Interventions during the press conference held by the troika

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

18 October 1998 · Press conference held by the troika (Ibero-American summit context)

Context
Castro spoke at a troika press conference during the 1998 Ibero-American Summit, addressing Latin America's economic crisis and Colombia's peace process.
Main themes
Latin American economic crisis, Colombian peace process, Ibero-American unity, Andrés Pastrana's peace efforts, Colombian guerrilla conflict, regional integration, social justice, internationalism, Cuban Revolution, global economic order, patience in peace negotiations
Duration
~77 min
97th percentile
Words
9,260
97th percentile
Sentences
326
96th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.06
19th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

326 sentences in 121 paragraphs

Elizabeth Noriega (Televisión Cubana).- Good evening. Commander, you just dreamed, at the closing of the summit, of a more united Latin America, of a more united Ibero-America, and you also emphasized that the crisis can be stopped, it can be reversed in Latin America. Do you trust that we will reach the Summit in Havana without the economic pressures that currently weigh on us?

Fidel Castro.- It would be very difficult to prophesy what will happen in a year. The situation is quite uncertain; I can only say that there are possibilities to stop that recession and that crisis, and I hope that it can at least be delayed due to the terrible consequences it would have for the peoples of Latin America and the Caribbean; all the conditions exist. That is the most I can tell you.

Juan C. Iragorri (El Tiempo, Colombia).- Mr. President, regarding Colombia, what is your opinion about the steps that Andrés Pastrana has taken in search of peace?

Secondly, what message would you send to the Colombian guerrilla that has already embarked on the peace process?

Fidel Castro.- Look, I think the answer to the first question is enough. I believe that President Pastrana has taken intelligent, brave, and bold steps in search of peace under very complex and difficult conditions; I think those steps decisively influenced —in my opinion, since we closely follow the polls and the situation— his election as President, and he has continued to demonstrate seriousness after his election, which is a key issue, firmness, courage, boldness.

In my opinion, having known him, although very recently in terms of personal interaction, since the Non-Aligned meeting in Durban and then here, and having talked a lot with him, hours and hours, I think he is a person who has all the capabilities to achieve success. I believe he is the most suitable person to achieve his goals of attaining peace because he understands the situation of the country very well, the complexity of that situation, and he is determined to move forward.

I insist on one idea: the need to be patient, very patient, because that will not be around the corner.

Just today he was with us on the bus and was talking on one of those very common phones, those maddening phones that don’t let anyone be at peace, and he was talking about an organization, about something in Colombia; I immediately sensed that there had been some problem. Later I asked him to tell us, and he said: "Well, there was sabotage in one place and, as a consequence, there have been 29 victims." For a man who has to be fighting against different forces, pressure sectors here and there, acting with great courage, an episode of this nature, which causes 29 victims, becomes a serious obstacle for him.

I think that is what I should say, because it is not my place to be sending messages. I believe that what we need to do is transmit ideas, express concepts.

I think that today no country can, in Latin America and in any other continent, solve its problems by itself. There are issues that transcend national problems; peace requires many things: patience, wisdom, hope, social justice, to acquire all the necessary strength in order to achieve it.

I say that it will not be a matter of weeks, nor months, nor days; it could be a matter of years, and I do not believe that peace can be produced immediately; but I think that the efforts that Pastrana has made make him deserving of the collaboration of all, because there are facts that can become very serious obstacles. We have the example of the Middle East, where certain events have terribly obstructed progress in peace solutions in the Middle East.

Peace is a demand of the entire Colombian people; that is a very important element. It is a country that desires peace, a country that needs social justice, and I think that Pastrana understands that perfectly well, and as Latin Americans, we desire peace within countries, peace among the countries of our region, and the integration of our countries.

Several decades have passed, there have been great changes in the world, and I believe that no country by itself, not even any triumphant revolution in a single country, in the conditions of this International Economic Order, in which countries can be suffocated and asphyxiated... A triumphant revolution, you see —and I include Cuba or start from the experience of Cuba— our triumphant Revolution in 1959 and under certain historical circumstances would have been impossible, absolutely impossible, at this moment.

Should that discourage progressive men or men who desire revolutionary changes? No, because as isolated solutions in a country become more difficult, the possibilities of global solutions to the problems of the world become more probable. Any progressive man may well prefer that the world changes rather than just his own country.

By my ideology, I am a patriot, I am a nationalist; but above all, I am an internationalist and I do not resign myself to the idea of isolated justice in a piece of the Earth, nor can I conceive the idea that in today’s world there is the possibility of isolated justice in a small country on Earth, whether in Central America, in South America, in Africa, or in Asia.

Today even the countries of Europe, which spent five centuries warring against each other and speaking such diverse languages, are integrating and uniting economically, and are progressively laying the foundations for political union.

Emilio Crespo (EFE, Spain).- Mr. Castro, during this summit you have met with the King of Spain, with the President of the Spanish government, there is talk of a forthcoming visit by the King of Spain to Cuba, there is talk of an unexpected visit of yours tomorrow to Spain, of which some information has already been given and the points you will visit are still unclear. My question is, in light of all these facts we have seen regarding Spanish-Cuban bilateral relations, what has happened at this summit regarding those relations?

A second question, if I may, related to what you have already said. During these summits, presidents always tell us afterward that they talk about you, about the possibility of a political evolution in Cuba that brings it closer to the reality of other Latin American countries. Now that Cuba is going to host an Ibero-American summit, do you think there will be any sign of that evolution? Thank you.

Fidel Castro.- Well, you have a bit of information and it is not strange at all, because on the occasion of the visit to Cuba of the Chief of the Autonomous Government of Extremadura, a man who maintains friendly relations with our country, he invited me to go to Extremadura, a brief visit. I say: Wow, I will soon be close! I think Portugal and Extremadura are nearby, and we were discussing that possibility. But, of course, I could not commit to making a visit to Extremadura without first consulting the government of Spain and really requesting their consent to make that visit. The Chief of the government of Extremadura is from an opposition party, all the more reason to bring it up.

I have another friendly neighbor, who is Fraga, the founder of the party that currently governs in Spain; it was a bit more delicate since it involved a regional government of another party. That was the first thing I did —that cannot be done by phone or at a distance— when I had the opportunity to meet with the President of the government of Spain, as soon as I could, I informed him that I was invited, that I would like to make that visit, and he immediately expressed his satisfaction and agreement with the visit to Extremadura, which will be very brief. So you are perfectly informed up to that point.

Tomorrow I plan to arrive in Extremadura; the problem is that they do not have an airport with a sufficient runway for me to land there in that plane I am on, which is an Il-62 from who knows what year; but it works, no one should worry about us. It consumes fuel and everything, but it starts, takes off, and lands, and is operated, above all, by Cuban pilots; it is not chauvinism, but they handle that aircraft well, and I feel very safe. So I will have to use certain routes, some helicopter or something. I should not say more because, as you know, I am always being hunted, as if we lived in an African prairie, and I do not want to complicate the work of the officials who take care of security, which is why I do not tell you how I will get to Mérida. But it is possible that they will even announce it in some way. It will be a visit of a few hours —and for now one night because there is no other choice, since I will arrive at dusk— it will be less than 24 hours, but I will fulfill my commitment to my friend, the President of the government of Extremadura. That is what there is.

The other question, a bit more complicated —I think I did not write it down, but I believe I got the idea— speaks of evolution, in light of everything that is happening. I want you to know that this is a world in evolution, not only us but everyone else. We are all evolving because we are all facing very serious problems, and one can evolve without abandoning a single iota of the ideals that have been upheld all life; but realities impose the path of those ideals.

I think that in this increasingly globalizing world, something inevitable, Marx would have the possibility of seeing some of the ideals for which he fought, which I have upheld all my life, and which are not, of course, exclusively mine. Many men with more merit, more talent, and more qualities, in every sense, have harbored those dreams that the globalization of the world economy makes possible; we consider globalization something inexorable, a law of history. Portuguese and Spaniards have a lot to do with that because their navigators discovered that the Earth was not flat, but round; from that moment on, globalization began.

The Pope has coined a phrase that I often remember, which I included in my welcome speech there in Havana and in my farewell speech; that phrase is "the globalization of solidarity." And if we want a solidary world, that can only happen in a globalized world, globalized as a consequence of the development of productive forces, of the colossal advances of science and technology, which can be put at the service of humanity if we manage to preserve nature and if we manage to preserve that humanity, something I consider possible.

There are things that have not been taken into account here. There are very great dangers that can interrupt the good progress of that process and of the economy. If, for example, an explosion occurs in Russia, it would be something terrible. I do not know what we would be discussing in Havana next year, or in Rio de Janeiro; perhaps we would have to close some of those things because it would be a catastrophe, and yet that danger exists.

Along the way, many things can happen within this uncertain situation, which is why I told the Cuban journalist that I saw an uncertain situation and that one cannot affirm or prophesy —I used that word— with much certainty what will happen in a year because many things can happen.

I was talking about the meeting we are going to have with economists in January. We are going to invite eminent figures, all possible, from different schools, the Chicago Boys, Friedman, neoliberals, the opposites, everyone; what we want is debate and real debate. We will be there for five days, morning, afternoon, and night; little protocol, few banquets —I am not criticizing this summit, because there were very few; there were no more because this meeting in Portugal lasted only one day—; I say that not even a song to start, nor an anthem, but to really discuss: Thesis and debate on each thesis.

I hope that at least 30 to 40 presentations will be discussed because we need to delve into the theory regarding this complex situation; but I fear that perhaps by January the President of the World Bank will have the same criteria as us, which would not cease to be something astonishing, as I said at some point.

I can truly qualify the speech delivered on October 6 in Washington by the President of the World Bank as brilliant and lucid, and I warn you that I do not expect a single cent of loan, I see that moment as distant, but I have the habit of recognizing what seems serious to me, of encouraging what seems positive, and it is excellent that the President of the World Bank has made the pronouncements he made in that speech.

That is to say, we are all moving towards a possibility of justice, and we are evolving not towards simple, easy, or apparent things; we are evolving towards serious matters in all areas, in the theoretical, in the practical, and in the economic, but always thinking of one thing: a future of justice, without which this world could not be sustained, and a future of brotherhood, of fraternity. That fraternity that was so much talked about during the French Revolution: liberty, equality, and fraternity, and sincerely, of the three, practically none remains. We are still fighting for the ideals of the French Revolution in current times, which are times to talk about socialism, but we are optimistic. And yes, we evolve, but not only us: we all evolve.

Raoul Ponce de León (Radio Sarandi, Uruguay).- President Castro, as stated in the Final Declaration, in the face of the serious risks of a global economic crisis, what do you believe should be the concrete and possible measures to try to mitigate the effects of the crisis on Ibero-American countries?

Fidel Castro.- This was discussed at this meeting; it is addressed in the declaration, with which we agree, and in the additional declaration that was drafted during today, by agreement of the meeting, which we have signed and supported. I also spoke about how we see the strategic situation, and we see that situation very much associated with Latin America. We are something already!

I repeat that in this summit meeting, thanks to the brilliant method applied of forgetting the string of speeches one after another, and dialoguing and debating — that is what we want in the meeting of economists — an excellent and fruitful meeting has been achieved. Of course, it has not only been the method; it has been the moment we are living in that forces everyone to think very seriously; but solutions have been proposed.

Looking at it from a capitalist perspective, and having an idea of the crises that they admit as cyclical crises — they have spent years inventing how to avoid these cyclical crises, much more so since the one in 1929, which was not the only one; there were several before and after, for example, the one in 1907, in the United States, when everyone in New York rushed to withdraw money from the banks, especially from one of the best banks in New York, which became a symbol of that crisis — they have already invented some procedures for banks to protect themselves. In 1913, they agreed in the United States on the Federal Reserve Act, which began to operate from then on. These were measures to prevent these runs, so that everyone would not rush to withdraw their money deposited in banks; measures to avoid those crises that were of another type, not strictly financial, but phenomena of panic that devastated the banks' funds, because banks usually had only 12% of deposits available, and that is not enough when fear arises and everyone goes together to withdraw money from the banks.

However, the Federal Reserve system could not prevent the crisis of 1929, which was terrible; criticism fell upon it. A famous man from New York, who was the President of the Federal Reserve in that region, named Benjamin Strong, was exonerated because he had been looking for formulas to face difficult financial situations; but there were struggles between the New York reserve system and the leadership in Washington.

The people from Washington took power and are accused of not adopting wise measures in time and are blamed for the crisis.

It started with the stock market, which was overinflated; there was also overproduction and a recession; then came the banking crisis, and one of the main banks in New York went bankrupt. They tried to save it, and according to Friedman himself when analyzing that time, there was even anti-Semitism because the bank was owned by Jews, and they had devised a formula there between the reserve and the financial authorities of New York — I believe it was in 1930 — to save it, seeking mergers with other banks that were also Jewish. That failed; it was sabotaged, in a way, at the last minute.

Then came the massive bankruptcy of banks. From 25,000 banks that existed in the United States, they were reduced to 12,000 banks — I believe finally to 10,000 — another disaster; a depression originated that lasted until the beginning of World War II.

So they have been inventing things against crises and have not yet found solutions.

I do not believe that such cyclical crises, and ultimately one that will be definitive, can ever be resolved by the system. Nowadays, what everyone agrees on is that interest rates must be lowered immediately — and even Clinton and others accepted it — when just a few weeks ago the Federal Reserve was thinking of raising them; quite the opposite. In 14 days, and in light of the events that they confess surprised them tremendously, they decided to lower it. Everyone agrees that if we want to hold on, to stop the recession, we must inject liquidity to resume growth. There is a lot of production capacity and little purchasing power in the world. Hundreds of billions have also been invested; in recent years, chaotic excess production capacities have been created far above effective demand.

Everyone is producing certain chips, very specific, for computers. At this moment, all the factories of those chips are at 70% of their capacity; however, 20 new factories are being built and another 10 are being modernized. There will also be a surplus of cars; in Thailand, in Indonesia, and everywhere, they are building cars and there is no room for them in the cities — you know this very well — nor do they have anyone to buy them, and there is already overproduction in many sectors, which should not be overlooked. But, of course, today injecting money into the world finances is increasing the demand for products and jobs; reviving confidence, if possible, in investors; putting out fires; calming panic; buying time.

In the United States, the secret of Greenspan and especially of Rubin has been to increase demand. As the value of stocks multiplied, everyone, who had a $15,000 car — had $100,000, now has $200,000, $300,000 — immediately changes the $15,000 car for a $20,000 one, buys everything; they have an internal market of about 280 million people, more than 270 million, and in that market, the greatest demand develops. The economy depends to a lesser extent on the external market: a lot of money, purchasing power, factories producing, unemployment is reduced. They have enjoyed a special privilege. I will not talk about it; it would be too lengthy.

But now the reduction of the interest rate undoubtedly helps, and here it is being demanded. The President of Venezuela spoke of that letter that was agreed to be sent to the governments of the G-7, of the industrialized countries; but it must be sent not only to ask them, it must be written to persuade them that it is in their interest and that it is of the highest interest for them to lower interest rates.

How will the Europeans react? We have an example, Spain, which has reduced them by 0.5%. It is said that the English are very reluctant to reduce; it is said that the Germans are very reluctant to lower the interest rate. But we do not know; we will see the response.

There are two countries, Portugal and Spain, that have participated in this meeting, that have the support of our countries, and I am sure they will be transmitters of these ideas, as I am sure that other European countries will understand. It would be a success if the G-7 countries adopt the idea of lowering the interest rate, of injecting liquidity into the world. The United States Senate finally approved the $18 billion. They approved it, yes; but, as Cardoso said — and we have seen in the cables — to those who need it most, they would charge three points above the normal interest rate. What good is it to give money to those who have the most difficulties, raising their interest rate by three points, which was the condition imposed by the Senate? So we will see what effectiveness those $18 billion have.

They are in the battle; this meeting is a battle, and they have taken the necessary steps for that, to reduce the interest rate, to authorize new funds; that is, to use that clause they have, whereby all members of the International Monetary Fund make an extra contribution. To the United States, due to the proportion of its shares, the $18 billion corresponds. But if $18 billion is roughly equivalent to 18% participation, I think that together they could contribute $100 billion, but not in strong currencies; as they contribute in the currencies of their countries, it is not the same, although many currencies like the real, the Argentine peso, and others are on par with the dollar. Almost all are convertible according to the rules imposed by the Fund. This could amount, I think, to a figure between $50 billion and $100 billion. This does not resolve the issue of Russia; if they want to resolve the issue of Russia, in the style of Mexico or South Korea, $100 billion would be far from sufficient, and so on while the current phenomenon reproduces itself or other new and even more serious ones arise.

That is, there is the way to alleviate the situation; these are the first steps that will be taken. They would alleviate the crisis, postpone it; but as a congenital evil of the system, like a malignant tumor, it would be reborn in the form of metastasis. That is what I think deep down. But we will see what happens; we will see the events, and we must delve much deeper into all this. That is what I can tell you.

Forgive me for extending myself, but they ask me questions, and with a "yes" or a "no" it is impossible to respond.

Cándida Montero (R. Nova, Portugal).- President Fidel Castro:

As has been seen in this Summit, you attract everyone's attention, although not everyone shares your convictions. Do you not fear that due to the predominance of personality over ideology, the Cuban Revolution will occupy in history only the same period of time as Fidel Castro?

Fidel Castro.- Those are two questions, and they bring them.

Well, what I have understood: you speak of my person, you say that because of my personality I enjoy a certain preeminence in all these events and in all these international meetings — I am not saying it literally — and, moreover, you add that because of that influence of personality, I do not think or do not worry that the preeminence of the Cuban Revolution will last as long as I do. And if we take into account that I am 72 years old, then that may suggest that the Cuban Revolution has little time left, something with which I cannot completely agree, because my dream and the dream of all revolutionaries is that the work endures. The Egyptian pharaohs built enormous pyramids to endure, to live there forever; they did not imagine that they would end up in the museums of London and Paris. A tremendous lack of respect for their illusions.

I do not think in terms of pyramids; I think in terms of ideas; I do not think in terms of glory; the idea of personal glory seems ridiculous to me. Napoleon thought a lot about glory, and they ended up naming a good French cognac after him. That is really how the glory of men ends in this era.

Martí said that all the glory of the world fits in a grain of corn, and I liked that phrase very much. What a good example, what a great idea, what a great philosophy! To fight for glory is foolishness and is, even, vanity and superficiality; it is not worth giving one’s life for glory, much less participating in events or revolutions where many people would be giving their lives for someone’s glory. I believe it is worth giving one’s life for ideas, and it is worth giving one’s life for justice, for true ideals. That is my conviction, and that is why I never seek any of that; but I do dream and I also have the conviction that as long as man exists, then the dream will exist that those ideas that we consider the most just and noble will prevail.

I cited an example yesterday of how when it seemed that ideas disappeared, they were reborn. I mentioned the example of Christianity, which can serve for the understanding of both believers and non-believers. There is no doubt that the gospels, due to their content, came to constitute the basis of a religion that was persecuted for three centuries, until that famous emperor became Christian. Then other things happened; it is not the case to analyze them, although I mentioned them when the Pope visited, to whom I attribute great merits for having criticized the Inquisition, the Crusades, the condemnation of Galileo, etc., etc. But that religion persecuted by the poor, by the slaves, after 300 years emerged and spread with tremendous force.

The ideas of the French Revolution were defeated, and the Restoration came; everyone knows that; then those ideas, however, made their way; they were new ideas, revolutionary ideas; but as no system is eternal, other ideas emerged. My hope lies in ideas, and I have the absolute certainty that not because they are my ideas, but ideas of many people from Cuba and outside Cuba, and from before the Cuban Revolution existed, those ideas will have increasing preeminence in the world, and those cannot end up in a museum in London or New York.

Isolina Cueli.- What I intended to know from you is the key or the motto of the Havana Summit next year. I tried to note it at one moment in your journalistic chronicle, which was the previous speech, in my opinion, but then you left us without knowing that motto that could be Havana.

In the course of that journalistic chronicle, you referred to the union of forces, to the need for Latin American countries to unite forces, and — I do not know if it would be in this field — this could be the contribution of the Havana Summit to Latin American unity, a unity in which your friends like Oswaldo Guayasamín are already working, in what could be the union of the Americas.

As I am from Asturias, I would like to know — you just referred to the President of Extremadura — if the government you preside has any objection to receiving the President of the Principality of Asturias, who was from the Popular Party; right now we do not know very well what the political situation in Asturias is.

Yes, finally, a clarification. I was a bit surprised by the two references you made to the press: on one hand, you said that you felt very free when there was no press, and then you said that you came here as if to Nuremberg. So that is a version that does not quite fit with the real Fidel Castro; it rather fits with the one painted by the Americans. Thank you.

Fidel Castro.- So many things! Let me see if I can organize them.

First, you started with the phrase. It was already being talked about globalization and integration here. Logically, globalization brought with it the issue of the current economic crisis that could not be ignored. But since we had to propose a theme for Havana, I said: It has to revolve around these economic problems that are in full development, and no one knows what will have happened from here to there. If there are good things, then each one will explain what they did, enriching everyone's experience in that analysis; but if the situation is still complex, we will inevitably have to examine this issue, which will be the most important in the coming year.

But we said: How to express it in a phrase. I pondered the idea and told myself that the expression: How to face the global crisis, was not satisfactory, since we do not know if we will have to face it to the extent that we have to face it today, and we were also concerned that it might seem like a question about what we should do, something ridiculous, when the crisis is there and it has to have a response right now. Therefore, to avoid confusion, the first phrase that emerged was how Ibero-America has faced the crisis. How it has faced — that is, that it is facing it, that it has been facing it — how Ibero-America has faced or how it has been facing — that is the idea — the global economic crisis.

After the analyses I explained about the fully global or not character of it, and the analyses and criteria expressed in the meeting, I came to the conviction, despite everything said by Camdessus, Clinton, and the others, that in a precise and objective way it had to be said that there is not yet that fully globalized economic crisis, which may occur. That is why we decided to express it this way: Ibero-America and the serious risks of a globalized economic crisis.

I had spoken before the WTO, in Geneva, on May 19, using a phrase that I pronounced with a bit of irony, referring to the issues they were discussing, expressing our dissatisfaction with the line of the WTO, and, above all, protesting against the privilege that the OECD has taken to draft a multilateral investment agreement, an MAI, without consulting at all with any of the countries that are going to receive the investments, where those capitals are going to be invested, usurping functions that correspond to the World Trade Organization. It is inconceivable that a club of the richest countries drafts and approves a Multilateral Investment Agreement, to which others have to adhere, and if they do not adhere, they already know what happens to them, without having had the right to express an opinion on a single paragraph of that agreement.

I said there that this is not correct. They want to include even the principles of Helms-Burton in that international investment agreement, it is terrible. And there I was protesting against that, that such a project had to be drafted and discussed by the WTO where the Third World was the majority, and would have the right to express an opinion on such an important matter. The other is a straitjacket, a supranational treaty, without discussing a single paragraph with the countries that were to comply with the agreement.

Of course, some people went out to combat it. A large group of Non-Governmental Organizations got a copy of the OECD draft agreement, which was being discussed very quietly, analyzed it, discovered a lot of things, dangers to the environment, dangers to workers' rights, dangers of all kinds, social and environmental in nature, and denounced it, introduced it on the Internet, and a secret document, almost elaborated, spread across the Internet, millions of people learned about it and some industrialized countries began to doubt, to become aware. New Zealand, I believe, was one of them and said that it would not sign that, then France spoke a few days ago and said that it would not sign that. France is very hurt by what relates to the total liberation of investments in mass media, which today constitutes a tremendous instrument in the hands of the United States, threatening the culture and identity of all nations, and the French government has already declared that it does not subscribe to it. That is to say, a group of people denounced that Multilateral Investment Agreement project.

At the WTO, at the end of my words, after analyzing what was happening with the stock markets, with the shares, which was unsustainable, and that led to a serious crisis, I suggested including among the topics one more: "Globalized economic crisis, what to do?"

Precisely at the already famous meeting in Washington, in the first ten days of October, where the presidents of all the reserve banks, the highest international financial authorities, and the highest authority of the most powerful nation that has ever existed in history and the richest were gathered, they were discussing precisely that, what to do? And here in Oporto, we have also been discussing what to do.

There is the speech at the WTO. Even before, we were anticipating these problems. In Margarita a year ago, I have two paragraphs here: "A total change of course, although few statesmen understand it yet, is the most ethical, democratic, and revolutionary thing that should happen in today's world.

"If we want to discuss the issue, let it be discussed, and let each one face, according to their conscience, the irrefutable figures and the palpable realities that demonstrate the accelerated development of a universal and unsustainable financial speculation, the growing vulnerability of economies, the destruction of nature, the uncertain future, and the bottomless abyss to which we are led by blind and uncontrollable neoliberalism and a crushing and brutal globalism" — I am not fighting against globalism, but against the type of globalization — "under the aegis of the most powerful and selfish nation in history." There I added the qualifier of selfish, I think justly. "We should not wait for currencies to lose their value and stock markets to collapse." A year ago.

It is not that one is looking for a crystal ball, but thinking and meditating on all that, studying the crisis of 1929, its antecedents and other factors, because a question that could be asked is why the current crisis originates. Well, the explanation, that if the governments are to blame, that if they were corrupt, that if they helped relatives, that if they helped clientele, that if the banks lent to anyone, that they were irresponsible. The World Bank knew all that, but they only talked about tigers, tigers, tigers, and more tigers; we could have filled all of Africa with tigers with the times tigers have been mentioned as the ideal model of development.

That is the problem, it is something that has been perceived.

Regarding the second little point, about Asturias, why doesn’t he come with us to Cuba the day after tomorrow? Talk to him and ask him. I don’t know if he wants to do it, but as for our willingness, within two days at most, he has time to prepare his bags with a delegation and everything and leave with us; we not only welcome him, but we also take him for free, without charging him a single cent and without any risk, because those planes are safer than Boeings.

J.P. Gonçalves (Radio Renascença, Portugal).- Could Ibero-American organizations move past the phase of free trade and reach integration with cases like Cuba, with centralized economy dictatorships?

Fidel Castro.- A new terminology: "centralized economy dictatorship." Yes, there is still a lot of centralized economy in our economy, it is true, and there will continue to be, because we will never go to total liberalization in that concept, in which they take over, for example, our banks. Why? Why should our savers be handing over their savings to the banks so that they can do whatever they want?

For quite some time, we could not establish free trade. Little money enters our country, but not a dollar flees, nor does a minister steal it, nor any high executive of the government, nor any high official; that is to say, there is no corruption in the upper echelons, nor is it tolerated, nor is it allowed. If you descend the scale, you can find problems of this nature, but there fundamental decisions are not made.

There is a difference between capitalism and socialism in commercial activities: in capitalism, the one who steals is the owner of the store; if he adds water to the milk, if he delivers two ounces less, he steals from the customer. In socialism, it may happen that some do the same, that the one who is there steals from the customer, reduces a little, something from this, from that, all those things; but there is a well-established, uncompromising policy and ethics of fighting against those vices in our country. So, neither does what is received in foreign currency flee, nor is it misappropriated.

When will we be able to establish free trade if Brazil, with 70 billion in reserves, great resources and significant development, can lose its reserves in a matter of weeks due to carelessness; if Malaysia, as Mahathir recounts, has its 40 years of work destroyed? He is the one who has taken the most drastic measures; there is less liberalization now, less compliance with the dictates of the IMF, and he is the only one who has halted the decline in production, curiously. It has dropped 10% in South Korea, 20% in Thailand — I believe these numbers are accurate — and about 30% in Indonesia; only 2% in Malaysia. He simply suspended the conversion, did not want to submit to the rules imposed by the IMF. Now we have to observe.

Many people are thinking of doing the same, because they are in a similar situation, and Mahathir's example threatens to spread to several other countries that are thinking the same. Not to mention the Russians, in a desperate situation, suspended free trade, suspended the payment of certain debts, and I imagine that in their situation they will have to adopt many more measures. To get out of that crisis, they will have to adopt, if they do not want the disintegration of that country, even a war economy, which can imply many things, from a fairly strong control of the economy by the State to certain elements of central planning. If they do not have foreign currency, if agriculture is ruined, if all the food came in endless trucks along the Smolensk road from Western Europe, and they have about 12 billion or so in reserves, it is a truly desperate situation they are facing.

We recommend to the United States and its International Monetary Fund: Do not make the mistake — because it is madness, a tragedy — of forgetting about Russia; help Russia despite everything, even if it suppresses free conversion and adopts other measures. That is where they have to be flexible, they have no choice, they cannot abstain, because there could be an explosion.

I think that country will have to take very harsh measures, as I said, perhaps even rationing. Let’s wait and see what they do. If they release the money, as some analysts and some Americans have said, it takes longer to enter than to leave and return to the U.S. treasury, which is already saturated with bonds that many investors have acquired as a mechanism of protection, the mechanism par excellence, which has limits.

So, I have not seen a single word — and I read the cables, all the political and economic news every day — up to this moment there is not a single word of hope for Russia, and everyone says: Yes, if they do this, this, and this.

How are they going to reduce the budget, if the budget should be, let’s say, half of Spain's budget — I don’t remember how much Portugal's was, its Gross Domestic Product reaches almost 100 billion dollars; its budget revenues are not far below those of Russia. Look, Russia's budget could be half of Portugal's Gross Domestic Product, and it has who knows how many strategic rockets and how many nuclear weapons, even people flying in space who do not have a budget to come down, which is already the height of absurdity, right? They are up there in space desperate because there is no budget, they have also privatized the company that sends people to space; I think that is the height of absurdity, not the cosmos, or, let’s say, the height of absurdity in the cosmos. That is the situation, how are they going to reduce more if they cannot pay anyone, if they owe even 10 months of salary to workers in certain sectors of the economy?

Some say: Let’s print, some have said: Let’s apply Roosevelt's formula, the New Deal. The New Deal, as it is known, was based on Keynesian theory. But money is not injected like that. In the United States, they had the Federal Reserve, and since 1917, when World War I began, they needed money and printed bills. But they did not simply print bills and hand them over to the treasury to pay expenses — they came to have a million and a half soldiers in Europe, huge war expenses — no, the treasury printed bonds; the bonds were handed over to the Reserve; the Reserve printed bills, opened deposits in favor of the treasury, and the treasury began to issue checks to pay for the increase in expenses.

This is how treasury bonds were born: suppliers took the checks to their commercial banks; the commercial banks presented their accounts to the Federal Reserve; the Federal Reserve, in order not to print too many bills, offered the commercial banks to pay at least part of it in treasury bonds. In exchange for that, it expanded the funds of those banks to operate, a business for the banks, an increase in their lending possibilities, and so on.

It should be specified what interest the bonds had at that time, but they were surely sufficiently higher than the interest paid by banks to savers, because then the banks offered loans to customers to acquire treasury bonds, and the customers invested many of their savings in them. There, they did favors for each other, the Federal Reserve to the banks, the banks to the customers, and in the end, intermediaries were saved: the Federal Reserve entrusted the commercial banks with the task of acquiring the bonds, and the treasury sold the bonds directly to the banks, which were fixed-term obligations of the state, and paid the corresponding interest according to the situation.

In this way, the war expenses were financed not simply by printing bills, but also by using the funds of savers; it was a fairly solid economy entering the war and functioning at full capacity. From that situation arose the famous bonds that today constitute the safest refuge for those who are frightened by the fall of stock prices. They go there, it is a safe refuge; but it seems that not everyone fits in that refuge anymore. People prefer at least 3% interest, whatever it is, but their money is safe: a great advantage and special privilege of the country that prints the main reserve currency of the global economy.

The gold standard existed at that time. The pound sterling was until then the dominant currency based on gold backing, a standard that was abandoned in 1931; the Americans maintained it. Since the First World War, the American currency became the dominant currency. Such was the historical origin of that preeminence and those privileges that the dollar has today in the global economy.

The Second World War consolidated that preeminence: all the economy and industry destroyed in Japan, in Europe, in Russia, which was then the Soviet Union, and everywhere. There remained that of Canada, which was not very developed at that time; and that of the United States, whose industry did not lose a screw in the conflict. With all that power, it supported its economy on the international stage.

The French in 1933 tried to acquire as much gold as possible, they tried to compete with the United States during the years of the Great Depression that this country suffered; but after the Second World War, for 80 years the dollar has prevailed without any rival.

Nixon eliminated its convertibility into gold in 1971, because they were running out of gold, which had decreased from 30 billion to 10 billion; at the price of 35 dollars an ounce —an invention they made— they had artificially maintained that price to have a stable value. If there was a lot of gold supply, they bought it and raised its price; if there was demand, they sold gold from their enormous stock, and they kept it at 35 dollars. But they only had 10 billion dollars in gold left.

They pulled off the great trick of history, suspended the convertibility, and shortly thereafter, when the price of gold was freed and the oil crisis joined in, the explosion of oil prices, the 10 billion they had left increased in value then, at least, ten times more. They had 100 billion instead of 10 billion, at least, because at one point the price of gold rose to more than 400 dollars an ounce. That is the story.

Today what they print are papers and treasury bonds. What a colossal privilege! Any country can do anything; but crises are not avoided. That is why I say that these are genetic evils of the system.

Could we call it the dictatorship of the dollar? Could we call it the dictatorship of the New International Economic Order? What do we call it? Where is there more economic dictatorship, in Cuba or in the United States? Only that the economic dictatorship in Cuba, or the part of economic dictatorship that persists, is in the sense that there is not, nor will there be, and I hope there will not be, what has been called in the new order that is intended to be imposed on the world a total liberation of the Cuban economy. It should not be forgotten, moreover, that we are outside the International Monetary Fund, outside the World Bank, outside the Inter-American Bank, outside everything, blocked, and additionally with the Torricelli and Helms-Burton Laws, and without the USSR, which at one time paid us for products at fair prices, without unequal exchange.

We lost the market and all that, and we have defended ourselves, because with little well distributed, a good conscience and consensus —do not forget that, because that cannot be done nor will it ever be done by force, because it can only be achieved by consensus— we have resisted.

We have even managed to increase our economy. It has its cost, right? Because we lived in a glass urn, pure asepsis, and now we are surrounded by viruses and bacteria of all kinds —I mean the viruses and bacteria of alienation, selfishness, individualism, and all those things that the capitalist production system creates.

We fight hard to create a spirit of solidarity, fraternity, and selflessness. Che wanted even more, because he wanted the new man now, and we have achieved quite a bit of that new man.

One fact: in the last 30 years, around half a million Cubans participated in internationalist missions, which could last two years or more, in Africa and other parts of the world, absolutely voluntarily and in the most difficult places. How could that be obtained, if not on the basis of values, of consciousness instilled in the people?

Before we did not have tourism, to tell the truth, we developed national-type tourism, because it has its problems. People come from different countries, and many good people come, but there can be some with drug consumption habits; others may simply seek sexual pleasures, there are all those problems.

The money and currencies that now circulate —the double circulation— and measures we have had to take to resist under these conditions mean viruses and the rest that I mentioned. But it is not worse, it is better.

Millions of indigenous people in our hemisphere died of colds because they had no absolute immunity to the viruses and colds brought by the colonizers; millions died. Today we have casualties, we have ideological sick, but we are creating antibodies, and we have to get used to living surrounded by viruses and bacteria of all kinds.

This is how I define this type of phenomenon associated with capitalism; in the end, it will do us good that this is happening.

We have done many things; but promising total liberalization of our economy, no.

Another thing is —pay close attention— that one day all of Latin America integrates, that it really goes to integration and union based on certain essential pillars and values, even under the principles that we hope the papal document on poverty that will emerge from the synod in Rome, which will be published in Mexico in January, will establish, and some of the principles defended by the Pope, such as those that could be contained in his idea of the globalization of solidarity —I am not going that far, I am not talking about Marx, or Lenin, or their extraordinary concepts about a completely just society, which I share.

Integration and union under the principles, even, of this gentleman I mentioned from the World Bank: social justice, education, health, employment, protection for children, the elderly, and vulnerable sectors, we might accept the same rules, considering that the union and integration of Latin America and the Caribbean at the current moments has more importance and more significance for our hemisphere and for the future of the world than the idea of maintaining certain restrictions regarding the measures that we mutually agree to adopt.

There would be something for which we can sacrifice things: we would even be willing to sacrifice our own and cherished flag in the name of a just internationalism. Europe has already eliminated borders; free movement of capital, goods, people, national governments are losing prerogatives.

Did you talk about economic dictatorship? And how are you going to qualify the functions and role of the European Central Bank, absolutely independent in something as decisive as the interest rates that all European governments have managed, by officials that no one elected, who did not get a single vote anywhere and who have more power than any government, because they are associated with the immense power of economic policy?

How are you going to call them? Is it very democratic? No, they are supranational and for eight years! How are you going to qualify them? They are highly specialized, well-prepared, intelligent, they seek those they suppose are the best, and there is the theory that they are absolutely free. There is always the influence of governments. The Federal Reserve System is also independent; but the government influences, the treasury influences, and they talk every day among themselves.

The World Bank is not absolutely independent, the United States has veto power because it owns more than 15% of the shares.

In the International Monetary Fund, the United States has veto power; it is the only one that has veto power, because it has 17.5% of the votes, and decisions cannot be made without the support of 85%.

Europe wants a little more power, it has very little in that institution. It aspires to have greater participation and a little more influence there.

They still have veto power in all those institutions and coordinate, discuss. The United States government has relied heavily on those treasury and Federal Reserve leaders, because they are the ones who really know the secrets of the U.S. economy. They emerged from the stock exchanges, from the companies in charge of the stock business, they know a lot about that and about the economic system of their country.

Clinton is a good communicator; capable of understanding the advice he is given, he transmits it, persuades people, fights. That is Clinton's role. He is convinced of everything he said. But the two key elements, the two brains of the economic boom of recent years, those who have advised how to make the most of the advantages and privileges that they enjoy today, are Rubin and Greenspan. There is no doubt about that.

I believe that governments will influence in some way over the Central Bank of the European Union; that was demonstrated by the fact of having divided into two periods the eight years that corresponded to the first President of the Central Bank, a German. The French really said no, that it had to be shared —they are the two strongest, the two most powerful, and the strong is the strong— first a German and then after four years a Frenchman. That is to say, the strongest influence decisively. The others accept.

What do we call it? Taken as a whole, is it democratic, let’s say, the system as such of those powerful gentlemen, conceptually autonomous and absolutely free in their decisions at the key point of the economy, with more power in that matter than a president or head of government, with more power than anyone? It is said that Parliament should have certain powers and be able to influence, or that the European Commission should have certain authority, but nothing more. Now they are, as it has been conceived, absolutely independent.

These are the reflections I wanted to make regarding the qualifiers and types of dictatorships that are mentioned. We must calmly delve into the essence of things.

Antonio Guterres (Prime Minister of Portugal).- Now, if you allow me, a small comment just to reassure President Fidel Castro. The European Central Bank is the best guarantee of a strong euro and a strong euro is the best guarantee that there will be no predominance of the dollar, and surely the absence of predominance of the dollar will be something interesting for the President of Cuba.

Fidel Castro.- Yes, there will be a little more freedom and more democracy at the global level; less dictatorship of the dollar.

I was telling you that we are willing to give up many things for a united world, for a just world. An integrated Latin America within certain concepts would allow us to give up certain prerogatives if necessary.

____________.- Thank you very much.