Interview granted to the national and foreign press at the inauguration of the XI International Book Fair of Havana, held at the fortress of La Cabaña, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro was interviewed by national and foreign press at the inauguration of the XI International Book Fair of Havana, held at the fortress of La Cabaña, on February 7, 2002.
- Main themes
- XI International Book Fair of Havana, Cuban foreign policy, Latin American political situation, Hugo Chávez and Venezuelan democracy, US-Cuba relations, Colin Powell's statements, President Fox's visit to Cuba, literary culture and reading, international personalities at the fair
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,120
- Sentences
- 321
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
321 sentences in 153 paragraphs
Journalist.- Commander, you must be happy because the fact that the Fair is reaching the whole country this year is a dream come true.
Fidel Castro.- Ah, well, it was a dream last year, and it is a reality this year. Yes, it truly satisfies us a lot; there are more things, there are many speakers, many personalities here, Heyerdahl, Ramonet, and many others.
Were you around?
Journalist.- Waiting, we had hopes that the strike would have ended.
Fidel Castro.- I am on a strike of fallen tongue.
Journalist.- When are you going to lift it?
Journalist.- Commander, did you speak with Heyerdahl?
Fidel Castro.- Yes, quite a bit. He is very enthusiastic about his work, his books. Ramonet too, he came from Porto Alegre. He says that it is an unusual, incredible thing. Of course, he must say that. I am recounting what was told to me.
Journalist.- But Heyerdahl is still your great friend, right?
Fidel Castro.- Yes, long before I met him, when I read his books, I have read all of them.
Do you have time to read?
Journalist.- Yes.
Fidel Castro.- How do you manage?
Journalist.- Commander, have you decided to write the book of your life?
Fidel Castro.- How much do you pay me? If I decide and have time.
Journalist.- You are priceless.
Fidel Castro.- Thank you very much. If you say it in the most positive sense.
Journalist.- Commander, how do you see the international situation today in Latin America?
Fidel Castro.- In Latin America? Super interesting.
Journalist.- After Powell's statements about Venezuela, Colombia.
Fidel Castro.- Super interesting!
Journalist.- And have you heard about the latest events in Venezuela?
Fidel Castro.- Which ones?
Journalist.- The statements of an active colonel.
Fidel Castro.- Ah, no, I know there are many active colonels and some retired ones too.
Journalist.- This is an active colonel who said that President Chávez cannot destroy 44 years of democracy with his actions and what he is doing, and that he is not alone in the armed forces in that very comfortable position.
Fidel Castro.- And the waste of 400 billion dollars, a good part of which was stolen, is democracy? I thought that concept of democracy was higher.
Chávez is the greatest democrat in all of South America, that is the truth; he has an extraordinary talent, an extraordinary ability to communicate, and he feels what he says with great strength. I have an extraordinary opinion of Chávez, but I do not say it just because I know him or am a friend of Chávez, it is because I think it and I admire him.
Journalist.- The Secretary of State said that he would not change the United States' policy towards Cuba.
Fidel Castro.- But that is not new, they have been saying the same thing for 43 years. That is nothing but a repetition of an old policy.
Journalist.- But wouldn’t you expect that, at least, the verb would have changed?
Fidel Castro.- The wisest, most advisable thing is to never expect anything and always adapt to the worst variants, that has been my mentality throughout my life, adapting to realities; therefore, we have not been begging anyone for a change of anything. We are very well, very healthy.
Journalist.- But the relations seemed friendlier in recent times, after September 11.
Fidel Castro.- Friendlier which ones?
Journalist.- I don’t know, you said it in the official statement: a friendly statement from the United States, a friendly response from Cuba.
Fidel Castro.- But in truth that referred to the concrete matter of the two messages we received there and here. There were also some statements at night. It seems to me that to a friendly gesture, another compensatory gesture. That is what I can say. We have said that for every friendly gesture we will respond with a friendly gesture.
Journalist.- Commander, what is your opinion of President Fox, now that his visit here has concluded, after he spoke with some activists?
Fidel Castro.- Didn’t we agree that we weren’t going to talk about politics?
Journalist.- It’s just that he already broke the strike, Commander, right now talking.
Fidel Castro.- No, you were the one who broke the strike.
Journalist.- Did your opinion change, Commander, regarding the President, his figure?
Fidel Castro.- No, I have not changed it.
Journalist.- Was there any displeasure, Commander, regarding that meeting?
Fidel Castro.- No, it was very normal during the trip; but we talked a lot about those topics, about very diverse topics, he himself has mentioned them. We had a good meeting and I remember each and every one of the topics focused on in our conversations.
I have not yet spoken with the press, I do not want to be improvising; I do not like to improvise, I trust my memory on each of the topics. But I can say that it was very friendly all the time.
Journalist.- Are you satisfied with the visit and with everything you discussed with him, Commander?
Fidel Castro.- Yes, satisfied with the visit. Some ideas, some things, some topics have been left in the air, on which we have not given opinions; more in detail, it will have to be on another occasion.
To cite just one example, he mentions that we talked about Venezuela, that we talked about Colombia, and that we talked about Argentina. That is totally true; but I spoke about each of those topics by virtue of questions he asked me, I do not consider myself entitled to be talking to a visitor about any other country.
Of course, I called President Chávez to congratulate him on the 4th and had the opportunity to explain to him, because I do not consider myself entitled to be addressing topics related to other countries with any visitor. I limited myself to answering questions he asked me. It is convenient that I clarify this, so that no one thinks that I am giving opinions left and right about the situation of other countries. What I have done in relation to this is respond to questions he asked me, to opinions he requested and that I gladly answered.
For example, a little point. These things are very delicate and any country can be upset that, even, it becomes a topic of conversation with some visitor. Details like that, simply that would need to be explained, and I take advantage of the fact that you are asking me to clarify them, otherwise the countries will say that I turn their situation, their topics into a topic of conversation with every person who visits Cuba. Indeed, I gave opinions, at his request, he asked me about that.
There are some details that may have led to certain confusions, because he did not speak to me at all about counter-revolutionary prisoners, not once, nor did he hand me any list of prisoners. That is a method that we left behind a long time ago, the practice of visitors who brought a list. He was very respectful, very careful, only that when our chancellor Felipe Pérez saw him off, he accompanied him to the airport, on the way the president Fox handed him a list that I have not seen; but, really, comrades, he did not talk about prisoners at all, nor did he hand me any list. It is true that at one point one of the cables says that he handed the list to the government and others say that he handed it to me; but it says it very close to the mention of the interview. He did not approach me on that topic at all.
Journalist.- And did he say anything about the meeting with the opposition groups?
Fidel Castro.- About the meeting with opposition groups the last day, at night, when we had a private meeting, he talked about that topic; but he did not tell me that he was going to meet with them.
Journalist.- Yes, he did tell you.
Fidel Castro.- He did not tell me that he was going to meet, he told me that his Chancellor was going to meet with them in the morning at the Mexican embassy and that he would only limit himself to greeting them. That was not a cause for problem, and I understand that it happened more or less like that. I think there has been a lot of publicity around that. But, really, he told me that at night in the mentioned meeting; after the reception and before dinner. The visit had already taken place very well. It was in that way that he spoke, that the Chancellor would meet in the morning and that he would have breakfast at the embassy and possibly greet them. That was all, it was at night that he informed me.
I understand that it happened like that, the Chancellor met and he greeted them. My concern is that such a detail could serve to talk much more about that than about the fundamental topics we had been discussing and the significance of the visit.
In addition, I tell you that I spoke very freely with him, I exposed many things and many realities. I would not want to now talk about the opinions I gave him on each of the points we addressed during the visit.
I had some concern regarding what happened at the embassy, since our people are extremely sensitive to the issue of what happened at the embassy, because that could tarnish the image that his visit was good. We were everywhere, we walked everywhere. He is a man who converses, a man who listens, does not alter his character, he is a person with whom one can speak very frankly. In those terms, our conversations developed, and the last thing he did was a decision of his own.
Journalist.- Castañeda said that there was a period and a pause after this visit, that the relationship with the Cuban Revolution was left behind and a relationship with Cuba began to be maintained.
Fidel Castro.- Yes, I have read something about that, but I have not given it too much importance; because we have feelings in the opposite direction. We are more interested in relations with the Mexican Revolution than relations with the Mexican republic. I do not understand what he meant by that, as if the Republic of Cuba could separate or detach itself from the Revolution. There is no possible separation, as I believe that neither Mexico nor its history can be separated from the revolution. That is to say, many things that Mexico has today are due to the fact that there was a revolution. Mexico today has hundreds of thousands of technicians and engineers.
I have a very clear awareness of what the Mexican Revolution meant, it was the first social revolution of the last century. The first of all was the Haitian one, at the beginning of the 19th century, a profound revolution; but in Mexico there was a social revolution: lands were redistributed, tens of thousands of schools, universities, and many other things were built. Mexico today has only about 10% illiterates, just, it advanced a lot compared to the rest of the countries.
I have a very high regard for the Mexican Revolution as a historical event and as a social revolution, which advanced education, cultural development, economic development, and other great advances that could never have been achieved without the Mexican Revolution.
I cannot separate today’s Mexico from its history; because, moreover, today’s Mexico has the history of a heroic people, which was once invaded, from which more than half of its territory was taken. I cannot separate today’s Mexico from the history of a country that has suffered aggressions, interventions; from a country where hundreds of people die every year crossing from one side to the other of the border with the United States. I cannot separate today’s Mexico from the millions of undocumented Mexicans who are on the other side and cannot return, nor see their families without risking their lives. I cannot separate today’s Mexico from the tragedy of emigration. That is to say, Mexico has its history and you cannot separate Mexico from its history.
You cannot separate Cuba from its history, the Republic of Cuba, which is the socialist Republic of Cuba, the independent Republic of Cuba; no one can separate it from its history. And the republic is not just a name, this is a revolutionary republic, and without discussion, the most independent in the world today.
I simply limit myself to saying that this country is the least dependent and, therefore, the most independent among all the countries in the world, pay close attention to what I am saying. You cannot separate that from history, nor can you separate that from the Revolution.
So I can say these things, a country cannot separate itself from its history. And that is why I say that I increasingly identify Mexico as a country that is the fruit of the revolution, as a country that nationalized oil in very difficult times.
I cannot forget the veneration, when I was in Mexico, that everyone experienced towards Lázaro Cárdenas. He was a respected and idolized figure. It was Mexico that maintained relations with the Spanish Republic for many years after the war had ended, a country that I admire a lot, a people that I admire a lot. I read almost all the books of that Revolution, all the histories, biographies, and autobiographies of its historical figures.
It is a people that I admire a lot and I admire it for its history; it is the people where they wanted to establish an empire and shook off the yoke of the empire. That people from whom more than half of its territory was taken, overthrew the empire and later made one of the greatest social revolutions of the last century. Before the Russian Revolution was the Mexican Revolution, and in 1959 came the Cuban Revolution under also extremely difficult conditions.
I am proud of what our people have done over all these years, and I will always see in Mexico a brotherly people.
In conclusion, I can say... Well, I am not going to start talking about each of the topics or points of view regarding the visit; if necessary, I will do it one day. But I respond to your questions, since I fell into the trap of being here, because you are always very pleasant, very intelligent, and very skilled as journalists.
Journalist.- Let’s see if you don’t accuse us of strike-breakers.
Fidel Castro.- Yes, you are a bunch of strikebreakers. That is the truth, but I am more than happy, and, within these terms, I will answer your questions and not the other topics.
My personal impression of Fox is good. He had already been here; this is not the first time, once we talked for seven hours, and I remember one by one all the topics we discussed, because on that occasion all were about the state of Guanajuato where he was governor, about ecological problems, about the plans he had; I kept intact all the memories of what I talked about with him last time, in the same way I remember everything I discussed with him during his visit, the different topics, at different moments. It was a visit, let’s say, rich, with a lot of activity, a lot of work. At all times, a good atmosphere prevailed.
More statements or fewer statements, I am not going to dedicate myself to responding to more statements or fewer statements; but it seems to me of utmost importance the statement made by the President regarding Geneva. The statement that he would not support, co-sponsor, or participate in any conspiracy against Cuba in Geneva was highly satisfactory.
It seems to me that it is very important that this point was clarified during this visit. The Mexican Foreign Minister also made a similar statement regarding this issue. He talked, of course, with our Foreign Minister quite a bit. He is around, but I believe that very soon our Foreign Minister will be absent for a long period of time, as much as two weeks.
Journalist.- You say that Mexico's position in Geneva has been clarified. Wasn’t it clear before?
Fidel Castro.- Well, before, cables were going back and forth, you know that well, because you, like me, read the cables. For eight days, one thing was said, one day the opposite was said; two days later another thing was said again, and the next day the opposite.
The Geneva issue and the issue of contacts with the famous dissidents were topics brought up every day in the cables; therefore, those were unknowns, and we were calm, nothing can be a cause for concern for us, there is no topic that we cannot address, there are no arguments that we cannot refute, there are no facts that we cannot explain.
That is why when American students come, I stand before them and say: "You can ask anything you want." I believe that we can answer any question, already in the public arena. In press interviews, it is always much more dangerous, you know, because then you come and write, and it’s not that you write badly, but the cables have to be very short and all the nuances are not in the cables.
I have sometimes seen cables that say one thing in the headline and in the content say another. I don’t know, I didn’t study journalism, but it must be one of those methods they call a hook or something like that. I don’t use the hook, but I know the risks that interviews have.
Look, someone is recording here and I can broadcast it on television, I have some resources to defend myself.
Journalist.- Commander, has the Lourdes base already left?
Fidel Castro.- You asked Raúl about that a few days ago, and I think he gave you the answer.
Journalist.- Yes.
Fidel Castro.- I would say it is half gone and half stayed, but nothing, it’s a matter of time. Everything is very good, everything is excellently well.
Journalist.- Commander, according to the upcoming congress on globalization, what response...?
Fidel Castro.- Which congress?
Journalist.- Next week the meeting of economists...
Fidel Castro.- Ah, very interesting, I think about four Nobel Prize winners are coming. I have never seen so many Nobel Prize winners together.
Journalist.- How could the example of Cuba be intertwined with the Fair and globalization?
Fidel Castro.- Fair-globalization? Well, we are globalizing education in our country, and we also globalize some things, for example, health services. We participate in globalization, but not by plundering anyone, nor stealing anything from anyone, but by sharing a little of what we have, all that is combined.
I believe there will be a series of very interesting conferences.
There is a book in which I am interested... They have given me one, I will see if you give me time to read it, it is called La propaganda silenciosa, by Ramonet. I think he will give a conference on that, because he has dedicated a lot of thought to the topic. He came from Porto Alegre, very impressed by what he saw there, despite the fact that all the events were undoubtedly hit by the tragedy in New York, the terrorist act harmed many people and the political movement in general.
We had a meeting against the FTAA, and the meeting against the FTAA took place; we have had an economic meeting since Monday, a lot of people are coming, because different points of view are discussed frankly. I believe a representative from the World Bank is coming, they had already come; but I think for the first time a representative from the International Monetary Fund is coming. Imagine how interesting that will be and the topics that will be discussed there.
Journalist.- Will sparks fly?
Fidel Castro.- Sparks don’t have to fly, nothing provokes sparks in this world anymore. This world is on fire, it doesn’t need sparks; but it should be very interesting from a theoretical point of view. Today those discussions are characterized by their height, respect for the opinions of the adversary.
Perhaps 100,000 would have gone to Porto Alegre, if the terrorist act had not occurred, which harmed, as I said, everyone and, among other things, harmed the progressive movement, the democratic forces, those who have different opinions from neoliberalism, the anti-neoliberals, those who have opposing views to neoliberal globalization. It was affected by all that, which harmed in every sense.
The economy was in free fall, everyone knows that the economic crisis was already general before September 11, and it was in free fall; but the events of September 11 aggravated the international economic situation, made it more complicated.
Tourism has suffered a tremendous blow. There are dozens of Latin American countries, Caribbean especially, where tourism was the main income and was terribly hit.
Journalist.- And how much has tourism hit Cuba?
Fidel Castro.- Yes, it has hit, and no one knows how long the blow will last. In reality, tourism did not practically fall compared to the previous year; but we have to see what happens now this year. January is hit, already January 2002 has suffered a decline. I can imagine how the others are doing; we depended less on American tourism than many other countries.
Mexico was also very hit, according to what the Mexican delegation told me, only Mexico has many Mexicans living in the United States who travel to Mexico, and it has a much higher internal tourism than ours, for us tourism is fundamentally an export product, like tobacco and other products. Mexico compensated a bit —according to what they explained to me— for internal tourism; however, it suffered a strong blow.
Journalist.- Is the whole dengue situation affecting as well?
Fidel Castro.- I don’t think so much, because dengue is widespread throughout Latin America. Some countries have very serious problems, large cities have very serious problems, much more than we do. We mainly have it in the capital. And don’t worry, because even if it’s one by one, we catch every last mosquito, it’s not the first time.
Journalist.- To what extent do you have the dengue problem under control?
Fidel Castro.- I think it is not yet fully controlled; but the mosquito has no possible escape, we have all the strength and organization. I break my head when I think about how Latin American countries will manage, which do not have even a shadow of the organization that we have. We have the whole people now fighting against the epidemic, and we have it under control. This does not resemble the epidemic of 1981.
But that bug becomes more dangerous, the Aedes aegypti mosquito, because it is well known that there are four viruses, and any virus that combines with another is dangerous. Every day there are more people affected by any of the four viruses. It is also the transmitter of yellow fever, and yellow fever is present in the hemisphere. What we are obliged to do is keep the levels of Aedes aegypti to a minimum.
We have mobilized forces, and excellent forces. There are 11,000 citizens carrying out the task in the capital. Now we additionally have two complete schools of social workers and one of nursing, they are doing an excellent job. And we are concerned not only with eradicating it but with the subsequent organization after this, because now this mosquito is much more dangerous than it was 20 years ago. In Latin America, I don’t know how they will control it, because they do not have even a tenth of the organizational and mobilization capacity that Cuba has today. I am really worried.
There is a lot of exchange between Latin America and Cuba, the level of the transmitting mosquito must be reduced to almost zero. All scientific principles must be applied to combat it, prepare the people. But in the future, we think not to fumigate, but to control the foci. Now we are isolating any suspect, we admit them. Before, almost half of those we isolated as suspects, when it was later checked, had dengue, and at this moment only 10% of those admitted because they have some fever, or because they have some discomfort, who are suspects; only one in ten admitted has dengue.
We are looking for, acquiring experience and preventing it from spreading. In Santiago, there are no cases; the points where some cases occur are Guantánamo, Las Tunas, and Havana, three places. That was an epidemic that last time spread throughout the country; more than 100 children died, this time not a single child has died, because you take them to the hospital —we have 8,000 family doctors in the capital—, and the one who is admitted at home, with a mosquito net and everything, receives three visits from the family doctor daily.
We have tremendous forces to combat it, we are not worried. We still have to wait.
Journalist.- Commander, when Governor Ryan came, he stated that in a few days they would receive a response from Cuba regarding a purchase of medicines. Have you given that response?
Fidel Castro.- No, the offers are not yet in, as far as I know, at this moment. Yes, they came, I had the pleasure of meeting with Governor Ryan. The meetings, the exchanges were excellent. I have a very good impression. I had met him last time and now he came in this circumstance. A series of delegations have come, serious people.
I can tell you that we have many visits. I cannot say that all the obstacles are resolved, I always respond that we are prepared for 5 and 10 more years of blockade. That will not affect the Revolution.
I can say that American businessmen have behaved with a lot of seriousness and efficiency, they have been received and we have talked with them.
Medicines have not been acquired because the prices were much higher than world prices; but they have talked about analyzing well what offers they can make. Medicines remain to be purchased. There are still some obstacles.
Journalist.- And what would you buy, Commander?
Fidel Castro.- Well, we have to see what they offer, and according to the prices.
It is not purchased for political reasons; it is purchased those that are the most economical. There are some products that are cheaper; others are a bit more expensive, in general. But, well, we have bought a certain amount. That was our response. Medicines are lacking because the offers were not made.
There are things that limit trade, one of them is the need for expedited authorization. We responded to the two notes, that we were willing to make a purchase, for once, with cash payment. It is different to buy with expedited authorizations. Expedited means, for example, 10 days. It is an obstacle if there is no guarantee of expedited authorization for purchases. It becomes an obstacle because you cannot buy a product for May that you will receive in July; because as that incredible thing has been imposed that each purchase requires authorization and each ship requires authorization, if we were to buy... Well, I don’t say pins, because pins are prohibited, unless you use them as medicine for acupuncture or something like that; I’m talking about food and medicines, and they adopted some resolutions to which the adversaries added a series of hooks to hinder purchases; among others, prohibition of all financing and, in addition to that, permission for each purchase, situations with which trade cannot be developed.
Journalist.- But American businessmen said that it was possible to solve the financing problem.
Fidel Castro.- For now, it is not urgent, since we have acquired almost all the food for this year, some quantities remain. We could still acquire cash a similar amount to what we have acquired.
Journalist.- Of food or medicine?
Fidel Castro.- Of food, I do not include medicine because the medicine issue is still pending offers.
Journalist.- So, another 35 million?
Fidel Castro.- It may be around that figure, a little less or a little more, but it would no longer be very large amounts. We import almost 1 billion dollars each year in food; we are not a large market, but in some areas we are.
We import large quantities of wheat, large quantities of rice. So all the businessmen know that if, for example, the authorization is extended under the same conditions —with the guarantee that the response will not be left for the Greek calends— in which the response was given to these initial purchases, if such guarantees were extended for a year we could acquire a quantity more or less equal, because we have to see the quantities whether they are measured by value or by tons. We have purchased around 4% of our imports in value; around that figure we could make some purchases, because almost everything has already been purchased of the food we need.
If exporters obtain the assurance that it will be authorized within a reasonable time frame, as it has been so far, we could acquire a quantity more or less similar; it may be around that figure, add transportation, in which American ships are not excluded. So the cost up to this moment, when everything has arrived, will be around 40 million in cash, not counting medicines. This year, if those conditions are maintained —because a few businessmen have said they have permission for a year— we would understand it as a positive fact and we could acquire a quantity more or less similar around that, as there are still some food items to acquire.
Almost all the wheat has been acquired, there may be some quantities left; all the corn has been acquired, although there may be some quantities left; there are some agricultural products, more or less around that figure, there may be some quantities of soy or soy products in general, this year.
Next year it would depend on whether there is financing or not. Next year we could double or triple what we acquired this year, and it would still be, more or less, between 20% and 25% of our food imports; there remains 75% that we acquire in other markets.
So two limits: first, these requirements for expedited permission; second, the prohibition of financing, private or public financing; the third major limitation is the blockade. If nothing can be exported, if trade cannot be conducted, the country is limited in its purchasing capacity; but the purchasing potential of our country is strong.
The end of the blockade could lead, more or less, within international competition, to more than 50% of the country's food imports being acquired in the United States, not counting many other things that could be imported. The issue is that we have managed to cope with the blockade. That is, more or less, what I can tell you.
If the businessmen have the guarantee that we are not going to buy something for May that will arrive in September, it would not be possible to buy; in any case, this year it would not be possible to buy much more.
We have already acquired many food items until February of next year —there or in other markets— all the food for the entire year and part of January and February of next year is guaranteed, because what is not here in December you cannot distribute in January and February. You have to buy that two months in advance. All of that is guaranteed.
Right now there has been a significant drop in price for an important product: powdered milk —a lot, due to some strange phenomenon—, and that is because there is an international crisis, people do not have purchasing power, and other products in various markets, and we know all that and all food is secured; indeed, there is improvement in some things.
Vegetable production should reach 3 million tons this year; last year it was 2 million, this year it should exceed 3. We are promoting that, the food for students will improve, the quotas for the population are secured and no quota will be divided, sales from the Ministry of Domestic Trade will continue to grow —that is, those products that are not sold as rationed products, but as free sales—, the agricultural markets are maintained.
The peso-dollar balance is holding up quite well, there is a controlled situation.
When I spoke on television there was a strong demand for dollars, and, from that moment on, the roles have been reversed, people trusted. It was assured that what they do not have assured in Argentina, that the accounts were untouchable; it was assured that the prices of goods would not vary, and not even those of the parallel markets have been touched, prices in the parallel markets have been maintained for six months, because those depend on prices in the agricultural markets. So when it has been sold at 8 pesos per pound of black or red beans, in the agricultural markets it has been sold at 4 or four and something, if it is not at 3.50. Rice is maintaining its price at 3.50, below, although not by much, because we do not want to discourage farmers. These sales serve to prevent prices from skyrocketing; we do not want to discourage them, but they must continue.
We have not fixed the prices of the parallel markets; and a vegetable restaurant —I don’t know if you have been— is full, you have to wait in line for an hour. A habit is being created.
Journalist.- At 12 and 23.
Fidel Castro.- Yes, now a number will be made, eight more. The purpose is not commercial, it is to create the habit.
Tests have been conducted with the kids. Vegetables, if prepared well, are liked. So food improves, even, more or less, for a million children, adolescents, and young people through that route; it is not a great improvement, but in terms of protein... Children from 7 to 15 years old will be receiving at home double what they are currently receiving of soy yogurt, which is an excellent food; they are receiving two now. With four they will have 18 grams of protein daily. By the end of the year, the children will be receiving about 20 grams of protein, at a minimum, above what they have been receiving last year, because now in the first quarter the third liter of soy yogurt comes in and in the second semester the fourth liter comes in, which are 18 grams of a good, excellent protein. Of course, there were already two liters weekly. Now they will be better packaged; before it was distributed in bulk in many provinces, now it will be distributed packaged throughout the island.
Others receive a liter of milk daily until they are seven years old; but soy is a great food, quite economical, that improves the nutrition of children from seven onwards.
All quotas for the population are secured, sales from agricultural markets and parallel markets are increasing, and, in addition to all that, there will be, at a minimum, an additional million tons of vegetables available.
We are fighting against the consequences of the cyclone and within less than a year all the houses will be rebuilt, all the houses repaired, and all the aftermath will have disappeared.
Soon the production of potatoes will begin, which are several million quintals, the potato harvest is going well; but until April the areas affected by the cyclone will be receiving an extra quota of grains and it will be delivered free of charge to the population.
That is what I can inform you, and we hope to defeat that epidemic. So cyclone, epidemic, economic crisis, everything has come together and we have resisted. That is what I can tell you. If you have the kindness to transmit it, then I thank you very much. Try to be as accurate as possible, because all these topics are delicate, and I can broadcast everything I have talked about with you today here on television.
Correct? Would you agree?
Journalist.- In any case, the next strike you make, let us know.
Fidel Castro.- That's fine, but I cannot strike in front of you, you are seducers.
Journalist.- Commander, you spoke of the historical ties with France. How are those ties now?
Fidel Castro.- Very well, very well. That is all I can tell you for the time I have available.
Journalist.- Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista.- Comandante, debe sentirse feliz, porque esto de que la Feria llegue a todo el país este año es un sueño hecho realidad.
Fidel Castro.- ¡Ah!, bueno, era un sueño el año pasado, y es realidad este año. Sí, de veras que eso nos satisface mucho; hay más cosas, hay muchos conferencistas, muchas personalidades aquí, está Heyerdahl, Ramonet y están otros muchos.
¿Ustedes estaban por ahí?
Periodista.- Esperando, teníamos esperanzas de que se hubiera acabado la huelga.
Fidel Castro.- Estoy en huelga de lengua caída (Risas).
Periodista.- ¿Cuándo la va a levantar?
Periodista.- Comandante, ¿habló con Heyerdahl?
Fidel Castro.- Sí, bastante. Está muy entusiasmado con su trabajo, sus libros. Ramonet también, vino de Porto Alegre. Dice que aquello es una cosa inusitada, increíble. Claro, eso debe decirlo él (Risas). Estoy contando lo que me dijeron a mí.
Periodista.- Pero sigue siendo su gran amigo de siempre Heyerdahl, ¿verdad?
Fidel Castro.- Sí, desde mucho antes de que lo conociera, cuando leí sus libros, todos los he leído.
¿Ustedes tienen tiempo para leer?
Periodista.- Sí.
Fidel Castro.- ¿Cómo se las arreglan?
Periodista.- Comandante, ¿se decidió a escribir el libro de su vida?
Fidel Castro.- ¿Cuánto me pagan? (Risas.) Si me decido y tengo tiempo.
Periodista.- Usted no tiene precio.
Fidel Castro.- Muchas gracias. Si lo dice en el sentido más positivo (Risas).
Periodista.- Comandante, ¿la situación internacional cómo la ve hoy en América Latina?
Fidel Castro.- ¿En América Latina? Superinteresante.
Periodista.- Después de las declaraciones de Powell sobre Venezuela, Colombia.
Fidel Castro.- ¡Superinteresante!
Periodista.- ¿Y se ha enterado de los últimos eventos en Venezuela?
Fidel Castro.- ¿Cuáles?
Periodista.- Las declaraciones de un coronel activo.
Fidel Castro.- ¡Ah!, no, sé que hay muchos coroneles activos y algunos retirados también.
Periodista.- Este es un coronel activo que ha dicho que el presidente Chávez no puede destruir con sus acciones y con lo que está haciendo 44 años de democracia, y que no está solo en las fuerzas armadas en esa posición, muy cómoda.
Fidel Castro.- ¿Y el despilfarro de 400 000 millones de dólares, una buena parte de ellos robados, es democracia? Yo pensaba que ese concepto de democracia era más elevado.
Chávez es el más grande demócrata de toda Suramérica, esa es la verdad; tiene un talento, una capacidad de comunicación extraordinaria, y siente lo que dice con mucha fuerza. Tengo una extraordinaria opinión de Chávez, pero no lo digo así porque lo conozca o sea amigo de Chávez, es que lo pienso y lo admiro.
Periodista.- El Secretario de Estado dijo que no iba a cambiar la política de Estados Unidos hacia Cuba.
Fidel Castro.- Pero eso no es nuevo, hace 43 años que están diciendo lo mismo. Eso no es más que repetición de una vieja política.
Periodista.- ¿Pero usted no esperaría que, por lo menos, el verbo hubiera cambiado?
Fidel Castro.- Lo más sabio, lo más aconsejable es no esperar nunca nada y adaptarse siempre a las peores variantes, esa ha sido toda mi vida mi mentalidad, la adaptación a las realidades; por tanto, nosotros no hemos andado rogándole a nadie cambio de ninguna cosa. Estamos muy bien, muy saludables.
Periodista.- Pero parecían más amables las relaciones de los últimos tiempos, después del 11 de septiembre.
Fidel Castro.- ¿Más amables cuáles?
Periodista.- No sé, lo dijeron ustedes en el comunicado oficial: a un comunicado amable de Estados Unidos, una respuesta amable de Cuba.
Fidel Castro.- Pero en verdad eso estaba referido a la cosa concreta de los dos mensajes que recibimos allá y aquí. También hubo unas declaraciones por la noche. Me parece que a un gesto amable, otro gesto compensatorio. Es lo que puedo decir. Hemos dicho que a cada gesto amable responderemos con un gesto amable.
Periodista.- Comandante, ¿qué opinión le merece el presidente Fox, ahora que concluyó su visita aquí, después de que conversó con algunos activistas?
Fidel Castro.- ¿No habíamos quedado en que no íbamos a hablar de política? (Risas.)
Periodista.- Es que ya rompió la huelga, Comandante, ahorita hablando.
Fidel Castro.- No, fuiste tú el que rompió la huelga (Risas).
Periodista.- ¿Cambió su opinión, Comandante, en torno al Presidente, a su figura?
Fidel Castro.- No, no la he cambiado.
Periodista.- ¿Hubo algún desagrado, Comandante, por ese encuentro?
Fidel Castro.- No, fue muy normal durante el viaje; pero de esos temas conversamos mucho, de muy diversos temas, él mismo los ha mencionado. Tuvimos una buena reunión y me acuerdo de todos y cada uno de los temas enfocados en nuestras conversaciones.
Yo no he hablado todavía con la prensa, no quiero estar improvisando; no me gusta improvisar, confío en mi retentiva en cada uno de los temas. Pero puedo decir que fue todo el tiempo muy amable.
Periodista.- ¿Satisfecho con la visita y con todo lo que conversó con él, Comandante?
Fidel Castro.- Sí, satisfecho con la visita. Han quedado en el aire algunas ideas, algunas cosas, algunos temas, sobre los cuales nosotros no hemos dado opiniones; ya más en detalle, tendrá que ser en ocasión ulterior.
Para citar un ejemplo nada más, él menciona que hablamos sobre Venezuela, que hablamos sobre Colombia y que hablamos sobre Argentina. Es cierto eso totalmente; pero yo he hablado de cada uno de esos temas en virtud de preguntas que él me hizo, no me considero con derecho a estar hablando a un visitante sobre cualquier otro país.
Desde luego, al presidente Chávez lo llamé para felicitarlo por el día 4 y tuve ocasión de explicarle, porque no me considero con derecho a estar abordando temas relativos a otros países con ningún visitante. Me limité a responder preguntas que él me hizo. Es conveniente que yo lo aclare, para que nadie crea que estoy dando opiniones a diestro y siniestro sobre la situación de otros países. Lo que he hecho con relación a esto es responder a preguntas que él me hizo, a opiniones que él me pidió y que yo gustosamente respondí.
Por ejemplo, un puntico. Estas cosas son muy delicadas y cualquier país se puede disgustar de que, incluso, se convierta en tema de conversaciones con algún visitante. Detallitos de esos, simplemente que habría que explicar, y aprovecho que ustedes me preguntan para esclarecerlos, si no los países van a decir que yo convierto la situación de ellos, los temas de ellos en tema de conversación con cuanta persona visita a Cuba. Efectivamente, di opiniones, a instancias de él, que me preguntó sobre eso.
Hay algunos detallitos que han dado lugar, tal vez, a ciertas confusiones, porque él no me habló en absoluto de presos contrarrevolucionarios, ni una sola vez, ni me entregó ninguna lista de presos. Ese es un método que nosotros lo hemos dejado atrás hace mucho rato, la práctica de los visitantes que traían una lista. El fue muy respetuoso, muy cuidadoso, solo que cuando nuestro canciller Felipe Pérez lo despidió, lo acompañó hasta el aeropuerto, por el camino el presidente Fox le entregó una lista que yo no he visto; pero, realmente, compañeros, él no habló de presos en absoluto, ni me entregó ninguna lista. Es verdad que en cierto momento uno de los cables dice que le entregó la lista al gobierno y otros dicen que me la entregó a mí; pero lo dice muy pegado a la mención de la entrevista. El no me abordó en absoluto ese tema.
Periodista.- ¿Y de la reunión con los grupos opositores le habló algo?
Fidel Castro.- De la reunión con grupos de opositores el último día, por la noche, cuando tuvimos una reunión privada, a última hora conversó sobre ese tema; mas no me dijo que se iba a reunir con ellos.
Periodista.- Sí se lo dijo.
Fidel Castro.- No me dijo que se iba a reunir, me dijo que su Canciller se iba a reunir por la mañana con ellos en la embajada de México y que él se limitaría solo a saludarlos. Eso no fue motivo de problema, y tengo entendido que más o menos ocurrió así. Creo que ha habido mucha publicidad en torno a eso. Pero, realmente, me lo dijo por la noche en la reunión mencionada; después de la recepción y antes de la cena. Ya había transcurrido toda la visita, y la visita había transcurrido muy bien. Fue de esa forma que él habló, que el Canciller se reuniría por la mañana y que él desayunaría en la embajada y posiblemente los saludaría. Eso fue todo, fue por la noche que me lo informó.
Tengo entendido que ocurrió así, el Canciller se reunió y él los saludó. Mi preocupación es que tal detalle pudiera servir para que se hablara mucho más de eso que de los temas fundamentales que habíamos estado conversando y del significado de la visita.
Además, te digo que hablé muy libre con él, le expuse muchas cosas y muchas realidades. No quisiera ahora hablar de las opiniones que yo le di a él sobre cada uno de los puntos que abordamos durante la visita.
Tenía cierta preocupación con relación a lo ocurrido en la embajada, puesto que nuestro pueblo es sumamente sensible al tema de lo ocurrido en la embajada, porque eso podía empañar la imagen de que su visita fue buena. Estuvimos en todas partes, caminamos por todas partes. El es un hombre que conversa, un hombre que escucha, no altera su carácter, es una persona con la cual puede hablarse con mucha franqueza. En esos términos fue que se desarrollaron nuestras conversaciones, y lo último que hizo fue una decisión de él.
Periodista.- Castañeda decía que hubo un punto y aparte después de esta visita, que se dejó la relación con la Revolución Cubana y se empieza a mantener con Cuba la relación.
Fidel Castro.- Sí, yo he leído algo de eso, pero no le he dado demasiada importancia; porque nosotros tenemos sentimientos a la inversa. Nos interesan más las relaciones con la Revolución Mexicana que las relaciones con la república mexicana. Yo no entiendo qué quiso decir él con eso, como si la República de Cuba pudiera apartarse o separarse de la Revolución. No hay separación posible, como creo que tampoco México y su historia se pueden separar de la revolución. O sea que muchas cosas que hoy tiene México se deben a que hubo una revolución. México tiene hoy cientos de miles de técnicos e ingenieros.
Yo tengo una conciencia muy clara de lo que significó la Revolución Mexicana, fue la primera revolución social en el siglo pasado. La primera de todas fue la haitiana, a principios del siglo XIX, revolución profunda; pero en México hubo una revolución social: se repartieron las tierras, se construyeron decenas de miles de escuelas, universidades y otras muchas cosas. México tiene hoy apenas el 10% de analfabetos, apenas, adelantó muchísimo con relación al resto de los países.
Yo tengo un altísimo concepto de la Revolución Mexicana como acontecimiento histórico y como revolución social, que llevó adelante la educación, el desarrollo cultural, el desarrollo económico y otros grandes avances que no se habrían podido obtener jamás sin la Revolución Mexicana.
Yo no puedo separar el México de hoy de su historia; porque, además, el México de hoy tiene la historia de un pueblo heroico, que fue una vez invadido, al cual arrebataron más de la mitad de su territorio. No puedo separar al México actual de la historia de un país que ha sufrido agresiones, intervenciones; de un país donde mueren cientos de personas todos los años cruzando de un lado a otro de la frontera con Estados Unidos. No puedo separar el México de hoy de los millones de indocumentados mexicanos que están del lado de allá y que no pueden volver, ni ver a los familiares sin riesgo de perder la vida. No puedo separar al México de hoy del México de la tragedia de la emigración. Es decir que México tiene su historia y tú no puedes separar a México de su historia.
A Cuba no la puedes separar de su historia, a la República de Cuba, que es la República socialista de Cuba, la República independiente de Cuba; nadie la puede separar de su historia. Y la república no es un nombre, esta es una república revolucionaria, y sin discusión, la más independiente del mundo hoy día.
Me limito simplemente a decir que este país es el menos dependiente y, por lo tanto, el más independiente entre todos los países del mundo, fíjense bien lo que estoy diciendo. Tú no puedes separar eso de la historia, ni puedes separar eso de la Revolución.
Así que puedo decir estas cosas, un país no puede separarse de su historia. Y por eso yo digo que cada vez identifico más a México como un país que es fruto de la revolución, como un país que nacionalizó el petróleo en tiempos muy difíciles.
No puedo olvidar la veneración, cuando yo estaba en México, que todo el mundo experimentaba hacia Lázaro Cárdenas. Era una figura respetada e idolatrada. Fue el México aquel que mantuvo las relaciones con la República Española durante muchos años después que se había acabado la guerra, un país que admiro mucho, un pueblo al que admiro mucho. Leí casi todos los libros de esa Revolución, todas las historias, biografías y autobiografías de sus figuras históricas.
Es un pueblo al que admiro mucho y lo admiro por su historia; es el pueblo donde quisieron establecer un imperio y sacudió el yugo del imperio. Ese pueblo al que le habían arrebatado más de la mitad de su territorio, derrocó al imperio y más tarde hizo una revolución social de las más grandes en el siglo pasado. Antes que la Revolución Rusa fue la Revolución Mexicana, y en 1959 vino la Revolución Cubana en condiciones también sumamente difíciles.
Yo me siento orgulloso de lo que ha hecho nuestro pueblo a lo largo de todos estos años, y siempre veré en México un pueblo hermano.
Conclusión de todo, puedo decir... Bueno, no voy ahora a ponerme a hablar de cada uno de los temas o puntos de vista con relación a la visita; si fuese necesario, lo hago un día. Pero respondo a las preguntas de ustedes, ya que caí en la trampa de tenerme aquí, porque ustedes siempre son gente muy agradables, muy inteligentes y muy hábiles como periodistas.
Periodista.- A ver si no nos acusa de rompehuelgas.
Fidel Castro.- Sí, ustedes son unos rompehuelgas (Risas). Esa es la verdad, pero yo con mucho gusto, y, dentro de estos términos, respondo a las preguntas de ustedes y los demás temas no.
Mi impresión personal de Fox es buena. Ya él había estado aquí, no es la primera vez, una vez estuvimos conversando siete horas, y me acuerdo uno por uno de todos los temas que hablamos, porque en aquella ocasión todos fueron sobre el estado de Guanajuato donde era gobernador, sobre los problemas ecológicos, sobre los planes que tenía; conservaba intactos todos los recuerdos de lo que conversé con él la otra vez, del mismo modo recuerdo todo lo que conversé con él durante su visita, los distintos temas, en los distintos momentos. Fue una visita, digamos, rica, de mucha actividad, de mucho trabajo. En todo momento reinó un buen ambiente.
Declaraciones más, declaraciones menos, no me voy a dedicar a responder declaraciones más o declaraciones menos; pero a mí me parece de suma importancia la declaración que hizo el Presidente con relación a Ginebra. Fue altamente satisfactoria la declaración de que no apoyaría ni coauspiciaría ni participaría en ninguna conspiración contra Cuba en Ginebra.
A mí me parece que tiene mucha importancia que en esta visita se haya esclarecido ese punto. También el Canciller de México hizo una declaración similar con relación a este tema. Conversó, por supuesto, con nuestro Canciller bastante. El está por ahí, pero creo que muy pronto nuestro Canciller estará un larguísimo período de tiempo ausente, tanto como dos semanas.
Periodista.- Usted dice que se ha esclarecido la posición de México en Ginebra. ¿No estaba clara antes?
Fidel Castro.- Bueno, antes iban y venían cables, ustedes lo saben bien, porque ustedes, como yo, leen los cables. Durante ocho días se decía una cosa, un día se decía lo contrario; dos días se decía de nuevo otra cosa, y al día siguiente lo contrario.
El tema Ginebra y el tema contactos con los famosos disidentes eran temas llevados y traídos todos los días en los cables; por tanto, esas eran incógnitas, y nosotros estábamos tranquilos, nada puede ser para nosotros motivo de preocupación, no hay tema que nosotros no podamos abordar, no hay argumentos que nosotros no podamos rebatir, no hay hechos que nosotros no podamos explicar.
Por eso cuando vienen los estudiantes norteamericanos yo me paro ante ellos y les digo: "Ustedes pregunten todo lo que quieran." Yo considero que nosotros podemos responder cualquier pregunta, ya en el terreno público. Ya en entrevistas de prensa siempre es mucho más peligroso, ¿sabe?, porque después vienen ustedes y escriben, y no es que ustedes escriban mal, pero los cables tienen que ser muy cortos y todos los matices no están en los cables.
Yo a veces he visto cables que dicen una cosa en el titular y en el contenido dicen otra. No sé, yo no estudié periodismo, pero debe ser uno de esos métodos que le llaman gancho o no sé qué cosa. Yo no utilizo el gancho, pero sé los riesgos que tienen las entrevistas.
Mira, aquí alguien está grabando y yo la puedo sacar por la televisión, tengo algún recursito para defenderme (Risas).
Periodista.- Comandante, ¿la base de Lourdes se fue ya?
Fidel Castro.- Ustedes le preguntaron a Raúl sobre eso hace unos días, y creo que él les dio la respuesta.
Periodista.- Sí.
Fidel Castro.- Yo diría que está medio ida y medio quedada, pero nada, es cuestión de tiempo. Todo muy bien, todo excelentemente bien.
Periodista.- Comandante, según el próximo congreso que va a haber sobre globalización, ¿qué respuesta...?
Fidel Castro.- ¿Cuál congreso?
Periodista.- La próxima semana el encuentro de economistas...
Fidel Castro.- ¡Ah!, interesantísimo, creo que vienen como cuatro premios Nobel. Yo nunca he visto tantos premios Nobel juntos.
Periodista.- ¿Cómo se pudiera imbricar el ejemplo de Cuba con la Feria y la globalización?
Fidel Castro.- ¿Feria-globalización? Bueno, nosotros estamos globalizando la educación en nuestro país, y también algunas cosas globalizamos, por ejemplo, los servicios de salud. Nosotros participamos en la globalización, pero no saqueando a nadie, ni robándole nada a nadie, sino compartiendo un poquito lo que tenemos, está todo eso combinado.
Creo que va a haber una serie de conferencias muy interesantes.
Hay un libro en el cual yo tengo interés... Me han regalado uno, voy a ver si ustedes me dan tiempo de leerlo, se llama La propaganda silenciosa , de Ramonet. Pienso que va a dar una conferencia sobre eso, porque se ha dedicado mucho a pensar en el tema. Vino de Porto Alegre, muy impresionado de lo que vio allí, a pesar de que todos los eventos fueron golpeados, sin duda, por la tragedia de Nueva York, el acto terrorista le hizo daño a mucha gente y al movimiento político en general.
Nosotros teníamos una reunión contra el ALCA, y se dio la reunión contra el ALCA; tenemos desde el lunes una reunión sobre temas económicos, viene mucha gente, porque ahí se discute con franqueza distintos puntos de vista. Creo que viene un representante del Banco Mundial, ya habían venido; pero creo que por primera vez viene un representante del Fondo Monetario Internacional. Imagínense lo interesante que estará eso y los temas que se van a discutir ahí.
Periodista.- ¿Van a saltar chispas?
Fidel Castro.- No tienen que saltar chispas, ya nada provoca chispas en este mundo (Risas). Este mundo está encendido, no necesita chispas; pero debe ser muy interesante desde el punto de vista teórico. Hoy se caracterizan esas discusiones por la altura, el respeto a las opiniones del adversario.
Tal vez habrían ido 100 000 a Porto Alegre, si no se produce el acto terrorista, que le hizo daño como dije a todo el mundo y, entre otras cosas, le hizo daño al movimiento progresista, a las fuerzas democráticas, a los que tienen opiniones distintas del neoliberalismo, a los antineoliberales, los que tienen opiniones contrarias a la globalización neoliberal. Fue afectado por todo eso, que hizo daño en todos los sentidos.
La economía venía en picada, todo el mundo sabe que la crisis económica era general ya desde antes del 11 de septiembre, y era en picada la caída; pero los hechos del 11 de septiembre agravaron la situación económica internacional, la hizo más complicada.
El turismo ha sufrido un golpe tremendo. Hay decenas de países latinoamericanos, caribeños sobre todo, donde el turismo era el principal ingreso y fue terriblemente golpeado.
Periodista.- ¿Y a Cuba qué tanto le ha golpeado el turismo?
Fidel Castro.- Sí, la ha golpeado, y nadie sabe hasta dónde dura el golpe. En realidad, prácticamente, no cayó el turismo con relación al año anterior; pero hay que ver qué ocurre ahora en este año. Enero está golpeado, ya enero del 2002, ha sufrido un descenso. Me imagino cómo estarán los demás; nosotros dependíamos menos del turismo norteamericano que otros muchos países.
México resultó muy golpeado también, según me contó la delegación mexicana, solo que México tiene muchos mexicanos que viven en Estados Unidos y viajan a México, y tiene un turismo interno, en un grado mucho más alto que el nuestro, para nosotros el turismo en lo fundamental es un producto de exportación, como el tabaco y otros productos. México compensó un poco —según me explicaron ellos— por el turismo interno; no obstante, sufrió un golpe fuerte.
Periodista.- ¿Toda esta situación del dengue está afectando también?
Fidel Castro.- No creo tanto, porque el dengue está extendido por toda América Latina. Algunos países tienen problemas muy serios, grandes ciudades tienen problemas muy serios, mucho más que nosotros. Solo lo tenemos principalmente en la capital. Y no te ocupes, que aunque sea uno a uno cazamos hasta el último mosquito, no es la primera vez.
Periodista.- ¿Hasta qué punto tienen controlado el problema del dengue?
Fidel Castro.- Pienso que no está todavía totalmente controlado; pero el mosquito no tiene escapatoria posible, tenemos toda la fuerza y la organización. Me rompo la cabeza cuando pienso cómo se las van a arreglar los países de América Latina, que no tienen ni sombra de la organización que nosotros tenemos. Tenemos a todo el pueblo ahora luchando contra la epidemia, y la tenemos frenada. Esto no se parece a la epidemia de 1981.
Pero ese bicho se vuelve más peligroso, el mosquito Aedes aegypti, porque se conoce bien que son cuatro virus, y cualquier virus que se combine con otro es peligroso. Cada día hay más gente afectada por cualquiera de los cuatro virus. Es, además, el trasmisor de la fiebre amarilla, y en el hemisferio está presente la fiebre amarilla. Lo que estamos es obligados a mantener en un mínimo los niveles del Aedes aegypti.
Hemos movilizado fuerzas, y excelentes fuerzas. Hay 11 000 ciudadanos realizando la tarea en la capital. Ahora tenemos adicionalmente dos escuelas completas de trabajadores sociales y una de enfermería, están haciendo un trabajo excelente. Y estamos preocupados no solo por irlo erradicando, sino por la organización ulterior al pase de esto, porque ahora es mucho más peligroso este mosquito que hace 20 años. En América Latina no sé cómo lo van a dominar, porque no existe ni la décima parte de la capacidad de organización y movilización que tiene hoy Cuba. Me preocupa, realmente.
Hay mucho intercambio entre América Latina y Cuba, el nivel del mosquito trasmisor hay que reducirlo casi a cero. Hay que aplicar todos los principios científicos para combatirlo, preparar a la gente. Pero en el futuro pensamos no fumigar, sino controlar los focos. Ahora estamos aislando cualquier sospechoso, lo ingresamos. Antes casi la mitad de los que aislábamos por sospechosos, cuando se comprobaba después, tenía dengue, y en este momento lo tiene solo el 10% de los que ingresan porque tengan alguna fiebre, o porque tengan algún malestar, que sean sospechosos; solo uno de cada 10 ingresados tiene el dengue.
Vamos buscando, adquiriendo una experiencia y evitando que se extienda. En Santiago no se dan casos; los puntos donde se dan algunos casos son Guantánamo, Las Tunas y La Habana, tres lugares. Esa fue una epidemia que la otra vez se extendió a todo el país; murieron más de 100 niños, esta vez no ha muerto un solo niño, porque tú los llevas al hospital —tenemos 8 000 médicos de la familia en la capital—, y el que está ingresado en el domicilio, con mosquitero y todo, recibe tres visitas del médico de la familia diariamente.
Tenemos fuerzas tremendas para combatirlo, no nos preocupa. Hay que esperar todavía.
Periodista.- Comandante, cuando vino el gobernador Ryan él afirmaba que en pocos días iban a recibir de Cuba una respuesta de que iba a haber una compra de medicamentos. ¿Ustedes han dado esa respuesta?
Fidel Castro.- No, todavía no están las ofertas, que yo sepa, en este momento. Sí vinieron, tuve el gusto de reunirme con el gobernador Ryan. Fueron excelentes las reuniones, los intercambios. Tengo muy buena impresión. A él lo había conocido la otra vez y ahora vino en esta circunstancia. Han venido una serie de delegaciones, de gente seria.
Les puedo decir que tenemos muchas visitas. No puedo decir que todos los obstáculos están resueltos, yo siempre respondo que estamos preparados para 5 y 10 años más de bloqueo. Eso no va a hacerle mella a la Revolución.
Sí puedo decir que los empresarios norteamericanos se han portado con mucha seriedad y mucha eficiencia, han sido recibidos y hemos conversado con ellos.
Medicamentos no se han adquirido porque los precios estaban mucho más altos que los precios mundiales; pero ellos han hablado de analizar bien qué ofertas pueden hacer. Faltan por comprar medicamentos. Quedan algunos obstáculos.
Periodista.- ¿Y qué comprarían, Comandante?
Fidel Castro.- Bueno, tenemos que ver cuáles ofrecen, y según los precios.
No se compra por razones políticas; se compra aquellos que resulten más económicos. Hay algunos productos que son más económicos; otros son un poco más caros, en general. Pero, bueno, hemos comprado una cantidad equis. Fue la respuesta nuestra. Faltan medicamentos porque las ofertas no se dieron.
Hay cosas que limitan el comercio, una de ellas es la necesidad de autorización expedita. Nosotros respondimos a las dos notas, que estábamos dispuestos a hacer una compra, por una vez, con pago al contado. Es diferente comprar con autorizaciones expeditas. Expeditas quiere decir, por ejemplo,10 días. Es un obstáculo si no hay garantía de autorización expedita a las compras. Se convierte en un obstáculo porque usted no puede comprar para el mes de mayo un producto que va a recibir en julio; porque como se ha impuesto esa cosa tan increíble de que cada compra requiere una autorización y cada barco requiere una autorización, si se nos ocurriera comprar... Bueno, no digo alfileres, porque los alfileres están prohibidos, a no ser que los utilice como medicina para la acupuntura o algo de eso; hablo de alimentos y medicinas, y ellos adoptaron unas resoluciones a las cuales los adversarios les añadieron una serie de perchas para dificultar las compras; entre otras, prohibición de toda financiación y, además de eso, permiso para cada compra, situaciones con las cuales no se puede desarrollar el comercio.
Periodista.- Pero los empresarios norteamericanos hablaban de que era posible resolver el problema del financiamiento.
Fidel Castro.- Por ahora no es lo urgente, ya que nosotros tenemos adquiridos casi todos los alimentos de este año, quedan algunas cantidades. Nosotros todavía podríamos adquirir al contado una cantidad similar a la que hemos adquirido.
Periodista.- ¿De alimentos o de medicina?
Fidel Castro.- De alimentos, no incluyo la medicina porque todavía lo de medicina está pendiente de las ofertas.
Periodista.- ¿O sea, otros 35 millones?
Fidel Castro.- Puede ser alrededor de esa cifra, un poco menos o un poco más, pero ya no serían cantidades muy grandes. Nosotros importamos casi 1 000 millones de dólares cada año en alimentos; no somos un gran mercado, pero en algunos renglones lo somos.
Nosotros importamos cantidades grandes de trigo, cantidades grandes de arroz. De modo que todos los empresarios conocen que si, por ejemplo, la autorización se prolonga en las mismas condiciones —con garantía de que no se dejará para las calendas griegas la respuesta— en que se dio respuesta a estas primeras compras, si tales garantías se prolongaran por un año nosotros podríamos adquirir una cantidad más o menos igual, porque hay que ver las cantidades si se miden por valores o se miden por toneladas. Nosotros hemos comprado alrededor del 4% de nuestras importaciones en valores; alrededor de esa cifra pudiéramos hacer algunas compras, porque casi todo está comprado ya de los alimentos que necesitamos.
Si los exportadores obtienen la seguridad de que se autorizará dentro del plazo razonable, como ha sido hasta ahora, podíamos adquirir una cantidad más o menos similar; puede estar alrededor de esa cifra, añádele transporte, en el que no están excluidos los barcos norteamericanos. Así que el costo hasta este momento, cuando haya llegado todo, será alrededor de 40 millones al contado, sin contar medicamentos. Este año, si se mantienen las condiciones esas —porque unos cuantos de los empresarios han dicho que tienen el permiso por un año—, nosotros lo entenderíamos como un hecho positivo y podríamos adquirir una cantidad más o menos similar en torno a eso, pues quedan algunos renglones alimenticios por adquirir.
Casi todo el trigo está adquirido, pueden quedar algunas cantidades; todo el maíz está adquirido, aunque pueden quedar algunas cantidades; hay algunos productos agrícolas, más o menos alrededor de la cifra, pueden quedar algunas cantidades de soya o productos de soya en general, este año.
El año que viene ya dependería de que haya financiación o no. El año que viene se puede duplicar o triplicar lo que adquirimos este año, y no dejaría de ser, más o menos, entre el 20% y el 25% de nuestras importaciones de alimentos; queda un 75% que nosotros adquirimos en otros mercados.
Así que dos límites: primero, los requisitos estos del permiso expedito; segundo, la prohibición de la financiación, financiación privada o pública; el tercer gran limitante es el bloqueo. Si no se puede exportar nada, si no se puede comerciar, el país está limitado en su capacidad de compra; pero es fuerte el potencial de compra de nuestro país.
El fin del bloqueo puede conducir, más o menos, dentro de la competencia internacional, a que más del 50% de las importaciones de alimentos del país pudieran adquirirse en Estados Unidos, y sin contar otras muchas cosas que pudieran importarse. La cuestión es que nosotros nos hemos arreglado para soportar el bloqueo. De todas estas cosas es, más o menos, lo que les puedo decir.
Si los empresarios tienen la garantía de que no vamos a comprar algo para mayo que va a venir en septiembre, no sería posible comprar; de todas formas ya este año no sería posible comprar mucho más.
Ya nosotros tenemos adquirido muchos alimentos hasta febrero del año que viene —ahí o en otros mercados—, están garantizados todos los alimentos de todo el año y parte de los de enero y febrero del año que viene, porque lo que no esté en diciembre aquí tú no lo puedes repartir en enero y en febrero. Eso lo tienes que comprar dos meses antes. Todo eso está garantizado.
Ahora mismo ha tenido lugar una baja grande de precio en un producto importante: la leche en polvo —muchísimo, por algún fenómeno extraño—, y es que hay crisis internacional, la gente no tiene capacidad de compra, y otros productos en diversos mercados, y nosotros conocemos todo eso y está asegurada toda la alimentación; incluso, hay mejoría en algunas cosas.
La producción de vegetales debe llegar este año a 3 millones de toneladas; el año pasado fue 2 millones, este año debe rebasar los 3. Estamos promoviendo eso, la alimentación de los estudiantes va a mejorar, las cuotas para la población están aseguradas y no se dividirá ninguna cuota, las ventas del Ministerio de Comercio Interior continuarán creciendo —es decir, aquellos productos que no se venden como productos racionados, sino como ventas libres—, se mantienen los mercados agropecuarios.
El balance peso-dólar se mantiene bastante bien, hay una situación controlada.
Cuando hablé por televisión había una ambición de compra de dólares, y, a partir de ese momento, se han invertido los papeles, la gente confió. Se aseguró lo que no tienen asegurado en Argentina, que las cuentas eran intocables; se aseguró que los precios de las mercancías no variarían, y no se han tocado ni siquiera los de los mercados paralelos, se han mantenido por seis meses los precios en los mercados paralelos, porque esos están en dependencia de los precios en los agropecuarios. Así cuando se ha estado vendiendo a 8 pesos la libra de frijol negro o colorado, en los agropecuarios se ha estado vendiendo a 4 ó cuatro y tanto, si es que no es a 3,50. El arroz está manteniendo su precio a 3,50, por debajo, aunque no mucho, porque nosotros no queremos desalentar a los agricultores. Estas ventas sirven para que no se disparen los precios; no queremos desalentarlos, pero deben seguirlos.
Nosotros no hemos establecido fijo los precios de los mercados paralelos; y un restaurante de vegetales —no sé si ustedes han ido— está lleno, hay que hacer una cola de una hora. Está creándose el hábito.
Periodista.- En 12 y 23.
Fidel Castro.- Sí, ahora se va a hacer un número, ocho más. El propósito no es comercial, es crear el hábito.
Se han hecho pruebas con los muchachos. Los vegetales, si se preparan bien, gustan. Así que mejora la alimentación, incluso, más o menos, de un millón de niños, adolescentes y jóvenes por esa vía; no es una gran mejoría, pero en cantidad de proteínas... Los muchachos de 7 a 15 años estarán recibiendo en sus hogares el doble de lo que están recibiendo hoy de yogur de soya, que resulta un alimento excelente; están recibiendo dos ahora. Con cuatro tendrán 18 gramos de proteínas diarias. Van a estar recibiendo los muchachos a fines de año unos 20 gramos de proteínas, como mínimo, por encima de lo que han estado recibiendo el año pasado, porque ahora en el primer trimestre entra el tercer litro de yogur de soya y en el segundo semestre entra el cuarto litro, que son 18 gramos de una proteína buena, excelente. Claro, ya había dos litros semanal. Ahora van a estar mejor envasados; antes se distribuía a granel en muchas provincias, ahora se distribuirá envasado en toda la isla.
Los otros reciben el litro de leche diario hasta siete años; pero la soya es un gran alimento, bastante económico, que mejora la alimentación de los niños de siete en adelante.
Se aseguran todas las cuotas a la población, se incrementan las ventas de los mercados agropecuarios y de los mercados paralelos, y, además de todo eso, se dispondrá, como mínimo, de un millón más de toneladas de vegetales.
Se está luchando contra las consecuencias del ciclón y en un período menor de un año estarán reconstruidas todas las viviendas, reparadas todas las viviendas y habrán desaparecido todas las secuelas.
Pronto empieza la producción de papa, que son algunos millones de quintales, viene bien la cosecha de papa; pero hasta abril las zonas afectadas por el ciclón estarán recibiendo una cuota extra de granos y se le entrega gratuitamente a la población.
Es lo que le puedo informar, y esperamos derrotar la epidemia esa. Así que ciclón, epidemia, crisis económica, todo se ha juntado y lo hemos resistido. Es lo que les puedo decir. Si ustedes tienen la amabilidad de trasmitirlo, entonces se lo agradezco mucho. Traten de ser lo más exactos posible, porque todos estos temas son delicados, y yo puedo sacar por televisión todo lo que he hablado con ustedes hoy aquí.
¿Correcto? ¿Estarían de acuerdo?
Periodista.- De todas formas, la próxima huelga que haga nos avisa.
Fidel Castro.- Está bien, pero yo no puedo hacer huelga frente a ustedes, ustedes son unos seductores (Risas).
Periodista.- Comandante, usted habló de los lazos históricos con Francia. ¿Cómo andan esos lazos ahora?
Fidel Castro.- Muy bien, muy bien. Es todo lo que puedo decirte por el tiempo que dispongo.
Periodista.- Gracias.