Interview granted to the press present during his visit to the National Museum of Roman Art, in Mérida, Extremadura, on the day.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed press during a visit to the National Museum of Roman Art in Mérida, Spain on October 20, 1998, commenting on Pinochet's London arrest and US unilateralism.
- Main themes
- Pinochet arrest and extraterritoriality, unilateralism and international law, US military strikes on Sudan and Afghanistan, Cuban foreign policy analysis, political consequences for Chile, imperialism and global power, international organizations and sovereignty
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,053
- Sentences
- 139
- Readability
- 60
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
139 sentences in 57 paragraphs
At other times, as in the case of the embassies that suffered terrorist attacks in Kenya and Tanzania, they made the unilateral decision to bomb two countries, Sudan and Afghanistan, so hastily that they did not even bother to check whether that pharmaceutical industry was a factory for chemical products or for chemical weapons. All those who have been there, foreigners, English specialists, everyone who knows about the factory, have stated that there were not even the slightest conditions for that, nor could any symptoms of chemical weapons production be observed. But even if there were a production of chemical weapons, one must turn to international organizations; however, they unilaterally decided to launch the bombs, they decided it at the highest level, and it has been published that not even military experts were consulted. Not everyone in the Executive's environment agreed with the attack, but very influential people decided, and 24 hours before, they gave orders to the military to launch rockets on Sudan and Afghanistan.
In all these matters, we see unilateral measures, a lack of respect for international norms, and the right to do whatever they want with their immense power. That cannot offer security to anyone, to any country, to any people that opposes the interests of the order they are imposing on the world.
It can be said that this is the fourth concern to be added to the three previous ones. This is what I have been meditating on these days, on the roads, running from one place to another, with minimal news about what is happening, based on the information we have, which is scarce, and the experience of how things are in the current world.
I saw the President of Chile at the Summit, and I observed him to be really very, very worried, and the height of it would be if the measures taken in London translated later into the image of a virgin and martyr Pinochet, and a strengthened right, against the divided and weakened center-left forces, and that, as a consequence of that, the right returns to power in Chile, even through electoral means, given the truly quite destructive and divisive effect that the episode may cause in Chile.
We are duty-bound to react with a cool head to the events. Since I have been given the opportunity, what better place than this theater to say it like this, with all frankness.
I had said very few words about this; everyone has interpreted it in their own way. Robertico tells me that there are several cables on the subject, and what I did was analyze the news with a cool head; not letting myself be carried away by a natural burst of enthusiasm and joy upon simply learning of Pinochet's arrest in a hospital bed in London. There is a lot of hypocrisy and complicity surrounding the history and the role of this nefarious character, this champion of anti-communism, this faithful defender of the doctrines and interests of imperialism in this hemisphere. If we are to overlook international norms and grant the British government, a faithful ally of the United States, the privilege of extraterritoriality, it is not possible to forget now the responsibility and punishment that the great culprits and accomplices of Pinochet deserve. Exonerating them of all blame would be immoral, hypocritical, and unjustifiable.
How is this going to be resolved? What do you think? What news do you have? What do you know about the incident? Because I have not had much time to gather the latest news.
You have the floor. Would any of you like to give an opinion? It would help me to know some criteria regarding this, the latest news, what is happening, how the mechanisms were (No one says anything).
I studied law and did not become a conservative lawyer, but quite the opposite. I think there are many laws that need to be changed, but certain notions of law are acquired; however, I never analyze problems from a strictly legal point of view. Here, a few things come together, and I know the mentality of the parties involved in all this.
Are you going to keep silent? What do you think? Yes, I already know, they are telling me that it is time for us to leave, but I want to hear something. Are you from Mérida or are you from all over Spain?
Journalist.- We are from Mérida and from Spain.
Fidel Castro.- Let's see, who raises their hand? (No one raises their hand.) So, did you all understand the words well? Have some of you recorded them? I want to be precise because this is the kind of issue that must be analyzed with great care and precision, so that there is no room for confusion about the points of view we have.
Journalist.- Are you afraid that one day something similar could happen to you as happened to Pinochet?
Fidel Castro.- Me? No, because we are not two equal cases. I may be wrong, but I have traveled the world amid the hunt that has been organized over many years to eliminate me physically, and I have no fear of going anywhere. The plans for assassination that have been attempted against me can be counted in the hundreds, and here I am among you, happy, this morning. Moreover, I belong to the lineage of those who can hardly be arrested anywhere, not only because of the morality I have, the conviction I have, but because of the history of my entire life, which I know well, quite well, and it is not the one our enemies have written. An encyclopedia could be made to mark the differences.
We have always said "Homeland or Death!" when we talk about our ideas (They say something to him). No, I am not thinking of any of us. I go where I am given a visa, and besides, I have morality, dignity, and I would like to know what would happen if they had the idea of doing something like that; I am rather thinking of other leaders, of many who are in the world. Arafat travels, for example, through Europe, through many places, and any day they could capture Arafat, let’s say, and then apply a trial, a procedure of this type, as a price for the long struggle for the freedom of his people. I am thinking of you, I am thinking of the progressive people of the world, and I am thinking of the powerful who take the liberty to do such things.
Batista killed around 20,000 Cubans, and many of his hitmen traveled to the United States and took many of them hundreds of millions; Batista only stole 500 million. We never even organized a group to hunt them down, and we had who knows how many volunteers to send them wherever Batista was and settle accounts with Mr. Batista and others like him. We did not want to apply justice on our own beyond our borders.
In Switzerland, hundreds of billions of money stolen from our peoples have accumulated; there was never a law, there were never trials, there was never justice to claim that money. Mobutu took 7 billion, no one knows where that money is. Our countries have always been completely defenseless; but yes, I would be in favor of having impartial and independent international courts that would provide protection to all peoples against all crime, genocide, and looting, decidedly in favor of that, to be able to judge this type of act. That is what I think.
I know this world quite well, and our adversary is not just any adversary; it is the most powerful power that has ever existed in history.
When I saw this museum, I kept remembering Rome, its immense power, capable of building what it has built here, in lands as distant from Rome as Mérida, when there was no steam navigation, there were no airplanes, there were no telephones, there was nothing, and I wondered if someday from the decaying empire there would be ruins similar to these, because at that time the Roman Empire, with its legions, seemed as unshakeable and invincible as the American empire seems today.
I even tried to imagine what the remains of the great cities would be like in a few centuries, what would remain of Disneyland, of the great skyscrapers, and of all that the new Rome has built, because here one receives a lesson that times pass and no economic and social regime is eternal.
These works were built before by slaves in many places and some artisans. Today many of the works in the world — the Itaipú dam, for example, or many others that could be mentioned — are built by modern slaves, and they enrich a minority that has many resources.
I was told that many patrons paid for these works, these constructions; but here one receives a lesson that times pass. That is what we hope for.
But you did not fulfill; you did not give me your opinion on the problem, your reasoning and your criteria. Why? You, who are a young journalist, do not dare? Tell me.
Journalist.- I am not here to give an opinion.
Fidel Castro.- How? You are not here to give an opinion? Just to write? And what are you going to talk about in your article?
Journalist.- I am not going to give an opinion.
Fidel Castro.- You are going to write but not give an opinion. That's fine.
Well, I am leaving without knowing anything about what you think.
Thank you very much, I will continue inquiring, reading cables, and using my intuition.
Journalist.- There is a journalist who was saying something, who agrees.
Journalist.- The thing is that we do not know how to express ourselves as well as you do, and so we prefer that you speak; but many of us agree with what you say.
Journalist.- Know that we are with Cuba and with you, a few of us.
Fidel Castro.- Thank you very much.
There are many things. Cuba is outside this problem; Cuba does the most it can do is give an opinion.
Journalist.- And in your opinion, who would you put in the dock?
Fidel Castro.- Revolutionarily, I would put Pinochet with the whole group that created Pinochet, supported Pinochet, educated Pinochet, and led him to commit so many crimes.
Journalist.- Tell me, because I was little when this Pinochet problem happened.
Fidel Castro.- Who should I tell you about? I already defined them; I do not want to mention names, but among those who participated, there must be many younger people than Pinochet. I recommend that you search the archives on the Internet for the declassified documents regarding how the overthrow of Allende occurred, who participated in all that, and what each one did, because the list is long and there are many. There is indicated the role that each one played.
Well, that would be a great lesson, but it would have to be done revolutionarily, those who are in favor of judging Pinochet wherever it may be. So, I only propose that with him, the great culprits and the makers of pinochets be judged. They do nothing by sending him even to the firing squad or to life imprisonment — in Europe, I believe they have abolished the death penalty, but life imprisonment remains —; let him be judged with all those who have been his accomplices, that would be my preferred option. If that is not possible, well, I would say that I am much more concerned about Chile, its current situation, its future prospects, than the fact that Pinochet receives a greater or lesser punishment in a prison.
If I say more, I think he should have been judged a long time ago. If I say more, I would assert that those responsible for the 30,000 disappeared in Argentina should have been judged and received exemplary punishment; that those who committed crimes in many other countries in Latin America should have been judged exemplarily. I will not stop at the strictly legal aspects. To make a revolution, constitutions and laws of all kinds must be changed, and that is precisely what our Revolution consisted of; if it is necessary to overlook legal principles and it is done revolutionarily, it should be done to apply with all justice the new revolutionary principles that arise from that action.
You, as a journalist, consult the people on the Internet.
Journalist.- Before they privatize it?
Fidel Castro.- Before they privatize it; we are afraid that they will privatize it, and at any moment they will privatize it. Today it is a technological communication instrument, for certain things, you send a letter to a place to many outlets and then they are not going to publish it, because you also know that each outlet owes itself to a line and the lines are drawn by those who control, those who are the owners of the outlets: some with more freedom, others with less freedom, I cannot deny it, there are also many independent people. But Cuba's experience teaches us that when some of the things that Cuba denounces do not suit the United States, its policy, they are not published.
There is something more: When the Girón invasion occurred, many important press outlets in the United States knew about the Girón invasion and received appeals, pleas, and instructions, in the name of sacred national security, not to publish a single letter about what was being planned against Cuba.
So we do not have many means left. I said yesterday that we must use the available ones: Internet, five minutes that they give to someone on television; some of these television stations that are in competition give you five minutes.
When the Pope visited, 110 television networks went to Cuba, they went everywhere, recorded everything, rummaged through everything, and disseminated everything they wanted, without the slightest restriction at all. One hundred and ten networks! Everyone was there. We asked the comrades: "Go too." They requested interviews everywhere, people who were against the Revolution, people in favor, everyone expressed their opinion for the 110 networks.
I asked my comrades: "Go, speak." In reality, our people spoke, around 300 or 350 revolutionary comrades expressed their views through the 110 television networks. A chance is a chance; in two or three days, many truths can be said, and they used all the gaps. All possibilities must be utilized to disseminate ideas.
I repeat what I said yesterday: Events are moving ahead of ideas at this moment in the world. Theoretical work must be done.
Theoretical work does not mean starting to print big books like this (points) for people, a few knowledgeable ones, to understand. Dissemination is to present the most advanced ideas, the most progressive ideas, the denunciations that must be made regarding all those situations, in terms accessible to the masses, with examples and with data that coincide with what they see on the street every day. There are possibilities.
I remember that from prison, in a solitary cell, I sent many messages in the form of clandestine manifestos, but they spread; the whole people read them. All the crimes committed against our comrades, following the assault on Moncada, were denounced, not only in the trial; but nothing was published from the trial. From prison, in a solitary cell, and using lemon juice — a little secret I’m going to give you, I hope you never need it — long manifestos can be written. With that and a little patience, with that and a little passion, with that and a little fighting spirit, because the task is laborious, we sent many and even long manifestos denouncing crimes, and those circulated much more than all the press that was available to the government. But they carried the truth, they carried the denunciation, from a cell, in a prison.
Martí said a phrase that could be considered universal: "A just principle from the depths of a cave is more powerful than an army." And after all, from the depths of that cave from where we disseminated ideas, we were preparing the conditions for our subsequent struggle.
But battles are not won only with ideas or by disseminating ideas; one must work alongside the ideas, fight, and make many sacrifices. That’s how we did it; the consciousness of our people was created.
When the Cuban Revolution took place, the history of Latin America changed. The United States discovered that Latin America existed, that it was not a simple private preserve; they were frightened because in that hemisphere there were superior objective conditions to those of Cuba to make a revolution just like in Cuba, or more radical than in Cuba.
They invented the Alliance for Progress as soon as that expedition that lasted 72 hours, with a very well-trained force, with air support and the United States fleet four miles away, failed. At that time, the territorial waters were three miles, and the Battle of Girón was fought with aircraft carriers and the most modern warships of the United States four miles away, ready to intervene if they were given the order; but they did not have time to receive the order.
If they had intervened before, a tremendous war would have occurred, because our people were not going to surrender; there were already hundreds of thousands of armed people, and no one can dominate hundreds of thousands of armed people; but it would have been a long, costly, destructive war; it is unknown how many hundreds of thousands of lives it would have cost. Vietnam cost 4 million lives and millions of mutilated, a capricious and unjustified war, on the other side of the world. All that was suffered by the people of Vietnam; we almost suffered it first.
The Alliance for Progress emerged: for the first time they gave a little money to Latin Americans, 20 billion dollars; they distributed our sugar quota, which was about 4 million tons, sweet for everyone to support the proposals in the OAS and to isolate Cuba. We have had all those experiences.
Everyone is already telling me that we have to leave, and if you give me permission, I will withdraw.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Otras veces, como en el caso de las embajadas que soportaron ataques terroristas en Kenya y Tanzania, tomaron la decisión unilateral de bombardear dos países, Sudán y Afganistán, tan precipitadamente, que no se tomaron la molestia de comprobar si efectivamente aquella industria farmacéutica era una fábrica de productos químicos o para armas químicas. Todos los que han estado allí, extranjeros, especialistas ingleses, todos los que conocen de la fábrica, han afirmado que en aquel lugar no había ni las más mínimas condiciones para ello, ni se pudo observar ningún síntoma de producción de armas químicas. Pero, incluso, si hay una producción de armas químicas hay que acudir a los organismos internacionales, pero ellos decidieron unilateralmente lanzar las bombas, lo decidieron al más alto nivel, y se ha publicado que no se consultó ni siquiera con los expertos militares. No todos en el entorno del Ejecutivo estaban de acuerdo con el ataque, pero personas muy influyentes decidieron y 24 horas antes les dieron las órdenes a los militares para lanzar los cohetes sobre Sudán y Afganistán.
En todas estas cosas vemos medidas unilaterales, falta de respeto a las normas internacionales y el derecho de hacer lo que le dé la gana con su inmenso poder. Eso no puede ofrecerle seguridad a nadie, a ningún país, a ningún pueblo que se oponga a los intereses del orden que están imponiendo al mundo.
Puede decirse que esa es la cuarta preocupación que se añada a las tres anteriores. Es lo que en estos días he meditado, por las carreteras, corriendo de un lugar para otro, con un mínimo de noticias sobre lo que está pasando, a partir de la información de que disponemos, que es escasa, y la experiencia de cómo son las cosas en el mundo actual.
Vi al Presidente de Chile en la Cumbre y lo observé realmente muy, muy preocupado, y el colmo sería que las medidas tomadas en Londres se tradujeran después en la imagen de un Pinochet virgen y mártir, y en una derecha fortalecida, frente a las fuerzas de centroizquierda divididas y debilitadas, y que, como consecuencia de eso, la derecha vuelva a tomar el poder en Chile, incluso por vía electoral, dado el efecto realmente bastante destructor y divisionista que el episodio pueda ocasionar en Chile.
Estamos en el deber de reaccionar con sangre fría frente a los acontecimientos. Ya que me han dado la oportunidad, qué mejor lugar que este teatro para decirlo así, con toda franqueza.
Había pronunciado muy pocas palabras sobre esto, por allá las ha interpretado cada cual a su manera. Me dice Robertico que hay varios cables sobre el tema, y lo que hice fue analizar con sangre fría la noticia; no dejarme llevar por un natural arranque de entusiasmo y de alegría al conocer simplemente la noticia del arresto de Pinochet en la cama de un hospital de Londres. Hay mucha hipocresía y mucha complicidad alrededor de la historia y el papel de este funesto personaje, de este aladid del anticomunismo, de este fiel defensor de las doctrinas e intereses del imperialismo en este hemisferio. Si se ha de pasar por encima de las normas internacionales y conceder al gobierno inglés, fiel aliado de Estados Unidos, el privilegio de la extraterritorialidad, no es posible olvidar ahora la responsabilidad y el castigo que merecen los grandes culpables y cómplices de Pinochet. Exonerarlos de toda culpa sería inmoral, hipócrita e injustificable.
¿Cómo se va a resolver? ¿Qué piensan ustedes? ¿Qué noticias tienen? ¿Qué saben del incidente?, porque yo no he tenido mucho tiempo para recoger las últimas noticias.
Tienen la palabra. ¿Alguno de ustedes quisiera dar alguna opinión?, me ayudaría a conocer algún criterio en torno a esto, las últimas noticias, qué está pasando, cómo fueron los mecanismos (Nadie dice nada).
Yo estudié derecho y no me convertí en un abogado conservador, sino todo lo contrario. Pienso que hay muchas leyes que hay que cambiarlas, pero se adquieren ciertas nociones del derecho; mas no analizo nunca los problemas desde el punto de vista estrictamente jurídico. Aquí se juntan unas cuantas cosas, y conozco la mentalidad de las partes que están implicadas en todo eso.
¿Van a guardar ustedes silencio? ¿Qué piensan? Sí, ya sé, me avisan que llegó la hora de marcharnos, pero quiero oír algo. ¿Son ustedes de Mérida o son de toda España?
Periodista.- Son de Mérida y de España (Risas).
Fidel Castro .- A ver, ¿quién levanta la mano? (Nadie levanta la mano.) Entonces, ¿han captado bien las palabras? ¿Las han grabado algunos? Quiero ser preciso, porque este es el tipo de cuestiones que hay que analizar con mucho cuidado y precisión, para que no haya lugar a confusión acerca de los puntos de vista que tenemos.
Periodista .- ¿Tiene miedo de que algún día le pudiese ocurrir lo mismo que a Pinochet?
Fidel Castro .- ¿A mí? No, porque no somos dos casos iguales. Estaré equivocado tal vez, pero he recorrido el mundo en medio de la cacería que han organizado a lo largo de muchos años para eliminarme físicamente y no tengo temor de ir a cualquier parte. Se pueden contar por centenares los planes de atentado que contra mí han tratado de llevar a cabo y aquí estoy entre ustedes, feliz, en la mañana de hoy. Además, pertenezco a la extirpe de los que difícilmente puedan ser arrestados en ninguna parte, no solo por la moral que tengo, la convicción que tengo, sino por la historia de toda mi vida, la que conozco bien, bastante bien, y no es la que han escrito nuestros enemigos. Se podría hacer una enciclopedia para marcar las diferencias.
Siempre hemos dicho ¡Patria o Muerte!, cuando hablamos de nuestras ideas (Le dicen algo). No, no estoy pensando en ninguno de nosotros. Yo voy a donde me dan visa, y, además, tengo moral, dignidad, y ya quisiera saber qué pasaría si les da la idea de hacer algo de eso; pienso más bien en otros dirigentes, en muchos que hay en el mundo. Arafat viaja, por ejemplo, por Europa, por muchas partes, y cualquier día pueden capturar a Arafat, digamos, y entonces aplicarle un juicio, un procedimiento de este tipo, como precio de la larga lucha por la libertad de su pueblo. Estoy pensando en ustedes, estoy pensando en la gente progresista del mundo y estoy pensando en los poderosos que se toman la libertad de hacer tales cosas.
Batista mató a alrededor de 20 000 cubanos, y muchos de sus sicarios viajaron a Estados Unidos y se llevaron muchos de ellos cientos de millones; Batista solo robó 500 millones. Nosotros ni siquiera organizamos nunca un grupo para cazarlos, y teníamos quién sabe cuántos voluntarios para enviarlos a donde estuviera Batista y ajustar cuentas con el señor Batista y otros como él. No quisimos aplicar la justicia por cuenta propia más allá de nuestras fronteras.
En Suiza se han acumulado cientos de miles de millones de dinero robado a nuestros pueblos, nunca hubo ley, nunca hubo juicios, nunca hubo justicia para reclamar ese dinero. Mobuto se llevó 7 000 millones, nadie sabe dónde está ese dinero. Nuestros países han estado totalmente desamparados siempre; pero sí, sería partidario de que existieran tribunales internacionales imparciales e independientes, que brindasen una protección a todos los pueblos, contra todo crimen, genocidio y saqueo, decididamente partidario de eso, para poder juzgar este tipo de hecho. Es lo que pienso.
Conozco bastante bien este mundo y nuestro adversario no es un adversario cualquiera, es la potencia más poderosa que ha existido jamás en la historia.
Cuando veía este museo, a cada rato recordaba a Roma, su inmenso poderío, capaz de construir lo que ha construido aquí, en tierras tan distantes de Roma, como Mérida, cuando no había navegación a vapor, no había aviones, no había teléfonos, no había nada, y me preguntaba si algún día del imperio decadente quedarían ruinas parecidas a estas, porque en aquel tiempo el imperio romano, con sus legiones, parecía tan inconmovible y tan invencible como hoy lo parece el imperio norteamericano.
Hasta trataba de imaginarme cómo serían dentro de algunos siglos los restos de las grandes ciudades, qué quedaría de Disneylandia, de los grandes rascacielos y de todo eso que la nueva Roma ha construido, porque aquí se recibe una lección de que los tiempos pasan y ningún régimen económico y social es eterno.
Estas obras las construían antes los esclavos en muchos lugares y algunos artesanos. Hoy muchas de las obras en el mundo —la represa de Itaipú, por ejemplo, u otras muchas que podrían mencionarse—, las construyen los modernos esclavos, y enriquecen a una minoría que tiene muchos recursos.
Me contaban que muchos mecenas pagaban estas obras, estas construcciones; pero aquí se recibe una lección de que los tiempos pasan. Es lo que esperamos.
Pero, no cumpliste; no me diste tu opinión del problema, tu criterio y tu razonamiento. ¿Por qué? ¿Tú, que eres una joven periodista, no te animas? Dime.
Periodista .- Yo no estoy para opinar.
Fidel Castro .- ¿Cómo? ¿Tú no estás para opinar? ¿Nada más que para escribir? ¿Y de qué vas a hablar en tu artículo?
Periodista .- No voy a opinar.
Fidel Castro .- Vas a escribir pero no a opinar. Está bien.
Bueno, me voy sin saber nada de lo que piensan ustedes (Risas).
Muchas gracias, seguiré indagando, leyendo cables y usando la intuición.
Periodista.- Ahí hay un periodista que decía algo, que está de acuerdo.
Periodista .- Lo que pasa es que no sabemos expresarnos tan bien como usted y entonces preferimos que hable usted; pero muchos estamos de acuerdo con lo que dice.
Periodista .- Sepa usted que estamos con Cuba y con usted, unos cuantos.
Fidel Castro .- Muchas gracias.
Hay muchas cosas. Cuba está fuera de este problema, Cuba lo más que hace es dar una opinión.
Periodista .- ¿Y en su opinión a quién sentaría en el banquillo?
Fidel Castro .- Revolucionariamente sentaría a Pinochet con todo el grupo que fabricó a Pinochet, apoyó a Pinochet, educó a Pinochet y lo llevó a él a cometer tantos crímenes.
Periodista .- Dígame, porque yo estaba chiquita cuando este problema de Pinochet.
Fidel Castro .- ¿Que te diga a quiénes? Ya los definí, no quiero mencionar nombres, pero de los que participaron debe haber mucha gente más joven que Pinochet. Te recomiendo que busques en los archivos por Internet los documentos desclasificados con relación a la forma en que se produjo el derrocamiento de Allende, quiénes participaron en todo eso y qué hizo cada cual, porque la lista es larga y hay muchos. Ahí está señalado el papel que desempeñó cada cual.
Bueno, eso sería una gran lección, pero tendría que ser revolucionariamente, aquellos que sean partidarios de juzgar a Pinochet donde sea. Entonces, solo planteo que con él se juzguen a los grandes culpables y a los fabricadores de pinochetes. No hacen nada con enviarlo incluso al pelotón de fusilamiento o a la cárcel perpetua —en Europa creo que tienen abolida la pena de muerte, pero queda la cadena perpetua—; que lo juzguen con todos los que han sido sus cómplices, esa sería mi opción predilecta. Si eso no se puede, bueno, yo diría que me preocupa mucho más Chile, su situación actual, sus perspectivas futuras, que el hecho de que Pinochet reciba un mayor o menor castigo en una prisión.
Si digo más, creo que tenían que haberlo juzgado hace mucho tiempo. Si digo más, afirmaría que los que son responsables de los 30 000 desaparecidos en Argentina, tendrían que haber sido juzgados y haber recibido una sanción ejemplar; que los que cometieron los crímenes en muchos otros países de América Latina tendrían que haber sido juzgados ejemplarmente. No me voy a detener ante los aspectos simplemente jurídicos. Para hacer una revolución, hay que cambiar constituciones y leyes de todas clases y en eso consistió, precisamente, nuestra Revolución; si hay que pasar por encima de principios jurídicos y se pasa revolucionariamente por encima de ellos, tendría que hacerse para aplicar con toda justicia los nuevos principios revolucionarios que surgieran de esa acción.
Tú, como periodista, consulta a la gente de Internet.
Periodista .- ¿Antes de que la privaticen?
Fidel Castro .- Antes de que la privaticen; tenemos temor de que la privaticen, y en cualquier momento la privatizan. Hoy es un instrumento tecnológico de comunicación, por ciertas cosas, envías una carta para un lugar a muchos órganos y entonces ellos no la van a publicar, porque también tú sabes que cada órgano se debe a una línea y las líneas las trazan los que controlan, los que son propietarios de los órganos: unos con más libertad, otros con menos libertad, no lo puedo negar, hay también mucha gente independiente. Pero la experiencia de Cuba nos enseña que cuando algunas de las cosas que Cuba denuncia no le conviene a Estados Unidos, a su política, no se publican.
Hay algo más: Cuando la invasión de Girón, muchos importantes órganos de prensa de Estados Unidos conocían lo de la invasión de Girón y recibieron apelaciones, ruegos e instrucciones, en nombre de la sacrosanta seguridad nacional, de no publicar una sola letra sobre lo que se estaba planeando contra Cuba.
De modo que no nos quedan muchos medios. Yo decía ayer que hay que utilizar los disponibles: Internet, cinco minutos que le den a alguno en la televisión; algunas de estas televisoras que están en competencia te dan cinco minutos.
Cuando la visita del Papa fueron a Cuba 110 cadenas de televisión, se metieron por todas partes, lo registraron todo, lo hurgaron todo y divulgaron todo lo que quisieron, sin la más mínima restricción en absoluto. ¡Ciento diez cadenas!, estaba todo el mundo. Nosotros les pedimos a los compañeros: "Vayan también." Solicitaban entrevistas en todas partes, personas que estaban contra la Revolución, personas a favor, todo el mundo opinó por las 110 cadenas.
Yo les pedí a los compañeros: "Vayan, hablen." En realidad, nuestra gente habló, alrededor de 300 ó 350 compañeros revolucionarios expresaron sus puntos de vista a través de las 110 cadenas de televisión. Un chance es un chance, en dos o tres días se pueden decir muchas verdades, y utilizaron todas las brechas. Todas las posibilidades hay que utilizarlas para divulgar ideas.
Repito lo que dije ayer: Los acontecimientos están marchando por delante de las ideas en este momento del mundo. Hay que hacer trabajo teórico.
Trabajo teórico no significa empezar a imprimir libracos así (Señala) para que la gente, unos pocos entendidos, lo comprendan. Divulgación es plantear en términos asequibles a las masas y con ejemplos y con datos que coinciden con lo que ellos ven en la calle todos los días, las ideas más avanzadas, las ideas más progresistas, las denuncias que hay que hacer en torno a todas esas situaciones. Hay posibilidades.
Recuerdo que desde la prisión, en una celda solitaria, envié muchos mensajes en forma de manifiestos clandestinos, pero que se regaban, los leía todo el pueblo. Todos los crímenes que se cometieron contra nuestros compañeros, a raíz del asalto al Moncada, fueron denunciados, no solo en el juicio; pero del juicio no se publicó nada. Desde la prisión, en una celda solitaria y utilizando zumo de limón —un secretico que les voy a dar, espero que no lo necesiten nunca—, se escribe y se pueden hacer largos manifiestos. Con eso y un poco de paciencia, con eso y un poco de pasión, con eso y un poco de espíritu de lucha, porque es trabajosa la tarea, enviamos muchos e incluso largos manifiestos denunciando crímenes, y esos circulaban mucho más que toda la prensa que estaba a disposición del gobierno. Pero llevaban la verdad, llevaban la denuncia, desde una celda, en una prisión.
Martí dijo una frase que pudiera considerarse universal: "Un principio justo desde el fondo de una cueva puede más que un ejército." Y al fin y al cabo, desde el fondo de aquella cueva desde donde divulgamos ideas, fuimos preparando las condiciones para nuestra lucha ulterior.
Pero no solo con ideas o divulgando ideas se ganan las batallas; hay que trabajar junto a las ideas, luchar y hacer muchos sacrificios. Así lo hicimos, se fue creando la conciencia de nuestro pueblo.
Cuando tiene lugar la Revolución Cubana, la historia de Latinoamérica cambia. Descubrió Estados Unidos que América Latina existía, que no era un simple coto privado; se asustaron porque en ese hemisferio había condiciones objetivas superiores a las de Cuba para hacer una revolución igual que en Cuba, o más radical que en Cuba.
Inventaron la Alianza para el Progreso tan pronto les fracasó aquella expedición que duró 72 horas, de una fuerza muy bien entrenada, con apoyo aéreo y la escuadra de Estados Unidos a cuatro millas de distancia. En aquella época las aguas jurisdiccionales eran tres millas, y la batalla de Girón se libró con portaaviones y naves de guerra de las más modernas de Estados Unidos a cuatro millas, preparadas para intervenir si les daban la orden; pero no tuvieron tiempo de recibir la orden.
Si intervienen antes que en Viet Nam se habría producido una guerra tremenda, porque nuestro pueblo no se iba a rendir, había ya cientos de miles de personas armadas, y a cientos de miles de personas armadas no las puede dominar nadie; pero habría sido una guerra larga, costosa, destructiva, no se sabe cuántos cientos de miles de vidas habría costado. A Viet Nam le costó 4 millones de vidas y millones de mutilados, una guerra caprichosa e injustificada, al otro lado del mundo. Todo eso lo sufrió el pueblo de Viet Nam; por poco lo sufrimos nosotros primero.
Surgió la Alianza para el Progreso: por primera vez les dieron un dinerito a los latinoamericanos, 20 000 millones de dólares; repartieron nuestra cuota azucarera, que era de unos 4 millones de toneladas, dulce para todos para que apoyaran los planteamientos en la OEA y para aislar a Cuba. Todas esas experiencias las hemos tenido.
Ya todo el mundo me dice que nos tenemos que ir, y si ustedes me dan permiso, me retiro.