LET'S SAVE ELIÁN! Editorial published in the newspaper Trabajadores, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published this editorial in Trabajadores on December 20, 1999, urging Cubans to support the campaign to return six-year-old Elián González from Miami to Cuba.
- Main themes
- Elián González case, Cuban sovereignty and child rights, US political interference, parental rights of Juan Miguel González, Cuban government diplomacy, anti-Castro Cuban exile groups in Florida, psychological trauma of child, US immigration policy, US-Cuba relations, media and propaganda, mobilization of Cuban public opinion
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,552
- Sentences
- 50
- Readability
- 31
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Italian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
LET'S SAVE ELIAN!
The Open Forum near the United States Interests Section resumes its orientation and mobilization activities this Monday at 5 PM.
Elian's fate is uncertain.
The numerous presidential candidates from both parties in the United States have almost unanimously expressed their opposition to the child's return to Cuba in a demagogic manner, or using extravagant and utterly unserious language, they have spoken of dilatory and even wicked formulas.
In addition to announcing an immediate legal proceeding when the Administration makes its decision known, the extremist and terrorist mafia of South Florida, supported by the North American far-right, threatens violent actions in opposition to the return of the child to his legitimate family and homeland. They assure that they will surround the house of the distant relatives where the child is being held with a human chain of stateless mercenaries to prevent the implementation of federal officials in the event that the state government adopts a decision, which would be humanly just and legally unappealable, in favor of Elian's return to Cuba. Accustomed as they are to fascist methods, blackmail, and impunity in the face of the weakness and tolerance of North American rulers, of whom they have always been instruments and accomplices, one can expect them to do anything to prevent it.
No one is currently able to say when and how the child will return to Cuba. On this point, confusion and chaos reign in the United States.
On December 12, the last diplomatic message from the Cuban government was sent to the State Department, where the necessity of a quick response was outlined given the enormous suffering to which both the child and his family are subjected, and the consequences that the current situation may have on Elián's mental health. Eight days have passed, and not a word of response has yet been received.
At 7 AM on Monday, December 13, two North American officials, including a representative from the United States Citizenship and Immigration Services, met with Elian's father and all the closest family members to the child. This was considered an indispensable requirement, practically the last step for a just, quick, and honorable solution to the problem. In the same house in Cárdenas where the family resides, the father handed the North American officials 17 certificates issued by the competent authorities, which irrefutably demonstrate the paternity and thus the parental authority of Juan Miguel González, who has always shown great care and attention towards his son Elián and has exhibited exemplary behavior. The same Immigration authorities had entrusted the child to a distant relative without requiring any document that would certify the distant kinship. This individual had lived in the United States for 15 years, that is, nine years before Elián was born, and had perhaps seen him only once. On this occasion, however, seven days have passed, and the father has not received the slightest indication regarding whether his rights will be recognized.
In addition to all this, the moving and impressive Round Table organized last Thursday with the participation of eminent scientists and specialists in the fields of Pedagogy, Psychology, and Child Psychiatry, chosen from the most prestigious and experienced in the country, has shown the entire nation and demonstrated with solid scientific foundations that in less than 48 hours, the child had suffered deep and multiple traumas, and moreover had been removed from his environment, from school, from friends, from his teacher, from his father, and from the people closest to him, which was what he needed most for his recovery. Our scientists and specialists have highlighted the desperate urgency of his return to Cuba.
Some images of repugnant cynicism and moral decay from those who have participated in the kidnapping of the child in complicity with a gang of perverse and unscrupulous evildoers have produced deep indignation and disgust among our people. The grotesque scene in which a fierce she-wolf disguised as a woman almost forcibly wraps the poor innocent child in the stars and stripes flag – so different from the school flag that Elián saluted with respect every morning before classes began – will remain in history as one of the most infamous, execrable, and offensive episodes that our people have ever witnessed. On the disintegration and decay of the "twisted and brutal empire that despises us," this image teaches much more than a hundred books of political theory. It is a scene that should be disseminated throughout the world. The hypocrisy, the vulgar ostentation of flashy gifts with which they seek at all costs to buy the soul of a 6-year-old child, gives an idea of what the society and the alienated world they want to impose with arbitrariness and force on this Cuban child represent.
At this moment, it is necessary not only to preserve the child's identity and the father's right to parental authority, which no one in the world disputes: it is urgent to save Elián's mental and psychological health before the damage becomes irreversible.
Our people will not allow the repugnant and monstrous crime that is being committed coldly and cynically against this child before the astonished eyes of the world.
Today begins the second phase of the mass battle that we started on Sunday, December 5. It has been and continues to be a battle of ideas, of national and international public opinion, of legal, ethical, and human principles, between Cuba and the Empire, which in our homeland is supported by one of the largest and most combative mobilizations in all of our history.
The Revolution has assigned to the pioneers of elementary and middle education, to middle and high school students, and to young manual and intellectual workers of the country, the mission of occupying the front lines of this great battle that we are carrying out with the unanimous support of the entire people.
This new stage of struggle may be prolonged. It requires more than ever rigorous organization and great discipline, an intelligent and flexible plan, creativity, and the ability to adapt to constantly evolving situations, serenity, balance, and cool-headedness.
Our opponent is powerful, tenacious, and arrogant. The most serious risk is that the logical spirit of combativeness, human solidarity, and just indignation transcends the principles of discipline and organization.
In these circumstances, no one should participate in any march, concentration, or demonstration that has not been called by the organizers. It is absolutely inconvenient for a demonstration where the presence of 10,000, 50,000, or 100,000 people is expected to have 20,000, 100,000, or 200,000 participants, that is, double or triple the number of people called for each area or sector. The "March of the Fighting People" should have had about 300,000 participants, and in the end, there were half a million. We cannot poorly organize our activities and waste forces and energies, which are truly colossal. We cannot tire ourselves; we must conserve forces and energies, renew them constantly, employ them orderly when necessary, and return to the charge immediately if needed.
While thousands, tens of thousands, including millions of people mobilize, as happened on December 9 and 10, when, between Thursday and Friday afternoon, nearly three million people were mobilized – still far from our true potential, since the city of Havana, to conserve forces, correctly mobilized only ten percent of its potential for the day of the great demonstrations in the provincial capitals – it is necessary to preserve production and services with more commitment and responsibility than ever.
Our action must be qualitatively superior: persuasive and convincing for international public opinion; surprising, disconcerting, and shocking for those who, within North American society, though a minority, are powerful and oppose Elián's return.
We are a people of high political culture, united, harmonious, organized. We all belong to one or more organizations, from pioneers to veteran fighters of forty years of Revolution. We all possess, to a greater or lesser degree, military training. We are all driven by revolutionary strength, patriotism, and the noble goals that make us brothers and unite us closely. We all have the privilege of counting on a united nation. We can and must act as an immense and invincible army.
Therefore, compatriots, now that the arduous combat begins again, the Revolution, which has accumulated great experience in the victorious struggle that has lasted for more than forty years against the greatest power that has ever existed, must not limit itself to demanding discipline: it must be enforced.
We ask the students and young Cubans who have had the immense honor of occupying a front-line position and who have behaved so brilliantly from the very first moment, to be an example for the entire people of conscious and revolutionary discipline in this decisive and heroic struggle that the Revolution demands of every citizen to save Elián: a child, a "little pioneer," a grandson, a son of all Cuba, and to save with him a symbol of the billions of children who must be saved, educated, and nourished, and to whom a healthy and dignified life must be guaranteed. The enemy, clinging to a stupid, hateful, and execrable injustice, will not be able to withstand our morality, our just cause, and our unstoppable strength in the fight for this just demand, and will have no alternative but to return Elián as soon as possible.
Fidel Castro
The original Italian. The tags above are read on the English translation's sentences.
SALVIAMO ELIAN!
La Tribuna Aperta nei pressi dell’Ufficio di Interessi degli Stati Uniti riprende la sua attività di orientamento e mobilizzazione questo lunedì alle ore 17.
Il destino di Elian è incerto.
I numerosi aspiranti alla candidatura presidenziale di entrambi i partiti degli Stati Uniti si sono espressi quasi unanimemente contro il ritorno del bambino a Cuba in modo demagogico, o utilizzando un linguaggio stravagante e per niente serio hanno parlato di formule dilatorie e addirittura perfide.
Oltre ad avere annunciato un immediato procedimento legale quando l’Amministrazione renderà nota la sua decisione, la mafia estremista e terrorista del Sud della Florida, appoggiata dall’estrema destra nordamericana, minaccia azioni violente di opposizione alla restituzione del bambino alla sua legittima famiglia e patria. Assicurano che circonderanno con una catena umana di mercenari senza patria la casa dei lontani parenti dove il bambino è sequestrato, per impedire l’attuazione dei funzionari federali nel caso in cui il governo statale adotti una decisione, che sarebbe umanamente giusta e giuridicamente inappellabile, in favore del ritorno di Elian a Cuba. Abituati come sono a metodi fascisti, al ricatto e all’impunità davanti alla debolezza e alla tolleranza dei governanti nordamericani, dei quali sono sempre stati strumenti e complici, da loro ci si può aspettare che facciano qualsiasi cosa per impedirlo.
Nessuno è oggi in grado di dire quando e come il bambino tornerà a Cuba. Su questo punto negli Stati Uniti regnano la confusione e il caos.
Il 12 dicembre è stato inviato l’ultimo messaggio diplomatico del governo cubano al Dipartimento di Stato, dove si esponeva la necessità di una risposta rapida data l’enorme sofferenza a cui sono sottoposti sia il bambino sia la sua famiglia, e le conseguenze che la presente situazione può avere sulla salute mentale di Elián. Sono passati otto giorni e non è stata ancora ricevuta una parola di risposta.
Alle ore 7 di lunedì 13 dicembre, due funzionari nordamericani, tra i quali un rappresentante del Servizio di Naturalizzazione e Immigrazione degli Stati Uniti, si riunivano con il padre di Elián e tutti i familiari più intimi e vicini al bambino. Questo era considerato un requisito indispensabile, praticamente l’ultima pratica per una soluzione giusta, rapida e onorevole del problema. Nella stessa casa di Cárdenas dove risiede la famiglia, il padre consegnò ai funzionari nordamericani 17 certificati rilasciati dalle autorità competenti, che dimostrano in modo irrefutabile la paternità e quindi la patria potestà di Juan Miguel González, che nei confronti del figlio Elián ha sempre avuto grande cura e attenzione e un comportamento esemplare. Le stesse autorità d’ Immigrazione avevano affidato il bambino a un lontano parente senza richiedergli alcun documento che ne accreditasse la lontana parentela. Costui viveva negli Stati Uniti da 15 anni, ossia da nove anni prima che nascesse Elián, che aveva visto forse una sola volta. In questa occasione, invece, sono passati sette giorni e il padre non ha ricevuto il minimo segnale in merito al fatto che i suoi diritti gli verranno riconosciuti.
Oltre a tutto questo, la commovente e impressionante Tavola Rotonda organizzata giovedì scorso con la partecipazione di eminenti scienziati e specialisti in questioni di Pedagogia, Psicologia e Psichiatria infantile, scelti tra i più prestigiosi ed esperti del paese, ha manifestato a tutta la nazione e dimostrato con solidi fondamenti scientifici che in meno di 48 ore, il bambino aveva ricevuto traumi profondi e plurimi, e inoltre era stato allontanato dal suo ambiente, dalla scuola, dagli amici, dalla maestra, dal padre e dalle persone più care, che era ciò di cui aveva maggiormente bisogno per il suo ricupero. I nostri scienziati e specialisti hanno messo in evidenza la disperata urgenza del suo ritorno a Cuba.
Alcune immagini di ripugnante cinismo e decadenza morale di coloro che si sono prestati al rapimento della creatura in complicità con una banda di perversi e malvagi senza scrupoli, hanno prodotto nel nostro popolo profonda indignazione e ripugnanza. La grottesca scena in cui una lupa feroce travestita da donna avvolge quasi a forza il povero bambino innocente nella bandiera a stelle e strisce – così diversa dalla bandiera della scuola che Elián salutava con rispetto tutte le mattine prima dell’inizio delle lezioni – rimarrà alla storia come uno degli episodi più infami, esecrabili e offensivi che abbia mai visto il nostro popolo. Sul disfacimento e la decadenza dell’"impero stravolto e brutale che ci disprezza" insegna molto di più questa immagine di cento libri di teoria politica. E’ una scena che dovrebbe essere diffusa in tutto il mondo. L’ipocrisia, la volgare ostentazione di vistosi regali con cui cercano a tutti i costi di comprare l’anima di un bambino di 6 anni, dà un’idea di ciò che rappresentano la società e il mondo alienato che vogliono imporre con l’arbitrarietà e la forza a questo bambino cubano.
In questo momento è necessario non solo preservare l’identità del bambino e il diritto di suo padre alla patria potestà, che nessuno nel mondo discute: è urgente salvare la salute psichica e mentale di Elián prima che il danno sia irreversibile.
Il nostro popolo non permetterà il ripugnante e mostruoso crimine che freddamente e cinicamente si sta commettendo contro questo bambino davanti agli occhi attoniti del mondo.
Oggi inizia la seconda tappa della battaglia di massa che abbiamo iniziato domenica 5 dicembre. E’ stata e continua ad essere una battaglia di idee, di opinione pubblica nazionale e internazionale, di principi legali, etici e umani, tra Cuba e l’Impero, che nelle nostra patria è appoggiata da una delle più grandi e combattive mobilitazioni di tutta la nostra storia.
La Rivoluzione ha assegnato ai pionieri dell’insegnamento elementare e medio, agli studenti di scuola media e superiore e ai giovani lavoratori manuali e intellettuali del paese, la missione di occupare le prime fila di questa grande battaglia che stiamo portando a termine con l’unanime appoggio di tutto il popolo.
Questa nuova tappa di lotta può prolungarsi. Richiede più che mai un’organizzazione rigorosa e una grande disciplina, un piano intelligente e insieme flessibile, creatività e capacità di adattamento a situazioni in continua evoluzione, serenità, equilibrio e sangue freddo.
Il nostro avversario è potente, tenace e arrogante. Il rischio più grave consiste nel fatto che il logico spirito di combattività, solidarietà umana e giusta indignazione travalichi i principi di disciplina e organizzazione.
In queste circostanze, nessuno deve partecipare ad alcun corteo, concentrazione o manifestazione che non sia stata indetta dagli organizzatori. Non è assolutamente conveniente che a una manifestazione in cui si calcola la presenza di 10.000, 50.000 o 100.000 persone, si partecipi in 20.000, 100.000, 200.000, cioè il doppio o il triplo delle persone convocate per ogni area o settore. Alla "Marcia del Popolo Combattente" avrebbero dovute partecipare circa 300.000 persone e alla fine furono mezzo milione. Non si possono organizzare male le nostre attività e sprecare forze ed energie, che sono veramente colossali. Non possiamo stancarci, dobbiamo risparmiare forze ed energie, rinnovarle costantemente, impiegarle ordinatamente quando sia necessario, e tornare subito a alla carica se necessario.
Mentre si mobilitano migliaia, decine di migliaia, incluso milioni di persone, come è successo il 9 e il 10 dicembre, in cui, tra giovedì e venerdì pomeriggio sono state mobilitate quasi tre milioni di persone-ancora lontano dal nostro vero potenziale, dal momento che la città dell’Avana, per risparmiare forze, ha correttamente mobilitato, per il giorno delle grandi manifestazioni delle capitali di provincia, soltanto un dieci per cento del suo potenziale – occorre preservare ad ogni costo la produzione e i servizi con più impegno e responsabilità che mai.
La nostra azione dev’essere qualitativamente superiore: persuasiva e convincente per l’opinione pubblica internazionale; sorprendente, sconcertante e scioccante per coloro che, all’interno della società nordamericana, minoritari ma potenti, si oppongo al ritorno di Elián.
Siamo un popolo di elevata cultura politica, unito, armonico, organizzato. Apparteniamo tutti a una o più organizzazioni, dai pionieri ai veterani combattenti di quarant’anni di Rivoluzione. Tutti possediamo, in maggiore o minor grado, una preparazione militare. Tutti siamo mossi dalla forza rivoluzionaria, dal patriottismo e dai nobili obiettivi che ci rendono fratelli e ci uniscono strettamente. Tutti abbiamo il privilegio di contare su una nazione unita. Possiamo e dobbiamo agire come un immenso e invincibile esercito.
Perciò, compatrioti, ora che ricomincia l’arduo combattimento, la Rivoluzione, che ha accumulato una grande esperienza nel vittorioso scontro, che dura da più di quarant’anni, contro la più grande potenza che sia mai esistita, non ci si deve limitare a richiedere disciplina: la si deve esigere.
Chiediamo agli studenti e ai giovani cubani che hanno avuto l’immenso onore di occupare un posto in prima linea e che si sono così brillantemente comportati fin dal primo istante, di essere esempio per tutto il popolo di disciplina cosciente e rivoluzionaria in questa decisiva ed eroica lotta che la Rivoluzione esige a cada cittadino per salvare Elián: un bambino, un "pionerito", un nipote, un figlio di tutta Cuba, e salvare con lui un simbolo dei miliardi di bambini che devono essere salvati, educati e nutriti, e a cui dev’essere garantita una vita sana e dignitosa. Il nemico, attaccato a una stupida, odiosa ed esecrabile ingiustizia, non potrà resistere alla nostra morale, alla nostra giusta ragione e alla nostra incontenibile forza nella lotta per questa giusta richiesta, e non avrà altra alternativa che restituire quanto prima Elián.
Fidel Castro