour suivre quelques épreuves. Mais vous avez offert un formidable exemple à tous nos sportifs, à tous nos jeunes et moins jeunes, de l'excellence et en plus des valeurs qui accompagne l'olympisme.
Mais que vous soyez athlètes, médaillés ou non, entraîneurs, encadrants techniques ou médicaux, vous avez montré justement ce qu’un travail inlassable, un engagement de tous les jours, une préparation méticuleuse permettait d'obtenir.
Alors, il y a toujours une part de hasard. Mais pendant des années, vous avez tout fait pour réduire cette part de hasard.
Auprès de vous, vos collègues, vos familles, tous les encadrants, les médecins, les équipes à qui vous venez, l’un et l'autre, de rendre hommage et je veux vraiment vous en remercier et vous en féliciter. Vraiment. Bravo !
Ce n'est pas seulement le goût de l'exploit, ni la fierté nationale qui attisent la passion des Français pour les Jeux olympiques et paralympiques, c'est justement cette excellence fondée sur le respect de soi, de ses équipiers, de son public.
Les Français aiment justement et vous aiment parce qu'ils reconnaissent en vous cette intégrité morale qui peut illuminer tous les domaines, cette capacité d'engagement qui porte notre pays. Ce sont ces valeurs que vous avez portées.
Alors, à travers vous, ce sont des familles, des équipes, toute une fédération que je veux remercier. Ce sont des régions aussi – je le sais bien – leurs élus sont présents avec nous pour partie et ils sont engagés derrière vous. Ce sont à chaque fois des vies et des engagements, des étapes de vie. Je voulais vraiment vous remercier pour toute cette générosité qui accompagne ces exploits.
Je voulais aussi remercier les équipes de France Télévisions de nous les avoir rendus accessibles et le CIO de les avoir rendus possibles.
Quelques semaines avant ces Jeux – on s'en souvient – il y avait beaucoup d'incertitudes. Mais il y a eu un engagement formidable du Comité international olympique, on s'est tous mobilisés, là où nous étions. Il y a eu un vrai travail fait par la Corée, pour que l'apaisement accompagne ces Jeux. Je crois pouvoir le dire, les valeurs de l'olympisme auxquelles nous sommes profondément toutes et tous attachés, ont rayonné et même bien au-delà du sport pendant ces quelques semaines. Vous pouvez être fiers d'avoir participé aussi à ce moment qui était inconcevable quelques semaines plus tôt.
Je crois pouvoir dire aussi qu'aujourd'hui, dans ce cadre, c'est la Corée du Sud que nous pouvons remercier tout particulièrement pour ce travail. Je la remercie chaleureusement à travers son ambassadeur qui est parmi nous. Parce qu’elle n’a pas ménagé non plus ses efforts.
Alors, ces Jeux olympiques offrent évidemment un regard optimiste et constructif. C’est en cela que vos exploits signifient bien plus que des exploits sportifs. C'est que vous portez, dans le cadre justement des épreuves que vous avez gagnées ou auxquelles vous avez participé durant ces Jeux olympiques et paralympiques, les valeurs auxquelles nous sommes attachés et qui nous ont conduits à nous battre, avec plusieurs dans cette salle, pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques en 2024.
Je me réjouis, cher Martin, chère Marie, que vous y preniez votre part au sein de la Commission des athlètes.
Mais – vous l'avez déjà dit – c'est une étape que nous venons de franchir. Nous étions présents, nous avons tenu les objectifs. Vous êtes là. Aujourd'hui, nous vous célébrons. Mais nous n'avons pas le droit de nous contenter d'une victoire, alors que nous avons devant nous beaucoup d'autres batailles.
C’est pourquoi je souhaite que la France accueille le Mondial de ski 2023, qu'elle montre aux 75 Nations qui y participeront et aux plus de 600 millions de téléspectateurs qui les suivront, que la flamme de Grenoble et d'Albertville n'est pas éteinte, pas du tout et que nous comptons dans nos rangs, en plus des champions de l'olympisme, des champions de l'organisation, de l'accueil, des entreprises, des collectivités territoriales, des acteurs touristiques.
Je sais que nous pouvons y arriver et j'apporte tout mon soutien à la Fédération française de ski, cher Michel VION, pour que Courchevel et Méribel soient choisies le mois prochain. Ça, c'est une des prochaines étapes essentielles. Nous connaissons les autres.
Vous avez raison de les applaudir !
Et puis, nous avons un immense travail, pour que les prochaines échéances soient préparées, parce que c'est dès maintenant et nous le savons bien, certains sont d'ailleurs repartis et vous n’avez pas ménagé vos efforts, déjà depuis la victoire, pour préparer les prochaines étapes et c'est l'ensemble des fédérations qui sont déjà mobilisées, nous le savons bien et nous allons poursuivre ce travail.
Alors, si nous sommes réunis, c'est pour décorer les 23 athlètes – quelques-uns n'ont pas pu être présents parmi nous et ils se sont excusés – mais les 23 athlètes qui se sont particulièrement distingués lors de ces Jeux de Pyeongchang.
Alors, il y a là une pratique républicaine très réglée, même si cette année, nous avons eu deux dérogations accordées, au regard du caractère exceptionnel des résultats de nos deux porte-drapeaux. Mais dans votre cas, je crains que cette règle méritocratique ne soit un peu rigide. Car tout olympien en réalité mériterait d'être distingué par la Nation.
Alors, cette année, pour la première fois d'ailleurs, nous allons également distinguer les guides et avec les accompagnés, les accompagnants. Je crois que ça traduit magnifiquement ce qui est d'abord l'esprit de l'olympisme et ce que nous avons décidé collectivement de faire, y compris pour les Jeux olympiques que nous avons à organiser.
C’est de se dire que c'est un collectif – vous l'avez très bien rappelé – et que ces réussites ne sont jamais individuelles. Certaines et certains d'entre vous ont gagné dans des épreuves collectives, mais à chaque fois derrière, toujours, ce sont des collectifs humains.
Pour certains d'entre vous, c'était les quatrièmes Jeux. Pour d'autres, les premiers et même ceux parmi vous qui n'ont pas été médaillés ramènent en France une expérience, un témoignage, dont le pays tout entier bénéficie.
Dans le pays, vos fédérations, dans vos régions, auprès des jeunes, pour vos sponsors, pour le sport français, vous êtes d'ores et déjà entrés dans la légende. Car, on n'est pas olympien par hasard.
Vous allez reprendre l'entraînement, préparer la suite, certains vont peut-être évoluer, mais tous, vous resterez à vie – plusieurs dans cette salle le savent bien, n’est-ce pas, Madame la Ministre – que vous aurez à porter cette charge d'émotion que les Français ont eu à vivre et vous resterez des références pour toutes celles et ceux que vous croiserez durant votre vie.
Chacun de vous, dans la singularité de son parcours, a désormais un trésor à partager, celui d'une discipline, d'une éthique, d'une exigence. Pour les athlètes des Jeux paralympiques, s'ajoutent sans doute une leçon d'espérance et une victoire sur la vie.
J’inclus à ce titre tous ceux qui ont permis que cela advienne. Depuis votre plus jeune âge, en particulier les clubs amateurs, ces éducateurs qui vous ont accueillis quand vous étiez très jeunes, ces associations sportives locales – certaines sont d'ailleurs représentées ici – dans toutes les villes, dans tous les villages, tous ces bénévoles qui ont donné de leur temps, ces entreprises aussi du Pacte de performance qui vous soutiennent et toutes les entreprises partenaires, que je veux remercier, qui ont accompagné vos performances, les ministères, notamment celui des Armées – merci, Mon Général, d'être présent parmi nous – qui emploient certains d'entre vous, les ministères – merci, Mesdames les Ministres, d'être là et de porter la vocation de vos services et de tous les engagés de vos ministères, mais aussi les familles, les parents, les conjoints, parfois les enfants qui ont cru en vous, peut-être même parfois plus que vous-même.
C’est tout cela qui fait que vous n'avez pas à me remercier, non seulement de vous soutenir depuis le début, mais d'être ici. Parce que ce pourquoi je me bats, c'est un peu de ce que vous avez fait et des exemples de vie que vous représentez. On ne naît pas champion olympique. Ce n’est pas vrai. Alors, il y en a qui sont plus doués que d'autres, on est bien obligé, chacun, de le reconnaître, quiconque a essayé ou fait du ski – ce qui est mon cas – quand il se compare à vous, il faut dire qu'il y a malgré tout une part de talent ou de dispositions naturelles.
Mais il y a un immense travail derrière. Il y a une immense volonté. Il y a un immense engagement. C'est le plus bel exemple que vous puissiez donner au pays, à nos jeunes.
Pour plusieurs d'entre vous, rien n’était écrit. Mais vous l'avez voulu, vos familles, vos régions, vos fédérations, le petit club dans lequel vous avez commencé, des gens qu’on voyait pleurer tout à l'heure, c'est ça notre pays. C'est toujours ce qu'il a fait. Ce sont des histoires d'engagement. Ça, ça n’a pas de prix. La médaille que vous avez eue, la décoration que je vais vous remettre, c'est une reconnaissance de cela.
Mais quand je dis qu’étant olympien, vous portez davantage, n'oubliez jamais qu’étant Françaises et Français, vous portez davantage. En tout cas, c'est ce que je vous demande. Vous portez une part de cette ambition de la Nation, de cette fierté qui n'est pas acquise, mais toujours réinventée, de cet exemple qu'on doit donner aux plus jeunes, de ce qui tient un pays, de ce qui fait qu'un jeune qui pourrait mal tourner, parce qu'il a des beaux exemples, ceux que vous avez donnés, va se dire « c'est à ça que j'ai envie de ressembler ». Il fera l'impossible pour pouvoir suivre cet exemple. Qu’un jeune qui pourrait désespérer, parce qu'il est né en situation de handicap, parce que sa vie n'est pas aussi belle qu'il pourrait s'imaginer, à se dire « j'en ai vu qui ont réussi et pour qui c'est possible ».
Donc, oui, c'est du sport, c'est toujours beaucoup plus que du sport. Mais ça, vous ne pouvez pas l'oublier. Vous n’avez pas le droit de l'oublier. Je vous le demande à chaque instant et c'est ce qui fait que vous êtes là aujourd'hui, c'est ce qui fait que nous sommes ici. Parce que vous avez donné un rayonnement exceptionnel à notre pays, mais aussi à ses valeurs. C’est ce qui fait – nous le savons bien – cher Denis, cher Tony, chère Laura, tout particulièrement dans les batailles que nous avons menées et celles que nous aurons à conduire, c’est ce qui fait que la famille du sport français a besoin de plus d'autonomie, de plus de moyens, de plus de reconnaissance – j'y veillerai, rassurez-vous – c'est ce qui fait que j'ai besoin de l'engagement de toutes et tous.
Donc, non seulement on est là, on vous fête, mais on continuera à être là. Parce que vous portez une part du rêve français. Parce que notre pays en a besoin. Parce que cela inspire formidablement notre jeunesse et plus largement notre pays.
Alors bravo à vous ! Merci ! Surtout, nous continuons.