Appearance to address current national issues, by Cubavisión, Radio Rebelde, and Radio Habana Cuba, on November 1, 1999.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Cuban public via national television and radio on November 1, 1999, detailing a large-scale drug trafficking operation discovered on Cuban soil.
- Main themes
- Drug trafficking through Cuba, container smuggling operation, Colombian cocaine, extradition demands, death penalty for large-scale trafficking, Cuba-Colombia cooperation, free trade zones vulnerability, U.S. political interference in drug policy
- Duration
- ~235 min
- Words
- 28,236
- Sentences
- 1,147
- Readability
- 58
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,147 sentences in 430 paragraphs
Very recently, I had the curiosity, for other reasons, for an interview we had, to request samples of that famous product — which, by the way, look quite interesting; I regret not having some here — and with the story of making those products that had a market, because I am sure that they sell all quickly here, these gentlemen, with a company of 12 or 14 workers, were very efficient, very dedicated to the task, so that when a container arrived, they would go to pick it up, and when they loaded a container, they accompanied it to the docks. The very clear idea was, of course, to devise a product that needed a raw material, some plastic pellets — it has a name, I don't remember exactly now — that they produce in Colombia; the containers with the raw material would come, and in that plant, with their technology and the 12 workers, the figures were produced, and in the same containers, they were shipped to Spain, with the special characteristics that those containers had double walls; they looked like normal containers, but they had two walls. They had not a single accomplice, nor did they need one, because they set up the company, they were the ones who bought the raw material, production was carried out here, and they shipped it to Spain. Fortunately, this was discovered in time, but they really had ambitious intentions. It is still to be specified, and I believe it will be specified one day, how much drug they managed to ship. I think that perhaps with the first containers — and they were not many that they took out — they would be testing.
When we spoke on January 5 of this year, I denounced that problem; we protested, even, that the Colombian authorities, despite the agreement we had, the collaboration we had and have, had not said a single word to us. They found some containers there that they immediately associated with these individuals, and immediately the news was published that said: "So many tons of cocaine destined for Cuba."
That really outraged us, and we raised the problem publicly. That was one of the reasons, since we have made an opening, and there are free trade zones, and raw materials come in containers, and we are so outraged, because it was no longer about those cases that have been appearing, on a smaller scale, where someone brings a belt with a kilogram, another brings it in suitcases, in the hangers of suits; no, it was not that, it was an attempt to traffic drugs on a large scale, passing through our country. From there arose the proposal to establish the maximum penalty for those who attempted to traffic drugs on a large scale through our country. Ah! The individuals appeared over there in Europe making statements that all of that was false, that it was a Cuban invention to confiscate their business.
From there we discovered a series of things that I will not mention. I spoke about that on July 26 in Cienfuegos; we have already spoken about that with a few people, including some Spanish individuals, asking us why those "gentlemen" are free, why they are completely at liberty; asking us why they did not warn us with a little time and we could have captured them here red-handed. They really did not act well there, perhaps the interest in giving a spectacular news story and nothing more. But there they captured a sentinel and the guys are over there in Europe.
We are going to continue demanding and we are going to continue denouncing this problem, because we have enough evidence, enough proof to prosecute those individuals, because we have captured containers of these where the entire metal system is, of those that were here, there were three; how they did it, all the welds, a thorough investigation. And even the specialized dogs discovered the smell of drugs in those containers.
With the evidence that the Colombians have — that we are receiving some, as I understand — we have enough proof to prosecute these gentlemen. What we are demanding is that they be tried here, because here is where they committed the most serious crime. Yes, send them, and send — as we have said — all the lawyers who want to defend them. After all, since these events occurred before the law, enacted later, which sanctioned drug trafficking more rigorously, and the sanction for large-scale trafficking with the death penalty was not in effect at that time, therefore the individuals do not run any risk of having the maximum penalty applied to them.
We demand that they be sent to us; we are the ones who are outraged by this. Ah! It is the height of shamelessness to be looking for some guys, who should be in jail, to interrogate them and, by virtue of their interrogation, provide an element so that in the United States Congress those who want to destroy all possibility of an agreement to truly fight against drug trafficking with maximum efficiency achieve their purpose of bringing those individuals there almost as witnesses, to two bandits, or to one of the two bandits, these two gentlemen: Herrera and José Royo. Send them here and let us have a public trial on television; and let all the lawyers who want to come, from wherever they want, to defend the individuals. But it is the height of absurdity that they are free at this hour and are also witnesses.
We have insisted and now we will have to proceed to establish the cause through legal means. Until now we have been waiting, right? We are going to establish the accusation, and demand them from Interpol to bring them here to be tried. I do not know who is going to defend them, who will be able to defend them and with what arguments they will be able to defend them.
All of this has been in a single day, the Meliá chain...
Here is another cable:
"The Cuban ambassador to the UN, Bruno Rodríguez Parrilla, has protested to the United Nations and the government of the United States for 'the unjustifiable and arbitrary attitude' of Washington in continuing to impose movement restrictions on the diplomats of that country," etc.
Here is another from that same day. This one is also from EFE, from Washington:
"Republican leaders in the United States Congress have asked the Bill Clinton administration to reopen an investigation into the alleged involvement of three Cuban military personnel in acts of torture against prisoners of war in Vietnam.
"Republican Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen, of Cuban origin, has formally requested President Clinton and the Pentagon to resume the investigation into this case, initially examined by the government in the early 1970s.
"'The 19 men who were tortured by Castro's agents deserve that their government do everything possible to identify these criminals,' said Ros-Lehtinen" — I do not know how to pronounce it correctly, I am not pronouncing it this way intentionally, it is just as I read it — "elected from Florida and an opponent of Fidel Castro's government."
"The chairman of the House International Relations Committee, also a Republican, Benjamin Gilman, postponed for next Thursday a hearing scheduled for today in which these allegations were to be examined.
"Documents from the United States Air Force refer to a 'Program to Cuba,' under which, according to reports, Cuban military personnel participated in the Vietnamese torture of American prisoners of war, allegedly occurring between 1967 and 1968.
"'We have a duty to study the facts and do what is necessary to find the culprits,' said Congressman Gilman.
"The Republican congressmen intend for the government, through the Pentagon, the CIA, and the FBI, to help identify the alleged Cuban torturers.
"'These Cubans were recruited by Hanoi to use all necessary measures to physically and psychologically destroy a group of 19 American military personnel,' added Ros-Lehtinen, indicating that a way must be sought to sanction them.
"Gilman said that the 'crimes committed' by the alleged Cuban torturers have not expired, so 'there should also be no limit on the commitment to uncover the truth in this case.'"
This is the famous case in which they accuse Vecino, our Minister of Higher Education, of being the head of the torturers, and, moreover, there is one of those pilots who claims that this is Vecino and was one of those who tortured the pilots there, and it turns out that Vecino has never been in Vietnam.
But it is grossly false and cynical to make such a claim, to come out with that now, when everyone knows the history of our fighters everywhere.
Yes, in Vietnam there were a few comrades who went to see the experiences of the war, and even one died there under the bombings. And we were very interested in the experiences of Vietnam, and we continue to be interested, you understand?
To assert this is to ignore something that all those who have known Cuban fighters should know. And, for example, South African soldiers who were prisoners of the Cubans, how they were happy to fall into the hands of the Cubans, because everywhere they were — and they were in a few places — the Cubans were, in all places, preachers of the example with which we waged war and promoters of the only wise and intelligent policy that can be made in any war, which is to respect the integrity of prisoners.
That is how we won our war, we took thousands of soldiers prisoner there, as in Girón, as in other places; and we did not lay a finger on any of the 1,200 mercenaries of Girón, we who kept who knows how many years the corpses of American pilots who died in the fighting during the invasion. And that has been our greatest pride, our treatment of prisoners.
Show us that a Cuban tortured an American in Vietnam, and we would be willing to be judged, all of us! Show just one, prove that a Cuban did that in Vietnam.
Look at the height of shamelessness; and the same people, the same mafia, the same extremist alliance of the extreme right with this terrorist mafia. And all these things in a single day.
I was thinking of talking about this at the end of the meeting with the journalists, in the plenary of the UPEC I thought it would be possible the first day; but that day was prolonged, and the next day the debates also extended, so I said: "It is better not to address this topic in the meeting"; because there was a lot of talk about the topics of the UPEC Congress, and I preferred to look for an opportunity to do so. It is one of the causes of this, and therefore I make my first pause.
Nidia Díaz (Granma).- Commander, you have precisely referred to the fact that due to Cuba's own triumphs and the consolidation of Cuba on the international stage, there is desperation and hysteria, not only among the annexationist mafia of Miami, but even among some representatives of the United States government. Even a few days ago, the spokesperson for the State Department, speaking on behalf of Albright, said that they are urging American political figures not to meet with you.
We would like you to comment a little on the recent visit made to our country by the Governor of Illinois, Mr. Ryan, and the almost imposition by the United States of some parallel activities to this American political personality. We would like you to talk to us about those parallel activities that the Interests Office almost imposed on Governor Ryan, and that are also part of this hysteria and this desperation to which you referred.
Fidel Castro.- Yes, I have materials on that. I have materials of all kinds here, and of the main craziness and the main ridiculousness as well.
For example, I must say that the visit of the Governor of Illinois has its background in Resolution No. 547 of the Illinois House of Representatives. That House approved, and the Governor signed, a resolution presented by several representatives: López, Acevedo, Erwin, Rutherford, Currie, Howard, Johnson, seven of those legislators.
Here are the Whereas, in the first paragraph it says:
"Whereas: The United States embargo against Cuba imposed 35 years ago has promoted ever-increasing physical hardships for the people of Cuba, depriving them of medicines and food and exposing them, including children, to the effects of malnutrition and other severe health problems,
"Whereas: The recent visit to Cuba by Pope John Paul II drew the world's attention to the needs of the Cuban people and appealed for mutually beneficial reconciliation and the lifting of the U.S. embargo against Cuba,
"Whereas: Many Cuban-Americans residing in the United States as American citizens have families subjected to such hardships that they would like to help without violating U.S. laws,
"Whereas: The state of Illinois, champion of education, commerce, agriculture, and technology can benefit from the economic development and potential trade that could be established with Cuba,
"Whereas: The United States Congress is currently examining HR-1951 and S-1391 that favor the lifting of the embargo against Cuba for the purpose of delivering humanitarian aid in the form of medicines and food, so be it,
"I resolve: In the name of the House of Representatives in its Ninety Assembly of the state of Illinois, to urge the approval and enactment of HR-1951 and S-1391 for the lifting of the U.S. embargo for humanitarian reasons and to allow the delivery of food and medicine to the Cuban people; we also urge that such adjustments to our foreign policy reflect the humanitarianism of the United States, beyond political ideologies, and that this be expanded.
"I resolve: That copies of this Resolution be sent to the President of the United States, to the Speaker of the House of Representatives of the United States, to the President pro tempore of the Senate of the United States, and to all members of the Illinois delegation.
"Adopted by the House of Representatives on the 21st day of May, 1998.
"Signed: Michael J. Madigan, Speaker of the House.
"Signed: Anthony D. Rossi, Secretary of the House Minutes."
I understand that this was unanimously approved by both Democrats and Republicans, it was presented by seven members, and with a resolution that was already approved in May 1998. It makes sense that the newly elected governor — it must have been around that time, I believe he has been in office for a year — would make the decision to travel with the consent of the Parliament, with the consent of all the forces that support him there, meet all the requirements, and request permission. First, he consults with us, as is logical. We immediately extended an invitation to him, and he met all the requirements: he requested permission.
But from the moment it was announced that the Governor was coming to visit Cuba, a war was waged against him by the extreme right and by the Cuban-American terrorist mafia, and all kinds of statements began, with the insolence they usually speak with. The Governor stood firm in his idea; one of his characteristics is firmness. He decided to come, a program was organized, and he sent his advance team. He was, without a doubt, the highest authority in that country to visit us in these 40 years.
Senators have come here over the years, and recently a larger number; many representatives have come; all kinds of personalities have visited, many academic personalities, leaders of churches of various denominations, evangelical churches. The President of the Council of Evangelical Churches has been here several times, even spoke in the Plaza de la Revolución; we have been visited by cardinals, bishops, and leaders of other religions from the United States; even Farrakhan, who is Islamic, has been here.
I remember when Jackson came, who is also a preacher of an evangelical church.
But the Governor of Illinois is a personality, let’s say, at the level of a state and an important North American state that has, I believe, more than 20 federal electoral votes, and who is also a Republican. It was undoubtedly an important visit, and we always respond to good gestures with good gestures, and we set out to attend to him with all the considerations he deserved.
He sent an advance team to finalize his program amid the war there questioning whether he would meet with me. And the State Department giving instructions, I would say demanding. Well, under those conditions, the visit was prepared and took place, which I believe started on the 23rd. When did we have the hurricane? It was a few days before; yes, we were all busy with that, there was a group of comrades attending to it.
The visit had a very large impact. Felipe, our Minister of Foreign Affairs, explained to me the connotation it had in Europe, in England — he was there, he had gone to Ireland to establish relations — he said that the news was front-page news and also all the activities of the Governor. All his requests, all his interests were attended to and with full freedom to act.
He, of course, had to fight a tremendous battle, and at every moment, some change had to be introduced into the program, because there were pressures there and pressures here from the Interests Office. Perhaps later we will have to talk about this topic, but the fact is that the development of this visit has been amid a pitched battle, and some things were proposed and then changed.
There were some things that really seemed correct to me, of basic courtesy towards an American Governor, to the representatives of a state whose Parliament adopts a Resolution like this one we were talking about.
We were even in favor of holding a small ceremony there to receive him, since he was not a head of state, but he was the head of a state, you understand? To hold a minimal, basic ceremony that consisted of a band playing both anthems, the anthem of the United States and the anthem of Cuba. I am sure that many people would not have understood that immediately; it would have even had to be explained not before playing the anthem but afterward, because people did not know these backgrounds, the details, nor the attitude he had shown. We saw the battle he was fighting to come.
This Governor is not just the governor there; he is the president of an association that includes, I don’t know if eight or ten states, some of the most important states in the central United States. He is the president of that association. He is an influential man, he can influence, and he has been appointed to that position because he is respected.
Governors participate in a meeting of governors that takes place every year. All of that, in my opinion, enhanced the importance of the personality that could come.
That is not in any protocol, but, well, we had the idea of a minimal ceremony that should be held to receive him. It could not be, because the pressures were so great that it could not be something that benefited the United States more than us; it did not dishonor the United States that its anthem be played here, at that airport, despite the things that have happened, the differences, and the problems.
It seems to me that that man was deserving of that gesture, but it could not be. We could have done even more, a small ceremony there with both flags and an anthem at a reception; but the climate created by the enemies of the visit made it very difficult, and it was limited only to the presence at the airport of the President of the National Assembly, comrade Alarcón, and a few words of greeting from both sides.
Some have not understood why the speech was delivered in English. Well, rightly so. Yes, I take responsibility, because Alarcón was going to speak and asked me, and I told him: "Look, Alarcón, you are not going to speak at that moment for the Cuban population." When he arrived, I remember there was no translator; the translation was improvised, because we did not know until the last moment whether it was convenient for him for the President of the National Assembly to receive him. He understood the gesture well, he was not displeased; on the contrary, his first expression was one of satisfaction. But evidently, it could not be because of the war they waged against him.
So I tell Alarcón: "Look, the Governor is going to be there, there are going to be I don’t know how many North American television networks, you are going to speak to him, to his delegation, to the 40 journalists accompanying him and to the reporters, and it is always better to address that audience directly in English." That is the reason why the speech was delivered in English. I think it was absolutely correct.
I called him when he was going there, I said: "Speak in English," although I knew that no one could understand, because it is rare that I am speaking in English. It is a very special situation. Our press could take the translation, and 10 million Cubans would have heard it in Spanish, and it is not a dishonor, nor a disgrace, nor a servility, far from it. The men who are truly free and independent, as we Cubans are, true revolutionaries do not carry those prejudices and those things; they do what is most correct and most appropriate.
Really, if I knew Chinese, for example, and Jiang Zemin arrives and I have to give a speech at the reception, in reality, if I know Chinese, I pronounce it in Chinese, because I am speaking to him and in his language to 1.25 billion Chinese, while a translation is made into Spanish for the Cubans.
That is the reason. I want to explain it since everything is associated, because everything was uncertainty; no one knew if at the last minute they would pressure so much that they would prevent the trip.
Marina Menéndez (Juventud Rebelde).- Now, Commander, I wanted to comment: Amid these pressures and adverse reactions that Ryan's visit awakened in certain North American sectors and in the so-called Cuban mafia, I think there are many sectors, especially agricultural business sectors, that saw hope with this visit, because they — they have recognized — also lose a lot with the impossibility of trading with Cuba. To what extent could these sectors perhaps balance the scales a bit?
Fidel Castro.- Look, there are a few states. Not long ago, I received a large delegation from Texas, from rice-producing businessmen, who had plantations and exported rice to our country before the triumph of the Revolution. They want more market. I talked a lot about technology and all those issues. Several representatives and authorities from the state of Texas, an interesting group, have a great interest in resuming their exports to Cuba, because lately they have had years of bad prices. This has been a year of bad prices.
Farmers are struggling. I have asked them and the ones from Illinois what they are paid per ton of corn and the costs they really have for each ton of corn they sell at $60. I say: Who makes the most profit? Ah, those who buy it and export it; they receive a much larger amount, and when they go to market, well, $100, $120, $130, sometimes the price is $140 per ton of corn, and they are paid $60. Those are the problems they have, and they have concerns, they have anxieties about all those issues, and not only these two states but several more states share the same view.
I explained to them that at least those from Illinois in these 40 years, with a very conservative estimate, have stopped selling to Cuba $20 billion, yes, $20 billion, and those from Texas must have stopped selling to Cuba several billion dollars, just for the agricultural imports we used to make.
That is indisputable. But there is also not only the simple commercial interest; there is already discontent and dissatisfaction, and they are asking why. The growing movement of opposition to the blockade in the United States is making headway, I said it initially. It is one of the factors that is present and is growing; that movement is really growing.
So I explain what you asked me about the visit, but there were many people there. They have an interest in scientific, sports, and cultural exchanges.
There is one thing publicly known: the State Department prohibited them from talking about commercial issues. In reality, one of the people who was going to meet with the group of businessmen and with the journalists was comrade Cabrisas, and they prohibited that. They really had to remove Cabrisas from the delegation because they prohibited them from talking about trade. All those things are a bit absurd; it is almost like treating a governor like a child by prohibiting him from those things.
In reality, they were very concerned that Governor Ryan would speak with me. The conversation with me was not in the program.
Nidia Díaz.- But he spoke for seven hours.
Fidel Castro.- Yes, and then I could explain a bit why. We had several hours of conversation, and then I invited him to dinner; not with the entire delegation he brought, but with the main group of their staff, we talked about very diverse topics. And then, after dinner, there had to be a meeting at 1:00 in the morning to analyze the case of one of the two children, which I will explain later.
But regarding what you say about them not wanting him to meet with me, that is the ridiculousness of ridiculousness, because before, the State Department, to any delegation that came, would meet with them to tell them not to be confused by me, not to be seduced. They were really trying to create an antidote to make them impervious to the arguments I could use. In reality, I waited because I didn’t even know if he considered it necessary or convenient to talk to me; no, I didn’t know, and really the penultimate day, at 4:00 in the afternoon, after they had made the entire tour of Havana, and knowing from the advance team and his team that they considered it essential, and that, in fact, if it did not happen... I even realized that it could seem like an offense or a slight not to receive him. So I informed him through comrade Remírez, who has contacts with many of those people. Remírez worked on that, he developed those relationships after this Resolution, he worked a lot on that, and, in addition, there was an advance team of theirs here.
But this had become a delicate issue, because I had to be careful and I had to know the opinion of his team on whether my meeting with him would harm him or not. And that is how the meeting with the whole team took place; they were completely in agreement and the Governor felt satisfied; he is frank. By that time, we had everything prepared and ready; we explained to him: a meeting to talk, and then dinner, organized in such a way that the meeting would continue. What time was it? It started at 6:30 in the evening, lasted six hours, and even a little more, because the final episode that I will tell you about came.
So, what was appearing in the cables from the United States? This is unusual, this is unprecedented:
"Washington (EFE).- The U.S. government said today that it prefers that U.S. leaders and officials traveling to Cuba do not meet with Cuban President Fidel Castro." Look at what democracy, look at what an example of democracy, that a political leader of any party there, I don’t know, Democrat, Republican, is told that "the government prefers." Gentlemen! The fact that they prohibit a politician from meeting and talking with someone...
"James Rubin, spokesperson for the State Department, stated that if those officials decide to meet with the Castro government, they must also remind the Cuban President of the human rights situation in the Caribbean country.
"The Secretary of State has asked that there not be many high-level contacts with Castro while he maintains his embargo against the Cuban people. But if people are going to go there, we encourage them to address the issue of human rights," Rubin stated.
"According to Rubin, 'it is preferable' to avoid meetings with Castro or with the Cuban government..."
"Washington (NTX).- The U.S. government reiterated today that it will maintain its policy of economically isolating Cuba, and rejected that its humanitarian policy signifies a change of position regarding the island."
Look, they must still be remembering Felipe's speech at the United Nations and the response from the U.S. representative there saying that there is no blockade, that how can there be a blockade. Of course, that was denied a few days later, because they were already discussing the Ashcroft Amendment, which was presented there in the Senate, and which obtained a clear majority in the Senate, no less.
But look, this is recalling the words of that man, to whom a young university leader responded with an excellent reply, because to say that there is no blockade is a lie the size, I don’t know, of the United Nations building; he calmly says no, that there are not so many thousands, or I don’t know what quantities of food; that no, that the blockade did not exist.
Here it says: "The spokesperson for the State Department, James Rubin, indicated that until President Fidel Castro opens (Mutilated)," so I don’t know what he said there.
"We will continue to comply with the implementation and reinforcement of U.S. laws, which include the economic embargo, but promoting humanitarian assistance for the Cuban people," declared the State Department spokesperson. They are so "noble" that... no, cease the blockade, but promoting "humanitarian actions." So you can see the value of the words of that system, of that democracy.
"The Governor of Illinois, George Ryan, who made a visit to Cuba, managed to get Castro to allow the sick seven-year-old boy, Raudel Medina Alfonso, and his mother to travel to this country, after the United States granted them a visa." Ah, how noble, they granted a visa!
"The Cuban boy suffers from a terminal liver disease, for which there is no medical treatment in Cuba" — lie! A lie the size of that Capitol we have here! A lie the size of the United Nations building! — "but which is available in the United States at a cost of at least $700,000, which they hope to pay for with humanitarian donations." Look. I’m glad, we found out how much the treatment of the children we have saved costs, because there are six similar cases that have been treated and saved by Cuban doctors, who have more and more experience, and we don’t have to send them anywhere.
So the treatment costs $700,000, to be paid for by donations. Ah, very good, what an extraordinary opportunity to present themselves as noble people, and they do not allow us to buy a medication, they do not allow us to buy even food for children, very noble! Then they immediately grant a visa for a treatment that supposedly cannot be attended to in Cuba. At any moment, they say that here, we were among the first to perform heart transplants, a country where liver transplants are already being done successfully, and that has been performing kidney transplants for many years; that performs open-heart surgeries on children of months, there in the pediatric cardiology center, which has saved I don’t know how many lives; that has performed complicated heart surgeries, cannot operate on an appendicitis. And it is not the liver that is the problem, it is intestinal, from the gastric system. Moreover, our doctors recommend that it should not be operated on now.
The boy is fine, the boy is in school. CNN went there to film him, the boy arriving, coming; there were some views of another boy barefoot — we all know that kids like to walk barefoot — some little details like that. The boy was filmed; a correct thing, I do not criticize that; but they went there, to the school, I saw it on television, the boy talking, and talking about his problem. The boy is visibly improving, responding to treatment, and perhaps he will never need surgery. And why are they going to operate on him at 7 years old, if perhaps that surgery is better at 9, 10, or 11, if the boy is safe and improving?
The reason why the boy was going to the United States was another, right? And permission was requested, but since it was to take him to the state of Mr. Helms — and Mr. Helms was already deeply involved in the politics, none other than that brutal monster, "savior of children," a genocidal — then that was the issue: to take him to a hospital there in North Carolina, somewhere where Helms is.
So, everything was done in the plan to annoy the Governor and do politics: "Look, please, to save those lives you influence, ask Castro to give him permission to leave." That boy and another boy. One, the interest of Mr. Helms; another, the interest of Mr. Díaz-Balart, as will be seen later. What a coincidence!
The cable continues saying that it is a liver disease.
"Rubin noted that the visa granted to Raudel and his mother does not mean that the United States wants or is initiating a change in policy regarding the island, which it will continue to maintain with the economic embargo imposed more than 40 years ago."
Why does he have to give that explanation when granting a visa for a child to travel to the United States? If other children have gone before through arrangements from Cuba, and our country has paid all the expenses of children and adults. There was no need to explain that granting a visa to a child — who supposedly could not be treated here — meant nothing more than a "very humanitarian" thing, and not that the United States "wants or is initiating a change in policy regarding Cuba, which it will continue to maintain with the economic embargo imposed more than 40 years ago." One has to be shameless, almost to boast, almost to take pride in mentioning 40 years of embargo and saying that it will continue to maintain it. Is there a sign of desperation, of hysteria, or what? Rage, or what?
"If there is a change, it is humanitarian, and not in policy..." he continues reiterating. "We will continue to promote exchanges between American and Cuban people, and supporting those who press for respect for human rights in Cuba," Rubin added. Look at the audacity to talk about human rights after all this! It is truly shameless.
"During his stay in Cuba, the Governor of Illinois declared himself against the isolationist policy of the United States, and pointed out the need for Washington to lift the economic sanctions it imposed on the island in 1962.
"At the State Department, Ryan's statements were completely disqualified regarding the economic embargo." That’s how it was, he was here, the man was here.
Another cable:
"The State Department said today that it will not comply with the request of Illinois Governor George Ryan — who was returning tonight from Cuba — to lift the trade embargo on the communist nation." I don’t know what they will say now when the blockade is discussed. They will say that there is no blockade, that why would that resolution be needed, if there at the United Nations the U.S. representative said that the blockade did not exist, that it was a lie.
"Ryan also repeatedly referred to the trade embargo that the United States imposed on Cuba 40 years ago, claiming that it affects the inhabitants of both nations. Agricultural groups, which have great influence in Illinois, have openly demanded that the embargo be suspended at least partially, so that they have another market for the sale of their products." They said it themselves.
"The embargo is an unmovable law and, therefore, there is no promotion of trade," Rubin emphasized.
Isn’t this hysteria? Isn’t this desperation? One really has to look for an explanation for this. Of course, it is clear, it is obvious.
Well, another break, on the subject, right?
Roberto Agudo (NTV).- Commander, I would like to ask you about one aspect. Speaking of hysteria, coincidentally a cable says that since a declaration of opposition to the Revolution was not achieved from Governor Ryan, and his visit here, those conservative circles are already accusing him of having been manipulated by you, they say about the journalists who reported on the visit, and are currently reporting, that here they brainwashed them.
Fidel Castro.- It is the height of absurdity that a governor of a state with a Gross Domestic Product larger than Argentina and almost half of Brazil, a Gross Domestic Product equivalent to what Russia has today, and that has 22 federal electoral votes in the presidential election, and has, moreover, those relationships that I was talking about, and that hierarchy and influence within a set of very important states in the center of the United States, would be brainwashed here in a few hours! I think it is really an insult, a gross insult to the Governor.
The Governor is a man of character, he is firm. At the university, he gave an excellent speech, which is nothing like the speeches we are used to hearing from them, because there was neither arrogance nor arrogance; he acted with great tact there, to such an extent that without making concessions, simply stating rational things, he received a great applause from all of us who were there, and the people are demanding.
Marina Menéndez.- So far, Commander, despite the pressures, Governor Ryan has fulfilled what he announced, the idea of creating a Council between Illinois and Cuba.
Fidel Castro.- In one or two days, he promulgated it on the plane. I do know that he left with a good impression, because he visited many places and spoke with many people. He spoke with me on the last day; but he visited hospital institutions, visited schools, including the "Abraham Lincoln" school, visited the Latin American School of Medicine, which has 2,000 students, was in Old Havana, visited various types of institutions. The program was tense, long, and had activities; of course, since he arrived here, Mrs. Vicky Huddleston, the new head of the U.S. Interests Section in Havana, who has more staff and more employees than any embassy, almost as many as the Soviet one in its good times...
Then we have to talk about that. If you want, we can talk about it now.
And I would like, even, for the problem of the children to be mentioned, since it has perhaps not been sufficiently explained, and I can explain it, you understand?
But, as I told you, there was a war here with the Governor, because that lady wanted to disrupt the program at all costs, wanted to alter it, sabotage it, reduce it to a minimum, although I must honestly confess that this is not the first time, nor is it the only time. That Interests Section, of which I have to say some more things later, has been maintaining this policy of sabotaging all visits that come to Cuba, wherever there are some people, for example, when legislators, senators, some politician come, and this year several have come; but it is a war against each delegation that comes, because she starts preparing the program for them.
Look, I’m going to tell you, for example, about an unusual thing that happened. It was supposed that Alarcón should accompany him. As is done everywhere in the world, someone from the visited country accompanies the visitor from the airport to the residence. Anyone who has traveled to twenty places knows this; always, at summits and in all visits, there is a person who waits for him at the airport and is the one who accompanies him — don’t think that one goes with a companion from the delegation — that is a universal norm, and this man, Governor Ryan, was practically prevented, based on demands there and demands here, from being accompanied by the comrade who received him.
I thought that maybe they were scared by the idea that I would receive him. And I would have gladly gone to receive him. I don't deal with those stories of hierarchy, or those things. I have received many people: I have received chancellors, I have received ministers. I went to receive Chancellor Ivanov from Russia at the airport, and I accompanied him, and I really had to rush to take him and run back because I wanted to receive our delegation that went to the United Nations. I received him, talked to him, and went to the protocol house.
I didn't even propose it, because I realized that in the midst of that war it wasn't convenient. He was consulted; it wasn't a matter of surprising him with a ceremony of anthems and those things upon his arrival here. He was consulted, and he was really moved by it; he saw it as a courtesy, he saw it as a gesture that he appreciated, but the pressures were tremendous. He was told that a high-ranking official would receive him, and the matter of the two anthems. Alarcón goes back and forth, Alarcón discusses immigration issues here and there, Alarcón meets with prominent political figures, prominent senators, deputies, and media figures, editors; he meets with many people there, even when he goes to immigration meetings.
I believe that the reason for reaching the absurd and the stupidity is that kind of complex they have, the fear they have, that I would talk to him; but I also thought about the other angle, and that's why I consulted: not me—I said—but a high-ranking official. I didn't suggest that it be me, and even in the end, I had to make a decision based on the analysis I made, and even if he had agreed that I would receive him, perhaps another official would have gone. Due to the atmosphere created, we would have done, in my opinion, what I had recommended at the beginning, that it be Alarcón, to not inflame things too much and not harm him, because what we were most concerned about was not harming him; since it is a friendly gesture he has, it is a reasonable gesture, a decent gesture, we were not going to respond with surprise traps in the program. Anything was always consulted with him.
So it was already said that with the same advance it was agreed, well, Alarcón was going to receive him, and I already mentioned that he received him and spoke to him in English; but the height of it is that Alarcón could not accompany him to the hotel, because they insisted that the Head of the Interests Office was the one who had to accompany him. The unusual thing, it is the height of discourtesy! They have forced him; it must have soured that for him, both the anthem problem and the problem that the President of our Assembly, who went to receive him, did not accompany him, and who received him in English. It must have bothered him! And he compensated a bit for the situation, because then to his wife, who we had also heard would go separately, the Governor proposed that Alarcón accompany her to the place where they were going to stay. I don't want to talk too much to avoid...
The demands were greater, a harassment, a tremendous pressure, the campaign over there mainly from the mafia and the extreme right. Those were the ones who orchestrated everything; it wasn't the people from Illinois or the United States; there was another perception. Even that happened, and that was how the visit went. We told him that any change he wanted to make, he could make it, absolute freedom for everything; no conditions were placed on him for anything. Everything was consulted with him; that's how it was organized afterward.
As I explained to you, when I made sure that, even in the opinion of the entire staff of the Governor himself, it would have been like a disdain, an insult, a slight, not to meet with him, that is when I made the decision to meet with him, and that is how everything was done.
Roberto Agudo.- In that same sense, Commander, is the unexpected visit organized by the Interests Office of the counter-revolutionary leaders framed in the program?
Fidel Castro.- Which unexpected visit?
Roberto Agudo.- The one from the counter-revolutionary leaders who were waiting for you and went to try to meet or met with the Governor.
Fidel Castro.- Where were they waiting for him, you say?
Roberto Agudo.- In the courtyard of the place where he was having lunch.
Fidel Castro.- No, no, that's not how it is. He was not placed under any condition in his program, far from it; it would have been almost ridiculous to place a condition, especially on a man who was being fiercely attacked over there.
Of course, what does this Interests Office do among its many tricks? Every person who comes here has to meet with the so-called dissident groups, with the so-called leaders of the dissidents. Not having a little meeting upon arriving here is a mortal sin. Those pressures are tremendous. There are some who do not do it.
Very important personalities come here, let's say, the President of the United States Chamber of Commerce, who is the president of 3 million entrepreneurs, who was here on a visit and with whom we had a long conversation. He is a truly independent man, who does not depend on anything, he does not have to worry about the votes from Florida, as others do, besides being mistakenly wrong, because we know well who votes among the people who are there, what many of those voters think, and more and more are against the blockade.
Many people have lived there under terror, because they insult them, slander them, take them out of their jobs; it is a fascist terror they have there in relation to Cubans, we know this because we have talked to many Cubans there, I will not dwell now on the things they do to them.
There are people who do not want to and who are independent, and many people come here whom they cannot prohibit. They themselves talk about this people-to-people contact; many people have come and more and more come. That is the truth.
Was there anything else to respond to them on this topic? I was explaining to you how far they have come, to what extreme of pressures they have reached. You asked me the question, right?
Roberto Agudo.- Yes.
Fidel Castro.- We were talking about the meeting. I did not participate in the Governor's program. I was in the cyclone, really; I was not organizing that; but the comrades who organized it did have the task of attending to him and not placing any conditions on him. If he wanted to meet, let him meet, and I understand that the meeting was held according to him, because it was one of the demands they made over there, and not only those who were pressuring him, but the campaign they made practically forced him to do so.
That had no significance at all. It was better, even, that he spoke with them and for a good while, so that he could get to know them a little and distinguish between one group and another; between us and the mercenary hirelings of the Interests Office, paid by the United States, traitors to this country, that is what they are, who hide under the mantle of this and that. We know who they all are and what pretext each of them seeks; we have known all about that for a long time. But, well, that had no significance at all, and I even understand, in the situation he was in, that it was correct for him to meet; it was even convenient for him to meet with them. That is my opinion, because they created such conditions for him... He is a politician, right? You have to take that into account; they were going to start bombarding him with all kinds of accusations, they would even accuse him of being a communist, a man who is from the Republican Party, with that stupid extremism they flaunt. I understand, my opinion is that yes, it was convenient.
There are others who do it out of foolishness or because they are being asked to do so; because that is what the State Department is dedicated to, and not just with officials, I think with everyone who comes here. They call or pressure everyone who comes here as much as possible, one way or another. The others unleash a colossal campaign against everyone, and these are their people, it is the people of the mafia, it is the people who support the blockade. Some of these hypocritically say that they are against the blockade; that is just lip service, everything they do is in collusion with those bandits, with that mafia and in support of that mafia, and in support of the United States' policy against Cuba; they do everything for this.
Some even tell visitors: "No, we do not want a blockade. Ah, no, no, but these bandits must be killed," they say, when referring to us: "No, no, we are against the blockade, but come on, those..." And they start to support all the theses; one has proof of these things, believe me, I have proof! I am not saying things here just to say.
Well, they impose that on everyone. He, as a politician, would have had to do it. And other politicians received instructions, even non-Americans, because they are friends, or because they are allies, they immediately demand something from them. It is one of the mechanisms they use to try to make the visit not go well for the visitor and to make us upset.
Another thing is that they want to impose conditions on us. The king of kings telling us: "Hey, to go there, let's say, I put as a condition that you let me meet with the shining stars of patriotism, of freedom, and of human rights." Ah, no, the king of kings comes and imposes that condition on us, and rest assured that the king of kings will not get us to accept that condition. And there has already been some case regarding the Summit and under the threat of "I won't go," and even wishing to come; it is something like non queiro, non queiro, something like that... you finish the saying.
These are different things; to anyone who tries to blackmail us, to anyone who tries to demagogue with our country or with the Cuban Revolution, nothing will be achieved, and what they do is a measure stick to gauge the degree of freedom, independence, and dignity of many people, really; rather, it is a stick to measure each one. But we know how to attend to visitors and treat visitors with respect, as we also have the right to form ideas and judgments about the behavior of each person we receive in this country: what causes they have, if they are real, if they are objective; in short, we always analyze each of the cases according to their behavior.
Now, what is evident—that the spokesperson said—is that there was a breakfast. I won't go into more details. They invited a few ambassadors from different countries—I won't mention them so they don't feel alluded to. In the morning, correct, they went, they talked. They finished with the ambassadors, and a meeting took place there with some leaders. We know very well that the Governor, when the meeting ended—I will not mention those who met there, who are the ones who received those "high honors"—advised them: "Do not go to meet with the press here, because it may seem like a provocation"—there, at the house, after the meeting with him—"and it will provoke displeasure in the Cuban authorities." That was the advice he gave them. And he went to the La Pastora restaurant with his delegation at that hour; they finished relatively late. The visitors went to different places, to different restaurants.
So, yes, the information I know with absolute certainty is that the SINA took them there; I know that for sure, I know who took them quickly to the same restaurant where the Governor was having lunch with his delegation. I haven't asked him, nor is it a fundamental issue; but I doubt, knowing his character, a man who did things discreetly and who has a discreet meeting there and even advises them not to do something that could hurt, that could seem like a provocation, that is in contradiction with the idea that he would have advised them or would have agreed to have an interview with the press in the same restaurant where he was going to have lunch with his delegation.
I did not discuss this topic, nor did I mention it, nor am I going to start asking now: "Hey, was this with your permission, without your permission? Was it your idea or someone else's idea?" No. What I do know is what he advised. And it is not because we have a spy there, but because there is a whole team of serious and honest people with him, and when there was any little thing that was a bit strange, they never stopped explaining: "Look, this happened, this thing, we felt this." Yes, in the staff, there were people who spoke with the comrades who were attending to them, and we know how they thought; and really, the SINA took them to the same restaurant, and he was with his delegation eating in a reserved area.
I don't know how many of his delegation were there; I haven't bothered to investigate that, nor is it necessary; but the leaders were in the courtyard, and it is known even what the menu was: rum, beer—what the spokesperson said—little pieces of ham and a few other things there, which the spokesperson recounted with his dose of irony. The names of those who participated in all these operations, in their logistics, in their organization are known; there are about seven officials from the SINA: there is the translator who translated with the journalists and possibly the one who translated in the morning meeting. The journalists were there, the translator—a Spaniard—the translator's wife too, the second... Everyone intervened, from the head of the SINA, in all these operations, and they more or less told us, they saw this one there, they saw the other one over there. All those details are known because there were people from the protocol staff and all those who were attending to the visit. The entire SINA dedicated itself to that. That is what I can tell you.
So, the rest, I already tell you what I know and what I cannot affirm; but I doubt very much that he would have proposed that, it is the complete opposite of the tact and behavior he has had.
But not only that, the SINA did everything possible to obstruct my meeting with them; the thing is that the SINA itself did not know, nor did anyone know until 4:00 in the afternoon that day, at an exact location where I was, that our Chief of the Interests Office informed them that at such time we were going to have a meeting and that there would be a dinner afterward. They coordinated who would go to the meeting, those they wanted to take, and how many could go to the dinner, whoever they wanted, because there was a group invited to the dinner that was not at that meeting. They decided who would go to the dinner and with 16 spots available, "and the others they deemed appropriate to take," so he chose up to 20 or 21 who went; thus, there were people at the dinner who were not part of the conversation.
The SINA officials could not pull many tricks, but they tried to obstruct, and they were obstructing as much as possible the intervention of Governor Ryan at the university, as much as possible, they tried to do it, we know well, but they could not prevent it. It was on the program, and I appreciated that he wanted to go to the university, and, as I have done on other occasions, I also went to listen to him there. I did not consult that, because I have done that with many visitors, attending a conference; so I believe they cannot blame anyone, put the blame on anyone for me attending a conference and sitting there among the students. I am not going to sit there at the presidential table of the event; I prefer to hear the speech from below.
I did not know what he was going to talk about, and I listened well to the last word. I was surprised by the balance of that speech, the seriousness of the speech, the lack of fear and, at the same time, the ability to present, in a persuasive and eloquent way, the ideas.
Even, at one point, there was a question and answer session coming up; time was pressing, he ended his intervention with great height, and I was worried because, imagine, with the history of 40 years of problems and how intelligent and cultured the professors and students who usually go to these conferences are, and they ask excellent questions, it seemed to me that it was a risk to practically enter into that, complicated debates could arise and diminish the good effect of the intervention, and I said: "It is better that this ends at its best moment." And I proposed, when they were going to give the floor to someone for questions, that the question session not be held, that it was very well explained and it was a complex and delicate situation. If they start there bombarding him with a few questions, then there was a real risk of diminishing, let’s say, the atmosphere created and the reception that his speech had.
I thought that about seven or eight questions could really create complications for him, and since it was very important for us that he did not run those risks, I raised that, I took the initiative there, I stood up when I saw they were going to start the questions. The truth is that questions were not really necessary because a speech had been delivered, pronounced by an American Governor, in those terms, that I believe questions were not necessary. He had practically said the maximum he could say, he had said there what he thought with great frankness, with great sincerity.
I have seen other people deliver speeches there, and believe me that at times it is like walking on thorns, and without his problems, which were resolved, what he had to say, he said, he announced that. In the conversation, he had said that he had such and such ideas to create that council. That is the story.
Nidia Díaz.- Commander, commenting, as you said at the beginning, it seems to me that this meeting of the Governor himself with these representatives of the small groups there, as they put them, was very good, because at this point he must be mocking the famous patriots that the United States manufactures and even the awards that some of them receive, right?
Fidel Castro.- I should not say that, because I would be prejudging the thought.
Nidia Díaz.- No, I say that he himself must be thinking...
Fidel Castro.- I do not say it was good; no, I cannot say that, I cannot affirm it. If I affirm it, I would be getting into a topic that he should not like, in any way, that I say that I have the opinion that he has realized that these are idiots. I only limit myself to saying that it is good that he can make comparisons with people, his thought to what extent it reaches, what scope it has. That is the only thing I can say about that.
But there is an important topic that you have forgotten. Since it is a change of impressions, I suggest we talk about the topic of children.
Nidia Díaz.- The question about the children, which Marina had already asked, but I wanted to clarify if you already know if the American health authorities themselves have verified the diagnosis made by the Cuban doctors regarding the case of this child who did not need to be sent there.
Fidel Castro.- I do not have to verify it there, because I verified it here, regarding one case.
Nidia Díaz.- That case.
Fidel Castro.- More like two cases, because there were two: one was from Matanzas, which is the seven-year-old child, for whom the diagnosis is determined with complete certainty—that one was going to Carolina, the state of Helms—and the other is the case of the two-year-old child from Marianao, who suffered a tremendous, horrible accident.
What happened with those two cases? It happens sometimes. There are problems that are often unsolvable, but when any family, any father or mother is told: "Hey, there is a solution here or there for an unsolvable problem," then they would like to go anywhere that would give them a solution. It would be practically impossible. Moreover, all cases that need attention abroad, always, and even in these very difficult times of the special period, wherever a life can be saved, wherever a sight can be saved, because we are not in a position to do it now, or we have not reached a very high level in that specialty, any citizen is sent, without asking who the family is or what they think, a child, young person, adult, or elderly person. Wherever a life can be saved, the Revolution has never stopped making the expenditure, and sometimes it is tens of thousands of dollars. And we have had patients that have cost more than 100,000 dollars.
We have also been fortunate to have many friends in many places, many doctors who perform whatever operation they have to do and do not charge for it. The expenses for travel, accommodation, and all those things must be covered; if it is a child, then the mother goes.
Now, logically, many people may have heard that there is a solution for their case, but knowing absolutely well that there is no possible solution, the country cannot spend the money trying to solve the problem, when it has been seen not only by our doctors but also by many of the doctors who visit us, or we consult and have confirmed our criteria. If the comrades are sometimes performing a certain operation and know where there is a specialist, and are performing the operation in communication with the one who knows the most about it in Spain or anywhere else in the world, for certain advice.
It is done, measures are taken, and when there is a case that is known with absolute rigor that it has no solution, then the country does not spend the money. But that has to be decided, simply, by a commission. And there we delivered in writing on the day of the press conference, and to them, we delivered in writing how much we spend per year. Before it was higher amounts, now it has been reduced because we are solving many problems here and, moreover, because we have doctor friends from the United States or other places who come here and stay for a week, or 10 days, or 15 days, and perform operations. Just like the plane that comes from time to time, from the Orbis project, from an American institution, that arrives here and is given all the facilities and attention, to attend to cases with vision problems.
All of that saves having to send a large number of patients to other countries because many of those operations can be done here. We have the technical conditions for it; the thing is that the qualified doctor to attend to those cases must come from abroad, of course, it is more convenient that when this happens, they attend to several cases that may have accumulated. They are doctors who often bring supplies and some instruments to perform the operation, and do not charge the country anything for providing that type of specialized attention.
The country has many friends; these are mechanisms that allow us to save resources and attend to everyone. Here, not a cent is spared to save a life, and not a cent is charged, neither in dollars nor in pesos.
In the case of the second child, there were infamous things.
There is an article from the Nuevo Herald, from this organ that you know is completely at the service of the mafia and writing all kinds of horrors about the Revolution, an organ from Miami that writes everything, which is insulting. It is an article about a letter that Díaz-Balart writes to the director of the La Rábida hospital in Chicago, someone who, along with the Minister of Health of Illinois, came with the Governor, and are of his utmost trust. In that letter, he says he has learned that there is a Cuban child... and asks her to visit him and take an interest in him, because that child needs attention in a hospital that is for tourists and for the high political hierarchy of the country—for the high political hierarchy of the country!—and he does not have dollars to pay for that. Ah, and because he required a medication that was not available and had to be paid for in dollars.
Here—as you know—no medication is sold in dollars. In some hospitals, there have been floors where it was authorized to dedicate a number of beds to health tourism, to allocate the income obtained through that route, one hundred percent, to the acquisition of parts and medications for those hospitals.
The "Hermanos Ameijeiras" has some beds up there, on an upper floor, and other hospitals have them, for health tourism. We have proposed that the income be dedicated to medicines and equipment. That is not money for other things in the country; I do not know if they give a small amount to Public Health. In many cases, it is even excluded from the small amount to be delivered to Public Health, for the same objectives; some hospitals, and some have almost developed, certain very specialized rehabilitation hospitals.
Ah, even in the polyclinics, we have massage services and rehabilitation departments. Even in the polyclinics! So that they do not have to go, as they had to go before, from Guanabacoa, for example, to Boyeros, where that hospital was almost a shack. Well, there we have today a hospital that is a marvel, built with Yugoslav technology, because that country had great experience in rehabilitation.
That hospital is a marvel, and we finished it in the special period. For congenital problems, children born with problems, defects, or as a result of accidents, they go to that hospital. It has I don’t know how many beds and millions of dollars were allocated for its construction and equipment. That hospital is for the people.
There are more hospitals that rehabilitate patients, orthopedic hospitals, and other rehabilitation centers throughout the country. So the most complicated cases go there. We have several excellent centers; but even in the polyclinics, we have rehabilitation services, and no one is charged a cent, not a dollar for that.
In places where foreigners can be treated, it can be an ambassador, a tourist, or any other type of visitor, in some of those establishments, medications are sold. Logically, they receive good attention and have to pay for it. If ambassadors go, or there are tourists who get sick, they have to be charged; here there is no free medicine for tourists, nor for diplomatic representatives, nor for representatives of foreign companies. All of them need medical attention, and it is provided to them at a lower cost than in other countries, but they have to pay for it.
Logically, they have special attention. Yes, they do, and they pay for it; but that same attention, with the same material facilities, unfortunately, we cannot provide to millions and millions of citizens. We try to give them the best, and in these times we have had difficulties that we are gradually solving and we are doing things, I can guarantee you, and we have achieved reformulations, raw materials, reducing the costs of medications. We have provided free medical attention to 11 million citizens, and we have incorporated in these 10 years of the special period 30,000 family doctors who also have their reserve in hospitals, and the citizens of this country have a doctor, except in the countryside, where they are a little further away, because they live isolated, 150, 100, 60, or 30 meters from their home, at night, just as I tell you.
These are the services we have provided to our people. We have created controls so that no one hoards medications. We never put obstacles to sending medications from other places. When many people were going back and forth between the United States and Cuba, for example, they were allowed to bring up to 10 kilograms of medications for free on the plane. Of course, anyone could bring 10 kilograms of medications here, but it was preferable that they entered and distributed them, or sold them, whatever was done; but no obstacle was put in the least.
That was the product for which those traveling to the United States had the most facilities; we would say: Bring it for family members. No one asked them what they were going to do with it; but we saw it as a way to relieve the need for medications, or donations were sent. This leads to the situation where sometimes a specific medication, the latest thing that appeared, which we do not have in our formulary, has been brought by family members or visitors, or has been sent as donations; there are occasions when the doctor recommends it, sometimes out of irresponsibility: "See if that medication can be obtained, if someone has it, some donations."
Here we know how things are: donations go directly to the hospitals. The State even has its reserve of vital essential products; there are two reserves: first, one was created in the Ministry of Public Health and then another in the Council of State. When it is vital, if something is missing... Well, nothing from the formulary should be missing, and they must be well controlled so that no one is hoarding them, to control them well so that there are no thefts of medications. Some of these are centralized, and there can be no theft there; the hospital calls from wherever, from Santiago de Cuba or Baracoa: "Listen, such medication has run out, such medication does not appear here," it is taken from the reserve, and immediately as they are used, they are renewed. That is the method we follow.
To that child from the accident, a medication worth 22 dollars is given to him and sold for 22 pesos, because that is no longer for treatment in the hospital. In the hospital, medications are not charged. The medicine for treatment at home must be purchased.
What prices do medications have here? The price they had 40 years ago, reduced to almost half for many of those that were used. That is what is charged at the pharmacy. But these very strategic ones cannot be taken to the pharmacy under the current circumstances. A reserve of them must be kept to ensure that those that are vital do not run out. Then that child lacked nothing. Later they themselves said: "No, such medication, I have some relatives who send it to me." It was one of the medications the child needed.
And what happens? The same thing always happens in this phenomenon: they have relatives over there in the United States, some who have connections. The father of this boy told me that it was a sister who saw the child born, and she is very traumatized by what happened in the accident.
In both cases, the relatives had said they could resolve medications for them, or that they had arranged care for both children. These were the two cases that the Governor was interested in, and there was the assumption that they wanted to leave, that the parents wanted to leave.
When I spoke with the Governor the penultimate day, that night, on the 26th at night, in the conversation he raised the problem of the two children, and I told him: "There is absolutely no problem with those two children." In these cases, what the parents decide is adopted, even if they are cases that can be resolved and that have received the required treatment in our country.
We are sure they will leave, that the families agree to send the two children, one to Carolina and the other to Chicago. And he asks me at one point: "Can I take them tomorrow on the plane?" I say: "Yes. What time is it?" "It must be around 9:00 at night, 9:30." I tell him: "Of course, we will immediately communicate with the families. It doesn't matter about the passport, with paper, or with a certificate, whatever we give," because he was going to leave at 1:00 p.m.
One family is in Matanzas; we need to consult the parents. A colleague called Matanzas from there, I asked him: "Get in touch with the parents, with everyone who needs to be contacted, to see if they have a passport, if they don't have it." Even this one who left with him had already planned to do it a few days later, and the spokesperson had been asked what Cuba's position was, since it was an interest of Helms. The spokesperson answered him very correctly: "What is best for the child will be done." That's the thing. I assumed that.
When we finished the meeting, we stopped by the office for a moment to talk with him for a few minutes before going to dinner, and then Carlitos tells me: "The father of the boy from Marianao does not want him to leave." They say he had a long conversation with the doctor and does not want him to leave; he told him: "It's not necessary." Just look at the problem. I think: "Wow, what will they invent now: that he was pressured, that he was threatened." At that moment I tell the Governor: "Look, this has happened with one of the children. We are going to locate the father, we are going to locate the doctor who operated on him, we are going to locate the director of the hospital — at 1:00 in the morning I told him — to have them here, to meet with the director of their hospital in Chicago, and with the health official of the state, a qualified man, and discuss with them and let him explain the reasons why he decides to allow or not allow the trip, what his will is." That is the child who had been used for a shameless political maneuver, which is what they said there, and who had been prohibited from being treated at CIMEQ. Ah, because he didn't have dollars, the tragedy, why should I read it; there are so many other things I won't read, all from the infamous famous article that is around here.
I read phrases, right? They say "a modest family awaits impatiently for the arrival of this 'humanitarian mission' (...) Carlos Prieto and Ileana Sideris Borges, residents of the capital neighborhood of Marianao, hope that Dr. Lisa Thornton, director of the pediatric hospital of La Rábida, in Chicago, can hear the case of their son Christian, two years old, and offer them some help for his case. On June 5, Christian fell from the balcony of his house." This was the one going to Chicago; the other was going to North Carolina, the one from Matanzas who is now there, but it is possible that he will finally be treated in Chicago.
The indecency of the article we refer to is great: "Christian's parents are hopeful that Dr. Thornton, with the eight medical specialists who are traveling in the delegation, will attend to a request from Representative Lincoln Díaz-Balart, Republican from Florida, for her to visit the child," he does not write to the Governor, he writes to this doctor: "...I ask you that during your visit, you inquire about Christian's health and visit the child and his family, so that you can know firsthand the reality of today's Cuba, where members of the regime's hierarchy and tourists with dollars have access to the best products and services, while the Cuban people suffer discrimination and misery," etc. The politicking is behind all these "so humanitarian" people. That is very regrettable.
The article talks about what Ryan had declared: "...My hope is that this mission opens a door; an isolated Cuba is not in the interest of Illinois or the United States." Then it says that Díaz-Balart considered: "...The trip of the Illinois delegation is very regrettable. Nothing good can be expected from a delegation in which powerful businessmen travel, sharpening their teeth with the future of Cuba." Almost a communist, right? That is the concept they have of the businessmen who came with the Governor, wolves sharpening their teeth to profit from the future of Cuba; almost to devour the future of Cuba. It was outrageous.
In reality, cases like these are not treated at CIMEQ. These cases are treated at the best rehabilitation hospital in Latin America and one of the best in the world, the International Center for Neurological Restoration, where people who have been disabled for a long time have arrived and have left walking from that hospital, where there are physiotherapists who dedicate eight hours to a single patient. It has tremendous fame and prestige. Cases of Cuban citizens who cannot find a solution in any other center are treated there, and that is where the child was.
And when did this accident occur? Almost five months ago, it was on June 5 of this year. And the sad thing about this is that this sham of Díaz-Balart appears after the doctors at the "Juan Manuel Márquez" hospital and those at this International Center for Neurological Restoration (CIREN) have saved the child's life, and, above all, those at "Juan Manuel Márquez."
Here is a more complete case of Matanzas (Shows documents). This is the summary of the clinical histories of the two; the one from Matanzas said something important: "This patient does not need to go to any other center at this time, because in our country he is guaranteed care. Surgical treatment is not necessary at present, due to his favorable evolution and at an age not recommended." These are the final considerations of the gastroenterology service of the pediatric hospital "Juan Manuel Márquez"; they express their opinion on this when asked: "at an age not recommended; however, if necessary, the hospital has all the conditions to perform it, which it has had to do in six patients previously."
They recommend not to operate on him. This already has another connotation; it is a more serious issue, and I present it to the Governor, I say: "Look, Governor, this is a responsibility we have. There is a recommendation that it should not be done, there are two criteria, it is something that goes beyond what the parents decide. Since you have asked to take the child, I have to explain to you clearly what his doctors consider." We had not yet gotten up from the table where we held the initial meeting with the Governor; we still do not know the decision of the other case I was telling, with whose father we had to meet at 1:00 in the morning...
And I continue: "There is a responsibility: if a mistake is made, if the child dies, if you take him tomorrow, and we agree that you take him, without explaining to him that there are two criteria, what would be our fault if a premature operation is performed and the child dies?" Besides, that child is fine; I warned him that we did not raise objections; but that we did ask him, as Governor of Illinois, and we asked the doctors who came with him to pay special attention to this point, that Cuban doctors believe that he should not be operated on, that it is premature to do so, that he is evolving perfectly well, and that if something were to happen, they could resolve it. That is the one from Matanzas who was even attending school.
The other case was the one who fell from a second floor; he fell on his head, and the blow caused terrible damage; the child today can hardly move. The first thing they did was save his life. What they did with this child to save his life is much more complex than what they would have to do for the one from Matanzas; and if the care for the one from Matanzas costs 700,000 dollars..., no, no, what they did to this child must be worth — I had said the other day 100,000, but when I saw these details and had more data...— no one knows, a million, two or three, in two words; no one knows, besides, who is going to pay for them. Why? Because this child needs rehabilitation for an unknown number of years.
Look at the case with which cheap politicking is being done, the defenders of genocide, those who do not want food to be sold to the country for children, nor for the elderly, nor for medicines, and promote the blockade so that we do not have anything to buy them. It must be said that if one day they give us permission to buy food and medicines, we must ask ourselves with what; because if you cannot trade, you cannot sell anything, you cannot develop; if you are subjected to an economic war everywhere, then it is of no use; we must be grateful the day they sell us food, but we cannot solve anything. And these are supporters; these are the ones who defend the blockade and come to say that infamous thing.
The child from the accident needs to undergo an initial operation because practically his brain bursts, he loses 25% of the brain mass, and then he needs to undergo five more operations, for each problem that arose, because it was a very difficult case; the major initial operation and five more. I spoke with the doctors later, with the one who operated on him, and in detail. After they saved him, he was alive, he could neither see nor hear, nor was he conscious, nor did he cry, absolutely nothing, then the rehabilitation program begins, and that is when they send him to CIREN. Three days in CIREN, three days in "Juan Manuel Márquez," according to the type of rehabilitation. After they saved his life and he was already at home, the problem being discussed then was what recovery that child could have. They studied everything, and they began to rehabilitate him. Result: the child can see, the child can hear, the child feels sensations, the child cries, he is really improving to start a path who knows how many years. The father was close by; I am speaking separately with the Cuban surgeon and the director of the hospital. Is anyone here? (Asks.) Both are here. Please, come and stand here for at least a minute; come here, I want the people to know you. Not all the doctors are here, but the two who had the main responsibility for saving his life are (Presents the doctors, the surgeon, and the hospital director before the cameras).
Finally that night, while talking with the father and our doctors, I asked the former why he had changed his mind. At that moment, they had already given him some copies of the papers, the diagnosis and everything, and the letter too, the article from the Nuevo Herald that says he was not treated at CIMEQ, and then I said to him: "Well, here is an article." He said: "No, I have it somewhere." I said: "I recommend that you don't read it, it will be unpleasant for you," because he is being accused of having said this and that. The man started to cry and said: "The only thing I have said is that phrase." That's what he said. "If there are other things, they made them up over there," the whole story of CIMEQ.
At CIMEQ, those cases are not treated. Someone told him about a jacuzzi, which is like a bathtub. That service is provided in a number of polyclinics, is it a massage of what? (One of the doctors says it is a hydrotherapy treatment.) How many of those machines do we have? (The hospital director responds that almost all important physiotherapy departments have them.) And what do the polyclinics have? (He responds that he doesn't really know.) Do you know anything about the polyclinics? he asks the other (The other doctor says that they exist in the polyclinics that serve a large part of the population, and that everyone has access). That is to say, it is the simplest thing in the world, that treatment of warm water and hydrotherapy is really a bathtub with some equipment. This hospital treats them, the session is given there in rehabilitation, and hydrotherapy can even be done in the polyclinic.
You have it too. What treatment do you give in the hospital? (The neurosurgeon explains that the treatment performed is passive physiotherapy, with some elements of active physiotherapy, since this child needs passive treatment above all at this moment, the affection, the consecutive work of the mother with the child, which is the most important thing at this moment, and some other specialized care.)
He is receiving six treatments a week (He states that at this moment he is three times a week at the "Juan Manuel Márquez" hospital for physiotherapy and also three times a week at CIREN).
Once the meeting had started, standing in a small room at the Palace, at 1:00 a.m., I addressed the father, who was there, and I asked him not to read the article. I was telling them — with us were also the Governor, the Director of the Chicago hospital, and the health official from the state of Illinois —; the father, in any case, as I said, saw the article, and when he saw it, he could hardly finish it and started to cry. At that moment, I could really perceive that the Governor was indignant, feeling deceived in his good faith by the letter they made to the Director of the Chicago hospital. Then I was left alone with the two doctors, and I said to them: "Answer me one question, what are the chances of improvement for that child? Can he walk?" They said: "Yes, he can walk." I said: "Can he study?" They said: "Yes, he can study, because in cases like this, at that age, even if there is a loss of a high percentage of brain mass, other parts of the brain develop the functions that those that were lost exercised, and he can study," always with some limitations, of course, but he can study.
When I heard that, I said: Well, that's a relief, and the father had already said that he didn't want the child to travel. So in the end, I dismissed everyone. The Governor had to leave before this was over because it was already late, it was around 2:00 in the morning, and he had a program in the morning, he had to go to a few places and give a lecture at the university.
He left, we said goodbye there, and the Cuban and American doctors, the Minister of Health, and all of them stayed there discussing for at least another hour. They were still discussing when I dismissed the rest of the American delegation. I dismissed them and went to talk to the father and those who were still there. I could now give the father the good news: "Look, while you were away, the doctors told me this, it seems excellent to me, because there is a wide possibility, a magnificent possibility of improvement."
He tells me how the idea of going there came about, a sister who was in Miami called and made all the arrangements. I said: "Now consult it with the child's mother too, to see what her opinion is." I was happy and he was happy for what I had communicated to him. The truth is that this is excellent news. What did it require? What they are doing now. That is what it required.
What conclusion do the two Cuban doctors reach? They explain everything to the Director of that hospital, Dr. Thornton, who is even a graduate in a specialty related to the problem that this child has, and to the specialist who comes as the health official from Illinois, and, in the end, when they finish their conversation, they agree to go to the "Juan Manuel Márquez" hospital at 9:00 a.m. that day and see the child, with the doctors from the team that treated him and with the parents. So there they finish, they are there for about two or three hours. How long did that last? (They say about three hours.)
I am at the university with the Governor almost at noon and they say: "They have finished, they are coming here." I stay waiting impatiently to find out what conclusion they have reached. The Director of the hospital and the Minister of Health of Illinois took a while to appear among so many people, until they arrived at the entrance of the Aula Magna and we talked to them, and they said: "We have examined him, that child has received all the care he could have and they have saved his life. The treatment he has received is perfect, there is no need for that child to travel." They communicate this to the Governor. Correct, it is the opinion of his most qualified people; calm.
Then there is some confusion because there were different instructions: Public Health had a man taking care of the matter; those had to be picked up in Matanzas, brought and located in a place; the doctors had to be at the hospital at 9:00 a.m., and the parents had to be located. The Governor was leaving at 1:00 p.m. and they were still pending visas or I don't know what details. A certain conflict was even created at the airport. And what happens? The Governor, after the conference, went to lunch before heading to the airport.
I gave a press conference and when I finished there and went to my office, Carlitos said to me: "There is a problem at the airport because they took the two children." And what happened? We had to find out about that later. The public health man had instructions that he had to be there at 12:00 with the two children, he didn't know the doctors' verdict, he had been told: Take the two over there, they have to be there at 11:00, he thought both were leaving... The public health official in charge of that task was not in this discussion in the early morning, nor was he in the discussion in the morning, and he and the protocol officer took the children, with the parents to the airport. They took them at eleven something. The conversation I have at the entrance of the Aula Magna is at 12:00 or a little after 12:00, because there were several speeches there, not just his, or the Rector's, or the professor who rings the bell, you know how it is there. There were some greetings afterwards, we said goodbye to some of the people, and we waited for the doctors to appear.
He was impatient to leave, and I said: "Let's wait for the doctors to arrive." And the doctors arrived, that was around twelve something. I went to my conference, he to his lunch, and it was supposed they were leaving at 1:00, and I said: "This won't be at 1:00."
To the impatient journalists, on the other hand, I said: "Don't be impatient." In an improvised conference there, which was barely audible, I said: "Don't worry, I told the Governor and the people that they can't leave without you." So they were there and I said goodbye to them even on the bus. At that moment, they tell me that there is a problem at the airport, that they have taken the two children, that the Chief of the Interests Office is furious, "how could they have taken those children over there without a visa." I don't know what that man who had the mission of picking up the children and the family and taking them at that hour, which were the instructions he had, was going to do when the doctors had not yet made a decision. It was correct because then if the decision is made, they were not going to go pick them up at home, two hours later, and instead of at 1:00, who knows what time the Governor would leave. After all, the Governor left after 2:00 p.m., or quite a bit later because of all this.
The Chief of the SINA, furious and saying it was outrageous because they had taken them without visas, the Governor had requested urgent action from the SINA, and it was supposed to be resolved. And they tell me all that, and I feel sorry for the Governor, and I ask: "Where is the Governor at this moment? Notify him, call Remírez on that little phone and communicate to him what has happened there, that those people are at the airport, that they want to leave."
As it was pending that they communicate that to the Governor and that he make the decision, the American doctors gave their opinion to the family of the child from Marianao, but they said they could not decide, that until they spoke with the Governor, a final decision could not be made. They spoke with the Governor there, at the time I said, when leaving the Aula Magna. When the Governor was heading to the airport, Barrios — a head of the Department of Foreign Relations, who handles relations with the United States, and who had been accompanying the Governor the whole time, a very serious colleague — went ahead in a car, and I gave him some instructions, he arrived quickly.
When he arrives, he says to me: "There is a problem here at the airport." I say: "Did the Governor arrive?" He says: "No, the Governor is leaving." I say: "Try to sort that out there, all the problems, explain; wait for them there." And the Governor arrived a little later.
What was our concern? That the Governor was surprised. He said: "And how could they have passed through Immigration and everything?" Because the Chief of the SINA was furious. Yes, they had passed Immigration and had passed everything, because they did not know what decision had been made by the Governor, and they were there.
There is another incident, we will see later.
I felt sorry, as I said, for the Governor, because as we had adjusted so strictly to everything agreed upon, I was worried that for a moment he might have the idea that, having agreed there at 12:15 that one was leaving, they had taken both children. I said to Barrios: "Explain to him well how everything has been, and let him make the decision, whatever, in one sense or another." He expressed his opinion, and stated that this child, according to the criteria of his specialists, did not need to travel, it was not necessary for him to travel, and that if at any time the hospital was needed, then they would receive him. That was how it all went.
Very well, the parents return home, and the next day, the 29th, they show up at Immigration requesting to leave the country. I say: What happened? Once again? First they were leaving, then they were not leaving. The doctors give their verdict there, they were not leaving. They return calmly and the next day, news from Immigration: Permission to leave. I ask: "What has happened?" They say: "From over there in Miami they called that they are going to get him a hospital I don't know where, and that he should go there." The SINA had immediately issued the visas.
So, well, they had to fill out the forms, the requirements for leaving at Immigration. We wanted to make some more arrangements and obtain some additional information, and the opinion, really, that there was from that hospital, because another serious concern enters us: Was this Mr. Díaz-Balart really playing with the child and the tragedy of the parents?
I have the absolute conviction that it is an inconvenience to take that child away, that they will not be able to give him that years-long treatment that is guaranteed here, that costs millions of dollars. And the child's life is saved, and there is the promise made by the Governor of Illinois: if one day it is needed, they, in Illinois, will receive him.
What will be the fate of that child whose life has been saved by Cuban medicine and specialists? How much would these operations and all the treatment have cost in more than four months, if they say it costs 700,000 dollars in the other case? You have to multiply it by at least five. It is years of treatment!, until the day he can do that: go to school, or learn, which is the hope that the doctors have. And he has improved, and there is evidence, and the American doctors verified it. That is the situation at this moment, and I wanted to explain everything in detail because it is a serious problem.
We need guarantees, we need guarantees that if the parents wish to take him, he must be treated in a hospital of optimal quality, and, of course, not in a hospital in Miami, in two words, because this has been an offense, an insult to everyone, a trick; a political crime, in two words.
That was the problem, they pressured them. The next day, they immediately pressured them again, those from Miami, and to Miami. Show and more show.
We now, in this situation, would authorize the child, and the government of the United States has to give us the guarantee, not a miserable mobster, the guarantee that this child will be taken to the best hospital in the United States, and immediately we give authorization to the mother to travel with the child; immediately, it could be the day after tomorrow, if a decision has to be made, and guarantee what the child has guaranteed here.
Now it must be the government of the United States that speaks out, and the sooner the better, and tell us which is the best hospital there in the United States to attend to this case, which has had its life saved by Cuban doctors. It is almost an outrage to the hospital that treated them, to the efforts made by all of them, recognized by a very distinguished specialist from one of the best hospitals in the United States, which is that one in Chicago. But now we cannot demand that the Governor of Illinois take the child; it must be the government of the United States.
We have dedicated a lot of hours to this, wasted time, that someone there in the United States should now bother to fulfill this requirement and it comes out immediately, when they give the guarantee for optimal care, and that this will not be the subject of cheap politicking, as this fact is being subjected to.
That is our position, and I say it here at once. I believe that there is nothing more to discuss about this. I am referring to the case of the two children.
So let us move on to another topic.
I had no choice but to explain this, because you will understand that this is serious.
Marina Menéndez.- You said in the preamble that among the reasons that determined this moment of hysteria in the United States against Cuba, in addition to Governor Ryan's visit, was the proximity of the Ibero-American Summit, and you spoke of the failure of sabotage attempts. I would like you to elaborate a little more on that aspect.
Fidel Castro.- Correct.
There are already materials here that are talking about sabotaging the Summit, there in the mafia they are inventing things. There are a lot of data here, I am not going to read them, it is not necessary, you understand? The attempts to sabotage the Summit have been going on for months, since July, yes, even long before.
So I am going to read here. You are referring to the Summit, not to the sabotage of relations, because those are two topics.
Journalist.- No, no, to the Ibero-American Summit.
Fidel Castro.- It has been the function of this Interests Office.
I would prefer to mention some background, and I will read from the past.
There was a gentleman named Kozak, who was head of the Interests Office. There was a gentleman in the State Department named Hamilton who held the responsibility of Undersecretary of State for Inter-American Affairs, that was a more reasonable, more decent man. I can say this because, for example, while he was there, various problems arose during the Kosovo war, information they sent about Guantanamo to receive refugees from Kosovo, there were exchanges on all those issues; I personally took care when they were going to see those points, because it was a very serious situation. It is not that they consulted us, but for the first time they had the kindness to inform us in advance of those decisions. Our position on that is known.
There was the famous baseball game in Baltimore, and a tremendous fuss because there were people wanting to sabotage the baseball game there in the United States in every way. So the issue: the visas did not appear, they took a long time to give them and they gave them to part of them, but not all that we had requested. When the Orioles game, we gave them all the visas they requested, and there were planes that requested permission two hours before coming here, and visas, and we told them: Come. We gave them all the facilities. And a lot of people came from the United States.
What was agreed was that our athletes would go on Cuban planes, just as they came on American planes. We were going to send on the plane all who could fit. Then they expressed their concern that the plane was at risk of being seized. They told us: "It is almost certain that it will be seized," for the same reason for which they have seized our funds from the telephone company, ETECSA. Well, they were really worried. That is to say, it was very difficult for us to give up that agreement and that right to take our athletes on our plane. We were in a position, stating that it was not correct to travel on another line.
This man, Hamilton, responded, explained, he gave a very reasonable explanation of the risks. It was clear that he did not intend to obstruct. So, they were really worried, and it was almost certain that they would seize the plane there. I thought: If we insist on having the plane go anyway, the game will be ruined, and all the effort that many people on the other side, in Baltimore, and other people related to sports in the United States, have made, and it will seem like our whim. And given the realities that they are powerless to prevent the plane from being seized, it will seem that what we really want is a big fuss there; because a big fuss could have been created if all our team and the more than 250 citizens who were going there with the team and the technicians had their plane seized. It was 300, because since we had to hire another plane, that other plane had a capacity for 300 and then we increased the number, days before, with enough time to grant the visas.
Ah, but they started to mess around, and the visas did not arrive. Kozak was really messing around here, and he had people there who supported him. Later we learned that all the visas were in Cuba and nothing, it was an attempt to take away part of those who were going, to limit their number to 200, and they were already with passports and in Havana the 300. Ah, well selective. Who was not going? Ordaz was not going. They sent to say that, that the visa..., that if he could not go. When I saw that it was about Ordaz I immediately remembered the disgusting slanders they have made against Ordaz, a man who had gone the previous year to Washington to receive an award from the Pan American Health Organization. Ah, I remembered, because the vermin, these repugnant subjects, have invented the slander - no longer in Vietnam - that that hospital he has directed for many years, of which it can truly be said that it is one of the best in the world, that has had colossal success, recognized internationally, was a center where they applied torture to political prisoners, to "prisoners of conscience," those things; that there was a torture department in that hospital.
I tell you, I met with the 300 who were going, including the whole team, in the afternoon hours, the day before departure, and I told them: "If one single person here, of those we know here, comrades who have not committed crimes, nor have criminal records, is challenged, none will go." The meeting was there, where the trial for the lawsuit took place, in that hall; and people started to applaud and all reacted unanimously supporting the decision: If one does not go, no one goes.
We had already told the Americans that if that problem was not resolved we would not go. In fact, we changed the departure time, because they had to do a training there in the afternoon and maybe they would start messing around until noon, and we told them: "Train in the morning, to wait until the afternoon."
Ah, of course, everyone was notified there: to the Orioles, to all those who had been interested in that, to a number of high personalities and authorities in that country, supporters of the sporting encounter, who moved and made arrangements, even with the President. Almost as soon as the meeting I am talking about ended, the news arrived announcing the solution to the problem. Because we reasoned, we sent a well-reasoned response, when it came to the plane we told them: Look, in this we are willing to yield, yes, for this and this; but in this we do not yield, because it is unjust, arbitrary. We gave them the visas with so much time, even with two hours in advance, as I said, and now they are saying in the Interests Office that it is not possible. After they had said yes, now they said no.
They did not really tell us no; what they said is that 100 would not go, and in the list of those who would not go, besides Ordaz, who did they take out? Ah, the peasants, the people from mass organizations, students, they took those out. And we said: "If they do not go, there is no game."
They were looking for trouble with those over there who had spent a lot of money, almost a million dollars were already sold in tickets, and for such an absurd, stupid thing, everything was about to fail. We preferred in that case that there was no game.
At the end of the meeting, the news was already from Washington that Remírez communicated to us that yes, that all were authorized without exception. That is how the trip to the United States was made.
But, well, that is the tactic against us: a method of harassment, of messing around even. That is the state in which the difficulties are to resolve anything, it was the task that the people of the SINA were dedicated to. They waged all that war until the athletes came and went, all, except Betancourt, a former athlete who stayed over there, a little left-handed pitcher - I am not going to say anything bad about him -; he was here with us to see the practices like many other fans. He stayed, I am not going to say anything about that. He had not planned to stay, it occurred to him there.
On July 16 of this year 1999, a cocktail was held at the residence of the then head of the U.S. Interests Section (SINA), Michael Kozak, to which six leaders and 33 counter-revolutionary elements were invited, including members of the so-called "independent press." The invitations were being made by the press and culture office of the aforementioned headquarters, at the request of the head of the SINA. The purpose of the referred activity was to bid farewell to Michael Kozak and for him to deliver a fiery speech before leaving. That is, to receive them there, since they had not been able to participate in the reception he organized for July 4. He organized one on the 2nd for American citizens, and on the eve of his departure he holds an exclusive activity for counter-revolutionaries. What speech does he deliver?
Text of the speech delivered on July 16, 1999. I will also read essential paragraphs:
"Welcome to our celebration of July 4. I wish to share with you the observations I made to American citizens during our commemoration on July 2. I think it is important that you know what we believe is our mission in your country. Some colleagues and I will be leaving Cuba shortly. It is in this context that you must understand this speech:
"This is not just the last July 4 of the 20th century. This is probably the last July 4 that some of us will spend in Cuba - at least under the current government.
"Our colleagues who remain here will continue the effort to help the Cuban people carry out a peaceful transition to democracy. This remains the essence of our mission. But as we hand over the reins to a new team, it is useful to reflect on our purposes."
(...)
"We want democracy in Cuba so that our consuls do not have to act under the premise that most sane Cubans want nothing better than to escape their own country.
"We want democracy in Cuba because we do not want to see our coast guards use hoses and gas against people whose only crime is trying to build a better life for themselves in freedom.
"We want democracy in Cuba because we do not wish to see a chaotic situation here" - that which they want to provoke - "that places us before a series of social and military alternatives.
"We want democracy in Cuba because simply this people has already suffered enough."
(...)
"It is up to the Cubans to resolve their own situation. But just as our ancestors needed help from abroad when they were fighting to win the democratic right to make their own decisions, the Cuban people need our help and that of others to regain that fundamental right."
(...)
"So to celebrate the advent of democracy in our country, let us rededicate ourselves to helping our Cuban colleagues regain theirs.
"I can assure you here tonight that although this is my last celebration of July 4 before my mission in Cuba ends, those who follow me will continue their efforts regarding fundamental human rights in this beautiful country.
"Thank you very much."
That is the speech.
Well, I have just read the speech of the field marshal Michael Kozak to his troops at the moment of farewell and assuring them that everything would be the same, that those who came behind would do the same, and it is exactly everything that is happening.
Now, who was at that cocktail? Well, there was a certain cocktail: counter-revolutionary leaders — I’m going to name names —: Elizardo Sánchez Santacruz Pacheco, Odilia Collazo, Lázaro Cuesta Morúa, Mario Julio Viera, Lázaro Cabrera, Gustavo Arcos Bergnes, and, in addition, Néstor Baguer, Raúl Rivero, Marvin Hernández, Ricardo González, Tania Quintero, Juan A. Sánchez, Jorge Olivera, Lázaro Rodríguez, María del Carmen Carro, Jesús Zúñiga, Manuel David Orrio, Oswaldo de Céspedes, Aurora del Busto, Luis García, Manuel Vázquez Portal, Armando Añel Guerrero, Claudia Vázquez, María de los Angeles González, Gilberto Figueredo, Manuel Brito, Mercedes Moreno, Omar Rodríguez Saludes, Mario Julio Viera, Carmelo Díaz, Pedro Pablo Ramos, Ramón Alberto Cruz, Adolfo Fernández, Juan Carlos González de Avila, accompanied by Maritza Calderón, Gustavo Rafael Rodríguez, Edel García — from Caibarién —, Ramón Humberto Colás, Berta Mexidor, Santiago Santana — from Santiago de Cuba —; that is to say, he gathered his most favored people in the invitation.
In addition, 16 foreign press agencies were invited: CNN, AP, AP-TN, ABC, NBC, El Clarín, AFP, BBC, REUTERS, NOTIMEX, ANSA, EFE, El País, Financial Times, Proceso, TVE. They were invited, I am not blaming them for anything; but yes, one knows well the tactics and combinations, because it almost implies a certain offensive form for the press correspondents. I will not say, frankly, that a few did not do it with great pleasure, I do not want to mention names of any; even some of those few who worked closely linked to the SINA and within their plans of subversion and destabilization are no longer in Cuba. We will see a little later how the shows were being organized.
(Representatives from three press agencies, ANSA, REUTERS, and NOTIMEX, stated that they were not present at that meeting, there may even be others. This is the list of the invited agencies. No names of reporters are mentioned. There was no desire to hurt or blame anyone).
This was at the farewell of their troops, with leaders and all, although not all the leaders were there. I believe that the leaders also appear in other places around. There are no problems, they distribute sweets, quite a lot, contact with them is constant.
You will see some things that may even make you want to laugh.
Well, I am talking about July 16.
That man we had met — I said there was a man there at the State Department, almost by exception a man appeared who, at least, reasoned and at least convinced us that the danger of the plane embargo was real — had a way of presenting things with respect and with a bit of diplomatic talent, for which some things were resolved. Yes, it was resolved, that was complicated, the trip there; he is no longer there, they put someone else. It was already known who was coming here and the characteristics of the one who was coming were already known, because as early as 1992, she was already bothering, she was coming here on a visit, she was already known and some said she was worse than the one who was leaving.
Of course, in terms of the Interests Office, there is no agreement; that famous agreement is not used, but simply the country appoints. If there were an agreement, based on all the information we had, we would have said: Please, propose another one. Well, maybe they put 10 and all 10 are cut from the same cloth and with the same idea. That’s fine, so we do not discuss that. I believe we do have the right to say things calmly, and it does not mean that we are going to declare the lady persona non grata, it would be wasting time and nothing is gained from that; but it is good for our people to know what the missions are. I mean, they are not just here to issue visas, they are here to wage war, to conspire against the country incessantly and openly, they do not disguise it.
So, soon they would have to change the head of the SINA, they had already appointed another head of the Bureau of Cuban Affairs in place of Mr. Ranneberger and Mr. Hamilton had concluded his mission. If the new head of the Bureau were to be there, those problems in Baltimore would not be solved, they would worsen, and there were some other things to resolve, many things to discuss, practical matters.
From August 3 to 9, 1999, the new head of the Cuba Bureau of the U.S. State Department, Charles Shapiro, visited our country. He comes here as the head of the Bureau, Kozak is still at the SINA, he did not leave right away. The new head was not there yet.
On August 5 at 3:30 PM — he had only been in Cuba for two days — Shapiro held a meeting with some leaders of counter-revolutionary groups at the residence of the head of the U.S. Interests Section, Michael Kozak, where Lawrence Corwin, Víctor Vockerodt, and Mark Shaheen — I am pronouncing it in my English style —, press and culture secretary, second secretary of the Office of Political and Economic Affairs, second secretary and vice-consul of the aforementioned office, respectively, also participated.
The counter-revolutionary leaders present were Elizardo Sánchez Santacruz Pacheco — who was there too —, Oswaldo Payá Sardiñas, Odilia Collazo Valdés, Jesús Yánez Pelletier, Leonel Morejón Almagro, Lucas Gálvez, Manuel David Orrio, and Jesús Zúñiga. There are some repeated over there, who appear over here, right? Eight leaders, they are a little more selected.
During the meeting, Shapiro was interested in the following aspects:
Current situation of repression and human rights violations in Cuba;
Economic situation of our country;
Benefits that the celebration of the Ibero-American Summit in the island would bring for Cuba;
Counter-revolutionaries' views regarding foreign investments, mainly American ones;
Situation of counter-revolutionary prisoners in prisons;
Influence of subversive radio and TV on the population;
Operation of self-employed workers.
The State Department official directly urged the leaders to organize a parallel summit to the Ibero-American one, suggesting they use José Miguel Vivanco, regional director for the Americas of the organization Human Rights Watch, as a mediator between them and the visiting presidents. That is on August 5.
Subsequently, on August 10, an article signed by the "independent journalist" Manuel David Orrio, a participant in the aforementioned meeting — and in the previous one as well, who was not there as a leader, because he has his professional category — was published on a webpage.
In the article, titled "A Meeting with Charles Shapiro," a summary of some aspects discussed in the meeting is disclosed, with emphasis on the proposals made by the counter-revolutionaries, specifically highlighting the prevailing view among them, and presumably conveyed to the Americans, regarding the advisability of the U.S. government eliminating restrictions on money remittances and travel, as a way to influence the evolution of our society. In this position on remittances, they deviated from the traditional stance maintained by the Miami mafia and Vladimiro and his cronies two years earlier. They were now placing their hopes on the political effects of such remittances amid the special period.
Regarding the parallel summit, the aforementioned article merely stated: "Several dissidents expressed their opinion on the celebration of the Ibero-American Summit as an opportunity to draw attention to the human rights situation in Cuba. In this sense, the possibility of holding an alternative summit on human rights was analyzed." Discussed already among all the leaders and the head of Cuban Affairs at the State Department.
Now, I said that previously Mrs. Vicky Huddleston, during her visit in September 1992, which aimed to eliminate humanitarian aid in medicines carried out by American religious institutions, met at the SINA with several counter-revolutionary leaders, including Elizardo Sánchez Santacruz and Gustavo Arcos Bergnes, whom she probed regarding their position on the approval of the Torricelli Law. Look how long ago it was, seven years! She was already on these paths.
After she arrives in Cuba on September 30 of this year, she carries out some initial activities, meets with people, explores, and on October 4, she made a courtesy visit to the director of North America at the Ministry of Foreign Affairs (MINREX), Dagoberto Rodríguez Barrera, accompanied by the also newly appointed first secretary for Political and Economic Affairs at the SINA, Jeffrey D'Laurentis.
During the meeting, the head of the SINA had the audacity — one can say so — to refer to her recent visit to Miami, where, as she expressed, different sectors of the Cuban community abroad insist that changes must be made on the island — she comes here almost giving orders —, without the presence of our Commander in Chief, a matter that was rebutted by the MINREX official.
Well, she said that, she had not been here many days; then she did everything I told you. And, as an important thing, after the great battle around the Governor, in the morning hours of October 25, she held a breakfast at her residence in honor of the Governor inviting... I already said that, well.
The Governor arrived on the 23rd. On the 25th — the same day they meet there with the leaders — they held the meeting with the counter-revolutionary leaders Elizardo Sánchez Santacruz — he is a pupil in all things —, Oswaldo Payá Sardiñas, Vicente Escobar, Gustavo Arcos Bergnes, Odilia Collazo, Jesús Yánez Pelletier, Mercedes Moreno, and Manuel David Orrio. Some are repeating.
Another strange thing. On October 28, 1999, she made a monitoring trip to balseros from the province of Matanzas. You know that by virtue of subsequent conversations to the migration agreements, and in order to comply as best as possible with the agreed measures, the Cuban side granted the SINA officials something that is not part of the signed agreements: facilities to verify how Cuba complied with the policy outlined regarding illegal emigrants who were returned to the country. That privilege, which was granted to the SINA in good faith and on a temporary basis until a climate of trust was created, also served for contacts and activities of another nature: monitoring and a license to conspire and make contacts for other purposes. Now is when we must ensure that there is monitoring and only monitoring, and if Alarcón were here he could explain that issue better, which is not in the agreements; because it has already been proven and re-proven that we comply with the agreements, and that those things we committed to in the agreements are strictly adhered to, and that cannot be an eternal monitoring, especially if what there is is an eternal conspiracy.
So on the 28th, the head made a monitoring trip to balseros from the province of Matanzas, accompanied by Patricia Murphy and Jaime González. This activity has no precedent in other heads of the SINA. It is new.
On October 29, 1999, Vicky Huddleston was summoned by Dagoberto Rodríguez, director of North America at our MINREX, to express the displeasure of the Cuban authorities regarding her attitude during the farewell at the airport to the Governor of Illinois. The head of the SINA attended the interview accompanied by the second head of that office, John Boardman.
The MINREX official explained to the head of the SINA that her untimely intrusion into the room where the President of the Cuban Parliament was bidding farewell to the Governor — she burst in unexpectedly — was considered by the Cuban authorities as inappropriate, disrespectful, offensive, and unacceptable not only towards comrade Ricardo Alarcón de Quesada but also towards all Cuban authorities; she entered there by force, pushing.
He pointed out that there are protocol rules that are the same for all diplomatic missions, and that these have always been respected by them, even by the SINA itself in the case of previous mission heads, as well as that we are not willing to allow the repetition of such attitudes, suggesting that she return to the professional relationship that exists between the SINA and the MINREX, and understand that in Cuba the rules are set by our authorities, as happens anywhere in the world.
Vicky Huddleston tried to justify herself by stating that the Governor of Illinois had asked to speak with her, and that she had information that upon his arrival at the airport he would go directly to the plane. She added that the topic of conversation would be related to the visas of the two children who were to travel with him.
She claimed that she knew nothing about the farewell and that the security comrades prevented her from entering, so she forced the situation to reach the Governor, not knowing that he was with the President of the Parliament. She asserted that her conduct was correct, and that those who acted incorrectly were the security comrades who prevented her from reaching the Governor.
She then stated that there was no cooperation from the Cuban authorities with the SINA during the Governor's visit, and that she does not accept our view that her conduct was inappropriate.
She also said that the Governor did not fulfill what he declared as the objective of his trip when he requested the license from the U.S. government, as he did not limit himself to humanitarian work, but spoke of business.
She added that in the future, if new visits were made, which she doubted, he would have to ensure that the declared objectives in the license request were met. She lashes out at the Governor.
In relation to this matter, the Cuban MINREX official pointed out that we have no interest in interfering in the decisions of the U.S. government, nor in its maneuvers to restrict the right of those citizens to visit Cuba and meet with whomever they wish, and that if they had a complaint about the Governor's actions, they should address it to him, as it would be a problem between the U.S. government and a citizen of that country, clarifying that we did not impose our interests on the delegation, but rather provided them the opportunity to see and do what they expressed they wanted to do.
Regarding his comment about the need for cooperation in possible future visits, the MINREX official indicated that such cooperation would only be possible when they change their policy and intend for these changes to contribute to improving relations; but that as long as they maintain their current position of obstructing and conditioning all contacts, we will not be able to cooperate with the SINA, as it would be foolish to collaborate with a policy that goes against the interests of Cuba.
In a sarcastic manner, Vicky Huddleston expressed that she expected an apology from us for the way we had obstructed SINA's contact with the Governor, and instead received a dissertation on her attitude.
Additionally, she delivered a note outlining her version of the incident involving the children who were supposed to travel with the Governor and their visas, as well as the alleged rude treatment she received at the airport from Cuban officials.
Comrade Dagoberto Rodríguez reiterated to her that actions had been taken in accordance with the fact that there was a decision by the U.S. authorities to receive the children, and that the short time from when their passports could be prepared to the departure of the plane was what might have caused them to arrive at the airport without visas, with no intention of creating difficulties for SINA, a matter he believed had been made clear in a previous conversation with the head of SINA, although he noticed, due to the diplomat's insistence on the matter, her intention to make this a bigger problem when she knew that constantly, murderers, criminals, and hijackers arrive in U.S. territory without visas and without passports, and they are received with open arms. Comrade Dagoberto deserves congratulations, really, for the frankness with which he responded to the lady.
Do you want to say something?
We have talked about behavior.
Nidia Díaz.- Yes, about how they are trying to sabotage with this parallel summit, and everything they are trying to do.
Fidel Castro.- There is another interesting role here, I will try to be quick.
Well, now the war there is against the Governor.
I am going to read something that will interest you, perhaps I am talking about interference. As I was saying, they do nothing but conspire and try to create problems of all kinds, it is almost a tradition now.
I will give another example of how they work in constant provocation. There is a rather provocative gentleman, and, in my opinion, I think he is somewhat disturbed, I say this frankly, because of the things he does, the messes he creates, the fights he has with his own people, who perhaps needs psychiatric attention; I do not say this to offend, I am speaking frankly, I do not say it to offend him. This gentleman is one of those who works in line with SINA, of course, he has very good relations, and the facts demonstrate it.
This gentleman came up with the idea, in combination with others—this is an individual who is constantly provoking—to organize a "fast," that "fast" very publicized, they even thought of extending it, and it started at 10:15 on June 7, 1999; they were gathered in a house somewhere in Lawton—this is related to the little sign that that provocateur brought out at the Winnipeg game, where he appeared with a sign from Lawton—so from all this you will see, of course, a lot of publicity, and we observing what the guy was up to, what plans he had, and why some people were going there? Because it was a blatant provocation to see if we would fall into the provocation, that kind of little trap they were setting, with several others, in the house of Migdalia Rosado Hernández, in Lawton.
Between 10:15 and 12:00 hours, several correspondents from accredited foreign press arrived at the place. I am not criticizing, I repeat again in this case; but they work like this, information arises: "There is something big, tremendous, the world is going to end, look, go to such a house, we invite you." They were there.
The Notimex agency referred to the "fast"; Angel Pablo Polanco Terrejón, from the so-called "Cooperative of Independent Journalists"—I do not know if he is on their list—has taken it upon himself to disseminate in various foreign press agencies the realization of the "fast."
That night, Elsa Morejón Hernández, Biscet's wife, provided the "fasters" with milk, chocolate, instant drink, fruits, and broth with 20 concentrated chicken broth tablets. That was the day the "fast" began.
Roberto Rodríguez Aragón, a leader—this is on June 8, 1999; everything coordinated over there—of the "Patriotic Junta" in Miami, assured that together with other members of that organization they would begin a "fast" for 40 days, as a show of support for Biscet González.
It must have been a "fast," I imagine, with filet mignon and who knows how many things, because that was over there in Miami.
Visits from different agencies and different people then began. That was on the 8th.
That day they had not ingested solid food, but they had consumed concentrated beef broth, powdered milk with chocolate, ice cream, yogurt, and instant drink; they also planned to consume oranges and other fruits later. That is the second day of the "fast."
On the 9th: During the three days that have passed, they have ingested instant drink, ice cream, powdered milk with chocolate, yogurt, oranges, and mangoes.
On the 10th: They had breakfast with milk and chocolate and subsequently have been consuming, every two hours, indistinctly, soft drinks, ice creams, and juices. It is every two hours, you can even read the schedule.
Since the "fast" began, the agencies that have covered it are x, x, x and I will not mention them. This is not a war against the agencies, rather we are informing some data that perhaps they ignore and we have known since day one the complete menu.
One agency, in this case, I do mention because it is international news: EFE reported that Congress members Ileana Ros and Lincoln Díaz-Balart made statements of support for the "fasters" in the full House and urged Congress to send a message of solidarity with them.
On the 11th: They had breakfast with milk and chocolate, and have continued drinking juices, soft drinks, and ice creams every two hours. The recount continues in the same style.
On the 14th: At 5:00 a.m. they had breakfast early to avoid the press seeing them eat. They then continued to ingest food every two hours. It continues like this, it would be endless.
On the 16th: A friendly agency, not ours, but from SINA's friends, referring to the "press conference" held by the "fasters" on June 14, commented that "it was an unusual act, an open challenge by Cuban dissidents; they denounced Castro's government as a totalitarian dictatorship, responsible for a planned genocide against political prisoners and interested in turning the country into a concentration camp for all Cubans." They have given the news. It continues that day.
They continued to ingest concentrated chicken broth, vitamin-enriched milk, and yogurt. At 9:00 p.m. they had a broth of substance.
Another day: They continued to ingest vitamin-enriched milk, yogurt, concentrated chicken broth, soft drinks, and juice with powdered spirulina. They know that spirulina is a product that has a lot of protein, about 70%.
On the 18th: Press conference. About 26 people, including the second secretary and vice-consul of SINA, Mark Shaheen.
Something of interest: During the 27th day, they ingested cow's milk with vitamins, juice, and broth.
A person linked to Horacio Salvador García Cordero, a director of the famous Foundation, delivered 500 dollars to Elsa Morejón, Biscet's wife, intended for the "fasters." That was on the 27th. They received various gifts, different things, different products that some who came from Miami brought, and some money too.
Visits from different leaders who came and went, and the people observing.
On the 30th, things continued in the same style, I will not tell you day by day, until the 17th of July when the "fast" concluded. At 5:15 a.m. a car arrived there transporting the "fasters" and their belongings to the vehicle, among them three cots and three pillows.
At that hour, 6:00 a.m., Biscet read some psalms and said that Migdalia Rosado, Ohalys Víctores, and Rolando Muñoz Yyobre were no longer members of the Lawton Foundation for Human Rights, due to indiscipline committed and for treating visitors poorly, and personally they wanted nothing to do with them. He then left the place in the car, while Lázaro Torres León and Joaquín Rafael Martínez Rodríguez left on foot. There was no presence of the foreign press. They were already fed up.
Inside the house remained Migdalia Rosado and Muñoz Yyobre.
Rolando Muñoz Yyobre left the house at 6:20 a.m.
Well, the data is interesting, isn't it? Correct.
In those 40 days, 54 correspondents from 21 foreign agencies visited the "fasters"—different correspondents, and some more than once—and five members of the U.S. Interests Office. These were:
On June 8, 1999, that is, the day after the strike began, Timothy Zúñiga Brown, at that time the first secretary of SINA, visited the house.
On June 18, 1999, Mark Shaheen, second secretary and vice-consul of SINA, participated in a press conference.
On June 24, 1999, Michael Kozak, then head of SINA, and Mark Shaheen, second secretary and vice-consul of SINA, visited the place.
On June 30, 1999, Marisela Kramer, an official of SINA at that time, visited the place.
On July 15, 1999—that is, already close to the end of that—Michael Kozak, head of SINA, and Víctor Vockerodt, second secretary of the office of economic and political affairs, attended the place. They were the main visitors, I did not want to mention more names. But see how many people were making the world believe—involuntarily, because they did not know what the diet was—that there were people fasting. And, of course, you can already see who their visitors are.
An interesting little fact that is missing: Daily calories ingested by the "fasters": 4,017.18 kilocalories. I believe that weightlifters do not consume that much, although they were tireless, indefatigable, in a tremendous hustle.
Proteins: 262.27 grams. It is estimated that 80 grams of protein is more than sufficient.
Fats: 111.82 grams.
Carbohydrates: 597.93 grams.
Here is the menu with the calorie contents—I will not go into much detail about that—what each of the things they consumed contained and the quantities they consumed.
Here is also the approximate energy content ingested by the "fasters," the list of foods, all health parameters are here, the schedules—if you want—this is the last thing I will talk about regarding this:
Excellent blood pressure: 120 and 80, 110 and 70, more or less. Well, each of their readings is here. There was one that was at 100 and 60, and another at 110 and 70.
It should be said what the reinforced broth consisted of: it was broth: broth No. 1 and broth No. 2. One was at 8:00 p.m. and the other at 11:00 p.m. The one at 8:00 p.m. had pork, beef, chicken, and something else; the other was a little lighter, because it was later; it did not have chicken, but the rest did.
The world must have believed the "fasters." And thus the deception, the lie, the intrigue.
I have fewer things left, but some are worth mentioning.
Well, we were talking about all the plans, right? Right now, regarding the Summit, we have learned from a reliable source that executives from the Cuban American National Foundation assured that this organization is willing to spend millions of dollars on a plan aimed at boosting "internal dissent" and the Cuban Catholic Church, specifying that they would focus their work on the Archbishop of Santiago de Cuba, Pedro Meurice Estiu, and on the counter-revolutionary leaders Oswaldo Payá Sardiñas and Elizardo Sánchez Santacruz Pacheco, with the purpose of uniting them in a block capable of formulating a request or carrying out a provocation that reaches the knowledge of the heads of state and government attending the Summit.
We are not accusing Maurice or the Catholic Church, we are denouncing the ideas and plans of the Cuban American terrorist mafia conceived months ago. We have already verified Mr. Elizardo's dealings with various embassies in view of the Summit.
The idea is to request everyone and pressure there, through the State Department, here, through SINA, supported by these people, the presidents attending the Summit, in order to apply Ryan's recipe: meeting with these "extraordinary patriots and unsurpassed defenders of democracy and human rights."
In this regard, it is worth noting that they are using a tactic — this is no longer from the Foundation, this is from the U.S. government — making fashionable the procedure of granting awards, some of them "big," some of them as much as the National Lottery, the full ticket, when there was a lottery here, ah, for their writings. Of course, there will be no Cuban writer, no true journalist, no patriot, like those with whom we met yesterday, or like those who are traveling through Central America, Haiti, and all those regions, or anywhere in the world visiting Cuban doctors, they will not be awarded a prize by the SIP or anyone; now it is the prizes, a new method of handing out little money.
"New York, Sept. 28 (AFP) - Cuban journalist Raúl Rivero, who was to be honored on Wednesday by Columbia University during the ceremony for the prestigious María Moors Cabot awards, will not be able to attend because Cuba denied him permission to leave, it was announced on Tuesday in New York."
What did they want, for us to suck our thumbs, to applaud him and even pay for his ticket?
"...He was awarded a special mention by the university in recognition of 'independent reporting, in a climate of harassment, detentions, and threats from the government,' the statement indicated."
"The dean of the Columbia School of Journalism, Tom Goldstein, expressed his 'disappointment' at the Cuban government's refusal to allow Rivero to travel to New York." An award, and then cables, and several cables, a lot of publicity around all that, praises surrounding all that.
"The Government of Cuba maintains close surveillance over about 100 independent journalists who work in a semi-clandestine manner and, very often, cuts their phone service as retaliation, the Inter-American Press Society (SIP) based in Miami reported today."
The famous SIP appeared again, the organization of owners of the press — again — that waged so much war against the Revolution with its reactionary campaigns and its dark lies, from the very first moments of the triumph, with a certain Dubois, who was then the magnate of that institution. This one is based in Miami. It never protested, never, against the criminal blockade against Cuba; it never denounced any crime committed against our peoples.
On October 13, another news item: "Magaly de Armas, wife of Vladimiro Roca, detained two years ago on charges of sedition, will travel tomorrow Thursday to the United States to receive an award given to her husband by the Inter-American Press Society (SIP), it was reported here today.
"Ileana Someillán, spokesperson for the so-called 'group of four,' commented that Chuny Montaner, representative abroad of Martha Beatriz, René Gómez, and Félix Bonne, Roca's companions, will be the one to receive the SIP award on behalf of these three opponents.
"It was noted that according to the award ceremony program, from the 15th to the 20th of this month, in the framework of the SIP meeting, the President of the United States, William Clinton, will present the statuettes as a recognition of the work carried out by 'social fighters' on the island.
"It was recalled that three months ago the SIP jury awarded the 'Freedom of Expression' prize to the 'working group of internal dissent' in Cuba."
"This is the second award received by the so-called 'group of four,' as the Cuban American National Foundation awarded one to them during the first half of this year, the same one that José Angel Izquierdo received on behalf of these opponents." Two, one from the Foundation and another from the SIP. Now three awards appear. All of that, now in September, in October, all in the run-up to the Summit they have set up.
Later it adds:
"The permission granted by the government to Roca's wife to stay for more than a month in the United States was interpreted by the opposition as 'a maneuver to get her out of the country' before the IX Ibero-American Summit that will take place next November here." Permission was not granted, of course, but when they thought it had been granted, they attributed it to the purpose of getting her out of the country before the Summit. Here, in general, permission is given and given. And they have been given permission before, it is that they normally gave it. Correct; but this time it was all a big show organized, with statuette and everything from the honorable President of the United States. And, simply, when all that became clear, permission was denied. Just like that: permission was denied.
On October 13, another cable: "...Cuban authorities denied Elizardo Sánchez, president of the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation, a permit to travel this week to Prague, where he was invited by Czech President Václav Havel.
"Sánchez indicated that the authorities' refusal violated 'deliberately' the Universal Declaration of Human Rights."
A lie! As big as the Capitol. That was delayed, there were I don't know how many problems in between; and, really, they made a consultation. He has gone out several times. So, does Mr. Václav Havel want to receive him? Ah, very well, yes, grant him the permission. That consultation was made to me, yes, and I said: Yes, let him go.
Normally he goes out and comes back, and this time he was given permission, he had to be there on a Tuesday. In the early hours from Saturday to Sunday I see that paper, almost by chance, because it was not the time for papers like that; it was Sunday, at dawn, I call a colleague from our office, who was at home, and I say: "Look, now I see this, and it will seem that it was done deliberately not to give him permission. Try to see what you can do, to see how you can resolve the problems of ticket, of plane and all that." And to the colleagues who were making the consultation, they were the colleagues from the Ministry of the Interior, what they could do, how they could locate him, to do everything in a matter of almost two hours. And the colleagues from the Ministry resolved the ticket for 5:00 in the afternoon, and they summoned him to talk with him. Then he said: "No, not now, because it is getting a bit late, I prefer not to do it, because I have to do I don't know what other thing," he explained. He could have been in Prague on Monday in time to start the meeting, talk, and then do whatever he wanted, come back whenever he wanted; he has done it several times, the famous character.
However, two days later a cable appears where this gentleman told the correspondent that he did not go because the government did not authorize him to go. He told a colossal lie; he had the ticket, the permission.
I believe that letter requesting exit at the last minute was sent to me. Didn't they make that letter for me? Didn't they deliver it there at the Palace?, and I saw it like three or four days later; I don't know, a few days passed, it was the early morning from Saturday to Sunday, and I made sure that the problem was resolved; then he told the grand lie. That is how these "gentlemen" are.
Here in the same cable they say again that Rivero was not authorized. They talk again about the award that was going to be given to the four. There is the statuette. There are a lot of cables on the subject.
What do they say about these gentlemen? Ah, that they are "prisoners of conscience." In each of these cables it says "prisoners of conscience," "dissidents." "Prisoners of conscience," yes, quietly, some very sui generis "prisoners of conscience."
In this regard, you will remember the Editorial of the newspaper Granma, where it was explained who the "dissidents" and the "prisoners of conscience" are in Cuba; it was widely discussed, with all the arguments, on the subject. They do nothing but repeat and repeat and repeat that they are "prisoners of conscience." These are some very peculiar "prisoners of conscience," they are "prisoners of conscience" who wrote to all the businessmen investing in Cuba, threatening them and telling them what would happen to them. Previously, those from the Foundation and a group of terrorist organizations set the tone.
In a letter dated April 10, 1997, in Havana, signed by the four and sent to all foreign businessmen investing in Cuba, they communicate:
"In a period that is becoming shorter, a transition to democracy will occur in our country and this advises that measures be taken to prevent the current investment of capital from being valued, in that near future, as a form of complicity in the evils suffered by the suffering Cuban population."
The country doubly blocked and in the midst of a special period, and these "prisoners of conscience" write threatening the industrialists not to invest in Cuba, in the midst of the double blockade, so that the country could not get out: double crime, the threat and the crime of treason. This is a crime of treason, in reality, against the people and the country.
Now comes another attack against family remittances and also the insult and blackmail against those who receive them. On the very day 10, in a "Call to compatriots in exile," signed by the four, in Havana, it says: "(...) The debate is latent about whether it is convenient or not to send help to family and friends within the Island. (...) We intend to express ourselves on the impact that these remittances may have on silencing the voices of many who within the Homeland disagree with the communist regime," etc.
And then later: "...We draw your attention to the fact that if along with the money you sent firm exhortations for the recipients to join the peaceful struggle for change, this would translate into a dramatic increase in those in Cuba who have embarked on that path.
"If a part of those recipients of the aid were to leave the so-called 'mass organizations,' stop pretending to support the regime that they do not feel, cease to attend the political acts called by the government and refuse to participate in 'the communist elections,' in which nothing is chosen, although it is not mandatory to vote, this would represent an invaluable support to the peaceful struggle that is being waged within our Homeland for the achievement of change."
And then they demand: "It is precisely up to the exiled brothers who send that help to influence their relatives and friends so that they understand this simple reality and act accordingly." They are stating that they have to act this way, those who receive money must be demanded everything else:
"Seek ways to help the internal 'dissent.'
"Do not continue playing into the hands of the government.
"Try to achieve a good level of abstention in the elections."
Now, that is not a crime, none of that.
On May 5, in the first press conference called by the same group, the dialogue occurs, the essence of what they say is known: "One of the first tasks of the call, which was the Call to the Brothers of Exile for the people who send remittances to the Cubans here, to ask them to use abstention to accelerate democratization a bit more, that is, to pressure them with that issue of sending remittances..." Pressure for all the relatives who are there. That is very humane and very easy, said by some gentlemen who receive amounts of money, all they want from the United States and from the Interests Office, "...that is, to pressure them with that issue of sending remittances, if I am sending you money, you are better off than the others, do something to change this! And it is a very easy thing, which is to abstain, not to go vote."
And not only that: "On June 3, 1997, the head of the Office of Cuban Affairs of the State Department, Michael Ranneberger, arrives in Cuba" — there are two Michaels here. "After requesting authorization for 'internal work in the Interests Section,' he requested contacts with authorities of the Party and the Cuban Government that were granted to him. Immediately, really, his conduct deviated from the internal affairs of the Interests Section, to dedicate himself entirely to the internal affairs of Cuba. This led to the Ministry of Foreign Affairs presenting a vigorous official protest on June 17, 1997, some of whose paragraphs we transcribe:
"Mr. Ranneberger, in blatant interference activity, held several meetings with leaders of illegal counter-revolutionary groups, in which he urged internal subversion and to attack the constitutional order of the Republic of Cuba. He promised economic assistance and material and logistical support for such purposes, in amounts exceeding one million U.S. dollars, and incited acts of civil disobedience, political abstention, and foreign mediation in the electoral processes of Cuba.
"(...) The Ministry has also learned that Mr. Ranneberger held meetings with representatives of foreign companies based in the country, whom he attempted to pressure and dictate the practices they should observe in their business with Cuba." There he is working on both fronts: in subversion and in sabotaging investment.
On June 9, when Ranneberger's visit had not yet concluded, Mr. Vladimiro Roca communicated... Well, with such encouragement of promises and the things they told him — I am not reading more things here — after being two hours with them, and barely finishing that, along with the other three and other leaders, Oswaldo Payá and Odilia Collazo — I am talking about 1997 — he contacts Radio Martí, which transmitted something of considerable gravity: his support for the internationalization of the blockade against Cuba.
Are these prisoners of conscience? Is that not a crime or a betrayal? No longer asking the United States to block us, but rather to internationalize, and he foolishly tells the subversive radio of the United States government: "I can tell you that it was a very good meeting for me, because it took place in a really warm atmosphere... What impacted me the most was the way Mr. Ranneberger informed us of the U.S. government's policy towards Cuba and the efforts he was making to try to reconcile a common policy with the countries of Europe and America, in which we expressed our support, as it is necessary to finally resolve the problem of Cuba."
Are they prisoners of conscience? One must have no shame to hold such theses. And they are going to be given a statuette. Of course, they should be given the Statue of Liberty; a statuette is too small for the size of the betrayal of these "gentlemen" who are going to receive an award from the SIP, and I believe the grand prize has a lot of money, the number one. Yes, and they cite it in the first place, it is the grand prize.
Now, it is not the only one: "Grand prize for press freedom to four imprisoned Cuban dissidents," so-and-so, so-and-so, and so-and-so, "for their activities in favor of freedom of expression." This is already directly coordinated by the U.S. government.
Another coordinated action: "Reporters Without Borders asked the 22 Heads of State and Government of the countries that will participate in the Ibero-American Summit in Havana to address the Cuban President 'to ask for the release of four journalists,' the organization indicated this Thursday in a statement sent to AFP in Paris."
There are other awards going around, one of them very recent, which I do not want to talk about now, and which amounts to 100,000 dollars. That is a topic for another time, not for this moment.
I have already mentioned all the visits and the hustle and bustle that the SINA has been involved in in recent days. Elizardo going around embassies at his instructions to request meetings with personalities from the Summit. Yes, that is what he had to do, and for which he did not go to the Czech Republic, where he loves to make those little trips. This was what he had to do more urgently, to sabotage the Summit, and other plans that are out there, we know, I have already read to you what the leaders of the Foundation say, the plans that were proposed.
There are a lot of other data out there, which do not need to be used, all with the same purpose. It seems they are going to subject the heads of government here to harassment. They are working on that.
And how are they doing? How is the Foundation doing at this moment, after the Governor's trip and all the things that have happened? How are they doing?
Well, here, perhaps the last thing, for now only; perhaps the last thing, yes:
Press release paid for by the Cuban American National Foundation referring to the letter sent by that organization to Jim Nicholson, Chairman of the Republican Party, regarding Governor George Ryan's visit to our country.
"In a letter addressed today to Republican Party Chairman Jim Nicholson, the FNCA denounced the recent trip of the Republican Governor of Illinois, George Ryan, and stated that 'ill-conceived adventures like these threaten to have serious political repercussions for the Republican Party.'
"The Foundation told Chairman Nicholson that 'the traditional and firm anti-communist, pro-freedom position of the Republican Party internationally' was being undermined by 'a few, but important, Republicans' and called on him to 'reaffirm whenever possible the official position of the Republican Party to support the freedom of the Cuban people and express its repudiation of Fidel Castro's communist tyranny in Cuba.'
"The letter signed by the Foundation's president, Jorge Mas, pointed out that due to the Governor's antics in Cuba, described by the FNCA as 'a clear example of buffoonery,' the Clinton Administration can now take a hardline stance against Castro, 'by doing so, it would reflect the opinions of the vast majority of the Cuban exile community, in stark contrast to the sustained position against the embargo and in favor of the détente of the misinformed Governor.'
"In describing the Governor's actions in Cuba, the FNCA referred to a news article that described the performance of his delegation 'as a classroom of schoolchildren' who gathered to have their picture taken with the Cuban dictator and begged for autographs. Furthermore, during his stay in Cuba, the Governor defamed Senator Jesse Helms, falsely claiming that the senator was obstructing the travel of a sick Cuban child to the United States, when in fact the Senator's office was quietly working behind the scenes to facilitate his travel and medical care in North Carolina.
"The letter adds: 'Mr. Chairman, as you are a veteran fighter with high decorations, we believe you will also be horrified to read this... especially knowing that next week the House of Representatives will hold hearings on the torture of American prisoners of war in Vietnam at the hands of Cuban agents.'
"The Foundation concludes the letter appealing to the Republican leader to remind Republicans across the country that it was precisely the anti-communist, pro-freedom position of Ronald Reagan that served as the pillar for strengthening the Republican Party that led to the 'great success of today.'"
Calculate the level of desperation amid their arrogance, their bad behavior, accustomed to doing whatever they want, that they have threatened the Republican Party. Just like that. That was the last news I received when I left for here.
To conclude this story, I must add that CIMEQ is not a hospital for "the Cuban hierarchy." It was necessary to say that at the time when I addressed the issue of the injured child whose life was saved by eminent and dedicated Cuban doctors; to explain, simply, that the leadership of this country was attended for many years in an old house that I believe was Menocal's — now it will be lost, right?, due to Helms-Burton and all those things — in a house the leadership of this country has been attended for many years.
I remember the death of Lázaro Peña, in a narrow hallway, where there were very modest rooms; in one of them Lázaro Peña died. And I have seen comrades operated on there in that place. One day I asked: Well, gentlemen — we had already finished the "Ameijeiras," the best equipped and most modern in the country with around a thousand beds, it was one of the best moments in hospital construction — why not make a small hospital to attend to the leadership?, I wondered. The facility we had was a disgrace. I remember once seeing Osmany there operated on for gallbladder, with a big cut, because micro-surgery did not exist then. Why don't we do something better?, and I raised it with the Ministry of the Interior. At that time, Comrade Abrantes was the minister. I said: "Find a design, make something suitable, but small."
They made the project. They started building it, it took, by the way, several years. When it was almost finished and about to be inaugurated, I visited the place and saw that it had interior hallways so wide that a bus could travel through them; I visited some rooms and in some of them you could play ball. I said: How did you make this madness? Who knows what they were told. It's like everything, the doctors start asking; but I don't have to blame the doctors, the technicians, and everyone. It took a lot of years and it wasn't even finished, it was recently completed for the International Center for Neurological Restoration. When I proposed to build a decent little hospital, I asked that the old house be preserved. Because I never liked to close anything, there was already an operating room, it had X-ray equipment and others, but only a few beds. I said: "Expand it a little," and an expansion was initiated to have 30 or 40 beds. No one knows how many years they spent doing it, it was a colossal disaster of that simple expansion.
When the new one was finished and I visited it, and before it was inaugurated, I met with the Political Bureau and explained to them that under no circumstances could the leaders go to that hospital, that it could not be the hospital of the leaders, and that the hospital of the leaders had to continue being that old house, and expanded with a small number of rooms. That is the truth, I have never told this; but since they have now said a miserable slander, I have to clarify it, and I clarify it.
What I wanted was something more decent than a house, and that had some dozens of beds so that the equipment could be used rationally. They made a luxurious hospital by mistake, but we did not accept it. There, some officials of the Ministry of the Interior who manage that facility are treated. There, old and distinguished fighters are treated.
López Cuba, that comrade we buried a few days ago and who was the one who arrived with the first tank at Playa Larga, died in that hospital. But it was established that the hospital for the main leaders would continue to be the old house with a small expansion, and it does not have anywhere near the equipment of CIMEQ. And we said: Only when there is an urgent need, for some equipment that is not in the old little hospital or a complicated illness, will a member of the Political Bureau or a high-ranking state leader be treated at CIMEQ.
There were some cables in which they killed me, or said that I had been treated at CIMEQ due to some terrible illness — another of the great lies — by that crazy woman who in Costa Rica said she had been a doctor at that facility; two years have passed. I have never had even an injection there!
In that hospital, important personalities from Latin America or other continents are treated when they request it, heads of government are treated there, and this country has many friends, and important politicians. Seventy percent of the services of that hospital are dedicated to the care of the heroes of labor, of distinguished builders, thousands of workers from the "Blas Roca" contingent. In that hospital, distinguished scientists from the western pole of the capital, who work not far from there, are treated. In that hospital, any complicated case from any province of the country that may require its services is treated; it is not that all cases are resolved there. In that hospital, neighbors from the area where it is located are treated. Medical check-ups are performed on a number of civil cadres. Those are the ones who are treated there, and by exception, a high-ranking leader of the Party or the State is treated, that is the truth.
I want you to know that the elevator of the old little hospital where the main leaders are treated was a disaster when it was bought, many times it did not work or worked with little safety. I had to fight serious battles for that modest construction to be finished one day, because the work was almost completed, it was in use and there was a staircase up to the third floor still under construction, unfinished and with real danger for the patients.
There is an annex house to the hospital for rehabilitation; a little house next door that has some rehabilitation services, and nothing more. That is the hospital for the leaders and I say this here for that reason, I would have been concerned not to have said it.
I even called the Director and asked for data: "Tell me all those who are being treated there." I have really protested a lot regarding that hospital, I also changed the conception with which it was made, fighting against the excess of staff. It is currently a good hospital, without a doubt it is today a good hospital, one of the best in the country and it carries out important clinical-surgical research.
And for tourism, it only has 12 beds, and with those 12 beds, the expenses for medications of the hospital, the expenses for spare parts, the expenses for materials are almost covered — with twelve beds! — for special services that are provided there. And they are not charged to the personalities I spoke about, they are not charged to those friends of our country.
The International Center for Neurological Restoration is next door; although it does not belong to it, they are together and support each other mutually. That is another excellent hospital of great international prestige. It has clients from all over. It raises important sums in foreign currency that are entirely dedicated to medications and equipment for the national health services. Nevertheless, it does not stop treating Cuban patients to whom not a cent is ever charged.
At CIMEQ, they are already performing liver transplants, and no leader here has undergone a liver transplant; liver transplants here, like those for the heart and kidneys, are performed on people who need a transplant to save their lives. They are making rapid progress in that, they are advancing in many things at that hospital, and we do not want it for ourselves; but if a compatriot, whoever he may be, a man of the people needs it, he gets it. If any leader of the Revolution needs it, as a complicated case or a difficult case, just like any citizen of the 11 million inhabitants of this country, he can also count on it. Even the hospital was designed for only 64 beds by the designers with the support of medical specialists, and the first thing I did was ask them to make good use of the available space and increase its capacity. I told them: It must be doubled immediately. If we add the beds from CIREN, which are already completed and the buildings expanded, the original center has become the headquarters of two prestigious institutions, has more than 200 beds, a body of highly qualified specialists, and a medical research center that provides national and international services, which is a source of pride for Cuba.
This is the story.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace muy poco tuve la curiosidad, por otras razones, para una entrevista que teníamos, de pedir ejemplares de aquel famoso producto que, por cierto, lucen bastante interesantes, lamento no tener algunos aquí, y con el cuento de hacer esos productos que tenían mercado, porque estoy seguro de que aquí se venden todos rápidamente, estos señores, con una empresa de 12 ó 14 trabajadores, eran muy eficientes, muy consagrados a la cosa, de manera que cuando llegaba un contenedor iban a buscarlo, y cuando embarcaban un contenedor lo acompañaban hasta los muelles. La idea clarísima era, desde luego, idear un producto que necesitaba una materia prima, unos pellets de plástico tiene un nombre, no recuerdo ahora exacto que lo producen en Colombia; venían los contenedores con la materia prima y en esa planta, con su tecnología y los 12 trabajadores, se producían las figuras, y en los mismos contenedores las embarcaban a España, con las características especiales de que esos contenedores tenían doble pared; parecían contenedores normales, pero tenían dos paredes. Ni un solo cómplice tenían, ni lo necesitaban, porque ellos montaron la empresa, ellos eran los que compraban la materia prima, se realizaba la producción aquí y la embarcaban a España. Afortunadamente se descubrió a tiempo eso, pero eran, realmente, intenciones ambiciosas las que tenían. Está por precisar todavía, y yo creo que se llegue a precisar un día, cuánta droga llegaron a embarcar. Pienso que tal vez con los primeros contenedores y no fueron muchos los que sacaron estarían haciendo pruebas.
Cuando hablamos el 5 de enero de este año, hice la denuncia de ese problema; protestamos, incluso, de que las autoridades colombianas, a pesar del convenio que teníamos, la colaboración que teníamos y tenemos, no nos hubieran dicho una sola palabra. Encontraron allí unos contenedores que inmediatamente asociaron con estos individuos, y de inmediato salió publicada la noticia que decía: "Tantas toneladas de cocaína con destino a Cuba."
Aquello, realmente, nos indignó y planteamos el problema públicamente. Esa fue una de las razones, ya que hemos hecho una apertura, y hay zonas francas, y vienen materias primas en contenedores, y estamos tan indignados, porque ya no se trataba de esos casos que han ido apareciendo, en menor escala, de que alguien trae una faja con un kilogramo, otro lo trae en unas maletas, en los percheros de los trajes; no, no era eso, era un intento de traficar con la droga en gran escala, pasando por nuestro país. De ahí nació la proposición de establecer la pena máxima para aquellos que intentasen traficar con drogas en gran escala por nuestro país. ¡Ah!, los individuos se aparecieron allá en Europa haciendo declaraciones de que todo eso era falso, que era un invento cubano para confiscarles su negocio.
De ahí descubrimos una serie de cosas más que no voy a mencionar. De eso hablé el 26 de julio en Cienfuegos; de eso ya hemos hablado con unas cuantas gentes, incluso algunas personas españolas, preguntándonos por qué están sueltos aquellos "caballeros", por qué están en completa libertad; preguntándonos por qué no nos avisaron a nosotros con un poquito de tiempo nada más y los habríamos podido capturar aquí con las manos en la masa. Realmente no se actuó bien ahí, quizás el interés de dar una noticia espectacular y nada más. Pero allí capturaron un centinela y los tipos están allá en Europa.
Nosotros vamos a seguir reclamando y vamos a seguir denunciando este problema, porque tenemos suficientes evidencias, suficientes pruebas para encausar a esos tipos, porque hemos capturado contenedores de estos donde está todo el sistema metálico, de esos que estaban aquí, había tres; cómo lo hicieron, todas las soldaduras, una investigación exhaustiva. Y hasta los perros especializados en esto descubrieron el olor de las drogas en esos contenedores.
Con los elementos de juicio que tienen los colombianos que estamos recibiendo algunos, según tengo entendido, tenemos las suficientes pruebas para encausar a estos señores. Lo que nosotros estamos reclamando es que se juzguen aquí, porque aquí es donde han cometido el delito más grave. Sí, que los envíen, y que envíen como hemos dicho todos los abogados que quieran a defenderlos. Al fin y al cabo, como estos hechos ocurrieron antes de la ley, promulgada después, en que se sancionaba el tráfico de drogas con mayor rigor, y la sanción por el tráfico en gran escala con la pena capital no estaba vigente en ese momento, por lo tanto los individuos no corren ningún riesgo de que les apliquen la máxima pena.
Nosotros reclamamos que nos los envíen; somos nosotros los que estamos indignados con eso. ¡Ah!, es el colmo de la desvergüenza estar buscando a unos tipos, que debieran estar en la cárcel, para interrogarlos y, en virtud de su interrogatorio, aportar un elemento para que en el Congreso de Estados Unidos los que quieren destruir toda posibilidad de acuerdo para luchar verdaderamente contra el tráfico de drogas con el máximo de eficiencia consigan su propósito de llevar allí esos individuos casi como testigos, a dos bandidos, o a uno de los dos bandidos, estos dos señores: Herrera y José Royo. Que los manden aquí y que hagamos un juicio público por televisión; y que vengan todos los abogados que quieran, de donde quieran, a defender a los individuos. Pero es el colmo que anden libres a esta hora y además sean testigos.
Nosotros hemos insistido y ahora tendremos que proceder a establecer la causa por vía legal. Hasta ahora hemos estado esperando, ¿no? Vamos a establecer la acusación, y reclamarlos a la Interpol para que los traiga aquí a ser juzgados. No sé quién los va a defender, quién los podrá defender y con qué argumentos los podrá defender.
Todo esto ha sido en un solo día, lo de la cadena Meliá...
Aquí hay otro cable:
"El embajador cubano ante la ONU, Bruno Rodríguez Parrilla, ha protestado ante Naciones Unidas y el gobierno de Estados Unidos por la actitud injustificable y arbitraria de Washington de continuar la imposición de restricciones de movimiento a los diplomáticos de ese país", etcétera.
Aquí hay otro de ese mismo día. Este también es de EFE, desde Washington:
"Líderes republicanos del Congreso de Estados Unidos han pedido al gobierno de Bill Clinton que reabra una investigación sobre la supuesta participación de tres militares cubanos en actos de tortura contra prisioneros de guerra en Viet Nam.
"La congresista republicana Ileana Ros-Lehtinen, de origen cubano, ha pedido formalmente al presidente Clinton y al Pentágono que se reanude la investigación en torno a este caso, inicialmente examinado por el gobierno a principios de la década de los 70.
"Los 19 hombres que fueron torturados por los agentes castristas merecen que su gobierno haga todo lo posible para identificar a estos criminales, dijo Ros-Lehtinen" que no sé cómo se pronuncia bien, de verdad que no estoy pronunciándolo así intencionalmente, es tal como lo leo, "elegida por Florida y opositora del gobierno de Fidel Castro."
"El presidente del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, el también republicano Benjamín Gilman aplazó para el jueves próximo una audiencia prevista para hoy en la que se iban a examinar estas denuncias.
"Documentos de la Fuerza Aérea de Estados Unidos aluden a un Programa a Cuba, por el cual, según los informes, militares cubanos participaban en las torturas vietnamitas contra prisioneros de guerra de Estados Unidos, supuestamente ocurridas entre 1967 y 1968.
"Tenemos el deber de estudiar los hechos y hacer lo necesario para encontrar a los culpables, sostuvo el congresista Gilman.
"Los congresistas republicanos pretenden que el gobierno, por medio del Pentágono, la CIA y el FBI, ayude a identificar a los supuestos torturadores cubanos.
"Estos cubanos fueron reclutados por Hanoi para utilizar todas las medidas necesarias para destruir física y psicológicamente a un grupo de 19 militares estadounidenses, agregó Ros-Lehtinen, al indicar que debe buscarse la forma de que sean sancionados.
"Gilman dijo que los delitos cometidos por los supuestos torturadores cubanos no han prescrito, por lo que tampoco debe haber un límite en el compromiso de descubrir la verdad en este caso."
Este es el famoso caso en que acusan a Vecino, nuestro ministro de la enseñanza superior, de ser el jefe de los torturadores, y, además, hay uno de esos pilotos que asegura que ese es Vecino y fue uno de los que estuvo torturando a los pilotos allí, y resulta que Vecino nunca ha estado en Viet Nam.
Pero es groseramente mentiroso y cínico afirmar semejante cosa, salirse ahora con eso, cuando todo el mundo conoce la historia de nuestros combatientes en todas partes.
Sí, en Viet Nam hubo unos pocos compañeros que fueron a ver las experiencias de la guerra, e incluso alguno murió allí bajo los bombardeos. Y nos interesaban muchísimo las experiencias de Viet Nam, y nos siguen interesando, ¿entienden?
Afirmar esto es ignorar algo que todos aquellos que han conocido a combatientes cubanos lo deben saber. Y, por ejemplo, soldados sudafricanos que estuvieron prisioneros de los cubanos, cómo se alegraban de caer prisioneros de los cubanos, porque en todas partes donde estuvieron y estuvieron en unas cuantas partes, los cubanos fueron, en todos los sitios, predicadores del ejemplo con que hicimos la guerra y promotores de la única política sabia e inteligente que se pueda hacer en cualquier guerra, que es la de respetar la integridad de los prisioneros.
Así ganamos nuestra guerra, miles de soldados hicimos prisioneros allí, como en Girón, como en otras partes; y nosotros no le pusimos un dedo encima a ninguno de los 1 200 mercenarios de Girón, nosotros que conservamos no se sabe cuántos años los cadáveres de pilotos norteamericanos que murieron en los combates cuando la invasión. Y ese ha sido nuestro mayor orgullo, nuestro tratamiento a los prisioneros.
Muéstrennos que un cubano haya torturado en Viet Nam a un norteamericano, y nosotros estaríamos dispuestos a ser juzgados, ¡todos nosotros! Muestren uno solo, prueben que un cubano hizo eso en Viet Nam.
Vean el colmo del descaro; y la misma gente, la misma mafia, la misma alianza extremista de la extrema derecha con esta mafia terrorista. Y todas estas cosas en un solo día.
Yo pensaba hablar de esto al final del encuentro con los periodistas, en el pleno de la UPEC pensaba que iba a ser posible el primer día; pero esa jornada se prolongó, y al otro día también se extendieron los debates, entonces dije: "Es mejor no abordar este tema en el encuentro"; porque allí se habló mucho sobre los temas del Congreso de la UPEC, y preferí buscar una oportunidad de hacerlo. Es una de las causas de esto, y por lo tanto hago mi primer alto.
Nidia Díaz (Granma).- Comandante, usted precisamente se ha referido a que por los propios triunfos de Cuba y la consolidación de Cuba en el escenario internacional, hay desesperación e histeria, no solamente entre la mafia anexionista de Miami, sino, incluso, entre algunos personeros del gobierno de Estados Unidos. Incluso hace unos días el propio portavoz del Departamento de Estado, hablando en nombre de la Albright, dijo que ellos están instando a las personalidades políticas norteamericanas a que no se entrevisten con usted.
Nosotros quisiéramos que usted nos comentara un poco sobre la reciente visita que hizo a nuestro país el Gobernador de Illinois, el señor Ryan, y la casi imposición por parte de Estados Unidos de algunas actividades paralelas a esta personalidad política norteamericana. Nos gustaría que nos hablara de esas actividades paralelas que la Oficina de Intereses casi le impuso al gobernador Ryan, y que forman parte también de esta histeria y de esta desesperación a las que usted hacía referencia.
Fidel Castro.- Sí, yo tengo materiales sobre eso. Tengo materiales de todo tipo aquí, y de las principales locuras y las principales ridiculeces también.
Por ejemplo, debo decir que la visita del Gobernador de Illinois tiene los antecedentes en la Resolución No. 547 de la Cámara de Representantes de Illinois. Aquella Cámara aprobó, y el Gobernador suscribió, una resolución presentada por varios representantes: López, Acevedo, Erwin, Rutherford, Currie, Howard, Johnson, siete de aquellos legisladores.
Aquí están los Por Cuanto, en el primer párrafo dice:
"Por cuanto: El embargo de Estados Unidos contra Cuba impuesto hace 35 años ha promovido penurias físicas cada vez mayores para el pueblo de Cuba, privándolo de medicinas y alimentos y exponiéndolo, incluidos los niños, a los efectos de la malnutrición y otros severos problemas de salud,
"Por cuanto: La reciente visita a Cuba del Papa Juan Pablo II atrajo la atención del mundo hacia las necesidades del pueblo cubano y apeló a la reconciliación mutuamente beneficiosa y al levantamiento del embargo estadounidense contra Cuba,
"Por cuanto: Muchos cubanoamericanos residentes en Estados Unidos como ciudadanos norteamericanos tienen familias sometidas a tales penurias que desearían ayudar sin violar las leyes de Estados Unidos,
"Por cuanto: El estado de Illinois, paladín de la educación, el comercio, la agricultura y la tecnología puede beneficiarse del desarrollo económico y el comercio potencial que podría establecerse con Cuba,
"Por cuanto: El Congreso de Estados Unidos examina en estos momentos la HR-1951 y la S-1391 que favorecen el levantamiento del embargo contra Cuba con el propósito de hacer llegar a ese país ayuda humanitaria en forma de medicinas y alimentos, que así sea,
"Resuelvo: En nombre de la Cámara de Representantes en su Noventa Asamblea General del estado de Illinois, instar a que se aprueben y promulguen la HR-1951 y la S-1391 para el levantamiento del embargo estadounidense por razones humanitarias y que se permita la entrega de alimentos y medicinas al pueblo cubano; instamos así mismo que tales ajustes de nuestra política exterior reflejen el humanitarismo de Estados Unidos, más allá de ideologías políticas, y que este se amplíe.
"Resuelvo: Que se envíen copias de esta Resolución al Presidente de Estados Unidos, al Presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, al Presidente pro tempore del Senado de Estados Unidos, y a todos los miembros de la delegación de Illinois.
"Adoptado por la Cámara de Representantes a los 21 días del mes de mayo de 1998.
"Firmado: Michael J. Madigan, presidente de la Cámara.
"Firmado: Anthony D. Rossi, secretario de Actas de la Cámara."
Tengo entendido que esto se aprobó de forma unánime por demócratas y republicanos, fue presentado por siete de los miembros, y con una resolución que se aprobó ya en mayo de 1998. Tiene una lógica que el gobernador recién electo debe haber sido por aquellos días, creo que tiene un año de electo, adopte la decisión de hacer el viaje con el consentimiento del Parlamento, con el consentimiento de todas las fuerzas que allí lo apoyan, cumpla todos los requisitos y solicite permiso. Primero consulta con nosotros, como es lógico. Nosotros de inmediato le extendimos una invitación y él cumplió todos los requisitos: solicitó permiso.
Pero desde el momento en que se habló de que el Gobernador venía a hacer una visita a Cuba, se armó la guerra contra él por parte de la gente de extrema derecha y por parte de la mafia terrorista cubano-americana y comenzaron las declaraciones de todo tipo, con la insolencia con que suelen hablar ellos. El Gobernador se mantuvo firme en su idea, o sea, una de sus características es la firmeza. Decidió venir, se organizó un programa, él envió su avanzada. Era, sin duda, la más alta autoridad en ese país que nos visitaría en estos 40 años.
Aquí han venido senadores a lo largo de estos años, y últimamente un número mayor; representantes han venido muchos; han venido todo tipo de personalidades, muchas personalidades académicas, dirigentes de iglesias de las más diversas denominaciones, de iglesias evangélicas. La Presidenta del Consejo de Iglesias Evangélicas ha estado varias veces aquí, incluso habló en la Plaza de la Revolución; nos han visitado cardenales, obispos y líderes de otras religiones de Estados Unidos; aquí ha estado hasta Farrakhan que es islámico.
Recuerdo cuando vino Jackson, que también es un predicador de una Iglesia evangélica.
Pero el Gobernador de Illinois es la personalidad, digamos, al nivel de un estado y de un importante estado norteamericano que posee creo que más de 20 votos electorales federales, y que, además, es republicano. Se trataba, incuestionablemente, de una visita importante, y nosotros, a los buenos gestos, siempre respondemos con buenos gestos, y nos propusimos atenderlo con todas las consideraciones que merecía.
Envió una avanzada a concretar todo su programa en medio de la guerra allí en que se cuestionaba si se iba a reunir conmigo. Y el Departamento de Estado dándole instrucciones, yo diría que exigiendo. Bien, en esas condiciones se prepara y se produce la visita, que creo que empezó el 23. ¿Cuándo tuvimos nosotros el huracán? Fue unos días antes; sí estábamos todos ocupándonos de eso, había un grupo de compañeros atendiéndolo.
La visita tuvo una repercusión muy grande. Felipe, nuestro ministro de Relaciones Exteriores, me explicaba la connotación que tuvo en Europa, en Inglaterra él estaba allí, había ido a Irlanda para establecer las relaciones, dice que la noticia era noticia de primera página y también todas las actividades del Gobernador. Todas sus solicitudes, todos sus intereses fueron atendidos y con plena libertad para actuar.
El, desde luego, tuvo que librar una tremenda batalla, y a cada rato había que introducir algún cambio en el programa, porque eran presiones allá y presiones aquí por parte de la Oficina de Intereses. A lo mejor más adelante hay que hablar de este tema, pero el hecho es que ha sido en medio de una batalla campal el desarrollo de esta visita, y algunas cosas se proponían y después se cambiaban.
Había algunas cosas que realmente a mí me parecían correctas, de elemental cortesía hacia un Gobernador norteamericano, a los representantes de un estado cuyo Parlamento adopta una Resolución como esta de que hablábamos.
Nosotros éramos, incluso, partidarios de realizar una pequeña ceremonia allí al recibirlo, ya que era no un jefe de Estado, pero sí el jefe de un estado, ¿comprenden? Hacer una ceremonia mínima, elemental, que consistiera en que una banda tocara los dos himnos, el himno de Estados Unidos y el himno de Cuba. Estoy seguro de que mucha gente no habría entendido de inmediato aquello; habría, incluso, que explicarlo no antes de poner el himno sino después, porque las personas no conocían estos antecedentes, los detalles, ni la actitud demostrada por él. Vimos la batalla que estaba librando por venir.
Este Gobernador no es solo gobernador de allí, es presidente de una asociación que comprende no sé si ocho o diez estados, de los estados más importantes del centro de Estados Unidos. El es presidente de esa asociación. Es un hombre influyente, puede influir y lo han nombrado en ese cargo, porque lo respetan.
Los gobernadores participan en una reunión de gobernadores que hay todos los años. Todo eso, a mi juicio, realzaba la importancia de la personalidad que podía venir.
Eso no está en ningún protocolo, pero, bueno, teníamos la idea de una mínima ceremonia que habría que hacer al recibirlo. No pudo ser, porque las presiones fueron tan grandes, que no pudo ser una cosa que beneficiaba más a Estados Unidos que a nosotros, en nada deshonraba a Estados Unidos que su himno se entonara aquí, en ese aeropuerto, a pesar de las cosas que han pasado, las diferencias y los problemas.
A mí me parece que ese hombre era acreedor de ese gesto, pero no pudo ser. Nosotros hubiéramos podido hacer todavía más, una pequeña ceremonia allí con las dos banderas y un himno en un recibimiento; pero el clima creado por los enemigos de la visita lo hacía muy difícil, y quedó limitado solo a la presencia en el aeropuerto del Presidente de la Asamblea Nacional, el compañero Alarcón, y unas palabras de saludo por ambas partes.
Algunos no han entendido por qué se pronunció el discurso en inglés. Bueno, con razón. Sí, yo asumo la responsabilidad, porque Alarcón iba a hablar y me preguntó, y le dije: "Mira, Alarcón, tú no vas a hablar en ese momento para la población cubana." Cuando llegó, recuerdo que no había traductor, la traducción se improvisó, porque no sabíamos hasta último momento si era conveniente o no para él que el Presidente de la Asamblea Nacional fuera a recibirlo. El comprendía bien el gesto, no le desagradaba; al contrario, la primera expresión de él fue de satisfacción. Pero evidentemente no pudo ser por la guerra que le hicieron.
Entonces yo le digo a Alarcón: "Mira, ahí va a estar el Gobernador, van a estar no sé cuántas cadenas de televisión norteamericanas, tú vas a hablarle a él, a su delegación, a los 40 periodistas que le acompañan y a los reporteros, y siempre es mejor dirigirse directamente a ese público en inglés." Esa es la razón por la que el discurso se pronunció en inglés. Me parece que fue absolutamente correcto.
Yo lo llamé cuando iba para allá, le digo: "Habla en inglés", aunque yo sabía que nadie podía comprender, porque es raro que esté hablando en inglés. Es una situación muy especial. Nuestra prensa podía tomar la traducción y 10 millones de cubanos lo habrían escuchado en español y no es un deshonor, ni una deshonra, ni un lacayismo, ni mucho menos. Los hombres que somos verdaderamente libres e independientes como somos los cubanos, los verdaderos revolucionarios no andan con esos prejuicios y esas cosas, hacen lo más correcto y lo más indicado.
Realmente si yo supiera chino, por ejemplo, y llega Jiang Zemin y le tengo que hacer un discurso en el recibimiento, en realidad si sé chino lo pronuncio en chino, porque le estoy hablando a él y en su idioma a 1 250 millones de chinos, al mismo tiempo que se hace una traducción al español para los cubanos.
Esa es la razón. Quiero explicarlo ya que todo está asociado, porque todo era una incertidumbre, nadie sabía si a última hora iban a presionar tanto que le impedirían el viaje.
Marina Menéndez (Juventud Rebelde).- Ahora, Comandante, quería comentarle: En medio de estas presiones y estas reacciones adversas que despertó la visita de Ryan en determinados sectores norteamericanos y de la mafia cubana o mal llamada cubana, yo pienso que hay muchos sectores, sobre todo empresariales agrícolas, que vieron una esperanza con esta visita, porque ellos lo han reconocido también pierden mucho con la imposibilidad de comerciar con Cuba. ¿En qué medida estos sectores podrían quizás equiparar un poco la balanza?
Fidel Castro.- Mira, hay unos cuantos estados. No hace muchos días yo recibí una delegación numerosa de Texas, de empresarios productores de arroz, que tenían plantaciones y exportaban arroz a nuestro país antes del triunfo de la Revolución. Ellos quieren más mercado. Conversé muchísimo sobre tecnología y todas esas cuestiones. Varios representantes y autoridades del estado de Texas, un grupo interesante, tienen un gran interés en reanudar sus exportaciones a Cuba, porque últimamente han tenido años de malos precios. Este ha sido un año de malos precios.
Los agricultores pasan trabajo. Yo les he preguntado a ellos y a los mismos de Illinois lo que les pagan por la tonelada de maíz y los costos que realmente tienen por cada tonelada de maíz que venden a 60 dólares. Digo: ¿Quiénes obtienen la mayor ganancia? ¡Ah!, los que la compran y la exportan, ya esos reciben una cantidad mucho mayor y cuando salen al mercado, pues 100, 120, 130, a veces el precio está a 140 dólares la tonelada de maíz, y a ellos les pagan 60 dólares. Son los problemas que tienen y tienen preocupaciones, tienen angustias con todas esas cuestiones, y no solo estos dos estados, sino varios estados más tienen el mismo criterio.
Yo les explicaba aquel día que por lo menos los de Illinois en estos 40 años, con un cálculo muy conservador, han dejado de venderle a Cuba 20 000 millones de dólares, sí, 20 000 millones de dólares, y los de Texas deben haber dejado de venderle a Cuba unos cuantos miles de millones de dólares, solo por las importaciones agrícolas que nosotros hacíamos.
Eso es indiscutible. Pero también ya existe no solo el simple interés comercial, ya hay disgusto e inconformidad, y se preguntan por qué. Se abre paso el creciente movimiento de oposición al bloqueo en Estados Unidos, lo dije inicialmente. Es uno de los factores que está presente y crece, realmente crece ese movimiento.
Así que explico lo que tú me preguntaste sobre la cuestión de la visita, pero ahí había mucha gente. Tienen interés en intercambios científicos, deportivos, culturales.
Hay una cosa conocida públicamente: en el Departamento de Estado les prohibieron hablar de temas comerciales. En realidad una de las personas que se iba a reunir con el grupo de empresarios y con los periodistas era el compañero Cabrisas y les prohibieron eso. Realmente hubo que sacar a Cabrisas de la delegación, porque les prohibieron hablar de comercio. Todas esas cosas son un poco absurdas, casi es manejar a un gobernador como un niño al prohibirle esas cosas.
En realidad, tenían gran preocupación de que el gobernador Ryan fuera a hablar conmigo. No estaba en el programa la conversación conmigo.
Nidia Díaz.- Pero habló siete horas.
Fidel Castro.- Sí, y después podría explicar un poco hasta por qué. Tuvimos varias horas de conversación y después lo invité a cenar; no con toda la delegación que traía, pero sí con el grupo principal del staff de ellos hablamos de muy diversos temas. Y después en la cena, fue una mesa así, cuadrada, con capacidad para un mayor número de personas. Estaban allí alrededor de 20 ó más de ellos y un grupo de compañeros nuestros. Se conversó bastante, en un buen clima. Después, cuando se terminó esa cena, hubo que reunirse a la 1:00 de la mañana para analizar el caso de uno de los dos niños, que después explicaré.
Pero sobre lo que tú dices de que no querían que se reuniera conmigo, ese es el ridículo de los ridículos, porque antes el Departamento de Estado, a cualquier delegación que venía la reunía para hablarle de que no se dejaran confundir por mí, que no se dejaran seducir. Realmente trataban de crear un antídoto para tratar de que fueran herméticos a los argumentos que yo pudiera utilizar. En realidad esperé, porque yo ni sabía siquiera si él consideraba necesario o conveniente hablar conmigo; no, yo no lo sabía, y realmente el penúltimo día, a las 4:00 de la tarde, después que hicieron todo el recorrido por La Habana, y conociendo por la avanzada y por el equipo de él, que consideraban que sí, que era imprescindible, y que, incluso, si no se producía... Hasta me di cuenta de que podía parecer una ofensa o un desaire no recibirlo. Entonces se lo informé a través del compañero Remírez, que Remírez tiene contactos con mucha de esa gente. Remírez fue trabajando, fue desarrollando estas relaciones, después de esta Resolución, trabajó mucho en eso, y, además, estaba una avanzada de ellos aquí.
Pero esto se había convertido en un tema delicado, porque tenía que ser cuidadoso y tenía que conocer la opinión de su equipo de si la reunión mía con él iba a perjudicarlo o no. Y así fue como se produjo la reunión con todo el equipo, estaban completamente de acuerdo y el Gobernador se sentía satisfecho; él es franco. A esa hora lo teníamos todo preparado y todo listo, le explicamos: una reunión para hablar, y después la cena, organizada de forma que prosiguiera la reunión. ¿A qué hora fue? Empezó a las 6:30 de la tarde, fueron seis horas, y hasta un poquito más, porque vino el episodio final que les cuento.
Entonces, ¿qué aparecía en los cables de Estados Unidos? Esto es inusitado, esto es lo nunca visto:
"Washington (EFE).- El gobierno de Estados Unidos dijo hoy que prefiere que los líderes y funcionarios estadounidenses que viajan a Cuba no se entrevisten con el presidente cubano, Fidel Castro." Vean qué democracia, vean qué ejemplo de democracia, que a un líder político de cualquier partido de allí, qué sé yo, demócrata, republicano, le digan que "el gobierno prefiere". ¡Caballeros!, eso de que le prohíban a un político reunirse y hablar con alguien...
"James Rubin, portavoz del Departamento de Estado sostuvo que si esos funcionarios deciden reunirse con el gobierno de Castro, también deben recordar al Presidente cubano la situación de los derechos humanos en el país caribeño.
"La secretaria de Estado ha pedido que no haya muchos contactos de alto nivel con Castro mientras mantenga su embargo contra el pueblo cubano. Pero, si van a ir gente allá, los alentamos a tratar el tema de los derechos humanos, sostuvo Rubin.
"Según Rubin, es preferible que se eviten reuniones con Castro o con el gobierno de Cuba ..."
"Washington (NTX).- El gobierno de Estados Unidos reiteró hoy que mantendrá la instrumentación de su política de aislar económicamente a Cuba, y rechazó que su política humanitaria signifique un cambio de posición con respecto a la isla."
Vean, estos deben estar recordando todavía el discurso de Felipe en Naciones Unidas y la réplica del representante de Estados Unidos allí diciendo que no existe bloqueo, que cómo es eso de bloqueo. Claro, eso se desmintió a los pocos días, porque ya estaban discutiendo la Enmienda Ashcroft, que presentaron allí en el Senado, y que obtuvo mayoría franca en el Senado nada menos.
Pero mire, esto es recordando las palabras de aquel hombre, al cual le replicó un joven dirigente universitario, con una excelente réplica, porque decir que no existe bloqueo es una mentira del tamaño, qué sé yo, del edificio de Naciones Unidas; tan tranquilamente dice que no, que no sé cuántos miles, o no sé qué cantidades de alimentos; que no, que el bloqueo no existía.
Aquí dice: "El vocero del Departamento de Estado, James Rubin, indicó que hasta que el presidente Fidel Castro, no abra (Mutilado)", así que no sé lo que dijo ahí.
"Continuaremos cumpliendo con la instrumentación y reforzamiento de las leyes de Estados Unidos, las que incluyen el embargo económico, pero promoviendo la asistencia humanitaria para el pueblo cubano, declaró el portavoz del Departamento de Estado." Son tan "nobles" que... no, cese del bloqueo, pero promoviendo "acciones humanitarias". Para que ustedes vean el valor de las palabras de ese sistema, de esa democracia.
"El gobernador del estado de Illinois, George Ryan, quien realizó una visita a Cuba, logró que Castro permitiera que el niño enfermo, de siete años de edad, Raudel Medina Alfonso y su madre viajen a este país, luego que Estados Unidos les otorgó la visa." ¡Ah, qué nobles, han otorgado una visa!
"El niño cubano sufre de una enfermedad mortal en el hígado, cuyo tratamiento médico no existe en Cuba" ¡mentira! ¡Mentira del tamaño del Capitolio ese que tenemos aquí! ¡Mentira del tamaño del edificio de Naciones Unidas!, sencillamente, "pero que en Estados Unidos está disponible a un costo de por lo menos 700 000 dólares, que esperan ser pagados con donaciones humanitarias." Vean. Me alegro, nos enteramos cuánto cuesta el tratamiento de los niños que hemos salvado, porque hay seis casos iguales, que han sido atendidos y salvados por los médicos cubanos, que tienen cada vez más experiencia, y a esos no tenemos que enviarlos a ninguna parte.
Así que cuesta 700 000 dólares el tratamiento, a pagar por donaciones. ¡Ah!, muy bueno, qué posibilidad extraordinaria de presentarse como gente noble, y no nos permiten comprar un medicamento, no nos permiten comprar ni un alimento para niños, ¡muy noble! Entonces dan inmediatamente visa para un tratamiento que supuestamente no puede ser atendido en Cuba. En cualquier momento dicen que aquí, que fuimos de los primeros en hacer trasplantes del corazón, un país donde se está haciendo trasplante de hígado ya, con éxito, y que lleva un montón de años trasplantando riñones; que hace operaciones a corazón abierto a niños de meses, ahí en el centro de cardiología infantil, que ha salvado no sé cuántas vidas; que ha hecho complicadísimas operaciones del corazón, no se puede operar una apendicitis. Y no es del hígado el problema, es intestinal, del sistema gástrico. Es más, nuestros médicos recomiendan que no debe operarse ahora.
El niño está bien, el niño está en la escuela. Allá fue a retratarlo la CNN, el niño llegando, viniendo; había algunas vistas de otro muchacho descalzo todos sabemos que los muchachos andan descalzos, porque les gusta andar descalzos, algunos detallitos de estos. Al niño lo filmaron; una cosa correcta, yo no critico eso; pero fueron allá, a la escuela, yo lo vi por televisión, al niño hablando, y hablando de su problema. El niño está mejorando visiblemente, respondiendo al tratamiento, y quizás no haya que operarlo nunca. ¿Y por qué lo van a operar a los 7 años, si quizás sea mejor esa operación a los 9, a los 10, a los 11, si está seguro y mejorando el niño?
La razón por la cual el niño iba a Estados Unidos era otra, ¿no? Y solicitado permiso, pero como era para llevarlo al estado del señor Helms y ya estaba el señor Helms metido ahí en la politiquería de lleno, nada menos que ese brutal monstruo, "salvador de niños", un genocida, entonces ya era esa la cuestión: llevarlo a un hospital de allí de Carolina del Norte, en algún lugar donde está Helms.
Entonces, todo se hacía en el plan de fastidiar al Gobernador y hacer politiquería: "Oiga, mire, por favor, para salvar esas vidas usted influya, pídale a Castro que le dé permiso de salida." Ese niño y otro niño. Uno, interés del señor Helms; otro, interés del señor Díaz-Balart, como se verá después. ¡Qué casualidad!
El cable sigue diciendo que es una enfermedad del hígado.
"Rubin señaló que el visado que se le dio a Raudel y a su madre no significa que Estados Unidos quiera o esté iniciando un cambio de política respecto a la isla, a la cual seguirá manteniendo con el embargo económico impuesto hace más de 40 años."
¿Por qué tiene que dar esa explicación al dar una visa para que un niño viaje a Estados Unidos? Si han ido otras veces niños por gestiones de Cuba, y nuestro país ha pagado todos los gastos de niños y adultos. No había ninguna necesidad de explicar que dar una visa a un niño que supuestamente no podía ser tratado aquí no significaba más que una cosa "muy humanitaria", y no que Estados Unidos "quiera o esté iniciando un cambio de política respecto a Cuba, la cual seguirá manteniendo con el embargo económico impuesto hace más de 40 años". Hay que ser desvergonzado, casi para hacer alarde, casi para enorgullecerse, para mencionar 40 años de embargo y decir que lo va a seguir manteniendo. ¿Hay una muestra de desesperación, de histeria, o de qué? ¿Rabia, o qué?
"Si hay un cambio es humanitario, y no en la política...", sigue reiterando. "Seguiremos promoviendo los intercambios entre gentes estadounidense y cubana, y respaldando a los que presionen para que se dé el respeto a los derechos humanos en Cuba, añadió Rubin." ¡Mire que hablar de derechos humanos después de todo esto! Es una desvergüenza, realmente.
"Durante su estancia en Cuba, el Gobernador de Illinois se declaró en contra de la política aislacionista de Estados Unidos, y señaló la necesidad de que Washington levante la sanción económica que le impuso a la isla en 1962.
"En el Departamento de Estado las declaraciones de Ryan fueron totalmente descalificadas en lo que se refiere al embargo económico." Así fue, estaba él aquí, estaba el hombre aquí.
Otro cable:
"El Departamento de Estado dijo hoy que no accederá al pedido del gobernador de Illinois, George Ryan quien retornaba esta noche de Cuba, para que se levante el embargo comercial sobre la nación comunista." No sé qué dirán ahora cuando se vaya a discutir lo del bloqueo. Dirán que no hay bloqueo, que para qué hará falta esa resolución, si allí en Naciones Unidas el representante de Estados Unidos dijo que no existía el bloqueo, que eso era mentira.
"Ryan se refirió también reiteradamente al embargo comercial que Estados Unidos impuso a Cuba hace 40 años, alegando que afecta a los habitantes de ambas naciones. Grupos agrícolas, de gran influencia en Illinois, han exigido abiertamente que se suspenda por lo menos parcialmente el embargo, para que tengan otro mercado para la venta de sus productos." Lo dijeron ellos.
"El embargo es una ley inamovible y, por tanto, no hay fomento del comercio, destacó Rubin."
¿Esto no es histeria? ¿Esto no es desesperación? Hay, realmente, que buscarle una explicación a esto. Desde luego, está claro, es obvio.
Bien, otro alto, sobre el tema, ¿no?
Roberto Agudo (NTV).- Comandante, yo quisiera preguntarle sobre un aspecto. Hablando de histeria, casualmente un cable dice que al no lograrse una declaración del gobernador Ryan de oposición a la Revolución, y su visita aquí, ya esos círculos conservadores lo acusan de haber sido manipulado por usted, dicen de los periodistas que informaron de la visita, y están informando en este momento, que aquí se les lavó el cerebro.
Fidel Castro.- Es el colmo que aquí se le lave el cerebro a un gobernador de un estado que tiene un Producto Interno Bruto más grande que Argentina y casi la mitad del de Brasil, un Producto Interno Bruto equivalente al que hoy tiene Rusia, y que cuenta con 22 votos electorales federales en la elección presidencial, y tiene, además, esas relaciones de que yo hablaba, y esa jerarquía e influencia dentro de un conjunto de estados importantísimos en el centro de Estados Unidos. ¡Que le laven el cerebro aquí en unas horas! Yo creo que es un insulto realmente, un insulto grosero al Gobernador.
El Gobernador es un hombre de carácter, es firme. En la universidad hizo un excelente discurso, que no se parece en nada a los discursos que estamos acostumbrados a oír de ellos, porque no hubo ni arrogancia, ni prepotencia; actuó con mucho tacto allí, a tal extremo, que sin hacer concesiones, simplemente diciendo cosas racionales, recibió un gran aplauso de todos los que estábamos allí, y la gente es exigente.
Marina Menéndez.- Hasta ahora, Comandante, a pesar de las presiones, el gobernador Ryan ha cumplido con lo que había anunciado, la idea de crear un Consejo entre Illinois y Cuba.
Fidel Castro.- En uno o dos días, en el avión lo promulgó. Yo sí sé que él se llevó una buena impresión, porque estuvo en muchos lugares y habló con mucha gente. El habló conmigo el último día; pero visitó instituciones hospitalarias, visitó escuelas, entre ellas la escuela "Abraham Lincoln", visitó la Escuela Latinoamericana de Medicina, que tiene 2 000 alumnos, estuvo por La Habana Vieja, estuvo por distintos tipos de instituciones. Fue tenso, largo el programa, y tuvo actividades; desde luego, desde que él llegó aquí, empezó la señora Vicky Huddleston, la nueva jefa de la Oficina de Intereses de Estados Unidos de América en La Habana, que tiene más gente y más empleados que ninguna embajada, casi tantos como la soviética en sus buenos tiempos...
Después hay que hablar de eso. Si quieren hablamos ahora.
Y me gustaría, incluso, que se mencionara el problema de los niños, puesto que no ha sido tal vez suficientemente explicado, y yo puedo explicarlo, ¿comprenden?
Pero, como les dije, fue una guerra aquí con el Gobernador, porque esa señora le quería trastocar el programa a toda costa, quería alterarlo, sabotearlo, reducirlo al mínimo, aunque debo confesar honestamente que ya no es la primera, ni es la única vez. Esa Oficina de Intereses, de la cual tengo que decir algunas cosas más después, viene manteniendo esa política de sabotear todas las visitas que vienen a Cuba, dondequiera que haya alguna gente, por ejemplo, cuando vienen legisladores, senadores, algún político, y este año han venido unos cuantos; pero es una guerra a cada delegación que viene, porque ella empieza a prepararles el programa.
Miren, les voy a decir, por ejemplo, una cosa inusual que ocurrió. Se suponía que Alarcón debía acompañarlo. Como se hace en todas partes del mundo, alguien del país visitado acompaña al visitante desde el aeropuerto hasta la residencia. Quien ha viajado a veinte lugares lo sabe, siempre, en las cumbres y en todas las visitas, hay un hombre que es el que lo espera en el aeropuerto y es quien lo acompaña no crean que uno va con un compañero de la delegación, eso es norma universal, y a este hombre, al gobernador Ryan, le han impedido prácticamente, a base de exigencias allá y exigencias aquí, que fuese acompañado por el compañero que lo recibiera.
He pensado que a lo mejor se asustaron con la idea de que yo lo fuera a recibir. Y gustosamente lo hubiera ido a recibir. Yo no ando con esos cuentos de jerarquía, ni esas cosas. He recibido a mucha gente: he recibido a cancilleres, he recibido a ministros. Al canciller Ivanov, de Rusia, lo fui a recibir allí en el aeropuerto, y lo acompañé, y realmente tuve que ir a toda velocidad a llevarlo y volver corriendo porque quería recibir a nuestra delegación que fue a las Naciones Unidas. Lo recibí, conversé con él y fui hasta la casa de protocolo.
Ni siquiera lo propuse, porque me di cuenta de que en medio de esa guerra no era conveniente. A él se le consultó, no era cuestión de que al llegar aquí lo sorprendiéramos con una ceremonia de himnos y esas cosas. Se le consultó, y a él realmente le emocionó, él veía en eso una cortesía, veía un gesto que apreciaba, pero es que las presiones fueron tremendas. Se le dijo que un alto dirigente lo recibiría, y la cuestión de los dos himnos. Alarcón va y viene, Alarcón discute allí y aquí con las cuestiones migratorias, Alarcón se reúne con personalidades políticas destacadas, prominentes senadores, diputados y figuras de la prensa, editores, se reúne con mucha gente allí, incluso, cuando va a las reuniones migratorias.
Yo creo que la razón de llegar al absurdo y a la estupidez es esa especie de complejo que tienen, de miedo que tienen, de que yo converse con él; pero yo me puse a pensar también en el otro ángulo, y por eso consulté: no yo dije, sino un alto dirigente. No sugerí que fuera yo, e incluso al final tenía que tomar una decisión, de acuerdo con el análisis que hiciera, y aunque él hubiese estado de acuerdo con que yo lo recibiera, habría ido tal vez otro dirigente. Por la atmósfera creada habríamos hecho, a mi juicio, lo que había recomendado al principio, que fuera Alarcón, para no incendiar demasiado aquello y no perjudicarlo, porque lo que más nos preocupaba a nosotros era no perjudicarlo; puesto que es un gesto amistoso que él tiene, es un gesto razonable, un gesto decente, no íbamos a responder con trampas de sorpresa en el programa. Cualquier cosa siempre se le consultaba a él.
Entonces ya se dijo que con la misma avanzada se acordó, bueno, Alarcón lo iba a recibir, y ya conté que lo recibió y le habló en inglés; pero el colmo es que Alarcón no pudo acompañarlo al hotel, porque se empeñaron en que la señora Jefa de la Oficina de Intereses era la que tenía que acompañarlo. ¡Lo inusitado, es el colmo ya de la anticortesía! Lo han obligado, a él tiene que haberle amargado eso, tanto el problema del himno como el problema de que no lo acompañara el Presidente de nuestra Asamblea, que lo fue a recibir, y que lo recibió en inglés. ¡Tiene que haberle molestado! Y él compensó un poco la cosa, porque entonces a su señora, que también habíamos oído decir que iría aparte, el Gobernador propuso que Alarcón la acompañara hasta el lugar donde iban a hospedarse. No quiero hablar mucho para no ser...
Las exigencias eran mayores, un acoso, una presión tremenda, la campaña por allá principalmente de la mafia y de la extrema derecha. Esos fueron los que orquestaron todo, no era la gente de Illinois ni de Estados Unidos; había otra percepción. Hasta eso pasó, y así fue la visita. Le dijimos que cualquier cambio que quisiera hacer que lo hiciera, libertad absoluta para todo, no se le puso condición alguna para nada. Todo se le consultó, así se organizó después.
Como les expliqué, cuando me cercioré de que, incluso, a juicio de todo el staff del propio Gobernador, habría sido como un desdén, un insulto, un menosprecio, no reunirme con él, es que tomo la decisión de reunirme con él, y así se hizo todo.
Roberto Agudo.- En ese mismo sentido, Comandante, la visita inesperada que organizó la Oficina de Intereses de los cabecillas contrarrevolucionarios, está enmarcada en el programa?
Fidel Castro.- ¿Cuál visita inesperada?
Roberto Agudo.- La de los cabecillas contrarrevolucionarios que lo estaban esperando y se fueron a tratar de reunir o se reunieron con el Gobernador.
Fidel Castro.- ¿Dónde lo estaban esperando dices tú?
Roberto Agudo.- En el patio del lugar donde él estaba almorzando.
Fidel Castro.- No, no, no es así. A él no se le puso condición en su programa ni mucho menos; habría sido casi una ridiculez poner una condición, más a un hombre que estaba siendo atacado allá ferozmente.
Desde luego, ¿a qué se dedica esta Oficina de Intereses entre sus muchas artimañas? Cuanta gente viene aquí tiene que reunirse con los llamados grupos disidentes, con los llamados líderes de los disidentes. No tener un tipito de reunión al llegar aquí es pecado mortal. Esas presiones son tremendas. Hay algunos que no lo hacen.
Aquí vienen personalidades muy importantes, digamos, el Presidente de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, que es presidente de 3 millones de empresarios, que estuvo aquí de visita y con quien sostuvimos larga conversación. Es un hombre realmente independiente, que no depende de nada, no tiene que andar preocupado por los votos de la Florida, como andan otros, además, erróneamente equivocados, porque nosotros sabemos bien los que votan entre la gente que está allí, lo que piensan muchos de esos votantes, y cada vez más son los que están en contra del bloqueo.
Mucha gente ha vivido allí bajo el terror, porque los insultan, los calumnian, los quitan del empleo, es un terror fascista el que tienen allí en relación con los cubanos, lo sabemos porque hemos hablado con muchos cubanos allí, no voy a entretenerme ahora en las cosas que les hacen.
Hay gente que no le da la gana y que son independientes, y viene mucha gente aquí a quienes no lo pueden prohibir. Ellos mismos hablan de este contacto pueblo a pueblo; ha venido bastante gente y cada vez vienen más. Esa es la verdad.
¿Había algo más por responderles sobre el tema este? Estaba explicándoles a dónde llegaron, a qué extremo de presiones han llegado. Tú me hiciste la pregunta, ¿no?
Roberto Agudo.- Sí.
Fidel Castro.- Estábamos hablando de la reunión. Yo no participé en el programa del Gobernador. Yo estaba en el ciclón realmente, yo no estaba organizando eso; pero los compañeros que la organizaron sí tenían la tarea de atenderlo y no ponerle condición alguna. Si él quería reunirse, que se reuniera, y tengo entendido que la reunión se hizo de acuerdo con él, porque fue una de las exigencias que le hicieron allá y no solo que le hicieron los que estaban presionándolo, sino que la campaña que le hicieron prácticamente lo obligaba a ello.
Eso no tenía trascendencia ninguna. Era mejor, incluso, que hablara con ellos y bastante tiempo, para que los conociera un poquitico y pudiera distinguir entre una gente y otra; entre nosotros y los mercenarios asalariados de la Oficina de Intereses, pagados por Estados Unidos, traidores a este país, eso es lo que son, que se cobijan bajo el manto de esto y de lo otro. Nosotros sabemos quiénes son todos y qué pretexto buscan cada uno de ellos, hace mucho rato que sabemos bien de todo eso. Pero, bueno, eso no tenía trascendencia ninguna, y hasta incluso yo entiendo, en la situación en que él estaba, que era correcto que se reuniera; era hasta conveniente que se reuniera con ellos. Esa es mi opinión, porque le crearon unas condiciones tales... El es político, ¿no?, hay que tenerlo en cuenta, lo iban a empezar a bombardear con todo tipo de imputaciones, va y lo acusan hasta de comunista, a un hombre que es del Partido Republicano, con el extremismo ese estúpido de que hacen gala. Yo entiendo, mi opinión es que sí, que era conveniente.
Hay otros que lo hacen por tontería de moda, o porque allá se lo están pidiendo; porque a eso se dedica el Departamento de Estado, y no ya con funcionarios, pienso que con cuanta gente viene aquí. A cuanta gente viene aquí la llaman, o la presionan todo lo posible, de una forma o de otra. Los otros desatan una campaña descomunal contra todos, y esta es su gente, es la gente de ellos, es la gente de la mafia, es la gente de los que apoyan al bloqueo. Algunos de estos hipócritamente dicen que ellos están contra el bloqueo, eso es de los labios para afuera, todo lo que hacen es en contubernio con esos bandidos, con esa mafia y en apoyo de esa mafia, y en apoyo de la política de Estados Unidos contra Cuba; todo lo hacen por esto.
Alguno hasta a los visitantes les dicen: "No, nosotros no queremos bloqueo. ¡Ah!, no, no, pero a estos bandidos hay que asesinarlos, dicen, cuando se refieren a nosotros: No, no, estamos contra el bloqueo, pero qué va, a esos..." Y empiezan a apoyar todas las tesis, uno tiene pruebas de esas cosas, ¡vaya que si tengo pruebas!, no estoy diciendo cosas aquí por decir.
Bueno, eso se lo imponen a todos. El, como político, habría tenido que hacerlo. Y otros políticos tuvieron las instrucciones, incluso no norteamericanos, porque son amigos, o porque son aliados, enseguida les exigen algo. Es uno de los mecanismos que utilizan para tratar de que la visita no le salga bien al visitante y para que nosotros nos disgustemos.
Otra cosa es que nos quieran poner condiciones a nosotros. El rey de reyes que nos diga: "Oye, para ir allí, digamos, yo pongo como condición que me dejes reunirme con los astros luminosos del patriotismo, de la libertad y de los derechos humanos." ¡Ah!, no, el rey de reyes viene y nos pone como condición eso, y tengan la seguridad de que el rey de reyes no consigue que nosotros aceptemos esa condición. Y ya ha habido algún casito con motivo de la Cumbre y bajo amenaza de "no voy", y aun deseando venir; es algo como non queiro, non queiro, algo de eso..., ustedes terminan el refrán.
Son cosas diferentes, a quien pretenda chantajearnos, a quien pretenda hacer demagogia con nuestro país o con la Revolución Cubana, nada va a conseguir, y lo que haga es una varita que sirve para medir el grado de libertad, independencia y dignidad de mucha gente, realmente; más bien es una varita para medir a cada cual. Pero nosotros sabemos atender a los visitantes y atender con respeto a los visitantes, como también tenemos derecho a hacernos ideas y juicios acerca del comportamiento que tiene cada persona de las que nosotros recibimos en este país: qué causas tienen, si son reales, si son objetivas, en fin, siempre analizamos cada uno de los casos, según su comportamiento.
Ahora, lo que sí es evidente eso lo dijo el vocero es que hubo un desayuno. No digo más detalles. Invitaron a unos cuantos embajadores de distintos países no los voy a mencionar para que no se vayan a sentir aludidos. Por la mañana, correcto, fueron, conversaron. Terminaron con los embajadores y se produce la reunión allí con algunos cabecillas. Sabemos muy bien que el Gobernador, cuando terminó la reunión no voy a mencionar los que se reunieron allí, que son los que obtuvieron esos "altísimos honores", les aconsejó: "No vayan a reunirse con la prensa aquí, porque puede parecer una provocación" allí, en la casa, después de la reunión con él "y va a provocar un disgusto en las autoridades cubanas." Fue el consejo que les dio. Y él marchó para el restaurante La Pastora con su delegación a esa hora; terminaron relativamente tarde. Los visitantes fueron a distintos lugares, a distintos restaurantes.
Entonces, sí, el dato que sé con absoluta seguridad es que la SINA los llevó hasta allí; eso sí lo sé, sé quiénes los llevaron rápido para el mismo restaurante donde el Gobernador estaba almorzando con su delegación. No se lo he preguntado, ni es una cuestión fundamental; pero yo dudo, al conocer su carácter, un hombre que hacía las cosas con discreción y que tiene una reunión allí discreta y hasta los aconseja que no hagan algo que puede lastimar, que puede parecer una provocación, eso está en contradicción con la idea de que les hubiera aconsejado o hubiese estado de acuerdo con que fueran a tener la entrevista con la prensa, en el mismo restaurante donde él iba a almorzar con su delegación.
Yo este tema ni lo hablé, ni lo mencioné, ni me voy a poner a preguntar ahora: Oiga, ¿esto fue con su permiso, sin su permiso? ¿Fue idea suya o fue idea de otro? No. Lo que sí sé es lo que él aconsejó. Y no es porque tengamos un espía allí, sino porque hay con él todo un equipo de personas serias y honestas, y cuando había cualquier cosita de esas que estaba un poquito extraña nunca dejaron de explicar: Mire, pasó esto, esta cosa, sentimos tal cosa. Sí, en el staff había gente que hablaba con los compañeros que estaban atendiéndolos, y sabemos cómo pensaban; y realmente la SINA los llevó al mismo restaurante, y él estaba con su delegación comiendo en un reservado.
Yo no sé cuántos habría de su delegación allí, ese dato no me he ocupado de investigarlo ni falta hace; pero los cabecillas estaban en el patio, y de eso se sabe hasta el menú: ron, cerveza lo que dijo el vocero, lasquitas de jamón y unas cuantas cosas más allí, que el vocero lo contó con su dosis de ironía. Se conocen los nombres de los que participaron en todas estas operaciones, en su logística, en su organización; son como siete funcionarios de la SINA: está el traductor que tradujo con los periodistas y posiblemente el que tradujo en la reunión de la mañana. Estaban los periodistas, el traductor un español, la esposa del traductor también, el segundo... Todo el mundo intervino, desde el jefe de la SINA, en todas estas operaciones, y más o menos nos contaron, vieron a este allí, vieron al otro allá. Todos esos detalles se conocen, porque allí había gente del personal de protocolo y todos los que estaban atendiendo la visita. La SINA completa se dedicó a eso. Es lo que puedo decirle.
Así que lo demás, ya le digo lo que sé y lo que no puedo afirmar; pero dudo mucho que él hubiera propuesto eso, es todo lo contrario del tacto y del comportamiento que ha tenido.
Pero no solo eso, la SINA hizo todo lo posible por obstaculizar la reunión mía con ellos, lo que pasa es que la misma SINA no sabía, ni nadie lo sabía hasta las 4:00 de la tarde de ese día, en un lugar exacto donde estaba, en que nuestro Jefe de la Oficina de Intereses le informó que a tal hora íbamos a tener una reunión y que después habría una cena. Coordinaron quiénes iban a la reunión, los que ellos querían llevar, y cuántos podían llevar a la cena, los que quisieran, porque había un grupo invitado a la cena que no estaba en aquella reunión. Ellos decidieron quiénes iban a la cena y disponiendo de 16 puestos, "y los demás que estime conveniente llevar", entonces él escogió hasta 20 ó 21 los que fueron; así que hubo gente que estuvo en la cena que no estuvo en la conversación.
Los funcionarios de la SINA no pudieron hacer muchas trampas, pero trataron de obstaculizar, y estaban obstaculizando todo lo posible la intervención del gobernador Ryan en la universidad, todo lo posible, trataron de hacerlo, lo sabemos bien, pero no podían impedirlo. Estaba en el programa, y yo apreciaba que quisiera ir a la universidad, y, como he hecho otras veces, fui también a escucharlo allí. Eso sí no lo consulté, porque eso lo he hecho con muchos visitantes, asistir a una conferencia; así que creo que no puedan culpar a nadie, echarle la culpa a nadie de que yo asista a una conferencia y me siente allí entre los alumnos. Yo no voy a sentarme allí en la mesa presidencial del acto, yo prefiero oír el discurso desde abajo.
No sabía de qué iba a hablar, y escuché bien hasta la última palabra. Me sorprendió el equilibrio de ese discurso, la seriedad del discurso, la falta de miedo y, a la vez, la capacidad de exponer, de una forma persuasiva y elocuente, las ideas.
Incluso, en un momento dado venía una sesión de preguntas y respuestas; el tiempo apremiaba, terminó su intervención con gran altura, y a mí me preocupó, porque, figúrate, con la historia de 40 años de problemas y como son muy inteligentes y cultos los profesores y los alumnos que suelen ir a estas conferencias, y hacen excelentes preguntas, a mí me parecía que era un riesgo prácticamente entrar en eso, podían producirse debates complicados y disminuir el buen efecto de la intervención, y digo: "Más vale que esto termine en su mejor momento." Y propuse, cuando iban a dar la palabra a alguien para las preguntas, que no se hiciera la sesión de preguntas, que estaba muy bien explicado y era una situación compleja y delicada. Si empiezan allí a bombardearlo con unas cuantas preguntas, entonces había riesgo, realmente, de disminuir, digamos, la atmósfera creada y la recepción que tuvo su discurso.
Pensé que unas siete u ocho preguntas podrían, realmente, crearle complicaciones a él, y como para nosotros era muy importante que no corriera esos riesgos, yo planteé eso, tomé la iniciativa allí, me levanté cuando vi que iban a comenzar las preguntas. Es que no hacían falta preguntas realmente, porque se había producido un discurso, pronunciado por un Gobernador norteamericano, en aquellos términos, que yo creo que no hacían falta preguntas. Ya él había dicho prácticamente el máximo que podía decir, había dicho allí lo que pensaba con una gran franqueza, con una gran sinceridad.
Yo he visto otras personas pronunciar allí discursos, y créanme que en ocasiones es como caminar sobre espinas, y sin los problemas de él, que fue resuelto, lo que tenía que decir, lo dijo, anunció aquello. En la conversación lo había dicho, que tenía tales y más cuales ideas de crear ese consejo. Esa es la historia.
Nidia Díaz.- Comandante, comentando, como usted dijo al principio, a mí me parece que fue muy bueno este encuentro del propio Gobernador con estos representantes de los grupúsculos ahí, como se los pusieron, porque a estas alturas él mismo se debe estar burlando de los famosos patriotas que fabrica Estados Unidos y hasta de los premios que reciben algunos de ellos, ¿eh?
Fidel Castro.- Yo no debo decir eso, porque estaría prejuzgando el pensamiento.
Nidia Díaz.- No, yo digo que él mismo debe estar pensando...
Fidel Castro.- Yo no digo que era bueno; no, yo no puedo decir eso, no puedo afirmarlo. Si lo afirmo estaría metiéndome en un tema que a él no debe agradarle, de ninguna manera, que yo diga que tengo la opinión de que se ha dado cuenta de que estos son unos idiotas. Yo nada más me limito a decir que es bueno que pueda hacer comparaciones con la gente, su pensamiento hasta dónde llega, qué alcance tiene. Eso es lo único que puedo decir sobre eso.
Pero hay un tema importante que a ustedes se les ha olvidado. Como es un cambio de impresiones, yo sugiero que hablemos del tema de los niños.
Nidia Díaz.- La pregunta de los niños, que ya se la había hecho Marina, pero yo quería precisar si ya usted conoce si las propias autoridades sanitarias norteamericanas han comprobado el diagnóstico que hicieron los médicos cubanos sobre el caso de este niño que no era necesario enviar allá.
Fidel Castro.- Yo no tengo que comprobarlo allá, porque lo comprobé aquí, con relación a un caso.
Nidia Díaz.- A ese caso.
Fidel Castro.- Más bien a dos casos, porque eran dos: uno era el de Matanzas, que es el niño de siete años, al que se le dictamina con toda certeza el diagnóstico que ese iba para Carolina, el estado de Helms, y el otro es el caso del niño de dos años, de Marianao, que sufre un accidente tremendo, horrible.
¿Qué ocurrió con esos dos casos?, que ocurre a veces. Hay problemas que son insolubles muchas veces, pero cuando a cualquier familia, cualquier padre o madre le dicen: Oye, hay una solución aquí o allá para un problema insoluble, entonces quisiera ir a cualquier lugar en que le dieran una solución. Sería algo prácticamente imposible. Además, todos los casos que necesitan atención en el exterior, siempre, y aun en estos dificilísimos tiempos del período especial, allí donde se puede salvar una vida, allí donde se puede salvar una vista, porque no estemos en condiciones nosotros de hacerlo ahora, o no hayamos alcanzado en esa especialidad un nivel muy alto, se envía a cualquier ciudadano, sin preguntarle quién es la familia ni qué piensa, un niño, joven, adulto o anciano. Allí donde una vida se pueda salvar, la Revolución nunca se ha detenido en hacer el gasto, y a veces son decenas de miles de dólares. Y nosotros hemos tenido pacientes que han costado más de 100 000 dólares.
También hemos tenido la suerte de muchos amigos en muchas partes, muchos médicos que hacen la operación que tengan que hacer y no la cobran. Hay que hacer el gasto de los pasajes, el hospedaje y todas esas cosas; si es un niño, pues va la madre.
Ahora, lógicamente, muchas personas pueden haber tenido noticias de que hay una solución para su caso, pero sabiendo de manera absolutamente cabal que no hay una solución posible, el país no puede gastar el dinero para tratar de resolver el problema, cuando lo han visto no solo nuestros médicos, sino muchos de los médicos que nos visitan, o consultamos y han confirmado nuestro criterio. Si los compañeros a veces están haciendo una operación determinada y saben dónde hay un especialista, y están haciendo la operación en comunicación con el que más sepa de eso en España o en cualquier otro lugar del mundo, para un cierto asesoramiento.
Se hace, se toman las medidas, y cuando hay un caso que se sabe con rigor absoluto que no tiene una solución, entonces el país no gasta el dinero. Pero eso tiene que decidirlo, sencillamente, una comisión. Y por ahí nosotros entregamos por escrito el día de la conferencia de prensa, y a ellos, todos, les entregamos por escrito cuánto gastamos por año. Antes eran cantidades más altas, ahora se ha reducido porque muchos problemas los estamos resolviendo aquí y, además, porque tenemos médicos amigos de los propios Estados Unidos o de otras partes que vienen aquí y permanecen una semana, ó 10 días, ó 15 días, y hacen operaciones. Igual que el avión que viene de cuando en cuando, del proyecto Orbis, de una institución norteamericana, que llega aquí y se le dan todas las facilidades y atenciones, para atender casos con problemas en la vista.
Todo eso ahorra tener que enviar un número elevado de pacientes a otros países porque muchas de esas operaciones pueden hacerse aquí. Tenemos condiciones técnicas para ello, lo que pasa es que el médico calificado para atender esos casos debe venir del exterior, por supuesto resulta más conveniente que cuando esto suceda atienda varios casos que se puedan haber acumulado. Son médicos que muchas veces traen insumos y algunos instrumentos para realizar la operación, y no cobran nada al país por brindar ese tipo de atención especializada.
El país tiene muchos amigos, son mecanismos que nos permiten ahorrar recursos y atender a todos. Aquí no se escatima un centavo por salvar una vida, y no se le cobra un centavo, ni en dólares, ni en pesos.
En el caso del segundo niño, hubo cosas infames.
Hay un artículo del Nuevo Herald , de este órgano que ustedes saben que está por completo al servicio de la mafia y escribiendo todo tipo de horrores sobre la Revolución, un órgano de Miami que escribe de todo, que es insultante. Es un artículo sobre una carta que Díaz-Balart le escribe a la directora del hospital La Rábida, de Chicago, alguien que junto al Ministro de Salud de Illinois vino con el Gobernador, y son de su máxima confianza. En dicha carta dice que ha sabido que hay un niño cubano... y le pide que lo visite y se interese por él , porque ese niño necesita una atención en un hospital que es para turistas y para la alta jerarquía política del país ¡para la alta jerarquía política del país!, y él no tiene dólares para pagar eso. ¡Ah!, y porque requería un medicamento que no había y tenía que pagar en dólares.
Aquí como ustedes saben no se vende en dólares ningún medicamento. En algunos hospitales ha habido pisos en los que se autorizó dedicar un número de camas a turismo de salud, para destinar los ingresos que se obtengan por esa vía, ciento por ciento, a la adquisición de piezas y medicamentos de esos hospitales.
El "Hermanos Ameijeiras" tiene unas camas allá arriba, en un piso superior, y otros hospitales las tienen, para turismo de salud. Nosotros lo hemos planteado, para que los ingresos los dediquen a medicinas y equipos. Eso no es dinero para otras cosas del país, no sé si le entregan una pequeña cantidad a Salud Pública. En muchos casos está excluido incluso de la pequeña cantidad a entregar a Salud Pública, para los mismos objetivos; algunos hospitales, y algunos casi se desarrollaron, determinados hospitales de rehabilitación muy especializados.
¡Ah!, hasta en los policlínicos tenemos servicio de masajes y departamentos de rehabilitación. ¡Hasta en los policlínicos!, para que no tengan que ir, como tenían que ir antes, de Guanabacoa, por ejemplo, a Boyeros, donde estaba aquel hospital que era casi una barraca. Bueno, allí tenemos hoy un hospital que es una maravilla, se hizo con tecnología yugoslava, porque ese país tenía una gran experiencia en rehabilitación.
Ese hospital es una maravilla, y lo hemos terminado en período especial. Para problemas congénitos, niños que nacen con problemas, defectos, o resultado de accidentes, van para ese hospital. Tiene no sé cuántas camas y se destinaron millones de dólares para su construcción y equipamiento. Ese hospital es para el pueblo.
Hay más hospitales que rehabilitan pacientes, hospitales ortopédicos y otros centros de rehabilitación en todo el país. Entonces los casos más complicados acuden allí. Tenemos varios centros excelentes; pero hasta en los policlínicos tenemos servicios de rehabilitación, y a nadie se le cobra un centavo, ni un dólar por eso.
En los lugares donde se pueden atender los extranjeros, puede ser un embajador, un turista o cualquier otro tipo de visitante, en algunos de esos establecimientos se venden medicamentos. Lógicamente reciben una buena atención y tienen que pagarla. Si van los embajadores, o hay turistas que se enferman, hay que cobrarles, aquí no hay medicina gratuita para el turista, ni para el representante diplomático, ni para los representantes de empresas extranjeras. Todos ellos necesitan atención médica, y se les brinda a un costo menor que en otros países, pero tienen que pagarla.
Lógicamente tienen una atención especial. Sí, la tienen, y la pagan; pero esa misma atención, con las mismas facilidades materiales, desgraciadamente, no podemos brindarla a millones y millones de ciudadanos. Tratamos de darles la mejor, y en estos tiempos hemos tenido dificultades que vamos poquito a poco solucionando y vamos haciendo cosas, te lo puedo garantizar, y hemos logrado reformulaciones, materias primas, reducir los costos de los medicamentos. Hemos dado la atención médica gratuita a 11 millones de ciudadanos, y hemos incorporado en estos 10 años de período especial 30 000 médicos de la familia que además tienen su reserva en los hospitales, y los ciudadanos de este país tienen el médico, excepto en el campo, que están un poco más lejos, porque viven aislados, a 150, a 100, a 60, o a 30 metros de su casa, de noche, así, como les digo.
Esos son los servicios que les hemos dado a nuestro pueblo. Hemos creado controles para que nadie acapare medicamentos. Nunca pusimos obstáculos para que se enviaran medicamentos de otros lugares. Cuando iban y venían muchas personas entre Estados Unidos y Cuba, por ejemplo, se les autorizaban hasta 10 kilogramos de medicamentos que podían traer gratuitamente en el avión. Claro que cualquiera traía 10 kilogramos de medicamentos aquí, pero era preferible que entraran y los repartieran, o los vendieran, lo que se hiciera; pero no se puso el menor obstáculo.
Ese era el producto para el que más facilidades tenían los que viajaban a Estados Unidos, decíamos: Tráiganlo para familiares. Nadie les preguntaba qué iban a hacer con ellos; pero veíamos una forma de alivio de necesidad de medicamentos, o se enviaban donaciones. Esto da lugar a que a veces un medicamento determinado, última cosa que apareció, que no lo tenemos en nuestro formulario, lo han traído familiares o visitantes, o lo han enviado como donaciones, hay ocasiones en que el médico lo recomienda, a veces por irresponsabilidad: "Mire a ver si se puede conseguir ese medicamento, si alguien lo tiene, algunas donaciones."
Aquí se sabe cómo es la cosa: las donaciones van directamente para los hospitales. El Estado tiene hasta su reserva de productos esenciales vitales, existen dos reservas: primero se creó una en el Ministerio de Salud Pública y después otra en el Consejo de Estado. Cuando es vital, si falta algo... Bueno, no debiera faltar ninguna del formulario, y hay que controlarlas bien para que no las esté acaparando alguien, controlarlas bien para que no se produzcan hurtos de medicamentos. Algunas de esas están centralizadas y ahí no puede haber hurto, llama el hospital de donde sea, de Santiago de Cuba o de Baracoa: "Oigame, tal medicamento se me acabó, tal medicamento no aparece aquí", se saca de la reserva e inmediatamente que se emplean se renuevan. Ese es el método que seguimos.
A ese niño del accidente, se le entrega un medicamento que vale 22 dólares y se le vende a 22 pesos, porque ya ese no es para el tratamiento en el hospital. En el hospital los medicamentos no se cobran. La medicina para el tratamiento en la casa se debe comprar.
¿Qué precio tienen aquí los medicamentos? El precio que tenían hace 40 años rebajado casi a la mitad muchos de aquellos que se usaban. Eso es lo que se cobra en la farmacia. Pero estos muy estratégicos no se pueden llevar ni a la farmacia en estas actuales circunstancias. Hay que tener una reserva de ellos para garantizar que los que son vitales no falten. Luego a ese niño no le faltó nada. Ya después ellos mismos dijeron: "No, tal medicamento, yo tengo unos familiares que me lo mandan." Era uno de los medicamentos que necesitaba el niño.
¿Y qué ocurre? Pasa lo de siempre en este fenómeno: tienen familiares allá en Estados Unidos, algunos que tienen relaciones. A mí me contaba el padre de este muchacho, que era una hermana que vio nacer al niño, y está muy traumatizada con lo que le ocurrió en el accidente.
En los dos casos los familiares habían dicho que les podían resolver medicamentos, o que habían gestionado una atención para ambos niños. Fueron los dos casos por los que se interesó el Gobernador, y existía el supuesto de que querían salir, que los padres querían salir.
Cuando yo hablo con el Gobernador el penúltimo día, la noche aquella, el 26 por la noche, en la conversación me plantea el problema de los dos niños, y le digo: "No hay absolutamente ningún problema con esos dos niños." En estos casos se adopta lo que decidan los padres, aunque se trate de casos que puedan resolverse y que han recibido en nuestro país el tratamiento requerido.
Damos por seguro que van a salir, que las familias están de acuerdo con que envíen a los dos niños, uno para Carolina y otro para Chicago. Y él me pregunta en un momento: "¿Me los puedo llevar mañana en el avión?" Digo: "Sí. ¿Qué hora es?" "Ahora deben ser como las 9:00 de la noche, 9:30." Le digo: "Cómo no, de inmediato nos vamos a comunicar con las familias. No importa el pasaporte, con papel, o con certificado, lo que sea le damos", porque él se iba a ir a la 1:00 p.m.
Una familia está en Matanzas, hay que consultar a los padres. Se llamó a Matanzas desde allí mismo, un compañero llamó. Le pedí: "Comuníquese con los padres, con todos los que haya que comunicarse, para ver si tienen pasaporte, si no lo tienen." Incluso este que se fue con él ya tenía pensado en unos días más adelante hacerlo, y al vocero le habían preguntado cuál era la posición de Cuba, puesto que era un interés de Helms. El vocero le contestó muy correctamente: "Se hará lo que más convenga al niño." Es la cosa. Yo suponía eso.
Cuando terminamos la reunión, pasamos un momento por el despacho para conversar con él unos minutos antes de ir a cenar, y entonces me dice Carlitos: "El padre del muchacho de Marianao no quiere que salga." Dicen que tuvo una larga conversación con el médico y no quiere que salga, le dijo: "No hace falta." Fíjense qué problema. Pienso: "Caramba, qué inventarán ahora: que lo presionaron, que lo amenazaron." En ese momento le digo al Gobernador: "Mire, ha pasado esto con uno de los niños. Vamos a localizar al padre, vamos a localizar al médico que lo operó, vamos a localizar al director del hospital a la 1:00 de la mañana le dije, tenerlos aquí, que se reúnan ellos con la directora de su hospital de Chicago, y con el responsable de salud del estado, un hombre capacitado, y discutan con ellos y que él explique las razones por las cuales decide permitir o no permitir el viaje, cuál es la voluntad de él." Ese es el niño que habían utilizado para una maniobra política desvergonzada, que fue lo que dijeron allí, y que le habían prohibido atenderse en el CIMEQ. ¡Ah!, porque no tenía dólares, la tragedia, que para qué la voy a leer; es que hay tantas otras cosas que no voy a leer, todas del indecente artículo famoso que está por aquí.
Leo frases, ¿no?, ellos dicen "una modesta familia aguarda impaciente por la llegada de esta misión humanitaria (...) Carlos Prieto e Ileana Sideris Borges, residentes de la barriada capitalina de Marianao confían en que la doctora Lisa Thornton, directora del hospital pediátrico de La Rábida, en Chicago, pueda escuchar el caso de su hijo Christian, de dos años, y ofrecerles alguna ayuda para su caso. El pasado 5 de junio Christian se cayó del balcón de su casa." Este era el que iba para Chicago, el otro iba para Carolina del Norte, el de Matanzas que ahora está allí, pero es posible que finalmente lo atiendan en Chicago.
La indecencia del artículo al que nos referimos es grande: "Los padres de Christian están esperanzados en que la doctora Thornton, con los ocho especialistas médicos que van en la delegación, atienda una petición del representante Lincoln Díaz-Balart, republicano de la Florida, para que visite al niño", no le escribe al Gobernador, le escribe a esta doctora: "...Le pido que durante su visita, usted pregunte por la salud de Christian y que visite al niño y su familia, para así poder conocer de primera mano la realidad de la Cuba de hoy, donde los miembros de la jerarquía del régimen y los turistas con dólares tienen acceso a los mejores productos y servicios, mientras que el pueblo cubano sufre la discriminación y la miseria," etcétera. Está la politiquería detrás de toda esta gente "tan humanitaria". Eso es muy lamentable.
El artículo habla de lo que había declarado Ryan: "...Mi esperanza es que esta misión abra una puerta, una Cuba aislada no va en interés de Illinois o Estados Unidos." Entonces dice que Díaz-Balart consideró: "...Muy lamentable el viaje de la delegación de Illinois. No se puede esperar nada bueno de una delegación en la que viajan poderosos hombres de negocios, afilándose los dientes con el futuro de Cuba." Casi casi un comunista, ¿no? Ese es el concepto que tienen de los hombres de empresa que venían con el Gobernador, unos lobos afilándose los dientes para lucrar con el futuro de Cuba; casi casi para devorarse el futuro de Cuba. Era indignante.
Realmente en el hospital CIMEQ no se atienden esos casos. Esos casos se atienden en el mejor hospital de rehabilitación que hay en América Latina y uno de los mejores del mundo, el Centro Internacional de Restauración Neurológica, adonde ha llegado gente inválida por mucho tiempo y ha salido caminando de ese hospital, donde hay fisioterapeutas que se dedican ocho horas a un solo paciente. Tiene una fama y un prestigio tremendos. Se atienden en ese hospital casos de ciudadanos cubanos que no puedan tener solución en ningún otro centro, y allí fue el niño.
¿Y cuándo había ocurrido este accidente? Hacía casi cinco meses, fue el 5 de junio de este año. Y lo triste de esto es que esta patraña de Díaz-Balart aparece después que le han salvado la vida al niño los médicos del hospital "Juan Manuel Márquez" y los de este Centro Internacional de Restauración Neurológica (CIREN), y, sobre todo, los del "Juan Manuel Márquez".
Aquí está más completo el caso de Matanzas (Muestra documentos). Este es el resumen de las historias clínicas de los dos; el de Matanzas decía algo importante: "Este paciente no necesita ir a ningún otro centro en este momento, porque en nuestro país tiene garantizada la atención. El tratamiento quirúrgico no es necesario en la actualidad, por su evolución favorable y en una edad no recomendada." Estas son las consideraciones finales del servicio de gastroenterología del hospital pediátrico "Juan Manuel Márquez"; expresan su opinión sobre esto cuando se les pide: "en una edad no recomendada; no obstante, si fuera necesario, el hospital cuenta con todas las condiciones para realizar el mismo, lo cual ha tenido que hacer en seis pacientes con anterioridad".
Recomiendan no operarlo. Ya esto tiene otra connotación, ya es un tema más serio y yo se lo planteo al Gobernador, le digo: "Mire, Gobernador, esta es una responsabilidad que tenemos nosotros. Hay una recomendación de por medio de que no se haga, hay dos criterios, es algo que se va más allá, realmente, de lo que decidan los padres. Ya que usted ha pedido llevarse al niño, tengo que explicarle claramente lo que consideran sus médicos." Todavía no nos hemos levantado de la mesa donde sosteníamos el encuentro inicial con el Gobernador, todavía no conocemos la decisión del otro caso que yo estaba contando, con cuyo padre tuvimos que reunirnos a la 1:00 de la mañana...
Y prosigo: "Hay una responsabilidad: si se comete un error, si el niño muere, si usted se lo lleva mañana, y nosotros estamos de acuerdo con que usted se lo lleve, sin explicarle que existen dos criterios, ¿cuál sería nuestra culpa si le hacen una operación prematura y el niño fallece?" Además, ese niño está bien, le advertí eso, que nosotros no poníamos objeciones; pero que sí le pedíamos a él, como Gobernador de Illinois, y les pedíamos a los médicos que venían con él que prestaran especial atención a este punto, que los médicos cubanos opinan que no se debe operar, que resulta prematuro hacerlo, que está evolucionando perfectamente bien, y que si ocurriera alguna cosa, ellos lo podrían resolver. Ese es el de Matanzas que estaba incluso asistiendo a la escuela.
El otro caso era el que cayó desde una segunda planta; cayó de cabeza, y el golpe le hizo unos estragos terribles, el niño hoy prácticamente no puede moverse. Lo primero que han hecho es salvarle la vida. Lo que han hecho con este niño para salvarle la vida es mucho más complejo que lo que tendrían que hacerle al de Matanzas; y si la atención al de Matanzas vale 700 000 dólares..., no, no, lo que ellos le hicieron a este niño debe valer yo había dicho el otro día 100 000, pero cuando vi estos detalles y tuve más datos... no se sabe, un millón, dos o tres, en dos palabras; nadie sabe, además, quién los va a pagar. ¿Por qué? Porque este niño necesita rehabilitación durante no se sabe cuántos años.
Vean el caso con el que se está haciendo politiquería, politiquería barata, los defensores del genocidio, aquellos que no quieren que le vendan alimentos al país ni para niños, ni para ancianos, ni que les vendan medicinas, y promueven el bloqueo para que no tengamos ni con qué comprarlas. Hay que decir que si un día nos dan permiso para comprar alimentos y medicinas hay que preguntarse con qué; porque si usted no puede comerciar no puede vender nada, no puede desarrollarse; si a usted lo someten a una guerra económica en todas partes, entonces, de nada vale; hay que agradecer el día que nos vendan alimentos, pero no podemos resolver nada. Y estos son partidarios, estos son los que defienden el bloqueo y vienen a decir esa cosa infame.
Al niño del accidente hay que hacerle una operación inicial porque prácticamente le estalla el cerebro, pierde el 25% de la masa encefálica, y después hay que hacerle cinco operaciones más, ante cada problema que surgía, porque era un caso muy difícil; la gran operación inicial y cinco más. Yo hablé con los médicos después, con el que lo operó, y en detalle. Después que lo salvaron, que ya estaba vivo, ni veía ni oía, ni tenía conciencia, ni lloraba, absolutamente nada, entonces empieza el programa de rehabilitación y es cuando lo mandan para el CIREN. Tres días en el CIREN, tres días en el "Juan Manuel Márquez", de acuerdo con el tipo de rehabilitación. Después que le salvaron la vida y ya estaba en su casa, el problema de que se hablaba entonces era de qué recuperación podía tener ese niño. Lo estudiaron todo, y empezaron a rehabilitarlo. Resultado: ya el niño ve, ya el niño oye, ya el niño siente sensaciones, ya el niño llora, va realmente mejorando para iniciar un camino quién sabe de cuántos años. Estaba el padre cerca de allí, estoy hablando aparte con el cirujano y el director cubanos del hospital. ¿Alguno está aquí? (Pregunta.) Los dos están aquí. Por favor, vengan y párense aquí aunque sea un minuto; vengan aquí, yo quiero que los conozca el pueblo. No están todos los médicos, pero sí los dos que tuvieron la principal responsabilidad de salvarle la vida (Presenta ante las cámaras a los médicos, al cirujano y al director del hospital).
Finalmente aquella noche, ya conversando con el padre y los médicos nuestros, le pregunto al primero por qué ha cambiado de opinión, en ese momento ya le han dado unas copias de los papeles, diagnóstico y todo, y la carta también, el artículo del Nuevo Herald que dice que no lo han atendido en el CIMEQ, y entonces le digo: "Bueno, aquí hay un artículo." Dice: "No, yo lo tengo por ahí." Le digo: "Te recomiendo que no lo leas, te va a ser desagradable", porque le están imputando a él haber dicho tal y más cual cosa. El hombre se pone a llorar y dice: "Lo único que yo he dicho es tal frase." Es lo que él dijo. "Si hay otras cosas las inventaron allá", toda la historia del CIMEQ.
En el CIMEQ no se tratan esos casos. Alguien le habló de un jacuzzi , que es como una bañadera. Ese servicio se presta en un número de policlínicos, ¿es un masaje de qué? (Uno de los médicos dice que es un tratamiento de fisioterapia de hidromasaje.) ¿Cuántos equipos de esos tenemos? (Le responde el director del hospital que en casi todos los departamentos importantes de fisioterapia existen.) ¿Y los policlínicos qué tienen? (Le responde que no sabe realmente.) ¿Tú sabes algo de los policlínicos?, le pregunta al otro (El otro médico dice que existen en los policlínicos que atienden una gran parte de la población, y que todo el mundo tiene acceso). Es decir, es lo más sencillo del mundo, ese tratamiento de aguas tibias e hidromasaje es realmente una bañadera con algunos equipos. Este hospital los atiende, se le da la sesión allí en rehabilitación, y el hidromasaje es posible hacerlo incluso en el policlínico.
Ustedes lo tienen también. ¿Qué tratamiento le dan ustedes en el hospital? ( Explica el neurocirujano que el tratamiento que se realiza es fisioterapia pasiva, con algunos elementos de fisioterapia activa, ya que este niño necesita en estos momentos la cosa pasiva sobre todo, la afectividad, el trabajo consecutivo de la madre con el niño, que es lo más importante en estos momentos, y algunas otras atenciones especializadas.)
El está recibiendo seis tratamientos a la semana (Plantea que en estos momentos está tres veces a la semana en el hospital "Juan Manuel Márquez" en fisioterapia y también tres veces en la semana en el CIREN).
Iniciada ya la reunión, de pie, en un pequeño salón de Palacio, a la 1:00 a.m., es cuando me dirijo al padre, está allí, le pido que no lea el artículo, estaba contándoles con nosotros están también el Gobernador, la Directora del hospital de Chicago y el responsable de salud del estado de Illinois; el padre de todos modos, como ya dije, ve el artículo, y cuando lo ve casi no lo termina y se echa a llorar. Realmente, en ese momento yo pude percibir que el Gobernador estaba indignado, se sentía como engañado en su buena fe por la carta que le hicieron a la Directora del hospital de Chicago. Luego me quedo solo con los dos médicos, les digo: "Respóndanme una pregunta, ¿cuáles son las posibilidades de mejoría de ese niño? ¿Puede llegar a caminar?" Dicen: "Sí, puede llegar a caminar." Les digo: "¿Puede llegar a estudiar?" Dicen: "Sí, puede llegar a estudiar, porque en casos como este, a esa edad, aunque haya pérdida de un elevado porcentaje de masa encefálica, otras partes del cerebro desarrollan las funciones que ejercían aquellas que se perdieron y puede llegar a estudiar", siempre con algunas limitaciones, desde luego, pero puede llegar a estudiar.
Cuando yo escucho aquello, digo: Bueno, ya es un respiro, y ya el padre había dicho que no quería que el niño viajara. Entonces al final despido a todos. El Gobernador se tuvo que ir antes de que terminara esto, porque ya era tarde, eran como las 2:00 de la mañana, y él tenía un programa por la mañana, tenía que ir a unos cuantos lugares y tenía que dictar la conferencia en la universidad.
Se fue, lo despedimos ahí, y se quedaron allí los médicos cubanos y norteamericanos, el Ministro de Salud y todos ellos discutiendo por lo menos otra hora más. Estaban discutiendo todavía cuando yo despedí al resto de la delegación norteamericana. Los despido y voy a conversar con el padre y los que aún se encuentran allí. Al padre ya le puedo dar la buena noticia: "Mire, mientras usted estaba apartado, los médicos me han dicho esto, me parece excelente, porque hay una posibilidad amplia, una posibilidad de mejoría magnífica."
El me cuenta cómo surgió la idea de ir allá, una hermana que estaba en Miami llamó e hizo todas las gestiones. Le digo: "Ahora consúltalo con la madre del niño también, para ver cuál es su opinión." Yo estaba contento y él estaba feliz, por lo que le había comunicado. La verdad es que esa es una noticia buenísima. ¿Qué requería? Lo que ellos están haciendo ahora. Eso es lo que requería.
¿A qué conclusión llegan los dos médicos cubanos? Ellos le explican todo a la Directora de aquel hospital, la doctora Thornton, que incluso es graduada de una especialidad relacionada con el problema que tiene este niño, y al especialista que viene de responsable de salud de Illinois, y, al final, cuando terminan su conversación, acuerdan ir al hospital "Juan Manuel Márquez" a las 9:00 de la mañana de ese día y ver al niño, con los médicos del equipo que le atendió y con los padres. Entonces allí terminan, están como dos o tres horas. ¿Qué tiempo duró eso? (Le dicen que como tres horas.)
Yo estoy en la universidad con el Gobernador casi al mediodía y dicen: "Han terminado, ya vienen para acá." Me quedo esperando impacientemente para conocer a qué conclusión han llegado. La Directora del hospital y el Ministro de Salud de Illinois tardaron en aparecer un poco entre tanta gente, hasta que llegaron a la entrada del Aula Magna y hablamos con ellos, y nos dicen: "Lo hemos examinado, ese niño ha recibido todas las atenciones que pueda haber y le han salvado la vida. El tratamiento que se le ha aplicado es perfecto, no hace falta que ese niño viaje." Se lo comunican al Gobernador. Correcto, es la opinión de su gente más calificada; tranquilo.
Después hay una confusión, porque había distintas instrucciones: Salud Pública tenía un hombre ocupándose del asunto; a aquellos había que irlos a buscar a Matanzas, traerlos y ubicarlos en un lugar; los médicos tenían que estar a las 9:00 de la mañana en el hospital, y a los padres había que localizarlos. El Gobernador se iba a la 1:00 p.m. y estaban pendientes visas o no sé qué detalles todavía. Se crea hasta cierto conflicto en el aeropuerto. ¿Y qué ocurre? El Gobernador, después de la conferencia, se fue a almorzar antes de partir hacia el aeropuerto.
Yo di una conferencia de prensa y cuando termino allí y voy para mi despacho, me dice Carlitos: "Hay un problema allá en el aeropuerto, porque llevaron a los dos niños." ¿Y qué pasó? Tuvimos que averiguar eso después. El hombre de salud pública tenía instrucciones de que había que estar a las 12:00 con los dos niños, él no sabía el veredicto de los médicos, a él le habían dicho: Llévese a los dos para allá, tienen que estar allí a las 11:00, él creía que se iban los dos... Es que el funcionario de Salud Pública encargado de esa gestión no estaba en esta discusión de la madrugada, ni estuvo en la discusión de la mañana, y él y el de protocolo se llevan a los niños, con los padres al aeropuerto. Se los llevan a las once y tanto. La conversación que yo sostengo a la entrada del Aula Magna es a las 12:00 o un poquito después de las 12:00, porque allí hubo varios discursos, no solo el de él, o el del Rector, o el del profesor que toca la campana, ustedes saben cómo es todo eso allí. Hubo después algunos saludos, despedimos a alguna de la gente, y esperamos a que aparecieran los médicos.
El estaba impaciente por salir, y le digo: "Vamos a esperar a que lleguen los médicos." Y llegaron los médicos, eso fue como a las doce y tanto. Yo me voy a mi conferencia, él a su almuerzo, y se suponía que se iban a la 1:00, y yo digo: "Esto no será a la 1:00."
A los periodistas, impacientes, por otro lado, les dije: "No se impacienten." En una conferencia improvisada allí, que apenas se oía, les digo: "No se preocupen, que yo les dije al Gobernador y a la gente que no se pueden ir sin ustedes." Así que estuvieron allí y los despedí hasta en el ómnibus. En ese momento es que me dicen que hay un problema en el aeropuerto, que han llevado a los dos niños, que la Jefa de la Oficina de Intereses está bravísima, "que cómo han llevado a esos niños para allá sin visa". Yo no sé lo que iba a hacer el hombre aquel que tenía la misión de recoger a los niños y a la familia y llevarla a tal hora, que eran las instrucciones que tenía, cuando todavía no habían tomado una decisión los médicos. Fue correcto, porque entonces si se toma la decisión, no iban a ir a buscarlos a la casa, dos horas más tarde, y en vez de a la 1:00 se iba qué sé yo a qué hora el Gobernador. Al fin y al cabo, el Gobernador se fue después de las 2:00 p.m., o bastante más tarde por todo esto.
La Jefa de la SINA, furiosa y diciendo que era una barbaridad, porque los habían llevado sin visas, el Gobernador había pedido una gestión urgente a la SINA, y se suponía que estuviese resuelto. Y me dicen todo eso, y a mí me da pena con el Gobernador, y pregunto: "¿Dónde está el Gobernador en este momento? Avísenle, llamen a Remírez por el telefonito ese y comuníquenle lo que ha pasado allí, que están aquella gente en el aeropuerto, que se quieren ir."
Como quedó pendiente que aquello lo comunicaran al Gobernador y que él tomara la decisión, los médicos norteamericanos les dieron su opinión a los familiares del niño de Marianao, pero dijeron que no podían decidir, que hasta que no hablaran con el Gobernador no podía tomarse una decisión final. Hablaron con el Gobernador allí, a la hora que yo dije, al salir del Aula Magna. Cuando el Gobernador marchaba para el aeropuerto, Barrios un jefe del Departamento de Relaciones Exteriores, que atiende relaciones con Estados Unidos, y que había estado todo el tiempo acompañando al Gobernador, un compañero muy serio se adelanta en un carro, y le doy unas instrucciones, llega rápido.
Cuando llega me dice: "Hay un problema aquí en el aeropuerto." Digo: "¿Llegó el Gobernador?" Dice: "No, el Gobernador está saliendo." Le digo: "Procura arreglar eso ahí, todos los problemas, explicar; espéralos allí." Y el Gobernador llegó un poco más tarde.
¿Cuál fue la preocupación nuestra? Que el Gobernador se extrañó. Dice: "¿Y cómo han podido pasar por Inmigración y todo?" Porque estaba la Jefa de la SINA furiosa. Sí, habían pasado Inmigración y habían pasado todo, porque no sabían cuál era la decisión tomada por el Gobernador, y estaban allí.
Hay otro incidente, después se va a ver.
A mí me daba pena, como dije, con el Gobernador, pues como nos habíamos ajustado tan estrictamente a todo lo acordado, me preocupaba que por un momento tuviera la idea de que, habiendo acordado allá a las 12:15 que se iba uno, le hubieran llevado a los dos niños. Le dije a Barrios: "Explícale bien cómo ha sido todo, y que tome él la decisión, cualquiera, en un sentido o en otro." El planteó su opinión, y expresó que ese niño, de acuerdo con los criterios de sus especialistas, no tenía necesidad de viajar, no era necesario que viajara, y que si en alguna ocasión hiciera falta el hospital, entonces ellos lo recibirían. Fue así todo.
Muy bien, regresan los padres a la casa, y al otro día, el 29, se presentan en Inmigración solicitando salida del país. Digo: ¿Pero qué pasó?, ¿una vez más? Primero se iban, después no se iban. Dan el veredicto los médicos allí, no se iban. Regresan tranquilos y al otro día, noticia de Inmigración: Permiso para salir. Pregunto: "¿Qué ha ocurrido?" Dicen: "De allá de Miami llamaron que le van a conseguir un hospital no sé dónde, y que vaya para allá." La SINA había dado de inmediato las visas.
Entonces, bueno, tenían que llenar los formularios, los requisitos para la salida en Inmigración. Nosotros queríamos hacer algunas gestiones más y obtener alguna información adicional, y la opinión, realmente, que había del hospital aquel, porque nos entra otra inquietud seria: Estaba realmente este señor Díaz-Balart jugando con el niño y la tragedia de los padres.
Yo tengo la convicción más absoluta de que es un inconveniente llevarse a ese niño, de que no le podrán dar en ningún lugar ese tratamiento de años que tiene garantizado aquí, que eso cuesta millones de dólares. Y la vida del niño está salvada, y está la promesa que hizo el Gobernador de Illinois: si un día hiciera falta, ellos, en Illinois, lo recibirían.
¿Cuál va a ser la suerte de ese niño al que la medicina y los especialistas cubanos le han salvado la vida? ¿Cuánto habrían costado estas operaciones y todo el tratamiento en más de cuatro meses, si dicen ellos que cuesta 700 000 dólares el otro caso? Hay que multiplicarlo por lo menos por cinco. ¡Son años con tratamiento!, hasta el día en que pueda hacer eso: ir a la escuela, o aprender, que es la esperanza que tienen los médicos. Y ha mejorado, y existen pruebas, y lo comprobaron los médicos norteamericanos. Esa es la situación en este momento, y he querido explicarlo todo en detalles porque es un problema serio.
A nosotros hay que darnos garantías, hay que darnos garantías de que si los padres desean llevarlo, tiene que ser atendido en un hospital de óptima calidad, y, por supuesto, no en un hospital de Miami, en dos palabras, porque esto ha sido una ofensa, un insulto para todo el mundo, un truco; un crimen politiquero, en dos palabras.
Ese fue el problema, los presionaron. Al otro día, enseguida los presionaron otra vez, los de allá de Miami, y para Miami. Show y más show.
Nosotros ahora, en esta situación, autorizaríamos al niño, y tiene que darnos la garantía el gobierno de Estados Unidos, no un mafioso miserable, la garantía de que este niño va a ser llevado al mejor hospital de Estados Unidos, y de inmediato le damos autorización a la madre para que viaje con el niño; de inmediato, puede ser pasado mañana, si hay que decidir, y garantizar lo que el niño tiene garantizado aquí.
Ahora debe ser el gobierno de Estados Unidos el que se pronuncie, y cuanto antes mejor, y que nos diga cuál es el mejor hospital allí en Estados Unidos para atender este caso, al que le han salvado la vida los médicos cubanos. Es casi un ultraje al hospital que los atendió, a los esfuerzos que hicieron todos ellos, reconocidos por una especialista destacadísima de uno de los mejores hospitales de Estados Unidos, que es ese de Chicago. Pero ahora no le podemos exigir al Gobernador de Illinois que lleve al niño; ya debe ser el gobierno de Estados Unidos.
Nosotros le hemos dedicado un montón de horas a esto, tiempo perdido, que alguien allí en Estados Unidos se moleste ahora en cumplir este requisito y sale de inmediato, cuando den la garantía para una atención óptima, y que esto no va a ser objeto de politiquería barata, como está siendo objeto este hecho.
Esa es nuestra posición, y la digo aquí de una vez. Yo creo que de esto no hay que hablar nada más. Me refiero al caso de los dos niños.
Así que vamos a pasar a otro tema.
No me quedó más remedio que explicar esto, porque usted comprenderá que esto es serio.
Marina Menéndez.- Usted decía en el preámbulo que entre los motivos que determinaban este momento de histeria en Estados Unidos contra Cuba, además de la visita del gobernador Ryan, estaba la cercanía de la Cumbre Iberoamericana, y habló del fracaso de intentos de sabotaje. Me gustaría que ampliara un poco más sobre ese aspecto.
Fidel Castro.- Correcto.
Ya hay materiales por aquí que están hablando de sabotear la Cumbre, allá en la mafia están inventando cosas. Hay un montón de datos aquí, no los voy a leer, no hace falta, ¿comprende? Los intentos de sabotear la Cumbre vienen desde hace meses, desde julio, sí, incluso desde mucho antes.
Entonces voy a leer aquí. Tú te refieres a la Cumbre, no al sabotaje a las relaciones, porque son dos temas.
Periodista.- No, no, a la Cumbre Iberoamericana.
Fidel Castro.- Ha sido la función de esta Oficina de Intereses.
Yo preferiría mencionar algunos antecedentes, y te voy a leer desde atrás.
Aquí había un señor que se llama Kozak, que era jefe de la Oficina de Intereses. Había un señor en el Departamento de Estado que se llama Hamilton y que desempeñaba la responsabilidad de Subsecretario de Estado para Asuntos Interamericanos, aquel era un hombre más razonable, más decente. Lo puedo decir porque, por ejemplo, estando él allí, se presentaron distintos problemas cuando la guerra de Kosovo, informaciones que enviaron sobre Guantánamo para recibir refugiados de Kosovo, hubo intercambios en todos esos temas; yo me ocupé personalmente cuando iban a ver esos puntos, porque era una situación muy seria. No es que ellos nos consultaran, sino que tuvieron por primera vez la amabilidad de informarnos previamente de esas decisiones. La posición nuestra sobre eso se conoce.
Hubo lo del famosísimo juego de pelota de Baltimore, y un rollo tremendo porque había gente queriendo sabotear de todas formas el juego de pelota allí en Estados Unidos. Entonces el tema: las visas no aparecían, esas se tardaron en darlas y las dieron a una parte, pero no todas las que nosotros habíamos pedido. Cuando el juego de los Orioles, aquí les dimos todas las visas que pidieron, y hubo aviones que pidieron el permiso dos horas antes de venir para acá, y visas, y les dijimos: Vengan. Les dimos todas las facilidades. Y vino mucha gente de Estados Unidos.
Lo acordado era que nuestros atletas irían en aviones cubanos, igual que ellos vinieron en avión norteamericano. Ibamos a enviar en el avión todos los que cupieran. Entonces plantean su preocupación de que el avión corría el riesgo de que lo embargaran. Nos dicen: "Es casi seguro que lo embarguen", por el mismo rollo en virtud del cual nos han embargado allí los fondos de la empresa telefónica, de ETECSA. Bueno, estaban realmente preocupados. Es decir, a nosotros nos costaba mucho trabajo renunciar a aquel acuerdo y a aquel derecho de llevar a nuestros atletas en nuestro avión. Estábamos ahí en una posición, planteando que no era correcto viajar en otra línea.
Este hombre, Hamilton, respondía, explicaba, él dio una explicación bien razonable de los riesgos. Se veía que no estaba en él la intención de obstaculizar. Entonces, estaban preocupados de verdad, y era casi seguro que embargaran el avión allí. Yo pensé: Si nos empeñamos en que vaya el avión de todas formas, se va a echar a perder el partido, y todo el esfuerzo que ha hecho mucha gente del lado de allá, de Baltimore, y otras gentes relacionadas con el deporte de Estados Unidos, y va a parecer un capricho nuestro. Y ante las realidades de que son impotentes para impedir que embarguen el avión, va a parecer que nosotros lo que queremos es realmente un gran rollo allí; porque allí se hubiera podido armar un gran rollo si a todo nuestro equipo y a los más de 250 ciudadanos que iban allí con el equipo y los técnicos, les embargan el avión. Fueron 300, porque como hubo que contratar otro avión, ese otro avión tenía capacidad para 300 y entonces aumentamos el número, días antes, con tiempo suficiente para conceder las visas.
¡Ah!, pero empezaron a fastidiar, y las visas no llegaban. Estaba Kozak fastidiando de lo lindo aquí, y tenía gente allá que lo apoyaba. Después supimos que estaban todas las visas en Cuba y nada, fue un intento de quitar una parte de los que iban, limitar a 200 su número, y estaban ya con pasaportes y en La Habana los 300. ¡Ah!, bien selectivo. ¿Quién no iba? Ordaz no iba. Mandan a decir eso, que la visa..., que si no podía ir. Cuando veo que se trataba de Ordaz me acuerdo de inmediato de las asquerosas calumnias que le han hecho a Ordaz, un hombre que había ido el año anterior a Washington, a recibir un premio de la Organización Panamericana de la Salud. ¡Ah!, me acordé, porque la gusanera, los repugnantes sujetos estos, ha inventado la calumnia ya no en Viet Nam de que ese hospital que dirige hace muchos años, del cual se puede decir de verdad que es uno de los mejores del mundo, que ha tenido un éxito colosal, reconocido internacionalmente, era un centro donde les aplicaban torturas a los presos políticos, a los "presos de conciencia", esas cosas; que allí había un departamento de torturas en ese hospital.
Les cuento, me reuní con los 300 que iban, incluido todo el equipo, en horas de la tarde, la víspera de la salida, y les dije: "Si impugnan a uno solo de los que están aquí, de los que conocemos aquí, compañeros que no han cometido delitos, ni tienen antecedentes penales, no va ninguno." El encuentro fue allí, donde mismo fue el juicio por la Demanda, en el salón aquel; y la gente empezó a aplaudir y reaccionaron todos unánimemente apoyando la decisión: Si no va uno, no va nadie.
Ya les habíamos dicho a los norteamericanos que si ese problema no se resolvía no íbamos. Incluso, cambiamos la hora de salida, porque tenían que hacer un entrenamiento allá por la tarde y a lo mejor se ponían a fastidiar hasta el mediodía, y les dijimos: "Entrénense por la mañana, para esperar hasta la tarde."
¡Ah!, desde luego, se le avisó allá a todo el mundo: a los de los Orioles, a todos los que se habían interesado por eso, a un número de altas personalidades y con autoridad en aquel país, partidarias del encuentro deportivo, que se movieron e hicieron gestiones, incluso, con el Presidente. Casi no había terminado la reunión de la que estoy hablando, cuando llega ya la noticia anunciando la solución del problema. Porque nosotros razonamos, enviamos una respuesta bien razonada, cuando lo del avión les dijimos: Miren, en esto estamos dispuestos a ceder, sí, por esto y por esto; pero en esto no. Hemos renunciado a aquel derecho, pero a este no renunciamos, porque es injusto, arbitrario. Nosotros les dimos las visas con tanto tiempo, hasta con dos horas de antelación, como ya dije, y ahora están diciendo en la Oficina de Intereses que no es posible. Después que habían dicho que sí, ahora decían que no.
No nos dijeron realmente que no; lo que dijeron es que 100 no iban, y en la lista de los que no iban, además de Ordaz, ¿a quiénes sacaron?, ¡ah!, a los campesinos, a la gente de las organizaciones de masa, a estudiantes, a esos los sacaron. Y nosotros dijimos: "Si no van, no hay juego."
La bronca se la buscaban con los de allá que habían gastado muchísimo dinero, casi un millón de dólares estaban vendidos ya en entradas, y por una cosa tan absurda, tan estúpida, todo estuvo a punto de fracasar. Nosotros preferíamos en ese caso que no hubiera juego.
Al terminar la reunión, ya estaba la noticia desde Washington en que Remírez nos comunicaba que sí, que estaban autorizados todos sin excepción. Así fue como se viajó a Estados Unidos.
Pero, bueno, esa es la táctica contra nosotros: método de hostigamiento, de fastidiar incluso. Ese es el estado en que están las dificultades para resolver cualquier cosa, era la tarea a la que se dedicaba la gente de la SINA. Ya dieron toda esa guerra hasta que fueron y vinieron los atletas, todos, menos Betancourt, un ex-atleta que se quedó por allá, un pitchercito zurdo no voy a decir nada malo de él; aquí iba con nosotros a ver las prácticas como muchos otros aficionados. El se quedó, no voy a decir nada de eso. No tenía pensado quedarse, se le ocurrió allí.
El 16 de julio de este año 1999 se efectuó un coctel en la residencia del entonces jefe de la Sección de Intereses Norteamericana (SINA), Michael Kozak, al cual estaban invitados seis cabecillas y 33 elementos contrarrevolucionarios, entre ellos integrantes de la llamada "prensa independiente". Las invitaciones se estaban realizando por la oficina de prensa y cultura de la citada sede, a solicitud del Jefe de la SINA. El propósito de la referida actividad fue despedir a Michael Kozak y que este pronunciara una encendida arenga antes de marcharse. Es decir, recibirlos allí, ya que estos no habían podido participar en la recepción que organizó por el 4 de julio. Organizó una el día 2 para los ciudadanos norteamericanos, y en vísperas de su partida realiza una actividad exclusiva para los contrarrevolucionarios. ¿Qué discurso pronuncia?
Texto del discurso pronunciado el 16 de julio de 1999. Voy a leer también párrafos esenciales:
"Bienvenidos a nuestra celebración del 4 de julio. Deseo compartir con ustedes las observaciones que hice a los ciudadanos estadounidenses durante nuestra conmemoración el 2 de julio. Creo importante que ustedes conozcan lo que nosotros creemos que es nuestra misión en vuestro país. Algunos colegas y yo nos vamos de Cuba en breve. Es en este contexto que ustedes deben comprender este discurso:
"Este no es solo el último 4 de julio del siglo XX. Este es, probablemente, el último 4 de julio que algunos de nosotros pasaremos en Cuba al menos bajo el actual gobierno.
"Nuestros colegas que se quedan aquí continuarán el esfuerzo para ayudar al pueblo cubano a llevar a cabo una transición pacífica a la democracia. Esta sigue siendo la esencia de nuestra misión. Pero en lo que entregamos las riendas a un nuevo equipo, es útil reflexionar sobre nuestros propósitos."
(...)
"Queremos democracia en Cuba para que nuestros cónsules no tengan que actuar bajo la premisa de que la mayor parte de los cubanos en sus cabales no desean otra cosa mejor que escapar de su propio país.
"Queremos democracia en Cuba porque no queremos ver a nuestros guardacostas emplear mangueras y gas contra personas cuyo único delito es tratar de edificar para sí mismas una vida mejor en libertad.
"Queremos democracia en Cuba porque no deseamos ver una situación caótica aquí" esa que ellos quieren provocar "que nos coloque ante una serie de alternativas sociales y militares.
"Queremos democracia en Cuba porque simplemente este pueblo ha sufrido ya bastante."
(...)
"Corresponde a los cubanos resolver su propia situación. Pero así como nuestros antepasados necesitaron ayuda desde el exterior cuando estaban luchando para ganar el derecho democrático a tomar sus propias decisiones, el pueblo cubano necesita nuestra ayuda y la de otros para recobrar ese derecho fundamental."
(...)
"Así que para celebrar el advenimiento de la democracia en nuestro país, redediquémonos a ayudar a nuestros colegas cubanos a recobrar la suya.
"Puedo asegurarles a ustedes aquí esta noche que aunque esta es mi última celebración del 4 de julio antes de finalizar mi misión en Cuba, los que me siguen continuarán sus esfuerzos al respecto por los derechos humanos fundamentales en este hermoso país.
"Muchas gracias."
Ese es el discurso.
Bien, les acabo de leer la arenga del mariscal de campo Michael Kozak a sus tropas en el momento de la despedida y asegurándoles que todo sería igual, que los que venían detrás iban a hacer lo mismo, y es exactamente todo lo que está ocurriendo.
Ahora, ¿quiénes estaban en ese coctel? Bien, había un cierto coctel: cabecillas contrarrevolucionarios voy a decir nombres: Elizardo Sánchez Santacruz Pacheco, Odilia Collazo, Lázaro Cuesta Morúa, Mario Julio Viera, Lázaro Cabrera, Gustavo Arcos Bergnes, y, además, Néstor Baguer, Raúl Rivero, Marvin Hernández, Ricardo González, Tania Quintero, Juan A. Sánchez, Jorge Olivera, Lázaro Rodríguez, María del Carmen Carro, Jesús Zúñiga, Manuel David Orrio, Oswaldo de Céspedes, Aurora del Busto, Luis García, Manuel Vázquez Portal, Armando Añel Guerrero, Claudia Vázquez, María de los Angeles González, Gilberto Figueredo, Manuel Brito, Mercedes Moreno, Omar Rodríguez Saludes, Mario Julio Viera, Carmelo Díaz, Pedro Pablo Ramos, Ramón Alberto Cruz, Adolfo Fernández, Juan Carlos González de Avila, acompañado de Maritza Calderón, Gustavo Rafael Rodríguez, Edel García de Caibarién, Ramón Humberto Colás, Berta Mexidor, Santiago Santana de Santiago de Cuba; es decir, recogió en la invitación a su gente más predilecta.
Además, fueron invitadas 16 agencias extranjeras de prensa: CNN, AP, AP-TN, ABC, NBC, El Clarín , AFP, BBC, REUTERS, NOTIMEX, ANSA, EFE , El País, Financial Times, Proceso, TVE. Las invitaron, no las estoy culpando de nada; pero sí, uno conoce bien las tácticas y las combinaciones, porque casi casi implica cierta forma ofensiva para los corresponsales de prensa. No diré, con toda franqueza, que unos pocos no lo hicieran con gran gusto, no quiero mencionar nombres de ninguno; incluso algunos de esos pocos que trabajaban estrechamente vinculados a la SINA y dentro de sus planes de subversión y desestabilización, no están ya en Cuba. Los shows veremos un poco más adelante cómo se iban organizando.
(Representantes de tres agencias de prensa, ANSA, REUTERS y NOTIMEX, afirmaron que no estuvieron presentes en esa reunión, incluso puede haber otros. Se trata de la lista de las agencias invitadas. No se mencionan nombres de reporteros. No se deseaba lastimar o culpar a ninguno).
Esto era en la despedida de sus tropas, con cabecillas y todo, aunque no estaban todos los cabecillas. Creo que aparecen los cabecillas también en otros lugares por ahí. No hay problemas, ellos reparten dulces, bastante, el contacto con ellos es constante.
Ustedes verán algunas cosas que pueden hasta dar ganas de reír.
Bien, estoy hablando del 16 de julio.
El hombre aquel que habíamos conocido yo dije que había un hombre allí en el Departamento de Estado, casi por excepción apareció un hombre que, por lo menos, razonaba y al menos nos convenció de que el peligro de embargo del avión era real, tenía una forma de plantear las cosas con respeto y con un poco de talento diplomático, por lo cual había cosas que se resolvían. Sí, se resolvió, aquello fue complicado, lo del viaje allá; ya no está ahí, pusieron a otro. Ya también se sabía quién venía para acá y ya se conocían las características de la que venía, porque en fecha tan temprana como en 1992 ya estaba fastidiando, venía aquí de visita, ya se le conocía y algunos decían que era peor que el que se iba.
Desde luego, en materia de Oficina de Intereses no hay agreement; ese famoso agreement no se usa, sino sencillamente el país nombra. Si hubiera agreement, por todas las informaciones que teníamos, le habríamos dicho: Por favor, propongan a otro o a otra. Bueno, a lo mejor ponen 10 y los 10 son cortados con la misma tijera y con la misma idea. Está bien, así que eso no lo discutimos. Yo creo que sí tenemos derecho a decir las cosas tranquilamente, y no quiere decir que vayamos a declarar non grata a la señora, sería perder el tiempo y no se gana nada con eso; pero sí es bueno que nuestro pueblo conozca cuáles son las misiones. O sea, aquí no están solo para dar visas, están para hacer guerra, conspirar contra el país incesantemente y de manera abierta, no lo disimulan.
Entonces, pronto habrían de cambiar al Jefe de la SINA ya habían nombrado otro jefe del Buró de Asuntos Cubanos en sustitución del señor Ranneberger y había concluido su misión el señor Hamilton. Si el nuevo Jefe del Buró llega a estar allí no se solucionan aquellos problemas de Baltimore, se fastidian, y hubo algunas otras cosas que resolver, muchas cosas que discutir, asuntos prácticos.
Del 3 al 9 de agosto de 1999 visitó nuestro país el nuevo Jefe del Buró Cuba del Departamento de Estado norteamericano, Charles Shapiro. Ya viene aquí como Jefe del Buró, todavía está Kozak en la SINA, él no se fue enseguida. No estaba todavía la nueva Jefa.
El 5 de agosto a las 15:30 horas había pasado solo dos días en Cuba, Shapiro sostuvo un encuentro con algunos cabecillas de grupúsculos contrarrevolucionarios en la residencia del Jefe de la Sección de Intereses Norteamericana, Michael Kozak, donde participaron, además, Lawrence Corwin, Víctor Vockerodt y Mark Shaheen estoy pronunciándolo con mi estilo inglés, secretario de prensa y cultura, segundo secretario de la Oficina de asuntos políticos y económicos, segundo secretario y vicecónsul de la citada sede, respectivamente.
Los cabecillas contrarrevolucionarios asistentes fueron Elizardo Sánchez Santacruz Pacheco que estaba allá también, Oswaldo Payá Sardiñas, Odilia Collazo Valdés, Jesús Yánez Pelletier, Leonel Morejón Almagro, Lucas Gálvez, Manuel David Orrio y Jesús Zúñiga. Hay algunos repetidos por allá, que aparecen por acá, ¿no? Ocho cabecillas, están un poquitico más seleccionados.
Durante la reunión Shapiro se interesó en los siguientes aspectos:
Situación actual de la represión y la violación de los derechos humanos en Cuba;
Situación económica de nuestro país;
Beneficios que traería para Cuba la celebración de la Cumbre Iberoamericana en la isla;
Criterio de los contrarrevolucionarios en relación con las inversiones extranjeras, fundamentalmente las norteamericanas;
Situación de los presos contrarrevolucionarios en las cárceles;
Influencia de la radio y TV subversivas en la población;
Funcionamiento de los trabajadores por cuenta propia.
El funcionario del Departamento de Estado instó directamente a los cabecillas a organizar una cumbre paralela a la Iberoamericana, sugiriéndoles utilizar como mediador entre ellos y los presidentes visitantes a José Miguel Vivanco, director regional para las Américas, de la organización Humans Right Watch . Eso es el 5 de agosto.
Con posterioridad, el 10 de agosto, apareció publicado en una página de Internet, un artículo firmado por el "periodista independiente" Manuel David Orrio, participante en la citada reunión y en la anterior también, que no fue como jefe, porque tiene su categoría profesional.
En el artículo, titulado "Un encuentro con Charles Shapiro", se divulga una reseña de algunos aspectos abordados en el encuentro, con énfasis en los planteamientos efectuados por los contrarrevolucionarios, destacándose en concreto el criterio prevaleciente en estos, y presuntamente trasladados a los estadounidenses, acerca de la conveniencia de eliminar por parte del gobierno norteamericano las restricciones a los envíos de remesas de dinero y viajes, como forma de influir en la evolución de nuestra sociedad. En esta posición sobre remesas se apartaban de la tradicional mantenida por la mafia de Miami y las de Vladimiro y sus compinches dos años antes. Ponían ahora sus esperanzas en los efectos políticos de tales remesas en medio del período especial.
Respecto a la cumbre paralela, el referido artículo se limitó a señalar textualmente: "Varios disidentes opinaron sobre la celebración de la Cumbre Iberoamericana como oportunidad para llamar la atención sobre la situación de los derechos humanos en Cuba. En este sentido se analizó la posibilidad de celebrar una cumbre alternativa de derechos humanos." Discutido ya entre todos los cabecillas y el jefe de Asuntos Cubanos del Departamento de Estado.
Ahora, yo dije que con anterioridad la señora Vicky Huddleston, en ocasión de la visita que realizó en septiembre de 1992, la cual tuvo como propósito tratar de eliminar la ayuda humanitaria en medicamentos que llevan a cabo las instituciones religiosas norteamericanas, se entrevistó en la SINA con varios cabecillas contrarrevolucionarios, entre los que se encontraban Elizardo Sánchez Santacruz y Gustavo Arcos Bergnes, a quienes sondeó respecto a su posición ante la aprobación de la Ley Torricelli. Miren qué tiempo hace, ¡siete años! Ya estaba en estas andanzas.
Después que llega a Cuba el 30 de septiembre de este año, realiza algunas actividades iniciales, se reúne con la gente, explora, y ya el 4 de octubre realizó una visita de cortesía al director de América del Norte del Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX), Dagoberto Rodríguez Barrera, acompañada por el también recién nombrado primer secretario para Asuntos políticos y económicos de la SINA, Jeffrey D'Laurentis.
Durante el encuentro, la Jefa de la SINA tuvo la osadía se puede decir así de referirse a su reciente visita a Miami, donde, según expresó, diferentes sectores de la comunidad cubana en el exterior insisten en que deben realizarse cambios en la isla viene aquí casi dando órdenes, sin la presencia de nuestro Comandante en Jefe, cuestión que le fue rebatida por el funcionario del MINREX.
Bien, dijo eso, no llevaba muchos días aquí; después hizo todo lo que les conté. Y, como cosa importante, después de la gran batalla alrededor del Gobernador, en horas de la mañana del 25 de octubre efectuó en su residencia un desayuno en honor del Gobernador invitando... Ya dije eso, bien.
El Gobernador llegó el 23. El 25 el mismo día en que se reúnen allí con los cabecillas desarrollaron el encuentro con los cabecillas contrarrevolucionarios Elizardo Sánchez Santacruz ese está a pupilo en todas las cosas, Oswaldo Payá Sardiñas, Vicente Escobar, Gustavo Arcos Bergnes, Odilia Collazo, Jesús Yánez Pelletier, Mercedes Moreno y Manuel David Orrio. Algunos se van repitiendo.
Otra cosa rara. El 28 de octubre de 1999, realizó viaje de monitoreo a balseros de la provincia de Matanzas. Saben que en virtud de conversaciones ulteriores a los acuerdos migratorios, y a fin de cumplimentar lo mejor posible las medidas acordadas, la parte cubana concedió a los funcionarios de la SINA algo que no forma parte de los acuerdos suscritos: facilidades para comprobar la forma con que Cuba cumplía la política trazada con relación a los emigrantes ilegales que eran devueltos al país. Ese privilegio que, de buena fe y con carácter transitorio hasta crear un clima de confianza, se concedió a la SINA, sirvió también para contactos y actividades de otro carácter: monitoreo y patente de corso para conspirar y hacer contactos con otros propósitos. Ahora es cuando más tendremos que asegurarnos de que haya monitoreo y solo monitoreo, y si Alarcón estuviera aquí pudiera explicar mejor esa cuestión, que no está en los convenios; porque ya se ha probado y requeteprobado que nosotros cumplimos los acuerdos, y que aquellas cosas a las que nos comprometimos en los convenios se cumplen rigurosamente, y eso no puede ser un eterno monitoreo, sobre todo, si lo que hay es una eterna conspiración.
Así que el 28 la Jefa realiza viaje de monitoreo a balseros de la provincia de Matanzas, acompañada por Patricia Murphy y Jaime González. Esta actividad no tiene precedentes en otros jefes de la SINA. Es nuevo.
El 29 de octubre de 1999, Vicky Huddleston fue citada por Dagoberto Rodríguez, director de América del Norte de nuestro MINREX, para expresarle el malestar de las autoridades cubanas por la actitud asumida por ella durante la despedida en el aeropuerto al Gobernador de Illinois. La jefa de la SINA acudió a la entrevista acompañada del segundo jefe de esa sede, John Boardman.
El funcionario del MINREX expuso a la Jefa de la SINA que su irrupción intempestiva en la sala donde se encontraba el Presidente del Parlamento cubano despidiendo al Gobernador irrumpió intempestivamente, fue considerada por las autoridades cubanas como inapropiada, irrespetuosa, ofensiva e inaceptable no solo hacia el compañero Ricardo Alarcón de Quesada, sino también hacia todas las autoridades cubanas; entró allí por la fuerza, empujando.
Le puntualizó que hay reglas de protocolo que son iguales para todas las misiones diplomáticas, y que siempre han sido respetadas por estas, incluso por la propia SINA en el caso de los jefes de misiones anteriores, así como que no estamos dispuestos a permitir la repetición de tales actitudes, sugiriéndosele regresar a la relación profesional que existe entre la SINA y el MINREX, y entender que en Cuba las reglas las establecen nuestras autoridades, como sucede en cualquier parte del mundo.
Vicky Huddleston trató de justificarse planteando que el Gobernador de Illinois le había pedido conversar con ella, y que tenía la información de que a su llegada al aeropuerto iría directamente al avión. Agregó que el tema de conversación sería el relacionado con las visas de los dos niños que debían viajar con él.
Alegó que no conocía nada acerca de la despedida y que los compañeros de la Seguridad le impidieron la entrada, por lo que ella forzó la situación para llegar hasta el Gobernador, sin saber que se encontraba con el Presidente del Parlamento. Afirmó que su conducta fue la correcta, y que quienes actuaron de manera incorrecta fueron los compañeros de la Seguridad que le impedían llegar hasta el Gobernador.
A continuación expuso que no hubo cooperación de las autoridades cubanas con la SINA durante la visita del Gobernador, y que no acepta nuestro criterio de que su conducta fue inadecuada.
También dijo que el Gobernador no cumplió con lo que declaró como objetivo de su viaje cuando solicitó la licencia del gobierno norteamericano, pues no se limitó a la labor humanitaria, sino que habló de negocios.
Agregó que en el futuro, si se efectuaban nuevas visitas, lo que puso en duda, tendrá que asegurarse de que se cumplan los objetivos declarados en la solicitud de licencia. Arremete contra el Gobernador.
En relación con ese asunto, el funcionario del MINREX cubano le planteó que no tenemos interés en interferir en las decisiones del gobierno norteamericano, ni tampoco en sus maniobras para restringir el derecho de esos ciudadanos a visitar a Cuba y reunirse con quienes deseen, y que si tenían queja de la actuación del Gobernador, debían exigirle a él, pues se trataría de un problema entre el gobierno de Estados Unidos y un ciudadano de ese país, aclarándole que no impusimos a la delegación nuestros intereses, sino les proporcionamos ver y hacer lo que ellos plantearon que deseaban hacer.
Respecto a su comentario acerca de la necesidad de cooperación en posibles futuras visitas, el funcionario del MINREX le señaló que tal cooperación solo será posible cuando ellos cambien la política y tengan la intención de que estos cambios contribuyan a mejorar las relaciones; pero que mientras mantengan su actual posición de entorpecer y condicionar todos los contactos, no podremos cooperar con la SINA, pues sería estúpido colaborar con una política que va contra los intereses de Cuba.
De forma sarcástica Vicky Huddleston manifestó que esperaba una excusa de nuestra parte por la forma en que habíamos entorpecido el contacto de la SINA con el Gobernador, y en cambio recibía una disertación sobre su actitud.
Además entregó una nota donde expone su versión del incidente de los niños que debían viajar con el Gobernador y sus visas, así como del supuesto tratamiento indelicado que recibió en el aeropuerto de parte de funcionarios cubanos.
El compañero Dagoberto Rodríguez le reiteró que se había actuado en concordancia con el hecho de que existía la decisión de las autoridades norteamericanas de recibir a los niños, así como que la brevedad del tiempo desde que se les pudo confeccionar los pasaportes hasta la salida del avión fue lo que pudo provocar que se presentaran en el aeropuerto sin las visas, no existiendo objetivo alguno de crearle dificultades a la SINA, cuestión que consideraba había quedado clara en una anterior conversación con la jefa de la SINA, aunque se percataba, por la insistencia de la diplomática en el asunto de su intencionalidad de hacer de esto un problema mayor cuando ella sabía que constantemente llegaban a territorio norteamericano, sin visas y sin pasaportes, asesinos, delincuentes y secuestradores de naves, y ellos los reciben con los brazos abiertos. Merece una felicitación el compañero Dagoberto, realmente, por la franqueza con que le respondió a la dama.
¿Quieren decir algo?
Hemos hablado del comportamiento.
Nidia Díaz.- Sí, de cómo están tratando de sabotear con la cumbre esta paralela, y todo lo que están tratando de hacer.
Fidel Castro.- Es que hay aquí otro papel interesante, voy a tratar de ir rápido.
Bien, ahora la guerra allí es contra el Gobernador.
Les voy a leer algo que les va a interesar, tal vez estoy hablando de la injerencia. Como les decía, ellos no hacen más que conspirar y tratar de crear problemas de todas clases, es casi ya una tradición.
Voy a poner otro ejemplo de cómo trabajan en la constante provocación. Hay un señor bastante provocador él, y, a mi juicio, creo que medio trastornado, lo digo francamente, por las cosas que hace, por los rollos que arma, por las broncas que tiene con su propia gente, que tal vez lo que necesite es una atención psiquiátrica; no lo digo por ofender, estoy hablando francamente, no lo digo por ofenderlo. Este señor es de los que trabajan en línea con la SINA, desde luego, tiene muy buenas relaciones, y los hechos lo demuestran.
A este señor se le ocurrió, en combinación con otros este es un individuo que está constantemente provocando, organizar un "ayuno", ese "ayuno" muy publicitado, pensaban incluso extenderlo, y lo iniciaba a las 10:15 del 7 de junio de 1999; se encontraban en una casa por ahí por Lawton eso está relacionado con el letrerito que sacó aquel provocador en el juego de Winnipeg, en que apareció con un letrero de Lawton, entonces de todo esto ustedes verán, desde luego, mucha publicidad, y nosotros observando qué se traía el tipo, qué planes tenía, ¿y por qué iban algunas gentes por allí? Porque era una provocación franca para ver si nosotros caíamos en la provocación, esa especie de trampita que estaban haciendo, con varios más, en la casa de Migdalia Rosado Hernández, por Lawton.
Entre las 10:15 y 12:00 horas acuden al lugar varios corresponsales de la prensa extranjera acreditada. No estoy criticando, repito otra vez en este caso; pero ellos trabajan así, surge una información: "Hay cosa gorda, tremenda, se va a acabar el mundo, mire, vayan a la casa tal, los invitamos." Estaban allí.
La agencia Notimex hizo referencia a la realización del "ayuno"; Angel Pablo Polanco Terrejón, de la llamada "Cooperativa de Periodistas Independientes" no sé si este estará por la lista de ellos, se ha encargado de divulgar en las diferentes agencias de prensa extranjera la realización del "ayuno".
Esa noche, Elsa Morejón Hernández, esposa de Biscet, dio a los "ayunantes" leche, chocolate, refresco instantáneo, frutas y caldosa con 20 pastillas de caldo de pollo concentrado. Ese fue el día que se inicia el "ayuno".
Roberto Rodríguez Aragón, cabecilla este es el 8.6.99; todo coordinado por allá de la "Junta Patriótica" en Miami, aseguró que en unión de otros miembros de esa organización iniciarán un "ayuno" por 40 días, como muestra de apoyo a Biscet González.
Debe haber sido un "ayuno", me imagino, con bisté filete y no sé cuántas cosas, porque eso era allá en Miami.
Ya empiezan entonces visitas de distintas agencias, distinta gente. Ese fue el día 8.
Ese día no han ingerido alimentos sólidos, pero sí han consumido caldo de carne de res concentrada, leche en polvo con chocolate, helado, yogur y refresco instantáneo; también piensan consumir más tarde naranjas y otras frutas. Ese es el segundo día del "ayuno".
El 9: Durante los tres días transcurridos han ingerido refresco instantáneo, helado, leche en polvo con chocolate, yogur, naranjas y mangos.
El 10: Desayunaron leche con chocolate y con posterioridad se han mantenido ingiriendo cada dos horas, indistintamente, refrescos, helados y jugos. Es cada dos horas, se puede leer hasta el horario (Risas).
Desde que se inició el "ayuno", las agencias que han dado cobertura son equis, equis, equis y no las voy a mencionar. Esta no es una guerra contra las agencias, más bien estamos informando algunos datos que tal vez ellos ignoren y nosotros sabemos desde el primer día el menú completo.
Una agencia, en este caso sí la menciono porque es una noticia internacional: EFE informó que los congresistas Ileana Ros y Lincoln Díaz-Balart realizaron en el pleno de la Cámara Baja planteamientos de apoyo a los "ayunantes" e instaron al Congreso a enviar un mensaje de solidaridad con los mismos.
El día 11: Desayunaron leche con chocolate, y se han mantenido tomando jugos, refrescos y helados cada dos horas. Sigue por el estilo el recuento.
Día 14: A las 05:00 horas desayunaron bien temprano para evitar que la prensa los vea comiendo. Después continuaron ingiriendo alimentos cada dos horas. Así sigue, sería interminable.
Día 16: Una agencia amistosa, no de nosotros, sino de los amigos de la SINA, refiriéndose a la "conferencia de prensa" ofrecida por los "ayunantes" el 14 de junio, comentó que "fue un acto poco común, de abierto desafío por parte de los disidentes cubanos; denunciaron al gobierno de Castro como una dictadura totalitaria, responsable de un genocidio planeado contra los presos políticos e interesados en convertir al país en un campamento de concentración para todos los cubanos". Han dado la noticia. Así sigue ese día.
Se mantuvieron ingiriendo caldos de pollo concentrado, leche vitaminada y yogur. A las 21:00 horas tomaron caldosa de sustancia.
Otro día: Se mantuvieron ingiriendo leche vitaminada, yogur, caldo de pollo concentrado, refresco y jugo con espirulina en polvo. Saben que la espirulina es un producto que tiene mucha proteína, como 70%.
El día 18: Conferencia de prensa. Alrededor de 26 personas, entre ellos el segundo secretario y vicecónsul de la SINA, Mark Shaheen.
Algo de interés: Durante el día 27 ingirieron leche de vaca con vitaminas, jugo y caldo.
Un vinculado a Horacio Salvador García Cordero, directivo de la Fundación famosa, entregó 500 dólares a Elsa Morejón, esposa de Biscet, destinados a los "ayunantes". Eso fue el 27. Ellos recibieron distintos regalos, distintas cosas, distintos productos que traían algunos que venían de Miami y algún dinerito también.
Ese mismo día, Ohalys Víctores Iribarri entregó a Biscet 140 dólares, que fueron enviados por la también miembro de la FNCA, Alina Garrido. En este abastecimiento se incluyeron varias latas de refresco vitaminado.
Visitas de distintos cabecillas que iban y venían, y el pueblo observando.
El 30 sigue la cosa todo por el estilo, no les voy a decir día por día, hasta el día 17 de julio en que concluyó el "ayuno". A las 05:15 horas llegó allí un auto trasladando los "ayunantes" sus pertenencias hacia el vehículo, entre ellas tres catres y tres almohadas.
A esa hora, 06:00, Biscet leyó algunos salmos y dijo que Migdalia Rosado, Ohalys Víctores y Rolando Muñoz Yyobre ya no son más miembros de la Fundación Lawton de Derechos Humanos, por indisciplinas cometidas y por tratar mal a los visitantes, y en el orden personal no quieren nada con ellos. Acto seguido abandonó el lugar en el auto, mientras que Lázaro Torres León y Joaquín Rafael Martínez Rodríguez se retiraron caminando. No hubo presencia de la prensa extranjera. Estaban ya hastiados.
En el interior de la vivienda quedaron Migdalia Rosado y Muñoz Yyobre.
Se retira de la casa Rolando Muñoz Yyobre a las 06:20 horas.
Bien, son interesantes los datos, ¿no? Correcto.
En esos 40 días visitaron a los "ayunantes" 54 corresponsales de 21 agencias extranjeras diferentes corresponsales, y algunos más de una vez y cinco miembros de la Oficina de Intereses de Estados Unidos. Estos fueron:
El 8.6.99, es decir, el día siguiente de iniciada la huelga, visitó la vivienda Thimothy Zúñiga Brown, en aquel momento primer secretario de la SINA.
El 18.6.99 participó en conferencia de prensa Mark Shaheen, segundo secretario y vicecónsul de la SINA.
El 24.6.99 visitan el lugar Michael Kozak, entonces jefe de la SINA, y Mark Shaheen, segundo secretario y vicecónsul de la SINA.
El 30.6.99 visitó el lugar Marisela Kramer, funcionaria de la SINA en aquel momento.
El 15.7.99 es decir, ya próximo a terminarse eso concurrieron al lugar Michael Kozak, jefe de la SINA, y Víctor Vockerodt, segundo secretario de la oficina de asuntos económicos y políticos. Fueron los visitantes principales, no he querido mencionar más nombres. Pero vean qué número de gente estuvo haciéndole creer al mundo involuntariamente, porque no sabían cuál era la dieta que había una gente ayunando. Y, desde luego, ya ustedes ven quiénes son sus visitantes.
Un datico que falta, interesante: Calorías diarias ingeridas por los "ayunantes": 4 017,18 kilocalorías. Yo creo que los levantadores de pesas no consumen tanto, aunque ellos estaban incansables, infatigables, en un ajetreo tremendo.
Proteínas: 262,27 gramos. Se calcula que es más que suficiente 80 gramos de proteínas.
Grasas: 111,82 gramos.
Carbohidratos: 597,93 gramos.
Aquí está el menú con los contenidos de calorías no me voy a extender mucho en eso, lo que tiene cada una de las cosas que consumían y las cantidades que consumían.
Aquí está igualmente el aproximado del contenido energético ingerido por los "ayunantes", la relación de los alimentos, los parámetros de salud están todos aquí, los horarios si quieren, es lo último que les voy a hablar de esto:
La presión arterial excelente: 120 y 80, 110 y 70, más o menos. Bueno, la de cada uno de ellos está aquí. Había uno que estaba en 100 y 60, y otro más en 110 y 70.
Faltaba decir en qué consistía el caldo reforzado: era caldosa: caldosa No.1 y caldosa No.2. Una era a las 20:00 y otra a las 23:00. La de las 20:00 tenía carne de cerdo, de res, pollo y algo más; la otra era un poquito más ligera, porque era más tarde; no tenía pollo, lo demás sí.
El mundo se debe haber creído lo de los "ayunantes". Y así el engaño, la mentira, la intriga.
Ya me van quedando menos cosas, pero algunas valen la pena.
Bien, estábamos hablando de todos los planes, ¿no? Ahora mismo, con relación a la Cumbre, hemos conocido de fuente fidedigna que directivos de la Fundación Nacional Cubano Americana aseguraron que esa organización está dispuesta a gastar millones de dólares en un plan dirigido a potenciar la "disidencia interna" y a la Iglesia Católica cubana, precisando que centrarían el énfasis de su trabajo en el arzobispo de Santiago de Cuba, Pedro Meurice Estiu y en los cabecillas contrarrevolucionarios Oswaldo Payá Sardiñas y Elizardo Sánchez Santacruz Pacheco, con el propósito de unirlos en un bloque capaz de formular una petición o realizar una provocación que llegue al conocimiento de los mandatarios asistentes a la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno.
No estamos acusando a Maurice ni a la Iglesia Católica, estamos denunciando las ideas y los planes de la mafia terrorista cubano americana concebidos desde hace meses. Hemos comprobado ya gestiones del señor Elizardo con distintas embajadas y con vistas a la Cumbre.
La idea es solicitar a todos y presionar allá, por el Departamento de Estado, aquí, por la SINA, secundados por esta gente, a los presidentes que asistan a la Cumbre, a fin de aplicarles la receta de Ryan: reunión con estos "extraordinarios patriotas e insuperables defensores de la democracia y de los derechos humanos".
Con relación a esto, vale la pena señalar que están usando una táctica ya esta no es de la Fundación, ya esta es del gobierno norteamericano poniendo de moda el procedimiento de conceder premios, algunos de ellos "gordos", algunos de ellos tanto como la Lotería Nacional, el billete completo, cuando aquí había lotería, ¡ah!, por sus escritos. Desde luego, no habrá un escritor cubano, un periodista verdadero, un patriota, como esos con los cuales nos reunimos nosotros ayer, o como los que andan recorriendo Centroamérica, Haití, y todas esas regiones, o cualquier lugar del mundo visitando a los médicos cubanos, a esos no les dará un premio ni la SIP ni nadie; ahora son los premios, un nuevo método de entregar dinerito.
"Nueva York, sept. 28 (AFP).- El periodista cubano Raúl Rivero, que iba a ser honrado el miércoles por la Universidad de Columbia, durante la ceremonia de entrega de los prestigiosos premios María Moors Cabot, no podrá estar presente porque Cuba le denegó el permiso de salida, se anunció el martes en Nueva York."
¿Qué querían, que nos chupáramos el dedito, que lo aplaudiéramos y hasta le pagáramos el pasaje?
"...Fue galardonado con una mención especial por la universidad en reconocimiento de reportajes independientes, en un clima de acoso, detenciones y amenazas por parte del gobierno, indicó un comunicado."
"El decano de la Facultad de Periodismo de Columbia, Tom Goldstein, expresó su decepción por la negativa del gobierno cubano a permitir que Rivero viajase a Nueva York." Un premio, y luego cables, y varios cables, mucha divulgación a todo eso, elogios alrededor de todo eso.
"El Gobierno de Cuba mantiene una estrecha vigilancia sobre unos 100 periodistas independientes que trabajan en forma semiclandestina y, muy a menudo, les corta el servicio telefónico como represalia, denunció hoy la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) con sede en Miami."
Apareció de nuevo la famosa SIP, la organización de propietarios de los patronos, de los dueños de los órganos de prensa de nuevo, que tanta guerra dio a la Revolución con sus campañas reaccionarias y sus tenebrosas mentiras, desde los primeros momentos del triunfo, con un tal Dubois, que era entonces el magnate de aquella institución. Esta tiene la sede en Miami. Nunca protestó, jamás, por el criminal bloqueo contra Cuba; nunca denunció ningún crimen cometido contra nuestros pueblos.
El 13 de octubre, otra noticia: "Magaly de Armas, esposa de Vladimiro Roca, detenido hace dos años acusado de sedición, viajará mañana jueves a Estados Unidos para recibir un premio que le otorgó la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) a su cónyuge, se informó hoy aquí.
"Ileana Someillán, vocero del llamado grupo de los cuatro, comentó que Chuny Montaner, representante en el extranjero de Martha Beatriz, René Gómez y Félix Bonne, compañeros de Roca, será quien reciba el galardón de la SIP a nombre de estos tres opositores.
"Dijo que según el programa de la entrega de premios, del 15 al 20 de este mes, en el marco de la reunión de la SIP, el presidente de Estados Unidos, William Clinton, entregará las estatuillas como un reconocimiento a la labor desempeñada por los luchadores sociales en la isla.
"Recordó que hace tres meses el jurado de la SIP concedió el premio Libertad de expresión al grupo de trabajo de la disidencia interna en Cuba."
"Este es el segundo premio que recibe el llamado grupo de los cuatro, ya que la Fundación Nacional Cubano Americana le otorgó uno durante el primer semestre de este año, el mismo que recibió José Angel Izquierdo a nombre de estos opositores." Dos, uno de la Fundación y otro de la SIP. Ya tres premios aparecen. Todo eso, ahora en septiembre, en octubre, todo en vísperas de la Cumbre lo tienen montado.
Más adelante añade:
"El permiso otorgado por el gobierno a la esposa de Roca para que permanezca más de un mes en Estados Unidos fue interpretado por la oposición como una maniobra para sacarla del país antes de la IX Cumbre Iberoamericana que se realizará en noviembre próximo aquí." No se le otorgó permiso, desde luego, pero cuando creían que se lo habían otorgado, lo atribuían al propósito de sacarla del país antes de la Cumbre. Aquí, en general, se da permiso y permiso. Y se lo han dado otras veces, es que normalmente se lo daban. Correcto; pero esta vez era todo un gran show organizado, con estatuilla y todo del honorable señor Presidente de Estados Unidos. Y, sencillamente, cuando se vio con claridad todo eso, se le denegó el permiso. Así: se le denegó.
El 13 de octubre, otro cable: "...Las autoridades cubanas negaron a Elizardo Sánchez, presidente de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, un permiso de salida para viajar esta semana a Praga, a donde fue invitado por el presidente checo Václav Havel.
"Sánchez indicó que la negativa de las autoridades cubanas violaba de manera deliberada la Declaración Universal de los Derechos Humanos."
¡Mentira!, tan grande como el Capitolio. Se retrasó aquello, estaban no sé cuántos problemas por el medio; y, realmente, hicieron una consulta. El ha salido varias veces. ¿Así que lo quiere recibir el señor Václav Havel? Ah, muy bien, sí, concédanle el permiso. Esa consulta me la hicieron a mí, sí, y dije: Sí, que vaya.
Normalmente sale y vuelve, y esta vez se le dio permiso, tenía que estar allí un martes. En horas de la madrugada del sábado al domingo veo ese papel, casi por casualidad, porque no era hora para papeles de esos; era domingo, al amanecer, llamo a una compañera de nuestra oficina, que estaba en su casa, y le digo: "Mira, ahora es que veo esto, y va a parecer que se ha hecho deliberadamente lo de no darle el permiso. Trata de ver qué pueden hacer ustedes, a ver cómo pueden resolver los problemas de pasaje, de avión y todo eso." Y a los compañeros que estaban haciendo la consulta, eran los compañeros del Ministerio del Interior, qué podían hacer, cómo podían localizarlo, para hacer todo en cuestión de dos horas casi. Y los compañeros del Ministerio resolvieron el pasaje para las 5:00 de la tarde, y lo citaron para hablar con él. Entonces dijo: "No, ahora no, porque ya se me hace un poco tarde, yo prefiero no hacerlo, porque tengo que hacer no sé que otra cosa", explicó. Podía haber estado el lunes en Praga con tiempo para iniciar la reunión, hablar, y después hacer lo que le diera la gana, volver cuando quisiera; lo ha hecho varias veces el famoso personaje.
Sin embargo, a los dos días aparece un cable donde este señor le ha dicho al corresponsal que no ha ido porque el gobierno no lo autorizó a ir. Ha dicho una mentira colosal; tenía el pasaje, el permiso.
Yo creo que esa carta solicitando salida a última hora me la envió a mí. ¿No me hicieron esa carta? ¿No la entregaron allí en Palacio?, y la vi como tres o cuatro días después; no sé, pasaron unos días, fue la madrugada del sábado para el domingo, y me ocupé de que se resolviera el problema; después dijo la grandísima mentira. Así son estos "caballeros".
Aquí en el mismo cable vuelven a decir que Rivero no fue autorizado. Se habla otra vez del premio que les iban a dar a los cuatro. Está lo de la estatuilla. Hay un montón de cables sobre el tema.
¿Qué dicen de estos señores? ¡Ah!, que son "presos de conciencia". En cada uno de estos cables dice "presos de conciencia", "disidentes". "Presos de conciencia", sí, tranquilamente, unos "presos de conciencia" muy sui generis.
Con relación a esto ustedes recordarán el Editorial del periódico Granma , donde se explicó quiénes son los "disidentes" y los "presos de conciencia" en Cuba; se habló ampliamente, con todos los argumentos, sobre el tema. No hacen más que repetir y repetir y repetir que son "presos de conciencia". Estos son unos "presos de conciencia" muy peculiares, son unos "presos de conciencia" que les escribieron a todos los empresarios que invertían en Cuba, amenazándolos y diciéndoles lo que les iba a pasar. Ya antes los de la Fundación y un grupo de organizaciones terroristas trazaron la pauta.
En una carta fechada el 10 de abril de 1997, en Ciudad de La Habana, suscrita por los cuatro y enviada a todos los empresarios extranjeros que invierten en Cuba, se les comunica:
"En un plazo que cada vez se hace más corto, ocurrirá una transición hacia la democracia en nuestro país y esto aconseja que se adopten medidas que eviten que la inversión actual de capitales pueda ser valorada, en ese futuro cercano, como una forma de complicidad en el ocasionamiento de los males que padece la sufrida población cubana."
El país doblemente bloqueado y en pleno período especial, y estos "presos de conciencia" escriben amenazando a los industriales para que no inviertan en Cuba, en medio del doble bloqueo, para que el país no pudiera salir: doble delito, la amenaza y el delito de traición. Este es un delito de traición, en realidad, al pueblo y al país.
Ahora viene otro ataque contra las remesas familiares y además el insulto y el chantaje contra los que las reciben. El propio día 10, en un "Llamamiento a los compatriotas del exilio", suscrito por los cuatro, en la Ciudad de La Habana, se dice: "(...) Está latente el debate acerca de si es conveniente o no enviar ayuda a los familiares y amigos dentro de la Isla. (...) Pretendemos pronunciarnos sobre la incidencia que esas remesas puedan tener en el acallamiento en las voces de muchos que dentro de la Patria están en desacuerdo con el régimen comunista", etcétera.
Y luego más adelante: "...Llamamos su atención sobre el hecho de que, si junto con el dinero enviaran firmes exhortaciones a que los destinatarios se incorporen a la lucha pacífica por el cambio, ello se traduciría en un aumento dramático de los que en Cuba han emprendido ese camino.
"Si una parte de esos receptores de la ayuda saliese de las llamadas organizaciones de masas, dejase de fingir un apoyo al régimen que no siente, cesase de asistir a los actos políticos convocados por el gobierno y se negase a participar en las elecciones a la comunista, en las que nada se elige, aunque no es obligatorio votar, ello representaría un apoyo inapreciable a la lucha pacífica que se viene librando dentro de nuestra Patria por el logro del cambio."
Y entonces exigen: "Corresponde justamente a los hermanos exilados que envían esa ayuda influir sobre sus parientes y amigos para que estos comprendan esa simple realidad y actúen en consecuencia." Están planteando que tienen que actuar así, a los que reciban dinero hay que exigirles todo lo demás:
"Buscar formas de ayuda a la disidencia interna.
"No continuar haciéndole el juego al gobierno.
"Tratar de lograr un buen nivel de abstencionismo en las elecciones."
Ahora, eso no es delito, nada de eso.
El 5 de mayo en la primera conferencia de prensa convocada por el mismo grupo, se produce el diálogo, se conoce en esencia lo que dicen: "Uno de los primeros trabajos de la convocatoria, que fue el Llamamiento a los Hermanos del Exilio para que la gente que envía remesas a los cubanos que están aquí, les pidan favor utilicen la abstención para poder acelerar un poco más la democratización, es decir que los presionen con el problema ese del envío de remesas..." Presión para todos los familiares que están allá. Eso es muy humano y muy fácil, dicho por unos señores que reciben cantidades de dinero, todas las que quieran de Estados Unidos y de la Oficina de Intereses, "...es decir que los presionen con el problema ese del envío de remesas, si yo te estoy enviando dinero, tú estás mejor que los demás, ¡haz algo porque esto cambie! Y es una cosa muy fácil, que es abstenerse, no ir a votar".
Y no solo eso: "el 3 de junio de 1997 llega a Cuba el jefe de la Oficina de Asuntos Cubanos del Departamento de Estado, Michael Ranneberger" dos Michael hay aquí. "Después de solicitar autorización para trabajos internos en la Sección de Intereses, solicitó contactos con autoridades del Partido y del Gobierno cubanos que le fueron concedidos. De inmediato, realmente su conducta se apartó de los asuntos internos de la Sección de Intereses, para dedicarse por entero a los asuntos internos de Cuba. Ello dio lugar a que el 17 de junio de 1997 el Ministerio de Relaciones Exteriores presentara una enérgica protesta oficial, algunos de cuyos párrafos transcribimos:
"El Sr. Ranneberger, en franca actividad injerencista, sostuvo varias reuniones con cabecillas de grupos contrarrevolucionarios ilegales, en las que exhortó a la subversión interna y a atentar contra el orden constitucional de la República de Cuba. Prometió ayuda económica y apoyo material y logístico para tales fines, en cifra superior a la de un millón de dólares estadounidenses, e incitó a actos de desobediencia civil, abstencionismo político y mediación foránea en los procesos electorales de Cuba.
"(...) El Ministerio ha conocido también que el Sr. Ranneberger sostuvo encuentros o reuniones con representantes de empresas extranjeras radicadas en el país, a los que pretendió presionar y dictarles las prácticas que debían observar en sus negocios con Cuba." Ahí está trabajando en las dos vertientes: en la subversión y en el sabotaje a la inversión.
El 9 de junio, cuando todavía no había concluido la visita de Ranneberger, el señor Vladimiro Roca se comunicó... Bueno, con tal estímulo de promesas y las cosas que le dijeron es que yo no leo más cosas aquí, después de estar dos horas con ellos, y apenas terminado eso, junto con los otros tres y otros cabecillas, Oswaldo Payá y Odilia Collazo estoy hablando de 1997, contacta con Radio Martí, que trasmitió algo de considerable gravedad: su apoyo a la internacionalización del bloqueo a Cuba.
¿Estos son presos de conciencia? ¿Eso no es un delito ni es una traición?, ya no pedir que nos bloquee Estados Unidos, sino que se internacionalice, y le dice babosamente a la radio subversiva del gobierno de Estados Unidos: "Te puedo decir que fue una reunión para mí muy buena, porque se desarrolló en un clima muy caluroso realmente... A mí lo que más me impactó fue la forma en que el Sr. Ranneberger nos informó de la política del gobierno de Estados Unidos hacia Cuba y los esfuerzos que estaba haciendo por tratar de conciliar una política común con los países de Europa y de América, en lo cual nosotros le manifestamos nuestro apoyo, ya que es necesario acabar de sacar el problema de Cuba."
¿Son presos de conciencia? Hay que tener desvergüenza para sostener tales tesis. Y les van a entregar una estatuilla. Claro, debieran entregarles la Estatua de la Libertad, es muy chiquita una estatuilla para el tamaño de la traición de estos "caballeros" que van a recibir un premio de la SIP, y creo que tiene muchísimo dinero el gran premio, el número uno. Sí, y lo citan en el primer lugar, es el gran premio.
Ahora bien, no es el único: "Gran premio a la libertad de prensa a cuatro disidentes cubanos presos", fulano, fulano y fulano, "por sus actividades en favor de la libertad de expresión". Esto sí ya es concertado directamente por el gobierno de Estados Unidos.
Otra acción concertada: " Reporteros Sin Fronteras pidió a los 22 Jefes de Estado y de Gobierno de los países que participarán en la Cumbre Iberoamericana en La Habana, se dirijan al Presidente cubano para pedirle la liberación de cuatro periodistas, indica la organización este jueves en comunicado enviado a la AFP en París."
Hay otros premios andando, uno de ellos muy reciente, del que no quiero hablar ahora, y que alcanza la suma de 100 000 dólares. Eso es tema para algún otro momento, no para este momento.
Ya dije todas las visitas y correcorre en que ha andado la SINA en los últimos días. Elizardo recorriendo embajadas por instrucciones suyas para solicitar reuniones con personalidades de la Cumbre. Sí, eso es lo que tenía que hacer, y por lo cual no fue a la República Checa, a él, que le gusta tanto hacer los viajecitos esos. Era esto lo que tenía que hacer más urgente, para sabotear la Cumbre, y otros planes que están por ahí, lo sabemos, ya les leí lo que dicen los dirigentes de la Fundación, los planes que se proponían.
Por ahí hay otro montón de datos, que no hace falta usarlos, todos con el mismo fin. Parece que van a someter a un acoso a los jefes de gobierno aquí. Andan en eso.
¿Y ellos cómo están? ¿Cómo anda la Fundación en este momento, después del viaje del Gobernador y todas las cosas que han ocurrido? ¿Cómo les va?
Pues aquí, tal vez lo último, por ahora solamente; tal vez lo último, sí:
Circular de prensa pagada por la Fundación Nacional Cubano Americana en que se hace referencia a la carta enviada por dicha organización a Jim Nicholson, Presidente del Partido Republicano, con relación a la visita del Gobernador George Ryan a nuestro país.
"En una carta dirigida hoy al Presidente del Partido Republicano Jim Nicholson, la FNCA denunció el reciente viaje del gobernador republicano de Illinois, George Ryan, y afirmaron que aventuras mal orientadas como estas amenazan con tener serias repercusiones políticas para el Partido Republicano.
"La Fundación dijo al presidente Nicholson que la tradicional y firme posición anticomunista, pro libertad del Partido Republicano a nivel internacional estaba siendo socavada por unos pocos, pero importantes, republicanos y lo llamaron a reafirmar cada vez que fuera posible la posición oficial del Partido Republicano de dar su apoyo a la libertad del pueblo cubano y manifestar su repudio a la tiranía comunista de Fidel Castro en Cuba.
"La carta firmada por el presidente de la Fundación, Jorge Mas, señalaba que por las payasadas del Gobernador en Cuba, calificadas por la FNCA como un claro ejemplo de bufonería la Administración Clinton puede ahora asumir la posición de línea dura contra Castro, al hacerlo se reflejarían entonces las opiniones de la gran mayoría de la comunidad de exiliados cubanos, en clara contraposición con la sostenida posición en contra del embargo y a favor de la distensión del mal informado Gobernador.
"Al describir las acciones del Gobernador en Cuba, la FNCA hizo referencia a un artículo de prensa que calificaba la actuación de su delegación como un aula de escolares que se agrupaban para que les tomaran su foto junto al dictador cubano y le suplicaban autógrafos. Además, durante su estancia en Cuba, el Gobernador difamó al senador Jesse Helms, afirmando erróneamente que el senador estaba obstruyendo el viaje a los Estados Unidos de un niño cubano enfermo, cuando de hecho la oficina del Senador trabajaba tranquilamente detrás del telón para facilitar su viaje y atención médica en Carolina del Norte.
"La carta añade: Señor Presidente, como usted es un combatiente veterano con altas condecoraciones, creemos que usted también se horrorizará al leer esto... especialmente, sabiendo que la próxima semana la Cámara de Representantes desarrollará audiencias sobre las torturas de prisioneros de guerra estadounidenses en Viet Nam a manos de agentes cubanos.
"La Fundación concluye la Carta apelando al líder republicano a que recordara a republicanos de todo el país que fue precisamente la posición anticomunista, pro libertad de Ronald Reagan, la que sirvió de pilar al fortalecimiento del Partido Republicano que condujo al gran éxito de hoy."
Calculen el nivel de desesperación en medio de su arrogancia, su malacrianza, acostumbrados a hacer todo lo que les da la gana, que han amenazado al Partido Republicano. Así. Esa fue la última noticia que recibí al salir para acá.
Para concluir esta historia, debo añadir que el CIMEQ no es hospital de "la jerarquía cubana". Faltó decir eso en su momento, cuando abordé el tema del niño accidentado cuya vida fue salvada por eminentes y consagrados médicos cubanos; explicar, sencillamente, que la dirección de este país fue atendida durante un montón de años en una antigua casa que creo fue de Menocal ahora se perderá, ¿no?, por la Helms-Burton y todas esas cosas; en una casa se ha atendido la dirección de este país durante muchos años.
Recuerdo la muerte de Lázaro Peña, en un pasillo estrecho, donde había modestísimos cuartos; en uno de ellos murió Lázaro Peña. Y he visto a compañeros operados allí en ese lugar. Un día planteé: Bueno, señores ya habíamos terminado el "Ameijeiras", el mejor equipado y más moderno del país con alrededor de mil camas, era uno de los mejores momentos en la construcción de hospitales, ¿por qué no hacer un pequeño hospital para atender a la dirección?, me pregunté. La instalación que teníamos era una vergüenza. Recuerdo que una vez vi a Osmany allí operado de vesícula, con un gran tajo, porque no existía entonces la microcirugía. ¿Por qué no hacemos algo mejor?, y se lo planteé al Ministerio del Interior. En aquella época estaba el compañero Abrantes de ministro. Dije: "Busquen un diseño, hagan una cosa adecuada, pero pequeña."
Hicieron el proyecto. Empezaron a construirlo, se tardó, por cierto, varios años. Cuando ya estaba casi terminado y por inaugurar, visité el lugar y vi que tenía pasillos interiores tan anchos que por ellos podía viajar un ómnibus; visité algunas habitaciones y en algunas de ellas se podía jugar pelota. Digo: ¿Cómo ustedes han hecho esta locura? Vaya usted a saber lo que les dijeron. Es como en todo, los médicos empiezan a pedir; pero no tengo que echarles la culpa a los médicos, a los técnicos y a todo el mundo. Tardó un montón de años y ni terminado estaba, se terminó recientemente para el Centro Internacional de Restauración Neurológica. Cuando propuse construir un hospitalito decente, pedí que se conservara la vieja casa. Porque a mí nunca me gustó cerrar nada, ya había un salón de operaciones, tenía equipos de Rayos X y otros, más solo unas pocas camas. Dije: "Amplíenlo un poquito", y se inició una ampliación para disponer de 30 ó 40 camas. Ni se sabe los años que estuvieron haciéndolo, fue un desastre colosal de la construcción aquella sencilla ampliación.
Cuando el nuevo se terminó y lo visité, y antes de que se inaugurara, me reuní con el Buró Político y le expliqué que bajo ningún concepto los dirigentes podían ir a ese hospital, que no podía ser el hospital de los dirigentes, y que el hospital de los dirigentes tenía que seguir siendo aquella casa, y ampliada con un pequeño número de habitaciones. Esa es la verdad, nunca he contado esto; pero como ahora han dicho una miserable calumnia, tengo que esclarecerlo, y lo esclarezco.
Yo lo que quería era algo más decentico que una casa, y que tuviera algunas decenas de camas para que los equipos se pudieran utilizar racionalmente. Se equivocaron al hacer un lujoso hospital, pero nosotros no aceptamos. Allí se atienden algunos oficiales del Ministerio del Interior que administra esa instalación. Allí son atendidos viejos y destacados combatientes.
López Cuba, ese compañero que enterramos hace unos días y que fue el que llegó con el primer tanque a Playa Larga, murió en ese hospital. Pero quedó establecido que el hospital de los principales dirigentes seguiría siendo la vieja casa con una pequeña ampliación, y no tiene ni mucho menos los equipos del CIMEQ. Y dijimos: Solo cuando se produzca una necesidad imperiosa, por algún equipo que no haya en el antiguo hopitalito o una enfermedad complicada, atienden en el CIMEQ a un miembro del Buró Político o a un alto dirigente del Estado.
Hubo unos cables en que a mí me mataron, o dijeron que yo había sido atendido en el CIMEQ debido a no sé qué terrible enfermedad otra de las grandísimas mentiras, por la loca aquella que en Costa Rica dijo que había sido médico de aquella instalación; han pasado dos años. ¡Nunca me he puesto ni una inyección allí!
En ese hospital se atienden importantes personalidades de América Latina o de otros continentes cuando lo solicitan, allí se atienden jefes de gobierno, y este país tiene muchos amigos, y políticos importantes. El 70% de los servicios de ese hospital se dedican a la atención de los héroes del trabajo, de constructores destacados, miles de obreros del contingente "Blas Roca". En ese hospital se atienden destacados científicos del Polo del oeste de la capital, que laboran no muy lejos de allí. En ese hospital se atiende cualquier caso complicado de cualquier provincia del país, que pueda requerir sus servicios; no es que allí se resuelvan todos. En aquel hospital se atienden vecinos de la zona donde está ubicado. Se realizan chequeos médicos a un número de cuadros civiles. Esos son los que se atienden allí, y por excepción se atiende un alto dirigente del Partido o del Estado, esa es la verdad.
Quiero que ustedes sepan que el elevador del viejo hospitalito donde se atienden los principales dirigentes fue un desastre cuando lo compraron, muchas veces no funcionaba o funcionaba con poca seguridad. Tuve que librar serias batallas para que aquella modesta construcción se terminara un día, porque ya la obra estaba casi concluida, estaba en uso y había una escalera hasta el tercer piso todavía en construcción, sin terminar y con real peligro para los pacientes.
Allí hay una casa anexa al hospital para rehabilitación; una casita al lado que tiene algunos servicios de rehabilitación, y nada más. Ese es el hospital de los dirigentes y lo digo aquí por eso, me habría preocupado no haberlo dicho.
Yo llamé, incluso, al Director y le pedí datos: "Dime todos los que se están atendiendo ahí." He protestado mucho realmente con relación a ese hospital, la concepción con que lo hicieron la cambié también, luchando contra el exceso de plantilla. Es en la actualidad un buen hospital, sin duda que es hoy un buen hospital, uno de los mejores del país y realiza importantes investigaciones clínico-quirúrgicas.
Y para turismo solo tiene 12 camas, y casi con esas 12 camas se pagan los gastos en medicamentos del hospital, los gastos en piezas de repuesto, los gastos en material, ¡con doce camas!, para servicios especiales que prestan allí. Y no se les cobra a las personalidades de que hablé, no se les cobra a esos amigos de nuestro país.
Tiene el Centro Internacional de Restauración Neurológica al lado; aunque no pertenece a él están juntos y se apoyan mutuamente. Ese es otro excelente hospital de gran prestigio internacional. Tiene clientes de todas partes. Recauda importantes sumas en divisas que se dedican enteramente a medicamentos y equipos para los servicios nacionales de salud. No por ello deja de atender a pacientes cubanos a los que jamás se les cobra un centavo.
En el CIMEQ ya están haciendo trasplante de hígado, y ningún dirigente aquí se ha hecho trasplante de hígado; los trasplantes de hígado aquí, como los del corazón y riñón, se realizan a las personas que necesitan un trasplante para salvarse. Están avanzando rápidamente en eso, están avanzando en muchas cosas en ese hospital, y no lo queremos para nosotros; pero si un compatriota, sea quien sea, un hombre del pueblo lo necesita, lo tiene. Si lo necesita cualquier dirigente de la Revolución, como caso complicado o como caso difícil, igual que cualquier ciudadano de los 11 millones de habitantes de este país, también puede contar con él. Incluso el hospital fue diseñado para solo 64 camas por los proyectistas con el apoyo de especialistas médicos, y lo primero que hice fue pedirles que, aprovechando bien el espacio disponible, elevaran su capacidad. Les dije: Hay que duplicarlo de inmediato. Si se añaden las camas del CIREN, ya terminadas y ampliadas las edificaciones, el centro original se ha convertido en sede de dos instituciones prestigiosas, cuenta con más de 200 camas, un cuerpo de especialistas de altísimo nivel y un centro de investigaciones médicas que prestan servicios nacionales e internacionales, que constituye un motivo de orgullo para Cuba.
Esta es la historia.