Transcription of the joint press conference of the President of the Republic and the Prime Minister of Canada.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with Canadian Prime Minister Justin Trudeau in Paris on April 16, 2018, during Trudeau's first bilateral visit to France.
- Main themes
- Franco-Canadian bilateral relations, multilateralism, G7 Charlevoix agenda, climate change and Paris Agreement, gender equality, internet governance and AI regulation, cultural diversity, MINUSMA peacekeeping, ocean plastics, carbon pricing, inclusive growth, digital transparency
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,461
- Sentences
- 41
- Readability
- 29
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome today in Paris the Prime Minister of Canada, Mr. Justin TRUDEAU, for his first bilateral visit to France. This follows several exchanges and meetings we have shared in recent months during international gatherings, just a few weeks before a bilateral visit I will be making to Canada and my participation in the G7 organized by Canada. I am very happy that we were able, during the working lunch and friendship we just shared, to revisit both the major areas of agreement we have on the international level and on the bilateral level.
Our dialogue is indeed thriving, and I believe I can say that on the international front, we have many convergences, as Justin TRUDEAU has strongly committed to defending multilateralism. I want to thank him for that. He has drawn all the consequences in his recent positions, and I want to thank him for his support of the operation carried out by the United States, France, and Great Britain three days ago, but also because Canada has decided to engage within MINUSMA by sending helicopters and associated military personnel. And you know how closely we are currently linked to MINUSMA through Operation Barkhane, and I believe that this very strong gesture on your part is appreciated.
We also reviewed the major international crises to observe our convergences in the actions to be taken and the convergences that we find in the major international forums where, at the G7, G20, NATO, and the OIF, we have decided to work together. The major upcoming event is the G7 organized by Canada, and I want to say here, first, how France supports and will support the initiatives taken by Canada around the fight against climate change, with this very strong initiative on oceans and the fight against plastic in the oceans, on gender equality, future jobs, inclusive growth, peace, and security.
On each of these topics, we have a very strong convergence of views, and France will provide all its support to ensure that the G7 in Charlevoix is a success. You can count on our involvement. And I take this opportunity to commend the Canadian initiative to establish a G7 advisory committee on gender equality, and the exchange we just had with the co-chairs, Melinda GATES and Isabelle HUDON, allowed us, with the minister, to see our convergences of views and, I believe, the very strong initiatives that will be promoted within this agenda. It is in this context that we also wish to continue concrete initiatives on climate, as we have seen with Minister HULOT.
We are also working together on major international issues that we will address within the G7, but on which our long-term action will be structured, particularly neutrality and governance of the Internet or the issues associated with artificial intelligence. And our desire is truly to adopt today a declaration on cultural diversity and transparency of information in the digital space, as the two ministers have done, and through this, to express our desire to preserve both our values and defend the vitality of our cultural industries, our major players, but to take a step, through this Franco-Canadian cooperation, towards better regulation and the defense of our collective preferences in this area, whether it concerns the Internet or artificial intelligence. Our desire is also on this subject to move towards the creation of independent global expertise to foster a calm debate, and we have agreed to continue our joint work in view of my visit to Ottawa and Quebec in June.
Our closeness on these issues is also reflected in our commitment to the defense of major global public goods, particularly the climate. We are both extremely committed to the fight against climate change, and your government, Mr. Prime Minister, has implemented very ambitious measures to reduce greenhouse gas emissions and has been heavily involved, for which I thank you, during the One Planet Summit we organized on December 12 last. You adopted shortly after the signing of the Paris Agreement a pan-Canadian framework on clean growth and climate change, which includes a carbon price floor, the gradual closure of traditional coal-fired power plants, and investments in clean technology. I believe we can only find common ground in these initiatives, and the Climate Plan presented a few months ago by the minister, if I may say so, adopts the same strategy for France: we have already increased the carbon price and we have a trajectory that goes in that direction; we have made commitments that, during this term, all coal-fired thermal power plants will be closed, and our desire is to continue this same commitment at the European level.
And I believe that in this regard, the strengthened cooperation we can have in these areas is extremely structuring, particularly thanks to the bilateral partnership on the environment and climate that we have just concluded. This ambitious text aims to provide a coordinated response to the challenge posed by climate change, and we foresee a series of joint actions on international transport, the organization of a Euro-Canadian seminar on carbon pricing, the articulation of our development policies in terms of the environment, support for green finance, and joint action at the level of the World Trade Organization. These are all topics on which we will, I know, advance together on the climate issue. And I believe that this commitment is particularly structuring as we need not only to defend the Paris Agreement but to enter an active phase of implementation and take new initiatives. And we will both take our responsibilities in this framework, but I note that for a year we have been perfectly aligned on this issue.
This bilateral partnership also concretely responds to one of the objectives set in the French government's action plan on CETA, which is to complement CETA with strengthened cooperation on climate issues. We have obviously talked extensively about trade with Prime Minister TRUDEAU, and I want to commend the work that has been done between our governments and with the entire national representation to clarify everything that needed to be clarified, to establish a monitoring system that lifts the doubts that may have existed at one point and has allowed us to enter a phase of true cooperation that will not only enable us to implement this trade treaty but to do so under conditions that correspond to our values, our collective preferences, and our commitments on climate.
You will have, Mr. Prime Minister, the opportunity to speak tomorrow before the national representation at the National Assembly, and I know that you will be eager to explain the heart of Canada's approach and the importance of this treaty. We have both recalled the importance of trade in the development of our economies, and I believe that we both carry this desire to develop trade agreements while making them consistent with our social, environmental, and health commitments, that is to say, reconciling the demands we have on the economic front with those we carry on the environmental, social, and health fronts.
This brings me to our economic relations, which are thriving. France exchanges 10 billion euros worth of goods and services with Canada each year, and all our major companies are established there. On their part, Canadian companies have also invested in France, with 250 subsidiaries located in our country employing more than 28,000 people. CETA will indeed allow us to further develop these exchanges, which have increased by more than 6% since September and will particularly enable small and medium-sized enterprises and mid-sized companies to have a clear, stable framework for development. All these topics demonstrate the vitality and depth of our bilateral ties, as well as the determination and joint commitment we are making in the global battles that are ours today. Our relations have profoundly changed in nature; they have deepened to remarkable levels, and that is why we have discussed the possibility of taking this evolution into account and now organizing a Franco-Canadian intergovernmental seminar.
And so you see, whether it is about gender equality, climate and biodiversity, cultural relations, the economy, particularly innovation in new areas such as digital technology and artificial intelligence, it is an ambition that we carry for each of our countries, but it is also a broader ambition than ourselves. What I believe resembles the friendship between Canada and France is a shared desire to promote a progressive vision of the world that is ours. I therefore look forward, Mr. Prime Minister, to continuing this discussion during my visit to Ottawa before the G7 summit and during the G7 proceedings that you will preside over. But dear Justin, once again, welcome to France and thank you for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux d’accueillir aujourd’hui à Paris le Premier ministre du Canada, Monsieur Justin TRUDEAU, pour sa première visite bilatérale en France. Cela fait suite à plusieurs échanges et rencontres que nous avons partagés ces derniers mois lors de rencontres internationales et cela quelques semaines avant une visite bilatérale que j’effectuerai donc au Canada et la participation au G7 organisé par le Canada. Et je suis très heureux que nous ayons pu, à l’occasion du déjeuner de travail et d’amitié que nous venons de partager, de revisiter à la fois les grandes convergences de vue que nous avons sur le plan international et sur le plan bilatéral.
Notre dialogue est en effet en plein essor et je crois pouvoir dire que sur le plan international, nous avons beaucoup de convergences tant Justin TRUDEAU s’est engagé avec force en défense du multilatéralisme. Je veux ici l’en remercier. Il en a tiré toutes les conséquences dans les prises de position récentes et je veux le remercier pour son soutien également de l’opération menée par les Etats-Unis, la France et le Grande-Bretagne il y a maintenant trois jours, mais aussi parce que la Canada a pris la décision de s’engager au sein de la MINUSMA avec l’envoi d’hélicoptères, de personnels militaires associés. Et vous savez combien nous sommes aujourd’hui extrêmement liés à la MINUSMA par l’opération Barkhane et je crois que ce geste très fort qui est aujourd’hui le vôtre est apprécié.
Nous avons d’ailleurs passé en revue les grandes crises internationales pour, là aussi, constater nos convergences dans l’action à conduire et convergences également qu’on retrouve dans les grandes enceintes internationales où, au G7, au G20, à l’OTAN, comme l’OIF, nous avons décidé de travailler ensemble. Le grand rendez-vous qui s’annonce, c’est celui du G7 qu’organise le Canada et je veux dire ici, d’abord, combien la France soutient et appuiera les initiatives prises par le Canada autour de la lutte contre, justement, le réchauffement climatique avec cette initiative très forte sur les océans et la lutte contre le plastique dans les océans, sur l’égalité hommes-femmes, les emplois d’avenir, une croissance inclusive, la paix et la sécurité.
Sur chacun de ces sujets, nous avons une convergence de vue très forte et la France apportera tout son soutien pour que le G7 de Charlevoix soit un succès. Vous savez pouvoir compter sur notre implication. Et je saisis d’ailleurs cette occasion pour saluer l’initiative canadienne de mettre en place un comité consultatif du G7 sur l’égalité entre les femmes et les hommes et l’échange que nous venons d’avoir avec les coprésidentes, Melinda GATES et Isabelle HUDON, nous a permis, avec la ministre, de voir justement là aussi nos convergences de vue et, je crois, les initiatives très fortes qui seront promues dans le cadre de cet agenda. C’est dans ce cadre aussi que nous souhaitons poursuivre les initiatives concrètes en matière de climat, comme nous l’avons vu avec le ministre HULOT.
Nous travaillons également ensemble sur des grands sujets internationaux que nous aurons à aborder dans le cadre du G7 mais sur lesquels notre action dans la durée va se structurer, en particulier la neutralité et la gouvernance de l’Internet ou les enjeux associés à l’intelligence artificielle. Et notre volonté est véritablement d’adopter aujourd’hui une déclaration sur, justement, la diversité culturelle et la transparence de l’information dans l’espace numérique, comme les deux ministre l’ont fait, et par ce biais, de pouvoir manifester notre volonté de, je crois, préserver à la fois nos valeurs et défendre la vitalité de nos industries culturelles, de nos grands acteurs, mais faire un pas, par cette coopération franco-canadienne, vers une meilleure régulation et la défense de nos préférences collectives en la matière, qu’il s’agisse de l’Internet ou de l’intelligence artificielle. Notre volonté est également sur ce sujet d’aller vers la création d’une expertise mondiale indépendante pour favoriser un débat serein et nous sommes convenus de poursuivre nos travaux en commun dans la perspective justement de ma visite à Ottawa et au Québec au mois de juin.
Notre proximité sur ces sujets se retrouve aussi dans l’engagement qui est le nôtre en matière justement de défense des grands biens publics mondiaux et tout particulièrement du climat. Nous sommes extrêmement attachés l’un et l’autre à la lutte contre le réchauffement climatique et votre gouvernement, Monsieur le Premier ministre, a mis en place des mesures très ambitieuses de réduction des émissions de gaz à effet de serre et s’est fortement impliqué, je vous en remercie, lors du One Planet Summit que nous avions organisé le 12 décembre dernier. Vous avez adopté peu après la signature de l’Accord de Paris un cadre pancanadien sur la croissance propre et le changement climatique qui prévoit notamment un prix plancher sur le carbone, la fermeture graduelle des centrales à charbon traditionnelles, des investissements en technologie propre. Je crois que nous ne pouvons que nous retrouver dans ces initiatives et le Plan Climat présenté il y a quelques mois par le ministre, si je puis dire, adopte la même stratégie pour la France : nous avons d’ores et déjà augmenté le prix du carbone et nous avons une trajectoire qui va dans cette direction ; nous avons pris des engagements que, dans ce mandat, l’intégralité des centrales thermiques à charbon soient fermées et notre volonté est de poursuivre au niveau européen ce même engagement.
Et je crois qu’à ce titre, la coopération renforcée que nous pouvons avoir dans ces domaines est extrêmement structurante grâce notamment au partenariat bilatéral sur l’environnement et le climat que nous venons de conclure. Ce texte ambitieux vise à apporter une réponse coordonnée à l’enjeu que représente le changement climatique et nous y prévoyons une série d’actions communes sur justement les transports internationaux, l’organisation d’un séminaire euro-canadien sur la tarification carbone, l’articulation de nos politiques de développement en matière d’environnement, le soutien à la finance verte, une action conjointe au niveau de l’Organisation mondiale du commerce. Autant de sujets sur lesquels nous allons, je le sais, faire avancer ensemble le sujet climatique. Et je crois que cet engagement est particulièrement structurant alors qu’il nous faut non seulement défendre l’Accord de Paris, mais rentrer dans une phase active de mise en œuvre et prendre de nouvelles initiatives. Et nous prendrons l’un et l’autre nos responsabilités dans ce cadre mais je constate depuis un an que nous sommes parfaitement en ligne sur ce sujet.
Ce partenariat bilatéral répond aussi concrètement à l’un des objectifs fixés dans le plan d’action du gouvernement français sur le CETA, celui de compléter le CETA par une coopération renforcée sur les enjeux climatiques. Nous avons longuement, évidemment, parlé du sujet commercial avec le Premier ministre TRUDEAU et je veux ici saluer le travail qui a été fait entre nos gouvernements et avec l’ensemble de la représentation nationale pour clarifier tout ce qui devait l’être, permettre de mettre en place un système de suivi qui lève les doutes qui avaient à un moment pu exister et nous a permis de rentrer dans une phase de véritable coopération qui va non seulement nous permettre de mettre en œuvre ce traité commercial, mais de le faire dans les conditions qui correspondent à nos valeurs, nos préférences collectives et nos engagements en matière climatique.
Vous aurez, Monsieur le Premier ministre, l’opportunité de vous exprimer demain devant la représentation nationale à l’Assemblée nationale et je sais que vous aurez à cœur d’expliquer justement le cœur de la démarche du Canada et l’importance de ce traité. Nous avons d’ailleurs l’un et l’autre rappelé l’importance du commerce dans le développement de nos économies et je crois que nous portons l’un et l’autre cette volonté de développer les accords commerciaux en les rendant cohérents avec nos engagements sociaux, environnementaux et sanitaires, c’est-à-dire en conciliant l’exigence qui est la nôtre sur le plan économique avec celle que nous portons sur le plan environnemental, social et sanitaire.
Ceci m’amène à nos relations économiques qui sont en plein essor. La France échange chaque année 10 milliards d’euros de biens et services avec le Canada et toutes nos grandes entreprises y sont établies. Et de leur côté, les entreprises canadiennes ont également misé sur la France puisque 250 filiales sont implantées dans notre pays et emploient plus de 28 000 personnes. Le CETA va d’ailleurs nous permettre de développer encore ces échanges qui ont progressé de plus de 6 % depuis septembre et qui permettront, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et les entreprises de taille intermédiaire, d’avoir un cadre clair, stable de développement. Tous ces sujets montrent la vitalité, la profondeur de nos liens bilatéraux, ainsi que la détermination et l’engagement conjoint que nous menons dans les combats mondiaux qui sont aujourd’hui les nôtres. Nos relations ont profondément changé de nature, elles se sont approfondies à des niveaux remarquables et c’est pourquoi nous avons évoqué la possibilité de tenir compte de cette évolution et organisé désormais aussi un séminaire intergouvernemental franco-canadien.
Et donc vous le voyez, qu’il s’agisse de l’égalité hommes-femmes, du climat et de la biodiversité, des relations culturelles, de l’économie, en particulier de l’innovation dans de nouveaux domaines que sont le numérique et l’intelligence artificielle, c’est une ambition que nous portons pour chacun de nos pays mais c’est aussi une ambition plus large que nous-mêmes. Ce qui, je crois, ressemble à l’amitié entre le Canada et la France, c’est-à-dire une volonté en commun de porter une vision progressiste du monde qui est le nôtre. Je me réjouis donc, Monsieur le Premier ministre, de poursuivre cette discussion lors de la visite que je ferai à Ottawa avant le sommet du G7 et durant les travaux du G7 que vous aurez à présider. Mais cher Justin, à nouveau, bienvenue en France et merci d’être là.