SAVE ELIÁN! Editorial published in the newspaper Trabajadores, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published this editorial in Trabajadores on December 20, 1999, urging the return of six-year-old Elián González from Miami to Cuba amid a heated international custody battle.
- Main themes
- Elián González custody dispute, Cuban-American political conflict, parental rights and child welfare, anti-Cuban exile community, U.S.-Cuba diplomatic tensions, psychological trauma of a child, Cuban national mobilization, imperialism and U.S. power, battle of ideas and public opinion
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,485
- Sentences
- 45
- Readability
- 31
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 19 paragraphs
Apart from announced legal resources as soon as the Administration makes a decision, the extremist and terrorist mafia of South Florida, supported by the American far-right, threatens with violent actions in opposition to the return of the child to his rightful family and homeland. They claim they will surround the house of the distant relatives where he is being held hostage with a human cordon of stateless mercenaries, to prevent federal officials from acting in case the government of that country makes a decision that would be humanly just and legally irrefutable in favor of his return to Cuba. Accustomed as they are to fascist methods, blackmail, and impunity in the face of the weakness and tolerance of American rulers, of whom they have always been instruments and accomplices, anything can be expected from them to prevent it.
No one would be able to assure at this hour when and how the child will return. Confusion and chaos reign in the United States around this point.
On December 12, the last diplomatic message from the Cuban government was sent to the State Department, in which the need for a quick response was outlined due to the enormous suffering to which both the child and the family were subjected, and the consequences this could have on Elián's mental health. Eight days have already passed, and not a single word of response has been received.
On Monday, December 13, at 7:00 in the morning, two American officials, including a representative from the U.S. Immigration and Naturalization Service, met alone with Elián's father and all the closest and most intimate relatives of the child. This was considered an indispensable requirement, practically the last step for a just, quick, and honorable solution to the problem. The father handed over to these American officials, at the family residence in the city of Cárdenas, 17 documents, certified by the competent authorities, that irrefutably demonstrated the paternity and therefore the parental authority of Juan Miguel González Quintana, whose attention and behavior with his son Elián were exemplary and impeccable. Those same Immigration authorities had handed the child over to a distant relative who had lived in the United States for 15 years, 9 years before Elián was born, whom he had perhaps seen only once in his life, without requiring any document to prove the distant kinship. However, on this occasion, seven days have passed, and the father has not received the slightest sign that his rights will be recognized.
In addition to all of the above, the moving and shocking Round Table that took place last Thursday with the participation of eminent scientists and specialists in issues of Pedagogy, Psychology, and Child Psychiatry, selected from the most prestigious and experienced in the country, made evident with solid scientific foundations and demonstrated to the entire nation that the child had suffered, in less than 48 hours, profound and successive traumas and, in addition to this, had been stripped of his environment, his school, his friends, his teacher, his father, and the loved ones he needed most for his recovery. Our scientists and specialists evidenced the desperate urgency of his return to Cuba.
Images of repugnant cynicism and demoralization from those who participated in the kidnapping of the child in complicity with a gang of perverse and unscrupulous evildoers produced deep indignation and disgust in our people. The grotesque scene in which a fierce she-wolf disguised as a woman almost forcibly wrapped that innocent child in the flag of the stars and stripes — so different from the one he respectfully saluted a few days earlier at his school every morning — will remain in history as one of the most infamous, abominable, and outrageous acts that our people have ever witnessed. A hundred books of political instruction would not teach us more about the baseness and decay of the "revolting and brutal empire that despises us." That image must be spread throughout the world. The hypocrisy, the gross and incredible display of ostentatious gifts with which they want to buy the soul of a 6-year-old child at all costs, offers an idea of what the alienated society and world they want to impose on that Cuban child represent, through arbitrariness and force.
Now it is not only necessary to preserve the child's identity and the father's right to parental authority, which no one in the world questions: it is urgent to save his psychological and mental health before the damage becomes irreversible.
Our people will not allow the repugnant and monstrous crime that is being committed coldly and cynically against that child before the astonished eyes of the world.
What begins today is the second stage of the mass battle that we have been waging since Sunday, December 5. It has been and is a battle of ideas, of national and international public opinion, of legal, ethical, and human principles, between Cuba and the empire, which in our homeland is supported by one of the largest and most combative mobilizations that has taken place throughout our history.
The Revolution has assigned to the pioneers of primary and secondary education, to middle and higher-level students, and to young manual and intellectual workers of the country, the mission of occupying the front lines of this great battle that we are carrying out with the unanimous support of the entire people.
This new stage of struggle may be prolonged. It requires more than ever rigorous organization and strict discipline, an intelligent and at the same time flexible plan, creativity, and the ability to adapt to constantly changing situations, serenity, equanimity, and cool-headedness.
We face a powerful, tenacious, and arrogant adversary. The most serious risk is that the logical spirit of combativeness, human solidarity, and just indignation overflows the principles of discipline and organization.
In these circumstances, no one should attend any march, concentration, or activity to which they have not been summoned by the organizers. It is not at all convenient that where 10,000, 50,000, or 100,000 are expected, 20,000, 100,000, or 200,000 gather, that is, two or three times more than those called in each area or sector. In the March of the Combatant People, 300,000 people were supposed to march; more than half a million participated and entered through all the accesses. Our activities can be disorganized this way, and our forces and energies, which are truly colossal, can be squandered. We cannot wear ourselves out; we must save those forces and energies, renew them constantly, use them all in an orderly manner when necessary, and immediately return to replenish them if we are forced to do so.
While we mobilize thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, even millions, as happened on December 9 and 10, when nearly three million people moved between the afternoon of Thursday and the afternoon of Friday — still far from our true potential, since the City of Havana correctly mobilized only about ten percent of its potential on the day of the great acts in the provincial capitals to reserve forces — we must preserve production and services with more tenacity and responsibility than ever.
Our action must be qualitatively superior: persuasive and convincing for international public opinion; surprising, disconcerting, timely, and forceful for those who, within American society, are a minority but powerful, oppose Elián's return.
We are a people with a high political culture, united, cohesive, organized. We all belong to one or several organizations, from the pioneers to the veteran fighters of forty years of Revolution. We all have, to a greater or lesser degree, combat training. We all have the revolutionary strength, patriotism, and noble objectives that unite and closely bond us. We all have the privilege of having a united nation. We can and must act as an immense and invincible army.
Therefore, compatriots, as the arduous battle resumes, the Revolution, which has accumulated great experience in the victorious confrontation for more than forty years with the most powerful power that has ever existed, does not simply ask us for discipline: it demands it.
We ask the students and young Cubans who have received the immense honor of occupying a place on the front line and who have acted so brilliantly from the very first moment, to be an example for the entire people of conscious and revolutionary discipline in this decisive and heroic struggle that the Revolution demands of every citizen to save Elián: a child, a little pioneer, a grandchild, a son of all Cuba, and to save with him a symbol of the billions of children who must be educated, fed, provided with a healthy life, saved, and dignified in the world. The enemy, clinging to a stupid, unpleasant, and abominable injustice, will not be able to withstand our morality, our reason, and our unstoppable strength in the struggle for this just demand, and will have no alternative but to return Elián as soon as possible.
Fidel Castro
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aparte de anunciados recursos leguleyescos tan pronto la Administración adopte una decisión, la mafia extremista y terrorista del Sur de la Florida, apoyada por la ultraderecha norteamericana, amenaza con acciones violentas de oposición a la devolución del niño a su legítima familia y a su patria. Aseguran que rodearán con un cordón humano de apátridas mercenarios la casa de los parientes lejanos donde lo tienen secuestrado, para impedir la actuación de los funcionarios federales en caso de que el gobierno de ese país adopte una decisión que sería humanamente justa y jurídicamente irrebatible en favor de su regreso a Cuba. Acostumbrados como están a métodos fascistas, al chantaje y la impunidad ante la debilidad y la tolerancia de los gobernantes norteamericanos, de quienes fueron siempre instrumentos y cómplices, cualquier cosa puede esperarse de ellos para impedirlo.
Nadie sería capaz de asegurar a estas horas cuándo y cómo regresará el niño. En torno a este punto reinan la confusión y el caos en Estados Unidos.
El 12 de diciembre se envió el último mensaje diplomático del gobierno cubano al Departamento de Estado, en que se exponía la necesidad de una respuesta rápida por el enorme sufrimiento a que estaban sometidos tanto el niño como la familia, y las consecuencias que esto podía tener en la salud mental de Elián. Han transcurrido ya ocho días y aún no se ha recibido una sola palabra de respuesta.
El lunes 13 de diciembre, a las 7:00 de la mañana, dos funcionarios norteamericanos, entre ellos una representante del Servicio de Naturalización e Inmigración de Estados Unidos, se reunieron a solas con el padre de Elián y todos los familiares más íntimos y cercanos al niño. Se consideraba esto un requisito indispensable, prácticamente el último trámite para una solución justa, rápida y honorable del problema. El padre entregó a dichos funcionarios norteamericanos, en la propia residencia de la familia en la ciudad de Cárdenas, 17 documentos, certificados por las autoridades competentes, que demostraban de forma irrebatible la paternidad y por tanto la patria potestad de Juan Miguel González Quintana, cuya atención y comportamiento con su hijo Elián eran ejemplares e intachables. Esas mismas autoridades de Inmigración habían entregado el niño a un pariente lejano que vivía en Estados Unidos desde hace 15 años, 9 años antes de que Elián naciera, al que había visto quizás una sola vez en su vida, sin exigirle documento alguno que acreditara el lejano parentesco. Sin embargo, en esta ocasión han transcurrido siete días y el padre no ha recibido la más mínima señal de que sus derechos serán reconocidos.
Unido a todo lo anterior, la conmovedora e impactante Mesa Redonda que tuvo lugar el pasado jueves con la participación de eminentes científicos y especialistas en cuestiones de Pedagogía, Psicología y Psiquiatría infantil, seleccionados entre los más prestigiosos y experimentados del país, hizo patente con sólidos fundamentos científicos y demostró ante toda la nación que el niño había sufrido, en menos de 48 horas, traumas profundos y sucesivos y, en adición a esto, había sido despojado además de su medio ambiente, su escuela, sus amigos, su maestra, su padre y los seres más queridos, de los cuales más necesitaba para su recuperación. Nuestros científicos y especialistas evidenciaron la desesperada urgencia de su regreso a Cuba.
Imágenes de repugnante cinismo y desmoralización de quienes se prestaron al rapto de la criatura en complicidad con una pandilla de perversos e inescrupulosos malvados, produjeron en nuestro pueblo profunda indignación y asco. La escena grotesca en que una loba feroz disfrazada de mujer envolvió casi a la fuerza a ese niño inocente con la bandera de la barra y las estrellas —tan distinta de la que saludaba con respeto unos días antes en su escuela en cada matutino— quedará ante la historia como uno de los hechos más infames, aborrecibles y ultrajantes que nuestro pueblo haya visto jamás. Cien libros de instrucción política no nos enseñarían más de la ruindad y decadencia del "imperio revuelto y brutal que nos desprecia". Esa imagen debe divulgarse por el mundo. La hipocresía, el alarde grosero e increíble de ostentosos regalos con que a toda costa quieren comprar el alma de un niño de 6 años, ofrece una idea de lo que representan la sociedad y el mundo enajenados que quieren imponerle, mediante la arbitrariedad y la fuerza, a ese niño cubano.
Ahora no sólo es necesario preservar la identidad del niño y el derecho de su padre a la patria potestad, que nadie en el mundo cuestiona: es urgente salvar su salud psíquica y mental antes de que el daño sea irreversible.
Nuestro pueblo no permitirá el repugnante y monstruoso crimen que fría y cínicamente se está cometiendo con ese niño ante los ojos atónitos del mundo.
Lo que se inicia hoy es la segunda etapa de la batalla de masas que venimos librando desde el domingo 5 de diciembre. Ha sido y es una batalla de ideas, de opinión pública nacional e internacional, de principios legales, éticos y humanos, entre Cuba y el imperio, que en nuestra patria es apoyada por una de las más grandes y combativas movilizaciones que ha tenido lugar a lo largo de nuestra historia.
La Revolución ha asignado a los pioneros de la enseñanza primaria y secundaria, a los estudiantes de nivel medio y superior y a los jóvenes trabajadores manuales e intelectuales del país, la misión de ocupar las primeras líneas de esta gran batalla que estamos llevando a cabo con el apoyo unánime de todo el pueblo.
Esta nueva etapa de lucha puede prolongarse. Requiere más que nunca de organización rigurosa y disciplina estricta, plan inteligente y a la vez flexible, creatividad y capacidad de adaptación a situaciones constantemente cambiantes, serenidad, ecuanimidad y sangre fría.
Enfrentamos a un adversario poderoso, tenaz y arrogante. El más grave riesgo consiste en que el lógico espíritu de combatividad, solidaridad humana y justa indignación desborde los principios de disciplina y organización.
En estas circunstancias, nadie debe asistir a ninguna marcha, concentración o actividad a la que no haya sido convocado por los organizadores. No es conveniente en absoluto que donde se esperan 10 mil, 50 mil ó 100 mil, se reúnan 20 mil, 100 mil, 200 mil, es decir, dos o tres veces más de los convocados en cada área o sector. En la Marcha del Pueblo Combatiente debían desfilar 300 mil personas; participaron más de medio millón y entraron por todos los accesos. Se pueden desorganizar así nuestras actividades, y despilfarrar nuestras fuerzas y energías, que son realmente colosales. No podemos desgastarnos, hay que ahorrar esas fuerzas y esas energías, renovarlas constantemente, emplearlas todas ordenadamente cuando sea necesario, y volver de inmediato a reponerlas si nos vemos obligados a ello.
A la vez que nos movilicemos miles, decenas de miles, cientos de miles, incluso millones, como ocurrió los días 9 y 10 de diciembre, en que entre la tarde del jueves y la tarde del viernes se movieron casi tres millones de personas --lejos todavía de nuestro verdadero potencial, ya que la Ciudad de La Habana de un modo correcto, para reservar fuerzas, movilizó el día de los grandes actos de las capitales de provincias apenas un diez por ciento de su potencial—, hay que preservar a toda costa la producción y los servicios con más tesón y responsabilidad que nunca.
Nuestra acción debe ser cualitativamente superior: persuasiva y convincente para la opinión pública internacional; sorpresiva, desconcertante, oportuna y contundente para los que, en el seno de la sociedad norteamericana, minoritarios pero poderosos, se oponen al regreso de Elián.
Somos un pueblo con elevada cultura política, unido, cohesionado, organizado. Todos pertenecemos a una o varias organizaciones, desde los pioneros hasta los veteranos combatientes de cuarenta años de Revolución. Todos tenemos, en mayor o menor grado, preparación combativa. Todos tenemos la fuerza revolucionaria, el patriotismo y los nobles objetivos que nos hermanan y unifican estrechamente. Todos tenemos el privilegio de contar con una nación unida. Podemos y debemos actuar como un inmenso e invencible ejército.
Por ello, compatriotas, al reiniciarse el arduo combate, la Revolución, que ha acumulado gran experiencia en el enfrentamiento victorioso durante más de cuarenta años con la más poderosa potencia que ha existido jamás, no nos solicita simplemente disciplina: nos la exige.
Les pedimos a los estudiantes y jóvenes cubanos que han recibido el inmenso honor de ocupar un puesto en la primera línea y que tan brillantemente han actuado desde el primer instante, sean ejemplo para todo el pueblo de disciplina consciente y revolucionaria en esta decisiva y heroica lucha que la Revolución exige de cada ciudadano para salvar a Elián: un niño, un pionerito, un nieto, un hijo de toda Cuba, y salvar con él un símbolo de los miles de millones de niños que deben ser educados, alimentados, dotados de una vida saludable, salvados y dignificados en el mundo. El enemigo, aferrado a una estúpida, antipática y aborrecible injusticia, no podrá resistir nuestra moral, nuestra razón y nuestra incontenible fuerza en la lucha por esta justa demanda, y no le quedará otra alternativa que devolver cuanto antes a Elián.
Fidel Castro