Joint press conference transcript of the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern during her first visit to Europe, in Paris on 16 April 2018.
- Main themes
- France-New Zealand bilateral relations, climate change and Paris Agreement, Indo-Pacific defense and security cooperation, international trade agreement, World War I centenary commemoration, economic and scientific cooperation, Pacific island states, educational and cultural exchange
- Duration
- ~8 min
- Words
- 967
- Sentences
- 36
- Readability
- 39
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome to Paris, for her first visit to Europe, Ms. Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand.
New Zealand is a country with which France, a Pacific nation through its territories of New Caledonia, Wallis and Futuna, and French Polynesia, has longstanding friendly relations and concrete, operational cooperation that we wish to deepen and diversify.
A century ago, our soldiers stood side by side on the battlefields of the First World War, particularly in the Somme.
And I have in mind the heroic liberation on November 4, 1918, of Le Quesnoy by the New Zealand division, a liberation that rightly opened the door to the Sandre breakthrough and thus hastened the end of the war.
100,000 New Zealand soldiers were engaged in the conflict alongside us in Europe and the Pacific; and 18,500 of them perished on our soil, while 41,500 were wounded.
I have invited New Zealand, of course, on November 11; and I also wished to invite the Prime Minister to the Paris Peace Forum that France will organize on that same date.
I spoke of these wars fought together for our values and for freedom a century ago, and it is this contemporary partnership that we have discussed at length today.
And I believe I can say that we have defined during this first exchange the main axes of what the coming years of our relationship can be. First, with a joint commitment to accelerate the fight against climate change and for the environment.
I want to acknowledge New Zealand's renewed commitment to the Paris Agreement, but also your own commitment and the courageous actions taken. In the face of the peril that threatens the very existence of several island states, particularly in the Pacific, we must act.
New Zealand was present at the One Planet Summit, and we will continue to act together within the framework of several initiatives, which we revisited during our exchange, particularly the climate risk monitoring system in the region, the International Solar Alliance where I hope we can work together, the initiative on biodiversity and climate for the Pacific announced at the One Planet Summit on December 12, but also the work for the Global Partnership for the Environment.
On each of these topics, we have joint action to undertake, and I hope that our partnership can be structuring.
The second axis is international trade. We discussed the adoption in Brussels of a negotiation mandate for a free trade agreement. And I believe I can say that we have observed a very similar approach, promoting agreements that are consistent with the implementation of the Paris Agreement; and that include a high requirement for social responsibility and well-being for all.
And I believe that this new generation of trade agreements that we can carry and the agreement between New Zealand and the European Union can, in this regard, be a model.
The third axis is defense and security. Our defense cooperation with New Zealand is already multidimensional, and we wish for this cooperation with our Pacific neighbors to deepen, also in line with the Indo-Pacific axis for our foreign policy that I defined during my recent visit to India.
We specifically addressed this strategic subject and our desire to build together an even broader sustainable partnership, to both preserve our interests in the region and ensure full neutrality and balance in the Indo-Pacific area.
I also had the opportunity to commend New Zealand's support for the international coalition against Daesh; and more broadly, the support and vision that I believe we have very much aligned on the major defense and security issues.
Finally, we also wish to diversify and energize our economic, cultural, educational, and scientific cooperation. I hope that we can strengthen our exchanges in the field of innovation; the Franco-New Zealand scientific community has been structured over the past few months. There are New Zealand start-ups that participated in the Futur en Seine and Vivatech fairs; and we will continue in this direction.
In the educational field, French is the first foreign language taught in the New Zealand school system; and we will intensify our cooperation in training. And in terms of tourism, I believe we can also continue to do a lot, which both of us are determined to pursue.
I will be traveling to the region at the beginning of May, particularly to New Caledonia, but I hope that we can continue this exchange. And so, I will have the opportunity a little later to visit your country, since you have invited me there, and I thank you for that.
And it is clear that we have new perspectives to build very strong ties between our two countries, with, however – if you allow me, Madam Prime Minister – perhaps a few areas of friendly confrontations.
I am thinking particularly of what will happen next June with the visit of the French rugby team to New Zealand, where I will not be able to speak of a totally common strategy since there will have to be a winner for that match. And I fear that we may not be expecting quite the same results.
But aside from this very specific appointment, I believe that we have extremely solid prospects together and the will to strengthen this long-standing friendship, through an ambition (I believe) reinvented that will allow our two countries to build our future.
Because whether it is about defense strategies, environmental issues, a new form of trade negotiation, or exchanges between our youth and our scientists, we are always talking about the preservation of our sovereignties and the preparation of our future.
In any case, thank you for choosing France for this first visit to Europe and thank you for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux d’accueillir à Paris, pour sa première visite en Europe, Madame Jacinda ARDERN, Première ministre de Nouvelle-Zélande.
La Nouvelle-Zélande est un pays avec lequel la France, nation du Pacifique de part ses collectivités de Nouvelle-Calédonie, des îles Wallis-et-Futuna et de Polynésie française, entretien des relations d’amitié anciennes et une coopération concrète et opérationnelle que nous souhaitons approfondir et diversifier.
Il y a un siècle, nos soldats étaient côte à côte sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale et, en particulier, dans la Somme.
Et j’ai à l’esprit la libération héroïque le 4 novembre 1918 de Le Quesnoy par la division de Nouvelle-Zélande, une libération qui ouvrit justement la porte de la trouée de la Sandre et précipita ainsi la fin de la guerre.
100.000 soldats néozélandais ont été engagés dans le conflit à nos côtés en Europe et dans le Pacifique ; et 18.500 d’entre eux ont péri sur notre sol, tandis que 41.500 étaient blessés.
J’ai invité la Nouvelle-Zélande évidemment le 11 novembre prochain ; et également j’ai souhaité inviter la Première ministre au Forum de Paris sur la Paix que la France organisera à cette même date.
Je parlais de ces guerres menées ensemble pour nos valeurs et pour la liberté, il y a un siècle, et c’est de ce partenariat contemporain dont nous avons longuement parlé aujourd’hui l’un et l’autre.
Et je crois pouvoir dire que nous avons défini au cours de ce premier échange les grands axes de ce que peuvent être les prochaines années de notre relation. D’abord avec un engagement ensemble pour accélérer la lutte contre le changement climatique et pour l’environnement.
Je veux ici saluer l’engagement renouvelé de la Nouvelle-Zélande pour l’Accord de Paris, mais aussi pour votre engagement propre et des actions courageuses menées. Devant ce péril qui menace l’existence même de plusieurs Etats insulaires, en particulier dans le Pacifique, nous devons agir.
La Nouvelle-Zélande était présente au One Planet Summit et nous continuerons à agir ensemble dans le cadre de plusieurs initiatives, sur lesquelles nous sommes revenus durant notre échange, en particulier le dispositif de surveillance des risques climatiques dans la région, l’Alliance solaire internationale où je souhaite que nous puissions travailler ensemble, l’initiative sur la biodiversité et le climat pour le Pacifique annoncé lors du One Planet Summit du 12 décembre dernier, mais aussi le travail pour le Partenariat mondial pour l’environnement.
Sur chacun de ces sujets, nous avons une action conjointe à mener et je souhaite que notre partenariat puisse être structurant.
Le deuxième axe, c’est le commerce international. Nous avons évoqué l’adoption à Bruxelles d’un mandat de négociation d’un accord de libre échange. Et je crois pouvoir dire que nous avons constaté une approche très similaire, en promouvant des accords qui soient conformes à la mise en œuvre de l’Accord de Paris ; et qui inclut une exigence élevée en matière de responsabilité sociale et de bien-être pour tous.
Et je crois que cette nouvelle génération d’accords commerciaux que nous pouvons porter et l’accord entre la Nouvelle-Zélande et l’Union européenne peuvent à cet égard être un modèle.
Le troisième axe, c’est la défense et la sécurité. Notre coopération de défense avec la Nouvelle-Zélande est déjà multi-dimentionnelle, et nous souhaitons que cette coopération avec nos voisins du Pacifique s’approfondisse, en déclinaison aussi de l’axe indopacifique pour notre politique étrangère que j’ai définie lors de ma récente visite en Inde.
Nous avons abordé justement ce sujet stratégique et notre volonté de construire ensemble un partenariat durable encore plus large, pour à la fois préserver nos intérêts dans la région, mais aussi garantir la pleine neutralité et les équilibres de la zone indo-pacifique.
J’ai eu l’occasion aussi de saluer l’appui de la Nouvelle-Zélande à la coalition internationale contre Daesh ; et plus largement le soutien et la vision je crois très alignée que nous avons sur les grands sujets de défense et de sécurité.
Enfin, nous souhaitons également diversifier et dynamiser notre coopération économique, culturelle, éducative et scientifique. Je souhaite que nous puissions renforcer nos échanges en matière d’innovation, la communauté scientifique franco-néo-zélandaise s’est structurée au cours des derniers mois. Il y a des start-up néo-zélandaises qui ont participé aux Salons Futur en Seine et Vivatech ; et nous allons poursuivre dans cette direction.
Dans le domaine éducatif, le français est la première langue étrangère enseignée dans le système scolaire néo-zélandais ; et nous allons accentuer nos coopérations en matière de formation. Et en matière touristique, je crois que nous pouvons là aussi continuer à faire beaucoup, ce que l’un et l’autres nous sommes résolus à conduire.
Je me rendrai dans la région début du mois de mai, en particulier en Nouvelle-Calédonie, mais je souhaite que nous puissions poursuivre cet échange. Et donc, j’aurai l’occasion un peu plus tard de me rendre dans votre pays, puisque vous m’y avez invité et je vous en remercie.
Et on le voit bien, nous avons des nouvelles perspectives pour construire des liens très forts entre nos deux pays, avec néanmoins – si vous me l’autorisez Madame le Premier ministre – peut-être quelques domaines d’amicales confrontations.
Je pense tout particulièrement à ce qui se passera en juin prochain avec le déplacement du 15 de France en Nouvelle-Zélande, où là je ne pourrai pas parler de stratégie totalement commune puisqu’il faudra bien un gagnant pour ce match. Et j’ai peur que nous n’attendions pas tout à fait les mêmes résultats.
Mais hormis ce rendez-vous très ponctuel, je crois que nous avons ensemble des perspectives extrêmement solides et la volonté de renforcer cette amitié de longue date, par une ambition (je crois) réinventée et qui permettra à nos deux pays de construire notre avenir.
Parce qu’il s’agit de stratégies de défense, d’environnement, d’une nouvelle forme de négociation commerciale ou des échanges entre nos jeunesses et nos scientifiques, nous parlons à chaque fois de la préservation de nos souverainetés et de la préparation de notre avenir.
En tout cas, merci d’avoir choisi la France pour cette première visite en Europe et merci d’être là.