Transcription of the speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, during the reception in honor of individuals committed to heritage.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed heritage advocates and elected officials at a reception honoring individuals committed to preserving French cultural and historical heritage, held on May 31, 2018.
- Main themes
- French cultural heritage, national identity, historical memory, regional heritage projects, heritage as lived experience, reconciliation through heritage, natural and industrial heritage, literary and artistic heritage, local commitment and mobilization, palimpsest of French history
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,513
- Sentences
- 112
- Readability
- 44
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 25 paragraphs
Madam Minister,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen,
I will not be long; everything has been said, and in essence, what is most interesting, what is most exciting, are all these particular stories of which we have just had a sample, and which are so many enthusiasms that mark our territory. And I must say that the fact that I recognize many faces of elected officials, associations, school directors, and entrepreneurs from all our territories is for me a signal of this mobilization that you just spoke about. Some have come from afar, from beyond the seas, and I thank them; some are nearby, but it is the whole nation that is gathered here.
So I just had a few small convictions to remind here to conclude this speech before we spend some time together. The first, as you said, is that when we talk about our heritage, we are talking about the identity of our country. We have had many debates in recent years about identity. Often, these debates have been divisive when one wants to make this identity a single interpretation of our History, when one would like to reduce it to this or that symbol, to this or that reading, because when it comes to symbols or great narratives, our country has been built in a dialogue, often conflicts between memories, between our histories, and it is not possible to confine it to this or that past. That is why I believe that our identity is also built while walking, that it has always been conceived in a permanent and constantly reinvented project.
But the French identity resides in this palimpsest that is found everywhere across our regions, which is our heritage, and this form of identity reconciles because one can revisit their own history and their own memories in very different ways, because it is this reality, and because this heritage, whether it is natural heritage, historical heritage, industrial heritage, religious or secular heritage – and indeed, all these forms of heritage are present in the projects that have been selected – it is a bit of the History of our country and what has forged it up to us that is each time synthesized. And it is secretly what makes you all here; it is that it is a part of the French identity each time and of the French dream.
We were this morning in Ferney-Voltaire, but there is the entire depth of Voltaire's life and trajectory represented there. Even what his texts do not say is in these walls. It is moving when one is in this place, and one finds both the traces of writing, of famous treaties, of letters; one also finds the Voltaire transformed in the memory of the 19th century, in a place that has been completely transformed; one sees Voltaire fighting for causes, but also Voltaire inhabiting a place and transforming the Pays de Gex, investing in it, creating watchmaking in his own region, and deciding to undertake for a territory.
And so, each time, there is another way to see this place. Moreover, the people who accompanied us each had their own story about Voltaire, and we revisit a part of what our own identity is. And you mentioned it through the places – and Aimé CESAIRE was a perfect example – when we talk about heritage, we are not just talking about stones; we are also talking about imagination, and we are talking about a literary, theatrical, or other repertoire; we are talking about music. In your magnificent projects, there is a writer's villa, TOURGUENIEV, but which faced a musician's villa that was inhabited by music and singers. From VIARDOT to TOURGUENIEV, passing through BIZET, there is a whole journey between literature, music, and the inspiration of the 19th century and a French and European romanticism.
And so, behind these projects, behind, pardon, this history, there is the true French identity in my eyes; why? Because heritage has one thing in common: it is inhabited. And there is in this sensitive experience of our identity what reconciles, there is this kind of immediacy of our memory, there is the fact that in all the places you have described, and if you are all here to support them, it is because you have had this sensitive experience, saying: these stones touch me, this place touches me because I lived there, I grew up there, it is in the landscape, it has a history that was told to me and that moved me, it is the place inhabited by a man or a woman whom I admire above all. This sensitive experience of our identity through people who have inhabited them, through projects, dreams that have made them, is the French identity.
And each time in these places, they are concrete utopias that have taken shape. Each time. Each of these places has a magical story in which one can get lost because there are each time heroes of the nation or true heroes who are sometimes less known but with as much merit. Behind each of these places, there are commitments of years, sometimes decades, to have built these stones, and that is what touches us. That is what touches us. And in all the regions from which you come, these places that are carried through these projects, it is a part of the identity of the country. Many of you have spent decades as elected officials or entrepreneurs bringing them back to life. They have changed their cities; they have transformed them: the Figeac of today is nothing like the Figeac of 50 years ago because I see in front of me Martin MALVY, because there has been all this work to revive a unique heritage. And behind each of the elected officials, entrepreneurs, families, associations, that is it.
This heritage is what makes us proud, and it is what, while carrying a French identity, also carries a European identity. This year, we are celebrating the European Year of Heritage, with many projects blooming across our continent, and I want to salute all the associations that carry them. You indeed mentioned several of them that are present here with us today. And this is also a form of pride and a strength of European identity. A few months ago, we were at the Pnyx, and I spoke about this. The Greek people, who have suffered so much in recent years, have this pride within them when they look at their heritage. And if there is one thing that reminds us of who we are and calls us to the duty of the projects we have to carry for Europe, it is this common heritage that makes it so that when we are at the Pnyx or in any European country, we have an emotion that is familiar to us because it is a part of our heritage that is represented there, it is a part of our common past, of these lives, of these projects that I mentioned that have thus been carried.
Our Italian friends will share with us next year the emotion of the anniversary of Chambord, and I can tell you that when I announced to them that for this great anniversary and to pay tribute to all the stories of Chambord and to that of Leonardo, we would hold the next Franco-Italian summit there, we were in Rome, but I was talking to them about a story that was familiar and a place they considered to be their own, and we have the same approach. European identity has been forged through this common sensitive History that is our heritage, that are these places of heritage in all their forms, and that carry this identity that reconciles. And that is why I believe very deeply in the importance of heritage in these moments of great upheaval, of great change, where the country can sometimes doubt, where our fellow citizens say to themselves: in what world are we venturing? Knowing how to look back, to re-anchor oneself, to reattach oneself to a history of stones, places, a bridge, a church, a town hall, the castle of a family, the place inhabited by a great man or a great woman, is to remember where we come from and what has irrigated our territory.
And so for that, heritage is part of the political heart of the nation. A nation cannot be built, in these times of great changes, without anchoring itself to a collective narrative and without reviving the traces that made it, the very foundation of its History through which it can move forward and claim to go further and across the entire territory. And so, yes, heritage is a national cause. It engages the State, and I want to salute here, Madam Minister, the multiannual strategy that you recalled and the commitment of your ministry to these funds, this aid to municipalities, the commitment of your ministry, the involved departments, but also of the CMN, which does remarkable work, with several projects carried out within the framework of this initiative and of all the public establishments that, everywhere across the territory, often carry these projects.
I want to salute our local authorities and our elected officials who, with great courage, carry these projects, carry this heritage with sometimes financial difficulties that are present, but always the will to move forward given the importance that these projects represent for them and their fellow citizens. And in this regard, many of the projects carried are indeed projects of municipalities, regions, departments, and it is essential to be able to help them and continue to advance what they have been carrying with great courage for several years.
I want to salute the associations that have been formed, like yours, and that decided at one point to take hold of a place to make it a revisited reality. I want to salute independent entrepreneurs, families who sometimes carry a heritage that they have decided to reacquire or of which they have inherited, and of which we rarely measure the burden it represents and the investments it requires. It is the whole nation that is behind this adventure and this initiative; indeed, the Lottery was to make everyone aware that they had a share of responsibility but that they could also contribute to this project. Heritage belongs to everyone. And behind this, there is also a desire to reopen it, to revisit it, to reinhabit it, and to allow all our fellow citizens, wherever they were born, wherever they come from, whatever their neighborhood, the difficulties they may have, to reclaim the places of a History like.
The second conviction I wanted to share with you is that I believe that on heritage, we can also say at the same time. For a long time, in our country, when we are interested in the history of cultural policies, a policy that was supposedly more right-wing, which was the policy of heritage because it was concerned with what was there, what existed, a legacy, and a policy that was supposedly more left-wing, which was a policy of creation, of invention, of the contemporary, of artists, of live performance, and of creation in all its forms, has been opposed. I do not believe a word of this distinction. I think that when one forgets their heritage, one can create, but one can also create in a vacuum, sometimes make mistakes, and I believe that if one decides to confine oneself to a heritage that would only think of its own past, in the confinement of walls, one is profoundly mistaken. Heritage policy is a policy of projects and inventions; it is a policy of contemporary creation. And that is what we want to propose; it is the reconciliation of heritage and contemporary creation. That is what I believe very deeply.
And so, behind all these projects, there are human adventures, there are creations, recreations, reinventions, and whether it is the walls or what we can do through a literary work, through theater when we revisit the repertoire. We were just now with a wonderful artist from the Comédie française; that is what she does every day; we reinvent. And so, what I also want to salute through the projects you carry and what you will continue to do each and every one of you on the ground in the coming months and years is this reconciliation that our country needs because behind the projects that are presented here, but behind the thousands of projects that have been brought to you, there are each time adventures of creation, education, entrepreneurship, and there are adventures of collective pride. It is a reinvented project.
You know, when I was a few months ago, I was not then an elected official, in Villers-Cotterêts, I have not forgotten, in this place that is going through such a difficult period in every respect, the pride that our fellow citizens had, in this city where a royal edict made French the language of administration and thus, at that moment, almost the language of the country, where Alexandre DUMAS was born, in this land that today, economically and socially, suffers deeply, there is a pride for this castle, and behind it, there is a project to be reinvented, what we will do together, but which is an illustration of what we are doing everywhere across the territory. And this pride, this ability to reinvent a historical place to make it a contemporary project that will be a project for Francophonie, for those who seek, for those who write, for those who make contemporary Francophonie, is also to give back pride to our fellow citizens.
And so all the work that is being done, and I want to thank here the Heritage Foundation and La Française des Jeux for being, in a way, the catalysts of this adventure and for carrying on a daily basis, as far as the foundation is concerned, these projects, this strength, this mobilization of the entire associative private sector and all citizens: what you will enable is to bring these contemporary projects of reinvention to life. And so, yes, through these projects, we will engage local authorities, associations. We will allow, as you have perfectly shown, also a work of integration through the economy. And in each of these projects, by the way, there is often this concern for others, this social concern. We will allow crafts to express themselves.
And what I also want is for us to give a very strong impetus, to accelerate again on many projects because behind these crafts, there is a French know-how and I want to salute them here, there is a know-how that has also sedimented over time, which is an unwritten usage, a know-how of the hand, a tremendous passion where we have the Best Craftsmen of France, where we often have apprentices that I want to see in greater numbers joining these trades. And this is one of the policies carried by the government and I want to solemnly call on all our young people to join these crafts that have a future. I see here several of them who have subsequently held prominent positions at the national level. It is enough to launch them to have them talk about artistic carpentry to know where their true passions lie. And from the Hermione to a few other projects in our Grand Ouest, dear President, I know how strongly you also support this.
And so it is economic activity, but economic activity that carries meaning, with a somewhat special responsibility. When you lay gold leaf, when you have learned to redo a parquet floor, when you have learned a special carpentry work or landscaping or gardening work, there is a passion behind it. And so we carry that, we also give it a contemporary vocation and behind it, it is a future for our young people that we will continue to encourage. Behind these projects that will continue to advance, there are also academic research works, there is also a very contemporary digital work because behind each of these projects, it is heritage that we reopen, that we revisit with also another way of inhabiting the places, with start-ups that will take place and allow us to reconstruct the place as it was several centuries ago. And I know all these cultural start-ups that are also developing and showing how we can reclaim collective heritage, reclaim the use of this heritage in a contemporary way to reinvent these places differently.
I just want to show you that through these few examples, it is creation that is also made behind each of these projects. It is artisanal, social, entrepreneurial, and artistic creation. And I want to reassure you here since you mentioned it and I understood that there were probably some architects in the room, of course, the government will maintain the role and place of architects, but we must all be intelligent collectively because sometimes we have built our own blockages. And so we must keep the place of the architect to defend beauty because we will never do anything, neither to reinvent the old nor to build the new if we forget beauty. Never anything. But making beauty does not always mean making it complicated. And we must collectively know how to revisit habits taken when they are not good habits. And we should not see conservatism in heritage, that is not true. And so we must collectively know how to reinvent beauty and make beauty while being fully contemporary.
And in the end, you see, my friends – and I will not be longer –, there is nothing accessory in what we are doing and that is why you are in this house. In the reconciliation of heritage and creation, in this desire to make our heritage the sensitive heart of the identity of the country, it is each time wanting to give back place to the cohesion of the nation, to what unites us, to what brings us together and wanting to build everywhere in the territory the strength of these projects that give each and everyone pride. Our country needs to know where it comes from. Our country needs to know what brings it together and to remember it each time. And our country needs to carry projects with pride. And whether these territories are rural or urban, there is no division on these subjects and there is none in the end. There is a country that wants to live, to vibrate, to carry projects, to be proud and there is a State that must be there to help carry these projects, to facilitate them, to accelerate them and to inscribe them in this great contemporary narrative.
You know that I deeply believe in the world that is opening up and in the place, in the role that France has to play in it. I believe that we should not be afraid of the future because we have to shape it, because France has an essential role to play in the future as it opens up, because we have a part in this collective future in economic, technological, philosophical, ethical, or geopolitical terms. But I believe it all the more because we must know what our past is, how to reinsert ourselves in it and how to reinvent it every day everywhere in the territory. This is the collective project that is ours, this project of daily reinvention, because this is the great narrative of our country. This country is strong because it has deep foundations and these foundations are from all territories. This country is strong because it has had divisions, sometimes scars, bites, but it has always known how to go beyond. This country is strong, our people are strong because they have always known how to reinvent themselves, to carry daily projects while knowing who they were.
This is what you are doing in the territory, this is what we want to do and this is what the projects presented today illustrate, the mission that you have carried and for all these reasons, dear Stéphane BERN, I want to thank you for the energy you have put in since this mission was entrusted to you, the strength of conviction, the momentum. But I have very bad news for you, it is that you will continue because we will have to support these projects, because this Lotto is a first but not a last and that we will replicate it every year and that tirelessly, we will carry out this work together with the minister so that by the end of the five-year term, there are as many projects as possible everywhere in the territory that, strengthened by this promise of collective will, have changed a bit the face of our country, of our regions, of our cities. Thank you. Thank you very much, thank you to you, thank you to you, thank you. Thank you, Ladies and Gentlemen Parliamentarians.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Mesdames, Messieurs les Elus,
Mesdames, Messieurs,
Je ne serai pas long, tout a été dit et au fond, ce qui est le plus intéressant, le plus enthousiasmant, ce sont toutes ces histoires particulières dont nous venons d’avoir un échantillon et qui sont autant d’enthousiasmes qui jalonnent le territoire. Et je dois dire que le fait que je reconnaisse beaucoup de visages d’élus, d’associations, de directeurs d’établissement, d’entrepreneurs de tous nos territoires est pour moi le signal de cette mobilisation dont vous venez de parler. Certains sont venus de loin, d’au-delà des mers et je les en remercie, certains sont à côté, mais c’est toute la nation qui est ici rassemblée.
Alors j’avais juste quelques toutes petites convictions à rappeler ici pour conclure ce propos et avant que nous passions un moment ensemble. La première, vous l’avez dit, c’est que quand on parle de notre patrimoine, on parle de l’identité de notre pays. Nous avons eu beaucoup de débats ces dernières années sur l’identité. Souvent, ces débats ont pu diviser quand on veut faire de cette identité une seule interprétation de notre Histoire, quand on voudrait la ramener à tel ou tel symbole, à telle ou telle lecture parce que quand il s’agit de symboles ou de grands récits, notre pays s’est construit dans un dialogue, souvent des conflits entre les mémoires, entre nos histoires et il n’est pas possible de l’enfermer dans tel ou tel passé. C’est pour ça que je pense que notre identité se construit aussi en marchant, qu’elle s’est toujours pensée dans un projet permanent et constamment réinventé.
Mais l’identité française, elle réside dans ce palimpseste qu’il y a partout à travers nos régions qu’est notre patrimoine et cette forme d’identité la réconcilie parce qu’on peut y revisiter sa propre histoire et ses propres mémoires de manière très différente, parce qu’elle est ce réel et parce que ce patrimoine, que ce soit d’ailleurs un patrimoine naturel, un patrimoine historique, un patrimoine industriel, un patrimoine religieux ou laïc – et d’ailleurs, toutes ces formes patrimoniales sont présentes dans les projets qui ont été sélectionnés –, c’est un peu de l’Histoire de notre pays et de ce qui l’a forgé jusqu’à nous qui est à chaque fois synthétisé. Et c’est au fond secrètement ce qui fait que vous êtes tous là, c’est que c’est une part de l’identité française à chaque fois et du rêve français.
Nous étions ce matin à Ferney-Voltaire mais il y a toute l’épaisseur de la vie et de la trajectoire de Voltaire qui est là représentée. Même ce que ne disent pas ses textes sont dans ces murs. C’est bouleversant quand on est dans ce lieu et on y retrouve à la fois les traces de l’écriture, de traités fameux, de lettres, on y retrouve aussi le Voltaire transformé dans la mémoire du XIXe siècle, dans un lieu qui a été totalement bouleversé, on y voit le Voltaire se battant pour des causes, mais aussi le Voltaire habitant un lieu et transformant le Pays de Gex, s’y investissant, créant l’horlogerie dans sa propre région et décidant d’entreprendre pour un territoire.
Et donc, à chaque fois, il y a une autre façon de voir ce lieu. D’ailleurs, les gens qui nous accompagnaient avaient chacun leur histoire sur Voltaire et on revisite une part de ce qu’est notre propre identité. Et vous l’avez évoqué à travers les lieux – et Aimé CESAIRE était un parfait exemple –, quand on parle de patrimoine, on ne parle pas que de pierres, on parle aussi d’imaginaire et on parle d’un répertoire littéraire, théâtral ou autre, on parle de musique. Dans vos magnifiques projets, il y a une villa d’écrivain, TOURGUENIEV, mais qui faisait face à une villa de musicien et qui a été habitée par justement la musique et des cantatrices. De VIARDOT à TOURGUENIEV en passant par BIZET, il y a tout un voyage entre la littérature, la musique et l’inspiration du XIXe siècle et d’un romantisme français et européen.
Et donc, derrière ces projets, derrière, pardon, cette histoire, il y a la véritable identité française à mes yeux, pourquoi ? Parce que le patrimoine a une chose en commun, c’est qu’on l’habite. Et il y a dans cette expérience sensible de notre identité ce qui justement réconcilie, il y a cette espèce d’immédiateté de notre mémoire, il y a le fait que dans tous les lieux que vous avez décrits et si vous êtes tous là pour les porter, c’est que vous avez eu cette expérience sensible, se dire : ces pierres me touchent, ce lieu me touche parce que j’y ai vécu, j’y ai grandi, il est dans le paysage, il a une histoire qu’on m’a racontée et qui m’a bouleversé, il est le lieu habité par un homme ou une femme que j’admire plus que tout. Cette expérience sensible de notre identité par des personnes qui les ont habitées, par des projets, des rêves qui les ont faites, c’est ça l’identité française.
Et à chaque fois dans ces lieux, ce sont des utopies concrètes qui ont pris forme. A chaque fois. Chacun de ces lieux a une histoire magique dans laquelle on peut se perdre parce qu’il y a à chaque fois des héros de la nation ou des héros véritables qui sont parfois moins connus, mais avec autant de mérite. Derrière chacun de ces lieux, il y a des engagements d’années, parfois de décennies pour avoir bâti ces pierres et c’est ça qui nous touche. C’est ça qui nous touche. Et dans toutes les régions d’où vous venez, ces lieux qui sont portés à travers ces projets, c’est une part de l’identité du pays. Beaucoup d’entre vous ont passé des décennies en tant qu’élus ou qu’entrepreneurs à les faire revivre. Ils ont changé leurs villes, ils les ont transformées : le Figeac d’aujourd’hui n’a rien à voir avec le Figeac d’il y a 50 ans parce que je vois en face de moi Martin MALVY, parce qu’il y a eu tout ce travail pour faire revivre un patrimoine unique. Et derrière chacun des élus, des entrepreneurs, des familles, des associations, c’est cela.
Ce patrimoine, c’est ce qui nous rend fiers et c’est ce qui, en portant une identité française, porte aussi une identité européenne. Nous sommes cette année l’Année européenne du patrimoine, avec énormément de projets qui fleurissent à travers notre continent et je veux saluer toutes les associations qui les portent. Vous évoquiez en effet plusieurs d’entre elles et qui sont présentes aujourd’hui avec nous. Et c’est là aussi une forme de fierté et une force de l’identité européenne. Il y a quelques mois, nous étions à la Pnyx et je parlais de cela. Le peuple grec qui a tant souffert ces dernières années a cette fierté en lui lorsqu’il regarde son patrimoine. Et s’il y a une chose qui nous rappelle ce que nous sommes et qui nous rappelle au devoir des projets que nous avons à porter pour l’Europe, c’est bien ce patrimoine commun qui fait que lorsqu’on est à la Pnyx ou dans quelque pays européen que ce soit, nous avons une émotion qui nous est familière parce que c’est une part de notre patrimoine qui y est représentée, c’est une part de notre passé commun, de ces vies, de ces projets que j’évoquais qui ont été ainsi portés.
Nos amis italiens partageront l’année prochaine avec nous l’émotion de l’anniversaire de Chambord et je peux vous dire que lorsque je leur ai annoncé que pour ce grand anniversaire et pour rendre hommage là aussi à toutes les histoires de Chambord et à celle de Léonard, nous allions faire le prochain sommet franco-italien là-bas, nous étions à Rome mais je leur parlais d’une histoire qui était familière et d’un lieu qu’ils considéraient comme étant le leur et nous avons la même approche. L’identité européenne s’est forgée à travers cette Histoire sensible commune qu’est notre patrimoine, que sont ces lieux de patrimoine sous toutes leurs formes et qui portent cette identité qui réconcilie. Et c’est pour ça que je crois très profondément à l’importance du patrimoine dans ces moments de grande bascule, de grand changement où le pays peut parfois douter, où nos concitoyens se disent : dans quel monde s’aventure-t-on ? Savoir se retourner, se réancrer, se réarrimer à une histoire des pierres, des lieux, un pont, une église, une salle communale, le château d’une famille, le lieu habité par un grand homme ou une grande femme, c’est se rappeler d’où on vient et ce qu’qui a irrigué notre territoire.
Et donc pour cela, le patrimoine fait partie du cœur politique de la nation. Une nation ne peut pas se construire, dans ces temps de grands changements, sans s’arrimer à un récit collectif et sans faire revivre les traces qui l’ont faite, le socle même de son Histoire par laquelle elle peut avancer et prétendre aller plus loin et sur tout le territoire. Et donc, oui, le patrimoine, c’est une cause nationale. Elle engage l’Etat et je veux ici saluer, Madame la Ministre, la stratégie pluriannuelle que vous avez rappelée et l’engagement de votre ministère de ces crédits, de cette aide aux communes, l’engagement de votre ministère, des directions impliquées, mais aussi du CMN qui fait un travail remarquable, avec plusieurs projets portés dans le cadre justement de cette initiative et de l’ensemble des établissements publics qui, partout sur le territoire, porte souvent ces projets.
Je veux saluer nos collectivités territoriales et nos élus qui, avec beaucoup de courage, portent ces projets, portent justement ce patrimoine avec parfois des difficultés financières qui sont là, mais toujours la volonté d’aller de l’avant compte tenu de l’importance que ces projets représentent pour elles et leurs concitoyens. Et à ce titre, nombre des projets portés sont en effet des projets de communes, de régions, de départements et il est essentiel de pouvoir les aider et continuer à faire avancer ce que depuis plusieurs années, elles portent avec beaucoup de courage.
Je veux saluer les associations qui se sont constituées, comme la vôtre, et qui ont décidé à un moment de s’emparer d’un lieu pour en faire une réalité revisitée. Je veux saluer les entrepreneurs indépendants, les familles qui parfois portent à bout de bras un patrimoine qu’elles ont décidé de réacquérir ou dont elles ont hérité et dont on mesure rarement la charge que cela représente et les investissements que cela nécessite. C’est toute la nation qui est derrière cette aventure et cette initiative, en effet, du Loto, c’était faire prendre conscience à chacun qu’il avait une part de responsabilité mais qu’il pouvait aussi contribuer pour une part à ce projet. Le patrimoine est à tout le monde. Et derrière cela, il y a aussi une volonté de le réouvrir, de le revisiter, de le réhabiter et de permettre à tous nos concitoyens, où qu’ils soient nés, d’où qu’ils viennent, quel que soit leur quartier, les difficultés qui peuvent être les leurs, de se réapproprier les lieux d’une Histoire comme.
La deuxième conviction que je voulais partager avec vous, c’est que je crois que sur le patrimoine, on peut aussi dire en même temps. On a très longtemps opposé dans notre pays, quand on s’intéresse à l’histoire des politiques culturelles, une politique qui, paraît-il, était plutôt de droite, qui était la politique du patrimoine parce qu’on s’intéressait justement à ce qui était là, ce qui existait, un héritage et une politique qui, paraît-il, était plutôt de gauche, qui était une politique de la création, de l’invention, du contemporain, des artistes, du spectacle vivant et de la création sous toutes ses formes. Je ne crois pas un mot à ce distinguo. Je pense que quand on oublie son patrimoine, on peut faire de la création mais on peut aussi faire de la création hors-sol, parfois se tromper et je crois que si on décide de s’enfermer dans un patrimoine qui ne se penserait que dans son propre passé, dans l’enfermement des murs, on se trompe profondément. La politique patrimoniale est une politique de projets et d’inventions, c’est une politique de création contemporaine. Et c’est ça ce que nous voulons proposer, c’est la réconciliation du patrimoine et de la création contemporaine. C’est ce à quoi je crois très profondément.
Et donc, derrière tous ces projets, ce sont des aventures humaines, ce sont des créations, des recréations, des réinventions et qu’il s’agisse d’ailleurs des murs comme de ce qu’on peut faire à travers une œuvre littéraire, à travers le théâtre lorsqu’on revisite le répertoire. Nous étions tout à l’heure avec une formidable artiste de la Comédie française, c’est ce qu’elle fait tous les jours, on réinvente. Et donc, ce que je veux saluer aussi à travers les projets que vous portez et ce que vous allez continuer à faire chacune et chacun sur le terrain dans les prochains mois et les prochaines années, c’est cette réconciliation dont notre pays a besoin parce que derrière les projets qui sont ici présentés, mais derrière les milliers de projets qui vous sont remontés, ce sont à chaque fois des aventures de création, d’éducation, d’entreprenariat et ce sont des aventures de fierté collective. C’est un projet réinventé.
Vous savez, lorsque j’étais il y a quelques mois, je n’étais pas alors élu, à Villers-Cotterêts, je n’ai pas oublié, dans ce lieu qui traverse une période si difficile à tous égards, la fierté que nos concitoyens avaient, dans cette ville où un édit royal a fait du français la langue de l’administration et donc, à ce moment-là, quasiment la langue du pays, où Alexandre DUMAS est né, dans cette terre qui, aujourd’hui, sur le plan économique, social, souffre profondément, il y a une fierté pour ce château et derrière, il y a un projet à réinventer, ce que nous allons faire ensemble, mais qui est une illustration de ce qu’à travers le territoire, nous sommes partout en train de faire. Et cette fierté, cette capacité à réinventer un lieu historique pour en faire un projet contemporain qui sera un projet pour la francophonie, ceux qui cherchent, ceux qui écrivent, ceux qui font la francophonie contemporaine, c’est aussi redonner la fierté à nos concitoyens.
Et donc tout le travail qui est fait et je veux ici remercier la Fondation du Patrimoine et La Française des Jeux pour être en quelque sorte les catalystes de cette aventure et porter au quotidien, pour ce qui est de la fondation, ces projets, cette force, cette mobilisation de tout le secteur privé associatif et de tous les concitoyens : ce que vous allez permettre, c’est de faire vivre ces projets contemporains de réinvention. Et donc, oui, à travers ces projets, nous allons faire travailler des collectivités, des associations. Nous allons permettre, comme vous l’avez parfaitement montré, aussi un travail d’insertion par l’économie. Et dans chacun de ces projets d’ailleurs, il y a souvent ce souci de l’autre, ce souci social. Nous allons permettre à des métiers d’art de s’exprimer.
Et ce que je veux aussi, c’est que nous redonnions une impulsion très forte, nous réaccélérions sur beaucoup de projets parce que derrière ces métiers d’art, il y a un savoir-faire français et je veux ici les saluer, il y a un savoir-faire qui, lui aussi, s’est sédimenté à travers le temps, qui est un usage écrit nulle part, un savoir-faire de la main, une passion formidable où nous avons des Meilleurs Ouvriers de France, où nous avons bien souvent là aussi des apprentis que je veux voir en plus grand nombre rejoindre ces métiers. Et c’est une des politiques portées par le gouvernement et je veux ici solennellement appeler tous nos jeunes à rejoindre ces métiers d’art qui ont un avenir. Je vois ici plusieurs d’entre eux qui ont eu ensuite des fonctions éminentes sur le plan national. Il suffit de les lancer pour leur faire parler de menuiserie d’art pour savoir où sont leurs passions véritables. Et de l’Hermione en passant par quelques autres projets de notre Grand Ouest, cher Président, je sais combien vous portez fort aussi cela.
Et donc c’est de l’activité économique, mais de l’activité économique porteuse de sens, d’une responsabilité un peu spéciale. Quand on dépose des feuilles d’or, quand on a appris à refaire un parquet, quand on a appris un travail de menuiserie spécial ou un travail de paysager ou de jardinier, c’est une passion derrière. Et donc celle-là, nous la portons, on lui redonne aussi une vocation contemporaine et derrière, c’est un avenir pour nos jeunes que nous allons continuer à encourager. Derrière ces projets qui vont continuer à avancer, ce sont aussi des travaux académiques de recherche, c’est aussi un travail très contemporain de numérique parce que derrière chacun de ces projets, c’est du patrimoine qu’on rouvre, qu’on revisite avec aussi une autre façon d’habiter les lieux, avec des start-up qui vont prendre place et permettre de reconstituer le lieu tel qu’il était il y a plusieurs siècles. Et je sais toutes ces start-up culturelles qui se développent aussi et qui montrent comment on peut se réapproprier le patrimoine collectif, se réapproprier l’usage de ce patrimoine de manière contemporaine pour réinventer ces lieux différemment.
Je veux juste vous montrer qu’à travers ces quelques exemples, c’est de la création qui est aussi faite derrière chacun de ces projets. C’est de la création artisanale, sociale, entrepreneuriale et artistique. Et je veux ici vous rassurer puisque vous l’avez évoqué et que j’ai compris qu’il y avait sans doute quelques architectes dans la salle, évidemment, le gouvernement maintiendra le rôle et la place des architectes, mais nous devons collectivement tous être intelligents parce que parfois, nous avons construit nos propres blocages. Et donc il faut garder la place de l’architecte pour défendre le beau parce qu’on ne fera jamais rien ni pour réinventer l’ancien ni pour construire le neuf si on oublie le beau. Jamais rien. Mais faire le beau ne veut pas forcément toujours dire faire le compliqué. Et nous devons collectivement savoir revisiter des habitudes prises lorsque ce ne sont pas des bonnes habitudes. Et nous ne saurions voir dans le patrimoine du conservatisme, ça n’est pas vrai. Et donc nous devons collectivement savoir réinventer le beau et faire le beau en étant aussi pleinement contemporains.
Et au fond, vous le voyez, mes amis – et je ne serai pas plus long –, il n’y a rien d’accessoire dans ce que nous sommes en train de faire et c’est pour ça que vous êtes dans cette maison. Dans la réconciliation du patrimoine et de la création, dans cette volonté de faire de notre patrimoine le cœur sensible de l’identité du pays, c’est à chaque fois vouloir redonner place à la cohésion de la nation, à ce qui nous unit, à ce qui nous rassemble et vouloir construire partout sur le territoire la force de ces projets qui redonne à chacune et chacun de la fierté. Notre pays a besoin de savoir d’où il vient. Notre pays a besoin de savoir ce qui le rassemble et à chaque fois de s’en souvenir. Et notre pays a besoin de porter des projets avec fierté. Et que ces territoires soir ruraux, urbains, il n’y a pas de division sur ces sujets et il n’y en a pas au fond. Il y a un pays qui a envie de vivre, de vibrer, de porter des projets, d’être fier et il y a un Etat qui doit être là pour aider à porter ces projets, les faciliter, les accélérer et les inscrire dans ce grand récit contemporain.
Vous savez que je crois très profondément au monde qui s’ouvre et à la place, au rôle que la France a à y jouer. Je crois que nous n’avons pas à avoir peur de l’avenir parce que nous avons à le dessiner, parce que la France a un rôle essentiel à jouer dans l’avenir tel qu’il s’ouvre, parce que nous avons une part dans ce futur collectif sur le plan économique, technologique, philosophique et éthique ou géopolitique. Mais je le crois d’autant plus que nous devons savoir quel est notre passé, comment nous réinscrire dans celui-ci et comment chaque jour le réinventer partout sur le territoire. C’est cela le projet collectif qui est le nôtre, ce projet de réinvention de chaque jour, parce que c’est cela le grand récit de notre pays. Ce pays est fort parce qu’il a des fondations profondes et ces fondations sont de tous les territoires. Ce pays est fort parce qu’il a eu des divisions parfois des balafres des morsures, mais il a toujours su aller au-delà. Ce pays est fort, notre peuple est fort parce qu’il a toujours su se réinventer, porter des projets de chaque jour en sachant qui il était.
C’est cela ce que vous faites sur le territoire, c’est cela ce que nous voulons faire et c’est cela ce qu’illustrent les projets présentés aujourd’hui, la mission que vous avez portée et pour toutes ces raisons, cher Stéphane BERN, je veux vous remercier pour l’énergie que vous avez mise depuis que cette mission vous a été confiée, la force de conviction, l’effet d’entraînement. Mais j’ai une très mauvaise nouvelle pour vous, c’est que vous allez continuer parce qu’il va falloir accompagner ces projets, parce que ce Loto est une première mais pas une dernière et que nous allons le répliquer chaque année et qu’inlassablement, nous allons mener ensemble ce travail avec la ministre pour que d’ici à la fin du quinquennat, il y ait un maximum de projets partout sur le territoire qui, fort de cette promesse de cette volonté collective, aient changé un peu du visage de notre pays, de nos régions, de nos villes. Je vous remercie. Merci ! Merci beaucoup, merci à vous, merci à vous, merci. Merci Mesdames, Messieurs les Parlementaires.