Speech delivered at the Central Act for the 29th Anniversary of the Attack on the Moncada Barracks, held in the City of Bayamo, Granma Province, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd in Bayamo, Granma Province, on July 26, 1982, commemorating the 29th anniversary of the attack on the Moncada Barracks.
- Main themes
- Moncada anniversary commemoration, Cuban revolutionary history, Granma province achievements, independence struggle, Bayamo historical significance, economic development, agricultural and industrial production, Cuban War of Independence, Rebel Army history, revolutionary progress
- Duration
- ~102 min
- Words
- 12,190
- Sentences
- 419
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other419 sentences in 188 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades of the Party and the Government;
Compatriots of Granma and of Cuba:
I must begin by pointing out why the province of Granma has been chosen to commemorate this anniversary.
First of all, the attack on the Bayamo barracks is inextricably linked to the conception of the Moncada plan; its objective was to take the barracks, incite the city to revolt, and establish here, on the banks of the Cauto, the first defense against the reinforcements of enemy troops. Thus, Bayamo and Santiago de Cuba are inseparably united on this date that we commemorate today.
But it also coincides that we find ourselves in a land full of history. How could the history of Cuba be written without the history of Granma? Here began our first War of Independence, in La Demajagua, led by that illustrious son of this province, Carlos Manuel de Céspedes; here the first battles were fought; not far from here took place the first machete charge of our mambí forces, led precisely by Máximo Gómez. In those days, an event occurred that moved the world: the burning of the city of Bayamo rather than surrender it to the invaders. For this reason, it can be said that the first cry of ¡independencia o muerte! which is the same as ¡patria o muerte! was heard here in this city of Bayamo.
Here our National Anthem was created and sung for the first time; here significant battles were fought, under the command of Antonio Maceo; here, alongside the action of Moncada, our definitive struggle for independence began. In this province, the Granma expedition landed; in the territory of this province, our first victorious combats and many of the decisive actions of our liberation war were fought.
These two cities, Manzanillo and Bayamo, supported us without hesitation, and at the cost of the sacrifice of many sons, in the first and most difficult times of the war, and from this province came many of the combatants of the victorious columns of the Rebel Army. In this province, on the borders with the province of Santiago de Cuba, the General Command of the Rebel Army was located for a significant part of the war.
There are many moments, landscapes, and places intimately linked to the lives of many of us, and for this reason, the satisfaction of being able to celebrate this 29th Anniversary in the province of Granma, in the city of Bayamo, and that this fact responds not only to its historical merits but to the extraordinary work carried out in the last year.
It must be said that the province has earned the right not only historically but currently, to be the venue for the 26th of July. I bring here some data that explains this. I think that the people of Granma do not tire of hearing their long list of successes in the last year.
This province has a territorial extension of 8,461 square kilometers and has a population of 744,573 inhabitants, with a density of 88 inhabitants per square kilometer. The structure of the population has varied quite a bit in favor of concentration in the cities in recent years.
Bayamo, in 1970 —the city— had 71,484 inhabitants, and by 1981 the city had 100,543, for a 40.6% growth, while the population of the province grew by 15.2% in the same period. I still do not quite understand how so many new Bayamese fit into this city.
The structure of production in the province indicates the industrial sector as the one with the greatest weight of the total value created, at 50.6%; followed by the agricultural sector, at 27.6%, and construction at 12.6%, maintaining this proportion more or less stable over the last 5 years, with a certain trend for the industrial sector to grow, which from 47.6% in 1977 has already reached the aforementioned 50.6% by the end of 1981. However, it should be noted that the fundamental economy of Granma is agricultural and is based on three main lines: the production of sugar, rice, and livestock.
This province has experienced significant development since the triumph of the Revolution, a fact that is evident in the annual increase in the volume of production generated in this territory, influenced by, among other things, the volume of investments that the Revolution has allocated to this province in recent years, whether for economic development or for social development and the increase of the well-being and security of the people.
The growth of economic activity in Granma can be observed, for example, in these last years that have passed, since the beginning of the application of the new Political Administrative Division.
Gross production in millions of pesos: year 1977, 433.3; 1978, 452.5; 1979, 442.4; 1980, 469.1, and 1981, 535.7. Already by the behavior of this semester, it is expected that production will continue to rise, regardless of the objective difficulties we have.
In the development experienced by Granma, a group of important investments made in recent years have influenced: the accumulator factory in Manzanillo; the sprinkler irrigation system factory; the Media Luna torula factory; the bakeries in Manzanillo and Bayamo, which allow for an increase in the quantity and quality of this important product for the population; the bulk sugar terminal "2 de Diciembre," in Ceiba Hueca, and the entire system and warehouses created around its activity, with a capacity to deliver 700 metric tons/hour of raw sugar; the stone crusher "El Cacao," in the municipality of Jiguaní, which can crush 1,200,000 cubic meters of stone per year; the clay pipe factory in Bayamo, with an annual capacity of 500 kilometers of pipes; the ice and soft drink factories in Manzanillo, which have come to solve long-standing needs in these two areas; the candy factory, whose production capacity is 10.5 metric tons in an 8-hour shift; the cheese factory in Bayamo, with an annual production capacity of 800 metric tons and a daily consumption of 30,000 liters of milk, capable of producing 17 varieties of cheese; the expansion of the candy factory in Yara; the expansion of the meat processing plant in Bayamo; the new sugar mill "Grito de Yara," with a grinding capacity of 600,000 arrobas of cane daily, which is located in the municipality of Río Cauto. It should be noted that, along with this mill, the capacities opened in other mills in the province are being expanded to reach a potential norm of 2,930,000 arrobas daily for the next harvest. In other industrial plants in the province, repairs and modernizations have been made that favor the development of different activities.
In the social sphere, a vast development program has been carried out: the "Celia Sánchez Manduley" Clinical Surgical Hospital, a modern 600-bed hospital inaugurated last year, which has already attended to more than 700,000 patients; the opening of the Psychiatric Hospital of Manzanillo, with 110 beds, which significantly improves care for psychiatric patients. There are already a total of 2,511 beds in hospitals in the province. There are 463 doctors, 170 dentists working in it; the recent graduation of 47 new doctors, 260 nurses, and 147 mid-level technicians, as well as the qualification of 198 aides as nurses, improve the existing indicators starting in September.
For the next school year, a enrollment of 498 medical students from the third to the sixth year, 30 from the last year of Dentistry, and about 1,900 mid-level technicians is expected, which by the end of the five-year period would put the province in a position to double its numbers of doctors, dentists, nurses, and other technicians.
Medical service in the rural area has been revitalized, being renovated and expanded with diagnostic means of X-rays and clinical laboratories in the 11 existing rural hospitals. Eight medical posts are being put into operation in the mountainous area, three newly created, equipped with dental equipment and their operators. The work of hygiene and epidemiology has been developed: the incorporation of professional and technical personnel, both medical and from other specialties, and an increase in transportation and laboratory equipment, all of which has allowed for a higher quality response to the situations that have arisen; as well as improving control over water, food, and the work environment.
Only in 1981 were 5 educational works completed: a pre-university institute in the countryside, Bayamo, an urban basic secondary school for 600 students in Bayamo, an urban basic secondary school for 1,200 students in Manzanilla, the workshop "Roberto Ramírez," and a semi-boarding school, Manzanillo.
In 1982, five works will be completed in the second semester, which are: semi-boarding school "Vado del Yeso," School of Physical Education Teachers, Bayamo; workshop "José Luis Tasende," basic secondary school in the countryside "La Ricardo," and Polytechnic of Health in Manzanillo.
Granma concludes this year of the 29th anniversary of the assaults on the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes barracks, in Santiago de Cuba and Bayamo respectively, with the best course of its history in the school promotion indicator.
Regarding the material attention provided to primary schools in the mountains, it should be noted that from 1981 to date, 11,705 school furniture items have been delivered, and in addition, the following have been placed in these schools: 715 blackboards, 500 water tanks, 300 busts of José Martí, 415 flags, and 300 single beds, significantly addressing basic needs.
That is one of the always most complicated problems, the issue of isolated schools in the mountains. This issue was raised in the National Assembly, and the People's Power of the province was asked for a special effort to face these difficulties.
In the area that will encompass the "Sierra Maestra" National Park, 33 schools have been built and 51 have been repaired.
In the province, there are also two elementary music schools, two plastic arts schools, one art instructor school, a health polytechnic, a physical education teacher school, a school for sports initiation, and two centers of the Ministry of Higher Education, the Higher Pedagogical Institute and the Higher Institute of Agricultural Sciences, apart from the medical faculties that operate with students from the last years in the hospitals.
In five of the 13 municipalities, the 10 basic cultural institutions exist. Work is being done to complete them in the remaining ones.
In Manzanillo, a modern hotel, the "Guacanayabo," was built; in Pilón, the hotel "Marea del Portillo," and the recently completed hotel "Sierra Maestra," with 204 rooms in Bayamo.
The airports of Bayamo and Manzanillo are functioning, both exhibiting modern and comfortable passenger lounges, and even Manzanillo's, with its 2,400 or 2,500 meters, is considered an airport capable of receiving large international-type planes. New roads, kilometers of paved streets, sidewalks, and curbs have been built with the participation of the masses. New works, such as the recently inaugurated urbanization of "Jesús Menéndez," are rising.
There are also new recreation centers, such as the new cinema in the "Jesús Menéndez" neighborhood.
The monument in the Plaza, which is being built in the Plaza de la Patria —if you agree that it should be called the Plaza de la Patria.
The bulk beer plant, in the finishing phase, with a storage capacity of 60,000 liters, the block factory in Bayamo, and the electrical remodeling of the Bayamo stadium, are works that are also expected to be completed in this semester.
If we had a 26th of July every year here, it would be a marvel.
The urbanization of the "Camilo Cienfuegos" neighborhood, the Malaria has been a true shock work for the Bayamese people lacking sewage, and having as their only drainage the Malaria ditch, these neighborhoods suffer every year from floods that often make it necessary to evacuate many families; the so-called Malaria appeared as the center of a problem and the main vector focus of diseases. In February 1981, work began, with scarce technical and material resources, on the piping that, from a plan of 45 kilometers, has so far piped 36.6 kilometers of the sewage and drainage network.
Along with these works of popular benefit, others stand out, such as the increase of 3,100 telephone lines throughout the province, benefiting nine of the thirteen existing municipalities. All thirteen municipalities are now automated with each other, and from any of them, one can communicate with the province of Ciudad de La Habana, Las Tunas, Holguín, and Santiago de Cuba.
Television power has increased by 20%.
150 kilometers of medium and capital repairs have been carried out on the railways. Currently, three stations are being built: Bayamo, Río Cauto, and Guamo.
Alongside all these works, it is important to highlight the progress made in terms of electrification in the province. In 1981, 134.6 kilometers of electrical lines were built, benefiting 95 economic projects and 35 social projects, as well as a total of 3,776 families. The accumulated plan for 1982 up to June 30 is 85.5 kilometers of lines. A total of 142 projects, both social and economic, have been electrified. Twenty-three neighborhoods were electrified, benefiting a total of 910 families who previously did not have electricity. This is for this year.
From 1980 until the first half of this year, a total of 37 power plants with a capacity of 1,331 kilowatts have been installed in the mountains, benefiting a total of 1,910 families. In addition to benefiting families, these plants regularly serve other purposes, such as schools, hospitals, social circles, stores, etc., built in the mountains.
The roadways have received a significant boost. On the historic road from Providencia to La Plata, which is 13.2 kilometers long, six kilometers were completed in 1981, and 5.7 kilometers in the first half of this year. The 165 men of that brigade have already completed the section of that road to Santo Domingo and the earthworks from this last point to Alto del Naranjo.
In the area of irrigation and drainage, works were carried out in 1981 on 482.3 caballerías of rice and 90 of root vegetables. In the first half of this year, 165 and 32 caballerías were worked on, respectively.
The province currently has a capacity or volume of 445.3 million cubic meters in reservoirs, investments that have cost nearly 50 million pesos, including the recently completed Guisa dam — many of you will remember that before the triumph of the Revolution, there was not a single cubic meter of reservoir capacity in this province. These dams primarily benefit the cultivation of rice, root vegetables, sugarcane, and grass.
Work is underway to raise the Paso Malo dam to increase its total volume to 100 million cubic meters; the Vicana dam in Media Luna is under construction, which will hold 41.6 million cubic meters and benefit sugarcane areas; work is being done on the Corojo dam project, which will have a capacity of 96 million cubic meters and benefit rice, root vegetable, and grass areas. These hydraulic works are very important as the agricultural area grows and develops: the crops of sugarcane, rice, root vegetables, and vegetables, and if we do not work proactively on these projects, we may face difficulties with irrigation in the future, especially in dry years like this one and the previous year.
Along with the economic and social development works that have been carried out in Granma in recent months and those that were executed at an accelerated pace to celebrate the glorious date of July 26, the workers of Granma have made an intense effort in productive tasks, among which it can be highlighted: by the end of 1981, the province fulfilled its commercial production plan at 103% and grew by 14% compared to the same period last year. During the first half of this year, the commercial production plan was fulfilled at 107.5%, growing by 10.2% compared to the first half of 1981. The growth achieved is fundamentally due to the overall increase in labor productivity and not to an increase in the number of workers; the cost per peso of production has decreased across the province, which means that work has been done more efficiently.
The recently concluded sugar harvest in Granma is the largest in its entire history; it concluded with an accumulated 95% of the potential norm — you will remember that the capitalists at most reached 85% of the potential norm, and this province milled this year at 95% of the potential norm.
The production reached of 472,000.4 metric tons of sugar was 47,000 tons higher than in 1981 and exceeded by much more than 100,000 the largest harvest that the capitalists had made. Throughout the harvest, no oil was consumed in the production of raw sugar. In the cleaning of the sugarcane, we managed to finish by July 20 without any weeds or heavy machinery; this is the first time that this objective has been achieved on this date in recent years.
In livestock, significant achievements are also being made. The total cattle population in the province: 440,093 heads, grew in the semester by 2.8%, which represents an additional 12,187 heads; the milking cows: 37,600 heads represent 116% of the plan and compared to 1981, there is a growth of 17%. The production of more than 314,000 liters of milk in one day, at peak stage, constitutes an achievement of the ranchers in the province.
The production of 44,000 metric tons of silage represents a growth of 34% compared to the same period last year. In rice, the results are considered positive. Yields in the previous cold campaign were 1,405 quintals per caballería, from a planned yield of 1,200, thus exceeding it.
We managed to produce 67,000 quintals more than in 1980 in both campaigns, despite the fact that 623 caballerías were not planted due to lack of water in the reservoirs, achieving a yield of 1,042 quintals per caballería for the year.
Given the critical situation that has arisen with the water deficit, a new irrigation method has been implemented that saves water compared to the method that was traditionally used, with a superior quality of irrigation: the microfield method.
The situation of the harvest this year, up to July 10, is as follows: from a production plan, up to this date, of 578,380 quintals, a real production of 679,576 quintals was achieved. And in an area of 422.8 caballerías harvested, from a planned yield of 1,299 quintals per caballería, 1,607 were achieved — 1,607 quintals! As can be seen, 101,196 quintals more have been harvested up to that date than planned, given that the yields are 308 quintals per caballería above what was programmed. This is due to new varieties and a progressive application of more efficient techniques.
I remember that in the early years of the Revolution, around 400 quintals were produced per caballería. Already the cold caballerías harvested up to July 10 showed a yield four times greater than what we achieved in the early years of the Revolution.
The plans for increasing coffee production are being fulfilled. Regarding cocoa, this year the planting plan set for the five-year period is already being met, which will allow it to reach 110 caballerías in the state area.
In forestry activity, the greatest effort is currently being made in reforestation in the Sierra Maestra. For this year, there is a plan for 4.7 million seedlings, and production has already reached 7 million, which will allow the province to exceed the plan for the year.
The total area located in mountainous zones amounts to approximately 20,400 caballerías, of which about 10,500 will need to be reforested, for which around 15 million seedlings will need to be planted annually starting next year, which will mean completing the reforestation plan for the Sierra Maestra by the end of this century. For this objective, the support of the Youth is being counted on. Currently, there are 200 young people involved, a number that will gradually increase.
The province has 1,689 Party nuclei, which group 22,723 members. Of these, 20,700 are militants and 2,023 are aspirants. There are a total of 49 Party committees in workplaces that serve 321 nuclei, with 4,946 militants. There are 18,500 workers in the recruitment effort in the province, of which 59.8% are workers linked to the production of material goods.
Since we proposed that the province could strive to host the central event of July 26 in 1982, a strong emulation movement was developed, based on the 26 fundamental tasks of each grassroots organization, the Communist Youth, and state bodies. As a result, all mass organizations and the Union of Young Communists of the province were declared compliant in 1981.
Along with the aforementioned, the struggle for the venue of July 26 has meant a strengthening of the People's Power Organs in the province. It can be said that the struggle to obtain the venue for July 26 has meant a strengthening in the organization and functioning of the Party, mass organizations, the Union of Young Communists, and state bodies in this province.
We believe that these data alone explain how justly the people of Granma earned this honor. We must ask you to maintain the level of effort you have made this year. Of course, around July 26, there is a great collaboration from everyone, a great effort is made; but sometimes, after the great effort, activity declines. I will not mention other provinces where this has occurred, but we expect your commitment that this will not happen in Granma.
The economic and social effort in the rest of the country has not gone badly in the first half of 1982. The commercial production plan was fulfilled at 101.2%, registering a growth of 5.5% compared to the same period last year. More than 70% of the increase in commercial production was obtained based on the growth of labor productivity. In the growth achieved during this period, the fundamental weight is determined by industry, but agriculture, transportation, communications, construction, and commerce also grew.
The harvest we have just completed has been one of the largest in our history, with a production of 8,207,178 metric tons of sugar, base 96. There was doubt about whether we should mention the figure or not; sometimes the so-called sugar discretion has been used. The Yankees, in their attempt to defame the Revolution, say that if we produced 5, if we produced 6, they alter the figure, which can help a little with prices, but in the end, prices cannot be lower than they already are at this date.
In any case, we will export to the so-called world market only the figures agreed upon in the agreements; the rest will go to socialist countries, apart from internal consumption. These figures are also always reported at the end of the year to international organizations. If in three months we have to inform international organizations about the sugar we have produced, why not inform the people here on July 26. Absorbing the market of socialist countries for the bulk of our sugar exports and having growth prospects year after year in that market, the increase in our harvests should not affect prices in the world market, and we will limit ourselves in that market to fulfilling the assigned quotas.
These achievements, in terms of production volume, are accompanied and supported by a significant advance in overall efficiency, which has also been increasing year by year. The comparison of the results of the recently concluded harvest with the previous one evidences this. A 10.6% increase in cane was milled, and an 11.5% increase in sugar was obtained. This was aided by a cane pol that exceeded the previous year by 0.22, which in turn contributed to obtaining an industrial yield higher by 0.10. Oil consumption was reduced from 0.70 gallons per ton of cane in 1981 to 0.26 in 1982, which constitutes a significant advance and compares favorably with any other previous year. The total saved during this harvest exceeds 100,000 tons of fuel. The provinces of Granma, Guantánamo, and Cienfuegos achieved the honorable distinction of not consuming any oil during the entire harvest.
On average, the harvest was carried out with 110,000 macheteros and 3,000 combines; compare this with the 350,000 macheteros employed in 1970, which means we have done a harvest almost as large as that of 1970, with less than a third of the macheteros. The macheteros increased their productivity from 252 arrobas daily in 1981 to 257 arrobas daily in 1982. Again, the most productive force was the Youth Labor Army with a yield of 326 arrobas per machetero.
Another relevant fact is the early date on which the eighth million was reached, which this time was May 7, in contrast to 1970 when it occurred on June 12.
The completion of the harvest on the scheduled date has allowed us to face the manual cleaning traditionally carried out by our workers with greater participation from those in the Sugar Industry and sugarcane agriculture, who have made a sustained effort to eliminate weeds from the fields and provide a revolutionary response to the lack of herbicides we have had this year. Progress has also continued in the application of deep cultivation to maintain the rhythms of increase in agricultural yields in the next harvest.
The attention given to the workers of the harvest was positive and with better results than in the previous one; in general, incentives were increased and more facilities were offered.
In the coming months, a sustained effort must be made, particularly in the repair of the mills, with optimal quality and on the required date; in continuing the battle against weeds and in adopting measures for the proper selection and preparation of manual and mechanized cutting forces, in such a way that high and stable yields are guaranteed from the beginning of the next harvest. We must never forget that, no matter how low prices are in the world market, sugar remains our main source of foreign exchange, apart from the decisive fact of the fair prices that, as is known, we receive from the USSR and other socialist countries.
In the Ministry of Food Industry, the plan was fulfilled at 99.5%, and production grew by 11% over the first half of last year. Notable growths include 24.2% in soft drinks, 11.8% in canned meats, 9.5% in beers, 8.2% in ice creams, and 48.5% in tobacco. This significant growth in tobacco is partly due to production occurring after the first year in which the blue mold epidemic in tobacco was defeated, which is why such a high growth is observed from one year to the next.
The Ministry of Basic Industry fulfilled its plan at 101.4%; there were growths of 5.5% in bottled gas production, 14% in lubricants, 14.3% in salt, and 59.3% in cardboard and paperboard. Electricity generation also grew by 7.5%, which is not entirely desirable, since while part of it originates from new services necessary for the population and production, another must be attributed to the fact that we have not yet taken all the measures at our disposal for saving this energy resource.
Paint production has been reduced to minimal levels due to its dependence on raw materials from the capitalist market. Tire and paper production also decreased.
Geological and geophysical exploration work related to oil and gas continues, and this year a modest increase in oil extraction has already been achieved.
The Ministry of Sideromechanical Industry grew by 2.6% compared to last year, with notable production of equipment for the Sugar Industry. It is important to highlight that in the very important national production of spare parts, in which, in addition to SIME, which produces the majority, 10 other organizations and 8 provincial People's Power bodies participate, there has been a significant growth of 27.9%. This result should serve as an incentive to further boost this production, as the lack of parts continues to affect agriculture, transportation, construction, and many other activities.
The Ministry of Light Industry fulfilled its plan at 98.4%, without registering growth compared to the previous year. The production of this Ministry was the subject of a thorough analysis in the last session of the National Assembly, which was widely publicized by our press. The limitations of convertible currency resources that this Industry faces are known; however, in textile production, there are also issues such as a lack of workforce permanence and other organizational problems that we must resolve.
Fishing grew by 7.6%. Adverse weather conditions were present in the Pacific area where our high-seas fleet fishes. Significant growths in fishing in the reservoirs were recorded, representing a great food reserve for the country.
The Ministry of Construction fulfilled its plan at 111.8%, but the completion of works has been affected by finishing materials, including housing. Construction abroad has continued to grow; under various forms of collaboration, more than 8,000 construction workers are currently providing services in different countries, which already constitutes a significant source of foreign exchange income.
It is worth highlighting the increase in the construction, reconstruction, and expansion of housing that the population is carrying out with their own means, thanks to the increase in materials allocated to commercial funds. In constructive maintenance, although the plan was not fulfilled, there was a growth of 17.4%.
The industrial investment plan that the country is carrying out in the programs of power plants, oil, nickel, sugar, citrus, textiles, and the mechanical base, among others, is essentially being developed with the collaboration of the USSR and other socialist countries; however, it has suffered some setbacks due to limitations in the availability of some complementary resources from capitalist sources.
Not only in the harvest but in all sectors viewed together, less fuel was consumed than in the previous year, which is a sign of the practical application of the savings policy.
We must continue to work to further increase the efficiency of our economy; we simply have to do more with less. The saving of resources of all kinds that we have must be a task of close vigilance by the Party, the Union, and all organizations.
In agriculture, there was a growth of 3%, mainly due to increases of 6.8% in sugarcane production and 11.7% in non-cane production.
Livestock production decreased by 3.6%, although the plan was exceeded, which should have been restricted due to limitations in inputs from the capitalist area.
This overall result of the sector was achieved thanks to the increase in productivity, despite the fact that high temperatures and drought were adverse for the production of root vegetables, vegetables, and pastures.
Milk production reached 401.5 million liters, exceeding the plan by 4.1%, which represents 10.5 million liters more than in the same period last year; the index of liters per cow increased, as did the number of cows being milked; the plans for the delivery of cattle for slaughter were fulfilled, slightly reducing calf mortality.
Pork production increased by 11.3%, with mortality rates decreasing. Liquid feed production improved.
Sales of eggs to the State by state enterprises reached 1,037 million units, exceeding the plan by 0.8%.
Poultry meat production exceeded the plan by 7.5%, although it should be noted that this anticipates a decrease compared to 1981, due to limitations in the availability of feed.
Transport activity exceeded the plan by 5.7%, registering a growth of 12% compared to the same period last year, although there were decreases in truck transport, as well as in bus services, mainly due to a lack of spare parts and tires. The buses in the capital also suffered significant damage due to the rains, which have been recovering, and with the incorporation of new buses, the average number of trips has risen to 26,300 in recent days; however, this still does not meet the needs of the population.
The export plan for 1982 is characterized by being 11% lower in value, but not in volume compared to 1981, mainly due to the reduction in sugar prices in the world market. Despite the increase in exports to the socialist area, it does not fully compensate for the decrease in the value of exports to the capitalist area. It should also be noted the negative effect of inflation that is transferred to us by industrialized capitalist countries through imports from them. This impact is such that in the case of sugar, the price of 7.41 cents per pound, which closed on Friday the 23rd, actually equates to 2.82 in terms of the exchange relations of 1970; that is, under current world market conditions, our country has to deliver more than two and a half times the sugar it delivered in 1970 to acquire the same amount of products.
In order to mitigate the impacts of the decrease in the value of the plan, measures have been taken to ensure compliance with the planned volumes, highlighting growths in physical units in a significant group of products.
In the specific case of the sugar industry, during the first half of the year, the following quantities have been exported, above the same period in 1981: raw sugar, 996,000 tons more; refined sugar, 112,000 tons; final molasses, 79,000 tons; natural alcohol, 120,000 tons. All of this is above last year's figures for the same period.
We must add that, of course, our 1982 harvest is already sold.
The following growths are also noteworthy above last year, in the same period: leaf tobacco, 6,000 tons; twisted tobacco, 4,000,000 units; fish products, 13,000,000 pesos; alcoholic beverages, 38,000 hectoliters; fruit nectars and juices, 3,000 tons; bee honey, 961 tons; candies, 630 tons; citrus fruits, 60,000 tons; industrial naphtha, 69,000 tons; steel bars, billets, and wire rod, 67,000 tons; ferrous scrap, 8,000 tons; artificial wood boards, 3,000 cubic meters; waste paper and cardboard, 4,000 tons. All of this, I repeat, is above last year's figures for the same period.
We continue to face serious difficulties in the marketing of nickel, one of our main exportable resources, a direct result of the pressures that the U.S. government has been systematically exerting on countries that have been traditional customers of our product.
Despite these results, which, as far as our management is concerned, are undoubtedly positive, it is necessary to make a greater effort in the second half of the year to achieve the proposed objective of concluding 1982 with total compliance with the plan, as there are still some difficulties in production, marketing, and transportation that require close coordination of all the factors involved.
International tourism continues to emerge as another important source of foreign exchange, despite the fact that aggressive policies from Mr. Reagan have also made their presence felt in this field, prohibiting citizens of that country from traveling to Cuba. They have now taken the unprecedented measure, with absolute disregard for the Puerto Rican people, who could not host the upcoming Central American Games, to prohibit a group of tourists from that country from coming to cheer on their athletes in that sporting competition.
Workers' incomes continued to rise; the average monthly salary reached 179 pesos, for a growth of 6.4% over the first half of 1981. Considering the increase in the labor force, the total wages earned grew by 9.4%.
The increase in the supply of goods and services, combined with the effect of the retail price reform and a notable and very encouraging increase in the savings of the population, allowed us to close on June 30 with a monetary surplus, that is, an excess of money inflows over outflows, of 37.6 million pesos, a fact that had not been recorded in a first half since 1974.
The country's efforts in education continue to yield impressive results. The graduations from the recently concluded course, not considering those who pass extraordinary exams, yield the following preliminary results: 202,874 sixth graders, 178,447 basic secondary students, 39,200 pre-university students, 58,440 middle technicians and skilled workers, 20,981 middle-level teachers, 21,192 adults completing sixth grade, 43,278 adults completing secondary education, 9,096 adults completing pre-university education, and 21,009 university professionals.
Four thousand two hundred sixty-five education professionals are currently providing their services in various countries.
We must not fail to mention the work of organization and development being carried out in the field of science in the nation, whose achievements are anticipated in the near future.
In the realm of cultural work, increases in libraries, museums, galleries, cultural houses, bookstores, and other basic facilities are noteworthy.
In the field of sports and physical culture, in the coming days we will welcome athletes from our region, as the XIV Central American and Caribbean Games are inaugurated. All those who have participated in their organization and the creation of conditions under difficult circumstances—builders, instructors, athletes, technicians, administrative workers—must receive our recognition for the effort made.
As we had the opportunity to explain on the 18th, enthusiasm for camping is growing, and the necessary resources have been provided for it, constituting a magnificent response, certainly massive and economical, to a popular need for recreation in free time; it is an example, among many, of what we can do despite material limitations.
Last year in Tunas, on July 26, we explained the difficult situation created in the country by the dengue epidemic, clearly introduced into our homeland by the criminal hands of imperialism; we set out to win the battle against the epidemic, and the results were not long in coming, although we have not achieved the goal of completely eradicating the mosquito.
On June 9, 1981, the program for the elimination of the dengue epidemic and the eradication of the Aedes aegypti mosquito came into effect. On July 26, there were 279,628 reported cases, and the maximum number for a single day was reached on July 6, when 11,721 patients were reported. Less than three months later, on October 10, 1981, the last confirmed case of dengue was reported in Contramaestre, Santiago de Cuba, with none reported since then. The epidemic was eradicated, leaving us with a total of 344,203 cases and the lamentable loss of 158 lives.
With the first objective achieved, efforts continue to eradicate the vector mosquito of this disease, with five cycles of treatment, verification, and destruction of Aedes breeding sites already carried out in all homes and establishments across the country. In the fifth cycle, which is currently being executed, 301 breeding sites have been found, which nationally represents an infection rate of 0.02. The Isle of Youth remains free of this mosquito. This infection rate guarantees us that there will be no epidemic spread of diseases transmitted by Aedes aegypti.
Currently, in Latin America and the Caribbean, serotypes one and four of the dengue virus are circulating.
To efficiently tackle the fight against vectors, we have a total of 9,285 qualified workers, of whom 6,450 are specifically dedicated to the Aedes aegypti eradication program. A true health army has been formed, trained, and dedicated to this program, in which the participation of women plays an important role.
In less than a year, the vast majority of municipalities in the country have created vector control centers, which have been provided with pesticides, backpacks, motorized backpacks, and means of transportation to carry out their activities.
In the last quarter of 1981, an intense campaign against rodents was carried out. The infection rate at that time was 77%. By the end of this campaign, the level of reduction reached 13%. An estimated 60 million rodents were eliminated. The ongoing compliance with hygiene measures, combined with these control actions, will reduce the rodent population to tolerable limits for health and the economy.
During the months of May and June of this year, a national sanitation and hygiene campaign was carried out, with the participation of the People's Power, state agencies, mass organizations, and the general public. This work has been a valuable element in the fight against all vectors and in communal hygiene tasks. It should be systematized and increased at certain times of the year, supported by transportation resources after the sugar harvest and other agricultural cycles.
The Ministry of Public Health and the health directorates of the People's Power organs must raise their level of demand on all state agencies and the general public to eliminate existing sanitary deficiencies that may favor the breeding of vectors and the spread of diseases. State agencies must be diligent in complying with sanitary regulations, and all mass organizations must cooperate in the successful fulfillment of these goals to achieve higher levels of health.
Despite the dengue epidemic, which cost so many lives and in which we had to invest substantial economic resources and great work efforts, our health statistics improved compared to previous years: infant mortality, which was 19.6 per thousand live births in 1980, fell to 18.5 in 1981, and life expectancy at birth reached 73 years.
Since July of last year, work has been underway on the construction of 31 pediatric intensive care units, with a total capacity of 230 beds. Currently, 21 of them are completed, five are under construction, and five are in the planning stages. The cost of the equipment acquired for these intensive care units has been 7,800,000 dollars, of which 4 million corresponds to medical equipment, consumables, and spare parts, and 3.8 million to generators, air conditioning, and other special materials.
Alongside the intensive care works, a program for the expansion and improvement of pediatric hospitals in the country is being developed, 26; and in some general hospitals that offer pediatric services, 7. This program includes the construction of 13 pediatric specialty polyclinics in different provinces, as well as the expansion and remodeling of outpatient areas, emergency rooms, hospitalization areas, operating rooms, kitchens, dining rooms, and other hospital services.
These investments will increase the current availability by more than 700 beds, in addition to the 230 intensive care beds, ensuring better care for our children.
Projects for four pediatric hospitals have also been developed: Marianao, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, and Bayamo, with the execution of the first one starting in the fourth quarter of this year and the others in 1983.
Work is underway to create eight nephrology units, which will be equipped with hemodialysis machines and artificial kidneys, in pediatric hospitals in Havana, Villa Clara, Camagüey, Santiago de Cuba, and Manzanillo. Most of the equipment is already in the country, and training courses for medical, technical, and nursing staff selected for these services are currently being developed, with the first course completed.
This year, construction will begin on a module for the Nephrology Institute adjacent to the "Joaquín Albarrán" hospital, which will allow for greater development in specialties and also the expansion of services for the care of adult chronic patients in some provinces.
Currently, only nine hospitals in the country provide diagnostic ultrasound services, six of them in Havana. A program has been developed to extend the service this year to 60 hospitals, including: 23 clinical-surgical hospitals; 17 gyneco-obstetric hospitals; 15 municipal general hospitals; 12 institutes; 3 pediatric hospitals. The total cost of the equipment, consumables, and spare parts amounted to 1,800,000 dollars, with part of it already having arrived in the country.
Recently, the first six-month course for a selected group of radiologists from all provinces was completed, who will be responsible for initiating this program.
In the country, a total of 261 health works were completed during these 12 months, from July 26, 1981, to now, of which 135 were new. In addition to the pediatric intensive care units and other works in children's hospitals, we can highlight the following: 2 hospitals, San Cristóbal and Puerto Padre; 13 polyclinics; 8 dental clinics; 7 nursing homes; 4 homes for the disabled; 3 health polytechnics; a blood bank; 2 intermediate care units; 69 vector units; 12 oncology units; 12 nursing schools; 2 pharmacies; and 126 expansions, remodelings, and adaptations of other health units.
Regardless of the resources allocated by the national budget for investments in Public Health, it was decided to prioritize this year a number of works that were necessary to raise both the quality of medical education and assistance. To this end, an additional amount of 19,584,000 pesos from the State reserve was allocated, which will be dedicated to the construction of medical faculties, classrooms, hospitals, polyclinics, and research institutes, fundamentally.
A total of 3,807 pre-university students with 90 or more points were selected, who, together with 173 MINSAP workers with the same level and more than 200 demobilized youth from the FAR, through order 20, who are currently studying at the "República de Panamá" School, will constitute the first contingent of the "Carlos J. Finlay" Medical Sciences Detachment, with more than 4,000 students, who will begin their medical studies in September. These students have the characteristic of having gone through a rigorous selection process, where their political and educational conditions were evaluated, in addition to the important requirement of having a vocation for the study of medicine and dentistry.
Special and prioritized attention has begun to be given to one of the first and most beautiful works of the Revolution in our Public Health: rural medicine. Health is one of the most important social tasks in rural areas, and this year a large part of the 117 rural and local hospitals, which serve a predominantly rural population of more than 2 million inhabitants, are being renovated. These hospital centers have a total of 3,382 beds for patient care and will be converted into teaching hospitals, which will greatly improve their scientific and care level. In addition to improving their structural conditions, they will be equipped with X-ray machines, laboratory equipment, transportation, generators, and other necessary resources, to ensure that the care provided in them is optimal. Also, 35 municipal and inter-municipal hospitals will be converted into teaching hospitals, improving their scientific and care level. A group of doctors will go to these hospitals in September to improve the level of care, and a total of 262 interns will be sent to rural hospitals and 342 to municipal hospitals. These 11th-year students will finish their studies in these places and will then remain there for three years as doctors.
Multiple problems have been affecting the care of our population at the level of optics in recent months. After a thorough analysis conducted in these units, it was shown that the main problems were due to a deficit of lenses and frames, difficulties in the production of these that affected their quality; outdated equipment or a deficit of the same in the optics and workshops, low capacity for the production of finished lenses, and no production of optical glass in the country. All these factors and some others contribute to the lengthening of the delivery cycle, causing annoyance and irritation among the population, in addition to the harm caused to work or study. To provide a definitive solution to this problem, an amount of 6,500,000 dollars has been allocated for the acquisition of lenses and frames, modernization of optics and workshops, purchase of materials, hardware, and raw materials for the production of frames, in addition to other measures such as studying the feasibility of producing optical glass in the country. In a few months, these equipment and products will begin to arrive, which will start to improve the situation.
Currently, we have a total of 2,551 health workers abroad, of whom 1,319 are doctors in 26 countries.
A few days ago, the graduation of 52 doctors from that brother country took place in the Democratic Republic of Yemen, who are the first trained in their own medical faculty, where 500 more students are currently studying. Over the past seven years, a total of 101 Cuban medical professors have passed through this faculty in Yemen, 22 of whom are currently there. With this collaboration, it has been possible for this idea to succeed. It is enough to say that when the Revolution triumphed in that country, there were only eight Yemeni doctors, a legacy of English colonialism.
This enormous effort in the field of health that we have referred to demonstrates how our people and our health workers have fulfilled the promise of turning the dengue epidemic into a victory for the Revolution.
But not only has hard work been done in the economic and service fields and in social development. As you know, our country has had to make an extraordinary effort in the field of defense in recent times. In the last 18 months, more than half a million citizens, men and women, have been enrolled, trained, and armed as part of the Territorial Troops Militias.
It was necessary to build numerous facilities of all kinds for training, for the maintenance of weapons, for the general development of this activity, an effort in which the People's Powers significantly contributed, building dozens and dozens of these facilities in a matter of months.
In the Ministry of the Revolutionary Armed Forces, extraordinary work was carried out to train these militias and at the same time to train tens of thousands of cadres to lead these troops. An equally great effort has been necessary within the Regular Troops for the assimilation of new combat techniques. But not only this, but it has also been necessary to invest efforts and resources in the fortification and protection of equipment and personnel. Recently, tens of thousands of men and thousands of equipment participated in this task, in this sacred duty to make whatever efforts are necessary to strengthen the defense of the country at a time when imperialists are more arrogant and aggressive.
I believe that the data, perhaps a bit lengthy, perhaps a bit tedious, but in my opinion encouraging and interesting, because they reflect the work of our people over the past year and in recent months, demonstrate how much attention, how much effort has been dedicated to fundamental problems, and even how much progress has been made.
But we must not deceive ourselves; we have difficulties, and we will face difficulties in the coming years, and those difficulties may even be greater. We must be aware; and a day like today is worth being very aware of the problems that the world is experiencing and, along with the world, our country as well.
The capitalist world is going through a deep economic crisis, perhaps one of the largest in its history. This crisis particularly affects the underdeveloped world, but it also influences socialist countries.
The capitalist sugar market, for example — and this affects us greatly — is currently experiencing one of the worst crises in its history. This crisis is largely part of the broader crisis that is currently affecting all primary products exported by non-oil underdeveloped countries: food, agricultural and mineral raw materials, and is considered the most severe since the end of World War II. The crisis affects practically all primary products exported by non-oil underdeveloped countries in Asia, Africa, and Latin America.
We can even add that oil-exporting countries, which have experienced an unprecedented increase in income in recent years, are facing difficulties due to the market contraction caused by the crisis.
Tropical food and beverages such as coffee represent about 54% of the total value of primary product exports from underdeveloped countries. The two most significant products in this group are coffee and sugar. Coffee is the most important primary product in Brazil's exports, accounting for 22% of the total; Colombia 62%, El Salvador 63%, Guatemala 44%, Uganda 93%, Ethiopia 75%, Tanzania 41%, Madagascar 48%, Burundi 98%, Rwanda 72%, and others.
Coffee experienced a significant rise starting in 1975, reaching an average price in 1977 of $2.56 per pound, a combined price of various varieties, then began to fall. The average price during the first four months of this year: $1.28.
Sugar is the most important export product of Cuba, but it is also significant for Brazil, the Philippines, the Dominican Republic, Thailand, India, and others. The behavior of its prices in the so-called free world market has been one of the worst among all primary products. Over the last 22 years, sugar has only maintained an average annual price of between 25 and 30 cents per pound for two years: 1974 and 1980; between 20 and 25 cents for just one year: 1975; between 15 and 20 cents for just one year: 1981, and between 10 and 15 cents for just one year: 1976. In contrast, the price of sugar has fluctuated for seven years between 5 and 10 cents and for ten years between 1 and 5 cents. But it must be noted that 7 cents from 20 years ago is not the same as 7 cents now. We can say that the current price of sugar, if we compare it to the year 1959, taking into account the current price of the products that the country imports, must mean around one cent or one and a half cents.
The highest monthly average price for sugar was reached in October 1980: 40 cents per pound, and then like the rest of the primary products, but even more rapidly than any other, it began to fall to less than 12 cents per pound on average, from January to April of this year, reaching at times recently less than 8 cents.
Agricultural raw materials, which include cotton, rubber, wood, and cocoa, represent about 18% of the total value of exports from underdeveloped countries, and are also affected by the crisis. Cotton, for example, is important for Sudan and Egypt, but also for Nicaragua, 25% of its exports, and for some of the poorest countries in Africa, such as Chad, 83% of its exports; Mali 46% and Upper Volta, which reached its maximum price in September 1980, when the most typical variety was quoted at $1.06 per pound. Then, as in other cases, it began to fall; during the first months of 1982, it was quoted at only $0.72. Rubber, wood, and cocoa, the latter crucial for several African countries and significant for some in Latin America, have also experienced substantial price reductions.
Minerals and metals represent about 20% of the primary product exports from the underdeveloped world. Notable in this group are copper, crucial for the economy of several countries; iron, a mineral on which, for example, Liberia and Mauritania depend; aluminum, tin, and others. All these products have fallen in price.
There are other products of relatively lesser weight in world trade and in the total exports of underdeveloped countries, but important for some of them, such as vegetable oils and oilseeds, which are also going through this critical situation.
This drop in the prices of primary products, on the other hand, even considering it only in nominal terms, is estimated by specialists to have cost underdeveloped countries between $8 billion and $10 billion in losses from export income in 1981. However, export volumes have also been decreasing.
Thus, the combined action of falling prices and reduced export volumes is determining the exacerbation of one of the worst crises, if not the worst, experienced by underdeveloped countries in their entire history. And there are other aggravating factors.
As is known, for these countries, the cost of imports from developed capitalist countries continues to rise, the amount of external debt service continues to increase, and the drain represented by the remittance of profits and other benefits extracted by foreign private investment continues to grow. At the same time, paradoxically, when they need it most, commercial loans for these countries are contracting, in some cases reduced to zero are the loans from the International Monetary Fund, and the level of so-called official development assistance is decreasing in absolute or relative terms. On top of all this, and to complicate the situation even further, interest rates, pressured by those of the United States, remain very high. This not only hinders the economic recovery of developed capitalist countries, but in the case of underdeveloped countries, it makes the service of external debt even more unbearable.
For these reasons, the economic and financial situation of underdeveloped countries is currently considered desperate in authorized international circles. In them, the crisis of primary products, complicated by the aggravating factors described above, is impacting increasingly lower and even negative growth rates, contraction of investments and consumption, rising inflation, worsening already traditionally high levels of unemployment, and a dramatic deterioration in the living conditions of the peoples.
The prospects, on the other hand, cannot be more bleak; the capitalist crisis shows no signs of yielding, here is a fact: the growth rate of the industrialized countries of the OECD is not expected to exceed 0.5% in 1982. Another fact: inflation rates are predicted to remain between 8 and 10%, and yet another fact: unemployment rates are predicted to reach 8.5% of the workforce in 1983, that is, about 30 million unemployed.
Most of the governments of those developed capitalist countries, moreover, only seem willing to face the crisis with the interest of preserving the profits of monopolies, while promoting monetary-fiscal policies and applying measures that place the entire weight of that crisis on workers, unemployment, and wage cuts, and on underdeveloped countries, protectionism in the form of subsidies, import quotas, tariff and non-tariff barriers.
Recently, with the United States at the forefront, some of those countries have even hardened their positions against the just demands of underdeveloped countries, particularly regarding primary products and financial flows for development, a policy that, of course, can only serve to deepen the crisis itself, and with it the crisis of the entire world economy. These are realities that our people must know and reflect upon.
We must not, however, curse sugar, because sugar constitutes the main item of our trade with socialist countries, at good prices, and, moreover, we are protected by certain clauses in our agreements with them against the increase in the price of the imports we receive from them.
It is important for the people to know that 80% of our current imports come from socialist countries and 20% from Western countries. Only about 20% of what we import is what we have to acquire in convertible currencies, but this 20% is very important, it has a specific weight greater than 20. We import with convertible currencies: medicines, food, raw materials for feed, raw materials for industries and construction, spare parts, some equipment, etc.
The difficulties we face are due to the low prices of sugar and other export products, pressures from imperialism to limit our credits, extremely high interest rates in the financial market, high prices of import products, market difficulties, etc.
On the other hand, there is the sacred obligation to fulfill our international financial commitments.
Naturally, in the face of these difficulties, we will prioritize medicines and food, but there may be a shortage of non-socialist raw materials in industry and construction. It may be necessary, in some cases, to reduce hours and even days of work, trying to affect workers' income as little as possible.
In this situation, what capitalists do is throw thousands and even millions of workers out onto the street. We cannot adopt such formulas. England, for example, already has 3,200,000 unemployed, the industrialized countries of the West are expected to have, it is estimated, 30 million unemployed. We cannot accept that policy, because whatever we have must be shared.
The Party's idea is, in circumstances like these, to affect workers as little as possible. This, in some activities, will not happen, for example, in sugar, in the harvest, and in many other things, where we will have to work to the maximum; there are some works where there is a lack of labor, where more work is needed. In construction, as you know, this year the workday was reduced to eight hours, but not in all works. What I want to say is, more than a policy of unemployment, a policy of reducing hours, or reducing days, and when we can, we increase the working time again. In construction, when we have raw materials and resources, we return to 10 hours, as it was before, and more: the workers who worked in military constructions for several months worked 14, 15, 16 hours, that is how we act when circumstances require it, and it is justified.
It may be that our overall economy, in the near future, grows little or does not grow. We should not even fear a global decrease, if on the other hand, the export sectors grow, if we continue to grow in sugar production and in other export sectors; it may be that others decrease, construction may decrease somewhat, it may be the case that without global growth, we grow in the most fundamental, which are the export products. This implies sacrifices.
Let us take the example of coffee. In the past harvest, production increased, this year an increase of about 100,000 quintals more is estimated, but this does not mean, unfortunately, that we can take that coffee and distribute it, and it is one of the products that the population demands the most. The distribution of coffee has been affected by the measures taken last year, but we have no other alternative when we achieve those increases than to export them. It is necessary for the people to understand that.
We have very large housing needs. There is still demand for cement, construction steel, and as I read to you, we have become exporters, in part, of construction steel, exporters of cement. Of course, the main limiting factor in construction for us is wood, number one; but the population still needs quantities of construction steel and cement. However, we have to make exports of these products.
As I said last October, following the closure of the Congress of the Defense Committees, there is no solution in sight for the current economic problems of the world, no one has the answer. The external debt of underdeveloped countries is growing, it has already surpassed $500 billion and is rising rapidly, while interest rates are also rising. There is no solution for now, it is not visible.
The global political situation is further aggravated by imperialist aggression. We are seeing it, we are reading it every day, the increasing degree of imperialist aggression, not only through its threats against our country but fundamentally through its actions everywhere. For example, its aggression in Lebanon, the attempt to eliminate the Palestinian people and the progressive forces of Lebanon. The imperialists have carried out a shameless aggression there, using Zionism against the Palestinians, against the Lebanese, and against the Syrians. They have killed tens of thousands of people and are trying to carry out a true genocide.
In southern Africa, we have the constant South African attacks and threats against Angola. In Mozambique, we have the fact that imperialism, through South Africa, has introduced thousands of mercenaries to organize counter-revolution and destabilize the country, making life impossible for it.
In the Falklands, we already saw how the imperialists imposed their policy with the superiority of their military forces and the use of advanced technologies.
In Central America, we observe it with their increasing support for the genocidal government of El Salvador, the increases in arms shipments, and the use of the Honduran army, not being satisfied with the Salvadoran army, against the patriotic forces, which have not been able to be defeated by Salvadoran troops. In Nicaragua, we see how imperialism openly organizes counter-revolution and the campaign of destabilization, using the territory of Honduras, where it has organized and equipped thousands of former Somoza guards and other mercenaries to carry out increasingly frequent invasions into Nicaraguan territory.
In the Sahara, we see how imperialism supports the Government of Morocco and offers it sophisticated weapons to combat the patriots and prevent the independence of that heroic people.
In Europe, with the attempt to implant 572 medium-range missiles that can reach the territory of the Soviet Union in a matter of minutes; in economic blockades, in plans to sabotage the development of trade relations between the socialist camp and Western Europe, which has generated no small number of contradictions between the United States and its own European allies. The attempt to boycott the agreement for the supply of gas between the Soviet Union and Western Europe, at a time when it is so important and decisive for countries to obtain additional energy resources, reflects the unusual extremes and arrogance of this administration. Prohibiting American companies based in Europe from building machinery for that gas pipeline amounts to a sweeping suppression of the sovereignty of the countries, since it is French workers or workers from the Federal Republic of Germany or English workers or Italian workers who are working on the construction of that machinery for the gas pipeline, and it is the countries that will receive a secure energy supply for part of their needs. With the most diverse pretexts, such as that this establishes a dependence on the Soviet Union, that if the Soviets have resources to carry out an arms race, etc., they sabotage those projects with a very aggressive policy.
In many areas, the arrogance, the imperialist aggression manifests itself, even affecting its allies, as is the case of the high interests they have established there in the United States through certain mechanisms, and these extremely high interests that are paid for loans are blocking the possibilities of seeking some recovery for the world economy.
The absurd ideas of this imperialist administration in the field of international politics and in the field of economics are creating serious problems.
On the other hand, at a time when there is talk of the possibility of 30 million unemployed, 30 million unemployed in industrialized countries!, how can one be sabotaging the possibilities of production and work for the workers of those countries?
In this way, the ideas of world domination and the role of the Yankee imperialism gendarme are clearer than ever.
The arms race exacerbates the economic crisis, forcing peoples to spend much more money on defense. The United States has established astronomical budgets for arms production, with a budget deficit that is already estimated to exceed 100 billion dollars next year. Wherever sensible and sane people analyze such a policy, they find it truly absurd in all fields.
Our country must prepare to live in a situation like this: greater internal effort, more savings, more efficiency; fulfill our international duties in the struggle for peace, for independence, freedom, and security of peoples. The imperialists will not make us retreat in our duties, they have not succeeded and they will never succeed.
Now there is talk of the independence of Namibia, there are South African troops illegally occupying that country, and to resolve the independence of Namibia, the South Africans and the Yankee imperialists very much associated — that is not the position of other European countries that are in the Contact Group — want to establish the condition that the South African troops withdraw from Namibia simultaneously with the Cuban troops from Angola. The Government of Angola is completely opposed, with absolute reason. The role of the South African troops in Namibia is that of illegal occupiers and aggressors. The role of the Cuban forces in Angola is that of allies of Angola, of fighters in defense of the independence and security of Angola, and the Angolans and Cubans have agreements to gradually withdraw Cuban troops from Angola in the time period agreed upon by both governments, when all South African troops have withdrawn from Namibia, across the Orange River, when all danger of external aggression for Angola ceases, when all imperialist aid to the puppet organizations of UNITA, COMlRA, and FLEC ceases, then we will proceed to carry out our withdrawal gradually in the time period agreed upon by both governments.
Of course, we are very far from Angola. The South Africans, even if they withdraw from Namibia, can reach the border of Angola in a matter of hours. Then they organize the puppet groups, as they are doing there, and as they are doing in Mozambique, and as the United States is doing in Nicaragua now: thousands of mercenaries to destabilize the country. Therefore, external support for the puppet organizations must also cease. That is the firm position of the Government of Angola, and we agree with that position. They want the withdrawal of troops under conditions imposed by them to destroy the Angolan revolution and impose neocolonialism throughout black Africa.
The imperialists threaten to use South African mercenaries to attack in Angola and from time to time carry out small-scale attacks, not in depth. But we warn that if they attack on a large scale the Republic of Angola and reach our lines, we will fight very seriously with all means and all energy against the fascists, racists, South African mercenaries. We have already fought once against these racists and fascists, and they know well the tenacity, courage, and firmness of our fighters. It is better that the imperialists abandon the threats, because they will not intimidate us with that. A reasonable, just solution must be sought. Our country has a constructive position and would not obstruct any kind of reasonable and just solution; but it must be based on the statements of the Angolan and Cuban government of February 4 of this year.
We understand that firmness is necessary, and the history of Cuba demonstrates that firmness is the number one principle in the face of imperialist threats. But aggressive adventures, imperialist adventures are in fashion everywhere. We will see what happens. Therefore, we must not only comply with the principle of making the greatest internal effort: more savings and more efficiency, but also fulfill our international duties. We are not in favor of wars, we are in favor of peace, we are in favor of solutions; we understand very well the consequences that a war can have for the world, and the dangers do indeed exist. We are supporters of solutions, we have raised it for the different flashpoints of tension: solutions to the war between Iraq and Iran, solutions in the Middle East, solutions in Central America, solutions in Angola, in South Africa. So our attitude is not to promote conflicts. Now, we will not retreat an inch in the face of imperialist threats and aggression, not an inch!
We must be prepared in our own country to defend ourselves against any imperialist aggression against our homeland. Perhaps they thought that by threatening us they could pressure us to stop supporting Angola, or Ethiopia, and what has been demonstrated is that with such threats, we have today much more strength in our own country than we had before the threats began, and we maintain our international support, we fulfill our internationalist duties.
I believe that the Palestinian example is worthy of consideration. The Palestinians, attacked by much superior forces, are besieged in Beirut, the western half of Beirut, but they remain steadfast. They were demanded to surrender, they did not accept surrender, neither the Palestinians nor the progressive forces of Lebanon, they were willing to fight and die, rather than surrender if an honorable solution was not possible, and they put imperialism in the position of having to carry out an operation that constituted a monstrous genocide, at a very high political cost and a high cost of lives to carry out that operation.
The firmness of the Palestinians has played an important role in the survival of the Palestinian people. It is not that the danger has ceased, not yet; but they have survived until now and world public opinion is increasingly leaning in their favor, and the repulsion against that criminal aggression is growing. The firmness and heroism of the progressive Lebanese Palestinians have produced a turnaround in that situation, combined with international solidarity, which has been a great stimulus and encouragement for the fighters. They were demanded, I repeat, to surrender, and they responded that they preferred death to surrender. And the imperialists found a tough nut to crack in West Beirut.
It is a lesson to take into account. Many other peoples have given examples of this: the Vietnamese people did so in the face of imperialist aggression; the Sahrawis, extraordinary and valiant fighters, do so in the face of the invasion of their homeland by foreign forces. This demonstrates that when there is firmness, when there is heroism, when there is resistance, then the imperialists and their aggressive spirit have a limit.
Twenty-nine years ago, when we attacked the barracks of Santiago and Bayamo, we were far from imagining what the problems of today would be, those we have been talking about; but the spirit is the same and has been strengthened, with the consciousness and battle-hardened experience of the entire people.
Our noble and brave people will face difficulties of any kind and will overcome them. That promise is the best tribute we can pay to our heroes and martyrs, from La Demajagua, the fire of Bayamo, our Ten Years' War, the death of Martí in Dos Ríos, the invasion of Maceo and Máximo Gómez in 1895, the struggles of 1933, Moncada, Bayamo and Granma, the Sierra and the plain, Escambray and Girón, the singular heroism of Che in Bolivia, the internationalist missions in Angola and Ethiopia, up to today, and as it will be tomorrow and always.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeros del Partido y del Gobierno;
Compatriotas de Granma y de Cuba:
Debo comenzar por señalar por qué se ha escogido la provincia de Granma para conmemorar este aniversario.
En primer término, el ataque al cuartel de Bayamo está indisolublemente vinculado a la concepción del plan del Moncada; tenía por objetivo, tomar el cuartel, sublevar la ciudad y establecer aquí, a orilla del Cauto, la primera defensa contra los refuerzos de tropas enemigas. Luego, Bayamo y Santiago de Cuba están inseparablemente unidos en esta fecha que conmemoramos hoy.
Pero coincide, además, que nos encontramos en una tierra llena de historia. ¿Cómo podría escribirse la historia de Cuba sin la historia de Granma? Por aquí comenzó nuestra primera Guerra de Independencia, en La Demajagua, dirigida por aquel ilustre hijo de esta provincia, Carlos Manuel de Céspedes; por aquí se libraron las primeras batallas; no muy lejos de aquí tuvo lugar la primera carga al machete de nuestras fuerzas mambisas, dirigidas precisamente por Máximo Gómez. Por aquellos días tuvo lugar un acontecimiento que conmovió al mundo: el incendio de la ciudad de Bayamo antes que rendirla a los invasores (APLAUSOS). Por eso puede decirse que el primer grito de ¡independencia o muerte!, que es lo mismo que ¡patria o muerte!, se escuchó aquí en esta ciudad de Bayamo (APLAUSOS).
Aquí se creó y se entonó por primera vez nuestro Himno Nacional (APLAUSOS); aquí se libraron batallas de gran trascendencia, bajo las órdenes de Antonio Maceo (APLAUSOS); por aquí, junto a la acción del Moncada, se inició nuestra gesta definitiva de independencia (APLAUSOS). En esta provincia desembarcó la expedición del Granma (APLAUSOS); en el territorio de esta provincia se libraron nuestros primeros combates victoriosos y muchas de las acciones decisivas de nuestra guerra de liberación.
Estas dos ciudades, Manzanillo y Bayamo, nos apoyaron sin vacilación alguna, y a costa del sacrificio de la vida de muchos hijos, en los primeros y más difíciles tiempos de la guerra, y de esta provincia salieron muchos de los combatientes de las victoriosas columnas del Ejército Rebelde (APLAUSOS). En esta provincia, en los límites con la provincia de Santiago de Cuba, se ubicó durante una parte importante de la guerra la Comandancia General del Ejército Rebelde (APLAUSOS).
Son muchos los momentos, los paisajes y los lugares íntimamente vinculados a la vida de muchos de nosotros, y por eso la satisfacción de poder celebrar este 29 Aniversario en la provincia de Granma, en la ciudad de Bayamo, y que este hecho no responda solo a sus méritos históricos, sino al extraordinario trabajo realizado en el último año (APLAUSOS).
Hay que decir que la provincia se ganó el derecho no solo histórico, sino actual, a ser sede del 26 de Julio (APLAUSOS). Traigo aquí algunos datos que lo explican. Pienso que los granmenses no se aburran de escuchar su larga lista de éxitos en el último año (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
Esta provincia posee una extensión territorial de 8 461 kilómetros cuadrados y dispone de una población de 744 573 habitantes, con una densidad de 88 habitantes por kilómetro cuadrado. La estructura de la población ha variado bastante a favor de la concentración en las ciudades durante los últimos años.
Bayamo, en 1970 —la ciudad—, tenía 71 484 habitantes, y ya en 1981 la ciudad contaba con 100 543, para el 40,6% de crecimiento, mientras que la población de la provincia crecía en el 15,2% en el mismo período. No me explico bien todavía cómo caben tantos nuevos bayameses en esta ciudad.
La estructura de la producción de la provincia señala el sector industrias como el de mayor peso del total del valor creado, con el 50,6%; seguido por el sector agropecuario, con el 27,6% y construcción con el 12,6%, manteniéndose esta proporción más o menos estable en los últimos 5 años, con cierta tendencia a crecer el sector industrias, que del 47,6% en 1977 ya alcanza el referido 50,6%, al concluir 1981. No obstante, debe señalarse que la economía fundamental de Granma es agropecuaria y se basa en tres renglones principales: la producción de azúcar, el arroz y la ganadería.
Esta provincia ha experimentado un significativo desarrollo a partir del triunfo de la Revolución, cuestión esta que se pone de manifiesto con el incremento anual que ha venido experimentando el volumen de producción que se genera en este territorio, teniendo incidencia en esto, entre otras cosas, el volumen de inversiones que ha destinado la Revolución a esta provincia en los últimos años, ya sean inversiones para el desarrollo económico como para el desarrollo social y el aumento del bienestar y seguridad del pueblo.
El crecimiento de la actividad económica en Granma se puede observar, por ejemplo, en estos últimos años transcurridos, a partir del inicio de la aplicación de la nueva División Político Administrativa.
Producción bruta en millones de pesos: año 1977, 433,3; 1978, 452,5; 1979, 442,4; 1980, 469,1, y 1981, 535,7. Ya por el comportamiento de este semestre se prevé que la producción continúe en ascenso, independientemente de las dificultades objetivas que tenemos.
En el desarrollo experimentado por Granma han influido un grupo de importantes inversiones realizadas en los últimos años: la fábrica de acumuladores de Manzanillo; la fábrica de sistemas de riego por aspersión; la fábrica de torula de Media Luna; las panificadoras de Manzanillo y Bayamo, las cuales permiten aumentar la cantidad y calidad de este importante producto para la población; la terminal de azúcar a granel "2 de Diciembre", de Ceiba Hueca, y todo el sistema y almacenes creados alrededor de su actividad, con capacidad para entregar 700 toneladas métricas/hora de azúcar crudo; la trituradora de piedra "El Cacao", en el municipio de Jiguaní, que puede triturar 1 200 000 metros cúbicos de piedras al año; la fábrica de tubos de barro de Bayamo, con una capacidad anual de 500 kilómetros de tubos; las fábricas de hielo y refrescos de Manzanillo, que han venido a resolver viejas necesidades en estos dos rubros; la fábrica de caramelos, cuya capacidad de producción es de 10,5 toneladas métricas en un turno de 8 horas; la fábrica de quesos de Bayamo, con una capacidad de producción anual de 800 toneladas métricas y un consumo diario de 30 000 litros de leche, capaz de producir 17 variedades de quesos; la ampliación de la fábrica de dulces de Yara; la ampliación del combinado cárnico de Bayamo; el nuevo central azucarero "Grito de Yara", con una capacidad de molida de 600 000 arrobas de caña diarias, el cual está ubicado en el municipio de Río Cauto. Debe señalarse que, junto con este central, se amplían las capacidades abiertas en otros centrales de la provincia hasta alcanzar para la próxima zafra una norma potencial de 2 930 000 arrobas diarias. En otras plantas industriales de la provincia se han hecho reparaciones y modernizaciones que favorecen el desarrollo de las diferentes actividades.
En el orden social se ha llevado a cabo un vasto programa de desarrollo: el Hospital Clínico Quirúrgico "Celia Sánchez Manduley", moderno hospital de 600 camas inaugurado el pasado año, que ha atendido ya a más de 700 000 pacientes; la apertura del Hospital Psiquiátrico de Manzanillo, con 110 camas, que mejora considerablemente la atención al paciente psiquiátrico. Ya existen en la provincia un total de 2 511 camas en los hospitales. Laboran en ella 463 médicos, 170 estomatólogos; la reciente graduación de 47 nuevos médicos, 260 enfermeros, y 147 técnicos medios, así como la calificación de 198 auxiliares como enfermeros, mejoran los indicadores existentes a partir del mes de septiembre.
Para el próximo curso escolar se prevé una matrícula de 498 estudiantes de Medicina del tercer al sexto año, 30 de Estomatología del último curso y unos 1 900 técnicos medios, lo que al final del quinquenio pondría a la provincia en condiciones de duplicar sus cifras de médicos, estomatólogos, enfermeros y otros técnicos.
Se ha revitalizado el servicio médico en el área rural, remozándose y ampliándose con medios diagnósticos de rayos X y laboratorios clínicos los 11 hospitales rurales existentes. Se ponen en funcionamiento 8 postas médicas en la zona montañosa, 3 de nueva creación, dotándose de equipos estomatológicos y de sus operadores a las mismas. Se ha desarrollado el trabajo de higiene y epidemiología: la incorporación de personal profesional y técnico, tanto médico como de otras especialidades, e incremento en el transporte y el equipamiento de los laboratorios, todo lo que ha permitido enfrentar con mayor calidad las situaciones que se han presentado; así como mejorar el control sobre el agua, los alimentos y el ambiente laboral.
Solo en el año 1981 se terminaron 5 obras educacionales: instituto preuniversitario en el campo, Bayamo, escuela secundaria básica urbana de 600 alumnos en Bayamo, escuela secundaria básica urbana de 1 200 alumnos, en Manzanilla, nave taller "Roberto Ramírez" y seminternado, Manzanillo.
En el año 1982 se terminarán en el segundo semestre cinco obras que son: seminternado "Vado del Yeso", Escuela de Profesores de Educación Física, Bayamo; nave taller "José Luis Tasende", escuela secundaria básica en el campo "La Ricardo", y Politécnico de la Salud de Manzanillo.
Granma concluye en este año del 29 aniversario del asalto a los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, de Santiago de Cuba y Bayamo respectivamente, con el mejor curso de su historia en el indicador de promoción escolar (APLAUSOS).
Con relación a la atención material brindada a las escuelas primarias en la montaña, debe señalarse que desde 1981 hasta la fecha, se han entregado 11 705 muebles escolares, y además, se ubicaron en estas escuelas: 715 pizarras, 500 tanques de agua, 300 bustos de José Martí, 415 banderas y 300 camas individuales, dando solución en buena medida a necesidades elementales.
Ese es uno de los problemas siempre más complicado, la cuestión de las escuelas aisladas en las montañas. Se había planteado esta cuestión en la Asamblea Nacional y se le pidió al Poder Popular de la provincia un especial esfuerzo para enfrentar estas dificultades.
En el área que abarcará el Parque Nacional "Sierra Maestra", se han construido 33 escuelas y se han reparado 51.
En la provincia existen, además, dos escuelas elementales de música, dos de artes plásticas, una de instructores de arte, un politécnico de la salud, una escuela de profesores de educación física, una escuela de iniciación deportiva escolar, y dos centros del Ministerio de Educación Superior, el Instituto Superior Pedagógico y el Instituto Superior de Ciencias Agropecuarias, aparte de las facultades de medicina que funcionan con alumnos de los últimos años en los hospitales.
En cinco de los 13 municipios existen las 10 instituciones culturales básicas. Se trabaja en el completamiento de las mismas en los restantes.
En Manzanillo se construyó un moderno hotel, el "Guacanayabo"; en Pilón, el hotel "Marea del Portillo", y el recién concluido hotel "Sierra Maestra", con 204 habitaciones en Bayamo.
Están funcionando los aeropuertos de Bayamo y Manzanillo (APLAUSOS), exhibiendo ambos modernos y confortables salones para pasajeros, e incluso ya el de Manzanillo con sus 2 400 ó 2 500 metros, se considera un aeropuerto capaz de recibir aviones grandes de tipo internacional. Nuevas vías, kilómetros de calles asfaltadas, aceras y contenes, se han construido con la participación de las masas. Nuevas obras, como la urbanización del "Jesús Menéndez", recién inaugurado, se levantan.
Hay también nuevos centros de recreación, como el nuevo cine del reparto "Jesús Menéndez".
El monumento de la Plaza, que se construye en la Plaza de la Patria (APLAUSOS) —si ustedes están de acuerdo con que se llame la Plaza de la Patria (APLAUSOS).
La planta de cerveza a granel, en fase de terminación, con una capacidad de almacenaje de 60 000 litros, la bloquera de Bayamo y la remodelación eléctrica del estadio de Bayamo, son obras que se prevé concluir también en este semestre.
Si tuvieran un 26 de Julio todos los años aquí sería una maravilla (APLAUSOS).
La urbanización del reparto "Camilo Cienfuegos", la Malaria ha sido una verdadera obra de choque para el pueblo bayamés (APLAUSOS) carente de alcantarillado, y teniendo como único drenaje fluvial la zanja de la Malaria, estas barriadas sufren todos los años inundaciones que frecuentemente hace necesaria la evacuación de muchas familias; la llamada Malaria aparecía como centro de un problema y foco vector principal de enfermedades. En febrero de 1981 se comenzaron, con escasos recursos técnicos y materiales, los trabajos de entubamiento que, de un plan de 45 kilómetros, se han entubado hasta la fecha 36,6 kilómetros de la red de alcantarillado y drenaje.
Junto con estas obras de beneficio popular se destacan otras, tales como el incremento de 3 100 líneas telefónicas en toda la provincia, beneficiándose nueve de los trece municipios existentes. Ya están automatizados los trece municipios entre sí, y desde cualquiera de ellos se puede comunicar con la provincia de Ciudad de La Habana, Las Tunas, Holguín y Santiago de Cuba.
La televisión ha aumentado en un 20% la potencia.
Se han realizado 150 kilómetros en reparación media y capital de las vías férreas. Actualmente se construyen tres estaciones: Bayamo, Río Cauto y Guamo (APLAUSOS).
Junto a todas estas obras hay que destacar el avance logrado desde el punto de vista de la electrificación en la provincia. En 1981,se hicieron 134,6 kilómetros de líneas eléctricas, beneficiándose 95 obras económicas y 35 obras sociales, así como un total de 3 776 familias. El plan acumulado para 1982 hasta el 30 de junio, es de 85,5 kilómetros de líneas. Se han electrificado 142 obras entre sociales y económicas. Se electrificaron 23 barrios, de lo cual se beneficiaron solamente en los mayores, un total de 910 familias que antes no la recibían. Eso este año.
A partir del año 1980 hasta el primer semestre de este año, se han instalado en las montañas un total de 37 plantas eléctricas con un potencial de 1 331 kilowatts, con lo que se beneficiaron un total de 1 910 familias. Además de beneficiar a las familias, estas plantas sirven regularmente para otros objetivos, como escuelas, hospitales, círculos sociales, tiendas, etcétera, construidos en las montañas.
Los viales han recibido un notable impulso. En la histórica carretera Providencia a La Plata, con una longitud de 13,2 kilómetros, ejecutó en 1981 seis kilómetros, y en el primer semestre de este año 5,7. Ya los 165 hombres de esa brigada concluyeron el tramo de esa vía a Santo Domingo y el movimiento de tierra desde este último punto hasta el Alto del Naranjo.
En la actividad de riego y drenaje, se han realizado obras durante 1981, en 482,3 caballerías de arroz y 90 de viandas. En el primer semestre de este año se han trabajado 165 y 32 caballerías respectivamente.
La provincia cuenta actualmente con 445,3 millones de metros cúbicos como capacidad o volumen de embalse, inversiones que han costado cerca de 50 millones de pesos, incluyendo la presa de Guisa, recién concluida —recordarán muchos de ustedes que antes del triunfo de la Revolución no existía en esta provincia un solo metro cúbico de capacidad de embalse. Estas presas benefician fundamentalmente el cultivo de arroz, viandas, caña y pasto.
Se ejecutan los trabajos para el recrecimiento de la presa Paso Malo, para elevar su volumen total a 100 millones de metros cúbicos; está en construcción la presa Vicana, de Media Luna, la cual embalsará 41,6 millones de metros cúbicos y beneficiará áreas cañeras; se está trabajando en el proyecto de la presa Corojo, la cual tendrá capacidad de 96 millones de metros cúbicos y beneficiará áreas arroceras, de viandas y pastos. Estas obras hidráulicas son muy importantes por cuanto crece y se desarrolla el área agrícola: los cultivos de caña, de arroz, de viandas, vegetales, y si no trabajamos previsoramente en estas obras, en el futuro podemos tener dificultades con el regadío, sobre todo en años como este, y el año anterior que se manifestaron secos.
Junto con las obras para el desarrollo económico y social que se han ejecutado en Granma en los últimos meses y las que se ejecutaron a ritmo acelerado para saludar la gloriosa fecha del 26 de Julio, los trabajadores granmenses han desarrollado un intenso esfuerzo en las tareas productivas, entre las que se pueden destacar: al cierre de 1981, la provincia cumple su plan de producción mercantil al 103% y crece en el 14% con relación a igual período del pasado año. Durante el primer semestre, el plan de producción mercantil se cumple al 107,5%, creciendo a su vez en el 10,2 con relación al primer semestre de 1981. Los crecimientos obtenidos se deben fundamentalmente al aumento global de la productividad del trabajo y no al aumento del número de trabajadores; el costo por peso de producción disminuye a nivel de toda la provincia, por lo que se ha trabajado con más eficiencia.
La zafra recién concluida en Granma es la más grande de toda su historia (APLAUSOS); se concluyó con el 95% acumulado de la norma potencial —ustedes recordarán que los capitalistas a lo más que llegaban era al 85% de la norma potencial, y esta provincia molió este año al 95% de la norma potencial (APLAUSOS).
La producción alcanzada de 472 000,4 toneladas métricas de azúcar fue superior a la de 1981 en 47 000 toneladas y superó en mucho más de 100 000 la más grande zafra que habían hecho los capitalistas. Durante toda la zafra no se consumió petróleo en la producción de crudo (APLAUSOS). En la limpia a las cañas se logra cerrar julio 20 sin enyerbamientos ni medios ni pesados, es la primera vez que se logra este objetivo en esta fecha en los últimos años (APLAUSOS).
En la ganadería se obtienen también logros significativos. La masa vacuna total de la provincia: 440 093 cabezas, creció en el semestre en 2,8, lo que representa 12 187 cabezas adicionales; las vacas en ordeño: 37 600 cabezas representa el 116% del plan y comparado con 1981 se crece en un 17%. La producción de más de 314 000 litros de leche en una jornada, en la etapa pico, constituye un logro de los ganaderos en la provincia.
La producción de 44 000 toneladas métricas de ensilaje representa un crecimiento del 34% con relación al mismo período del año pasado. En el arroz los resultados se valoran de positivos. Se obtuvieron rendimientos en la campaña de frío anterior de 1 405 quintales por caballería, de un plan de rendimiento de 1 200 , sobrecumpliéndose, por tanto, el mismo.
Se logra producir 67 000 quintales más que el año 1980 en ambas campañas, a pesar de que se dejaron de sembrar 623 caballerías por falta de agua en las presas, lográndose un rendimiento de 1 042 quintales por caballería a nivel del año.
Ante la situación crítica que se ha venido presentando con el déficit de agua, se ha puesto en práctica un nuevo método de riego que ahorra agua en relación con el método que tradicionalmente se empleaba, con una calidad superior de riego: el método de microcampo.
La situación de la cosecha este año, hasta el 10 de julio, es la siguiente: de un plan de producción, hasta esta fecha, de 578 380 quintales, se logró una producción real de 679 576 quintales. Y en un área de 422,8 caballerías cosechadas, de un rendimiento planificado de 1 299 quintales por caballería, se lograron 1 607 —¡1 607 quintales! Como se puede observar hay cosechados 101 196 quintales más hasta esa fecha de lo planificado, dado que los rendimientos están 308 quintales por caballería por encima de lo programado. Esto se debe a variedades nuevas y a una progresiva aplicación de técnicas más eficientes.
Recuerdo que en los primeros años de la Revolución, se producían alrededor de 400 quintales por caballería. Ya las caballerías de frío cosechadas hasta el 10 de julio mostraban un rendimiento cuatro veces mayor que el que lográbamos en los primeros años de la Revolución (APLAUSOS).
Se cumplen los planes de incremento de la producción cafetalera. Con relación al cacao ya en este año se cumple el plan de siembra fijado para el quinquenio, lo cual le permitirá llegar a 110 caballerías en el área estatal.
En la actividad silvícola actualmente el mayor esfuerzo se realiza en la repoblación forestal de la Sierra Maestra. Para el presente año existe un plan de 4,7 millones de posturas, y ya se cuenta con una producción de 7 millones, lo cual permitirá a la provincia sobrecumplir el plan del año.
El área total localizada en las zonas montañosas, asciende aproximadamente a 20 400 caballerías, de las cuales será necesario repoblar unas 10 500, para lo cual deberá sembrarse, a partir del próximo año, alrededor de 15 millones de posturas anuales, lo que significará concluir el plan de repoblación forestal de la Sierra Maestra a finales del presente siglo. Para este objetivo se cuenta con el apoyo de la Juventud. Actualmente hay 200 jóvenes incorporados, cifra que será incrementada gradualmente.
La provincia cuenta con 1 689 núcleos del Partido, que agrupan 22 723 efectivos. De estos son militantes, 20 700 y 2 023 aspirantes. Existe un total de 49 comités del Partido en centros de trabajo que atienden 321 núcleos, con 4 946 militantes. Existen en la provincia 18 500 trabajadores en la labor de captación, de los cuales el 59,8% son obreros vinculados a la producción de bienes materiales.
A partir de haberse planteado por nosotros que la provincia podía luchar por ser sede del acto central del 26 de Julio en el año 1982, se desarrolló un fuerte movimiento de emulación, que tuvo como base las 26 tareas fundamentales de cada organización de base, la Juventud Comunista y los organismos del Estado (APLAUSOS). Como resultado de ello todas las organizaciones de masas y la Unión de Jóvenes Comunistas de la provincia, fueron declaradas cumplidoras en el año 1981 (APLAUSOS).
Unido a lo anteriormente señalado, la lucha por la sede del 26 de Julio, significó un fortalecimiento de los Organos del Poder Popular de la provincia. Se puede afirmar que la lucha por obtener la sede del 26 de Julio, ha significado un fortalecimiento en la organización del funcionamiento del Partido, de las organizaciones de masas, la Unión de Jóvenes Comunistas y los organismos del Estado en esta provincia.
Nos parece que estos datos explican por sí solos con cuánta razón los granmenses fueron acreedores a este honor (APLAUSOS). Debemos pedirles que se mantengan a la altura del esfuerzo que han realizado este año. Claro está que alrededor del 26 de Julio viene una gran colaboración de todo el mundo, se hace un gran esfuerzo; pero a veces, después del gran esfuerzo, decae la actividad. No voy a mencionar otras provincias donde esto ha ocurrido, pero esperamos de ustedes el compromiso de que eso no ocurra en Granma (APLAUSOS).
El esfuerzo económico y social en el resto del país no ha marchado mal en este primer semestre de 1982. El plan de producción mercantil se cumplió al 101,2%, registrando un crecimiento del 5,5% en relación con igual período del pasado año. Más del 70% del incremento de la producción mercantil se obtuvo a base del crecimiento de la productividad del trabajo. En el crecimiento logrado en este período, el peso fundamental lo determina la industria, pero también crecieron la agricultura, el transporte, las comunicaciones, las construcciones y el comercio.
La zafra que acabamos de terminar, ha sido una de las más grandes de nuestra historia (APLAUSOS), con una producción de 8 207 178 toneladas métricas de azúcar, base 96 (APLAUSOS). Se dudaba si debíamos mencionar o no la cifra, a veces se ha utilizado la llamada discreción azucarera. Los yankis en su propósito de difamar a la Revolución, dicen que si produjimos 5, si produjimos 6, alteran la cifra, con lo cual pueden ayudar un poco a los precios, pero al fin y al cabo los precios no pueden ser más bajos de lo que son ya en esta fecha.
De todas formas nosotros exportaremos al llamado mercado mundial, solamente las cifras acordadas en los convenios, el resto irá a los países socialistas, aparte del consumo interno (APLAUSOS). Estas cifras, además, siempre son informadas a fines de año a los organismos internacionales. Si dentro de tres meses tenemos que informarles a los organismos internacionales el azúcar que hemos producido, por qué no informarlo aquí al pueblo el 26 de Julio (APLAUSOS). Absorbiendo el mercado de los países socialistas el grueso de nuestras exportaciones azucareras y teniendo perspectivas de crecimiento, año por año, en ese mercado, el incremento de nuestras zafras no tiene por qué afectar los precios en el mercado mundial, y nosotros nos limitaremos en ese mercado a cumplir las cuotas asignadas.
Estos logros, en lo que al volumen de producción se refiere, van acompañados y se apoyan en un significativo avance en la eficiencia general, que también se ha ido elevando de año en año. La comparación de los resultados de la zafra recién terminada con la anterior, así lo evidencian. Se molió un 10,6 % más de caña y se obtuvo un 11,5% más de azúcar. A ello contribuyó un pol en caña que sobrepasó en 0,22 al del año anterior y que propició a su vez la obtención de un rendimiento industrial superior en 0,10. El consumo de petróleo se redujo, de 0,70 galones por tonelada de caña en 1981, a 0,26 en 1982, lo que constituye un importante avance, y compara favorablemente con cualquier otro año anterior. El total ahorrado durante esta zafra pasa de las 100 000 toneladas de combustible. Las provincias de Granma, Guantánamo y Cienfuegos lograron la honrosa distinción de no consumir ningún petróleo durante toda la zafra (APLAUSOS).
Como promedio la zafra se realizó con 110 000 macheteros y 3 000 combinadas, compárese esto con los 350 000 macheteros empleados en 1970, quiere decir que hemos hecho una zafra casi tan grande como la de 1970, con menos de la tercera parte de los macheteros (APLAUSOS). Los macheteros aumentaron su productividad de 252 arrobas diarias en 1981, a 257 arrobas diarias en 1982. Nuevamente la fuerza más productiva fue el Ejército Juvenil del Trabajo con un rendimiento de 326 arrobas por machetero (APLAUSOS).
Otro hecho relevante lo es la fecha tan temprana en que se alcanzó el octavo millón, que en esta ocasión fue el 7 de mayo, en contraste con 1970 en que ello se produjo el 12 de junio.
La terminación de la zafra en la fecha programada, ha permitido enfrentar la limpia manual que tradicionalmente realizan nuestros obreros con una mayor participación de los de la Industria Azucarera y de la agricultura cañera, los que han desplegado un esfuerzo sostenido para eliminar el enyerbamiento de los campos y brindar una respuesta revolucionaria a la falta de herbicidas que hemos tenido este año. También se ha seguido avanzando en la aplicación del cultivo profundo para mantener los ritmos de incremento de los rendimientos agrícolas en la próxima zafra.
La atención brindada a los trabajadores de la zafra fue positiva y con mejores resultados que en la anterior, en general se incrementaron los estímulos y se ofrecieron más facilidades.
En los próximos meses se deberá realizar un esfuerzo sostenido, en particular en la reparación de los centrales, con óptima calidad y en la fecha requerida; en continuar la batalla contra las malas hierbas y en adoptar las medidas para la correcta selección y preparación de las fuerzas de corte manual y mecanizado, de manera tal que se garanticen molidas altas y estables desde el comienzo de la próxima zafra. No podemos olvidar nunca que por bajos que estén los precios en el mercado mundial, el azúcar sigue siendo nuestra principal fuente de divisas, aparte del hecho decisivo de los precios justos que, como es conocido, recibimos de la URSS y demás países socialistas (APLAUSOS).
En el Ministerio de la Industria Alimenticia el plan se cumplió al 99,5%, y creció la producción en un 11% sobre el primer semestre del año pasado. Se destacan los crecimientos del 24,2% en refrescos, del 11,8% en carnes en conservas, del 9,5% en cervezas, del 8,2% en helados, y del 48,5% en tabacos. Este gran crecimiento en tabacos se debe en parte a que la producción se realizaba después del primer año en que se derrotó la epidemia del moho azul en el tabaco, por eso de un año para otro se produce un crecimiento tan alto.
El Ministerio de la Industria Básica cumplió su plan al 101,4%; se registraron crecimientos del 5,5% en la producción de gas de botellón, del 14% en lubricantes, del 14,3% en sal y del 59,3% en cartón y cartulina. También creció la generación de electricidad en un 7,5%, lo que no es del todo deseable, pues si bien una parte se origina por nuevos servicios necesarios a la población, a la producción, otra debe ser atribuida a que aún no hemos tomado todas las medidas a nuestro alcance para el ahorro de este recurso energético.
La producción de pinturas se ha reducido a niveles mínimos por su dependencia de materias primas del mercado capitalista. Decreció también la producción de neumáticos y papeles.
Se continúan los trabajos de exploración geológica y geofísica relacionados con el petróleo y el gas, y en este año se ha logrado ya un modesto incremento en la extracción de petróleo.
El Ministerio de la Industria Sideromecánica creció un 2,6 % con relación al año pasado, destacándose la producción de equipos para la Industria Azucarera. Hay que destacar que en la importantísima producción nacional de piezas de repuesto, en la cual además del SIME, que produce la mayor parte, participan otros 10 organismos y 8 órganos provinciales del Poder Popular, ha habido un significativo crecimiento del 27,9%. Este resultado debe servir de acicate para impulsar aún más esta producción, pues la falta de piezas continúa afectando la agricultura, el transporte, la construcción y muchas otras actividades.
El Ministerio de la Industria Ligera cumple su plan al 98,4%, sin registrar crecimientos con relación al año anterior. La producción de este Ministerio fue objeto de un profundo análisis en el último período de sesiones de la Asamblea Nacional, lo que tuvo amplia divulgación por nuestra prensa. Se conocen las limitaciones de recursos en moneda convertible que presenta esta Industria, no obstante, en la producción textil están presentes, además, una falta de permanencia de la fuerza de trabajo y otros problemas organizativos que debemos resolver.
La Pesca creció un 7,6 %. En la captura se presentaron condiciones climáticas adversas en la zona del Pacífico donde pesca nuestra flota del alto. Se registraron importantes crecimientos de la pesca en las presas, lo que representa una gran reserva de alimentos para el país.
El Ministerio de la Construcción cumplió su plan al 111,8%, pero la terminación de obras ha estado afectada por materiales de acabado, entre ellas las viviendas. Han seguido creciendo las construcciones en el exterior; bajo distintas formas de colaboración en este momento prestan servicios en diversos países más de 8 000 trabajadores de la construcción, en lo que constituye ya una apreciable fuente de ingreso en divisas.
Hay que destacar el incremento que ha tenido la construcción, reconstrucción y ampliación de viviendas que está llevando a cabo la población con medios propios, gracias al incremento de los materiales destinados a los fondos mercantiles. En el mantenimiento constructivo, aunque no se cumplió el plan, se creció en un 17,4%.
El plan de inversiones industriales que lleva a cabo el país en los programas de plantas eléctricas, petróleo, níquel, azúcar, cítricos, textil y la base mecánica, entre otros, se desarrolla en lo esencial con la colaboración de la URSS y otros países socialistas, no obstante, ha sufrido algunas afectaciones por limitaciones en la disponibilidad de algunos recursos complementarios de procedencia capitalista.
No solo en la zafra, sino en la totalidad de los sectores vistos en conjunto, se consumió menos combustible que en el año anterior, lo que es una muestra de la aplicación práctica de la política de ahorro.
Tenemos que seguir trabajando por incrementar aún más la eficiencia de nuestra economía, sencillamente tenemos que hacer más con menos. El ahorro de los recursos de todo tipo con que contamos, debe ser una tarea de estrecha vigilancia por el Partido, el Sindicato y todas las organizaciones.
En la agricultura se creció en un 3%, principalmente por los aumentos de un 6,8% en la producción cañera y de un 11,7% en la no cañera.
La producción ganadera decreció en un 3,6 %, aunque se sobrecumplió el plan, que debió ser restringido en función de las limitaciones en insumos procedentes del área capitalista.
Este resultado global del sector se obtuvo gracias al incremento de la productividad, a pesar de que las altas temperaturas y la sequía fueron adversas para las producciones, de viandas, vegetales y pastos.
La producción de leche alcanzó 401,5 millones de litros, para un sobrecumplimiento del 4,1% del plan, lo que representa 10,5 millones de litros más que en igual período del año anterior; aumentó el índice de litros por vaca, así como el número de vacas en ordeño; se cumplieron los planes de entrega de ganado a sacrificio, disminuyendo ligeramente la mortalidad de terneros. .
La producción porcina se incrementó en un 11,3%, reduciéndose los índices de mortalidad. Mejoró la producción de pienso líquido.
Las ventas de huevo al Estado por las empresas estatales, alcanzaron la cifra de 1 037 millones de unidades, sobrecumpliéndose el plan en un 0,8%.
La producción de carne de ave superó el plan en un 7,5%, aunque hay que tener en cuenta que este prevé un decrecimiento respecto a 1981, por limitaciones en la disponibilidad de pienso.
La actividad de transporte sobrecumple el plan en 5,7%, registrando un crecimiento del 12% con respecto a igual período del año anterior, aunque en el transporte por camiones se producen disminuciones, al igual que en los servicios de ómnibus, principalmente por falta de piezas de repuesto y neumáticos. Los ómnibus de la capital también recibieron daños de consideración con motivo de las lluvias, los que se han estado recuperando, y con la incorporación de nuevos ómnibus, se ha elevado el promedio de viajes a 26 300 en los últimos días; pero esto aún no cubre las necesidades de la población.
El plan de exportaciones de 1982, se caracteriza por ser un 11% inferior en valores, no así en volúmenes al de 1981, debido fundamentalmente a la reducción de los precios del azúcar en el mercado mundial. A pesar del aumento de las exportaciones al área socialista, no se logra compensar totalmente la disminución del valor de las exportaciones al área capitalista. Hay que tener en cuenta, además, el efecto negativo de la inflación que nos trasladan los países capitalistas industrializados a través de las importaciones que proceden de los mismos. Este impacto es tal, que en el caso del azúcar el precio de 7,41 centavos de dólar por libra con que cerró el viernes 23, equivale realmente a 2,82 en término de las relaciones de intercambio de 1970; o sea, que en las condiciones actuales del mercado mundial, nuestro país tiene que entregar más de dos veces y media el azúcar que entregaba en 1970 para adquirir igual cantidad de productos.
A fin de atenuar las afectaciones por la disminución del valor del plan, se han tomado medidas para garantizar el cumplimiento de los volúmenes planificados, destacándose crecimientos en unidades físicas en un grupo importante de productos.
En el caso concreto de la industria azucarera, durante el primer semestre del año se han exportado, por encima del mismo período en 1981, las siguientes cantidades: azúcar crudo, 996 000 toneladas más; azúcar refino, 112 000 toneladas; mieles finales, 79 000 toneladas; alcohol natural, 120 000 toneladas. Todo esto por encima de las cifras del pasado año en el mismo período.
Debemos añadir que ya, por supuesto, nuestra zafra de 1982 está vendida.
También se destacan los siguientes crecimientos por encima del pasado año, en el mismo período: tabaco en rama, 6 000 toneladas; tabaco torcido, 4 000 000 de unidades; productos de la pesca, 13 000 000 de pesos; bebidas alcohólicas, 38 000 hectolitros; néctares y jugos de frutas, 3 000 toneladas; miel de abeja, 961 toneladas; caramelos, 630 toneladas; cítricos, 60 000 toneladas; nafta industrial, 69 000 toneladas; barras, palanquillas y alambrón de acero, 67 000 toneladas; chatarra ferrosa, 8 000 toneladas; tableros de madera artificial, 3 000 metros cúbicos; desperdicio de papel y cartón, 4 000 toneladas. Todo esto, repito, por encima de las cifras del año anterior, en el mismo período.
Seguimos confrontando serias dificultades en la comercialización del níquel, uno de nuestros principales fondos exportables, resultado directo de las presiones que metódicamente viene ejerciendo el gobierno norteamericano sobre países que han sido clientes tradicionales de nuestro producto.
No obstante estos resultados, que en lo que depende de nuestra gestión no cabe duda de que son positivos, se hace necesario realizar un mayor esfuerzo en el segundo semestre del año para poder alcanzar el objetivo propuesto de concluir 1982 con el cumplimiento total del plan, ya que aún subsisten algunas dificultades en la producción, la comercialización y la transportación, que demandan una estrecha coordinación de todos los factores involucrados.
El turismo internacional sigue perfilándose como otra importante fuente de divisas, pese a que también en este campo se ha hecho presente la política agresiva del señor Reagan, que prohibió viajar a Cuba a los ciudadanos de ese país. Ahora acaban de tomar la medida inaudita, con absoluto desprecio por el mismo pueblo puertorriqueño, que no pudo ser sede de los próximos Juegos Centroamericanos, de prohibir a un grupo de turistas de ese país que vengan a animar a sus atletas en esa competencia deportiva.
Los ingresos de los trabajadores continuaron en ascenso; el salario medio mensual llegó a 179 pesos, para un crecimiento del 6,4% sobre el primer semestre de 1981. Considerando el incremento de la fuerza laboral, el total de salarios devengados creció un 9,4%.
El aumento de las ofertas de bienes y servicios, unido al efecto de la reforma de precios minoristas y a un notable y muy alentador incremento de los ahorros de la población, permitieron cerrar en junio 30 con una desemisión monetaria, es decir, un exceso de las entradas de dinero sobre las salidas, de 37,6 millones de pesos, hecho que no se registraba en un primer semestre desde 1974.
Los esfuerzos del país por la educación prosiguen obteniendo resultados impresionantes. Las graduaciones del curso que acaba de concluir, sin considerar aun los que aprueben exámenes extraordinarios, arrojan los siguientes resultados preliminares: 202 874 de sexto grado, 178 447 de secundaria básica, 39 200 de preuniversitario, 58 440 técnicos medios y obreros calificados, 20 981 profesores de nivel medio, 21 192 adultos de sexto grado, 43 278 adultos de secundaria, 9 096 adultos de preuniversitario y 21 009 profesionales universitarios.
Cuatro mil doscientos sesenta y cinco profesionales de la educación, prestan hoy sus servicios en varios países.
No debemos dejar de mencionar el trabajo de organización y desarrollo que se realiza en el terreno de la ciencia en la nación, cuyos logros se avizoran en un futuro próximo.
En el orden del trabajo cultural, se destacan los incrementos de bibliotecas, museos, galerías, casas de cultura, librerías y otras instalaciones básicas.
En el ámbito del deporte y la cultura física, en los próximos días daremos la bienvenida a los atletas de nuestra región, al quedar inaugurados los XIV Juegos Centroamericanos y del Caribe (APLAUSOS). Todos los que en difíciles condiciones de tiempo han participado en su organización y creación de condiciones —constructores, instructores, deportistas, técnicos, trabajadores administrativos—, deben recibir desde ahora nuestro reconocimiento por el esfuerzo desplegado (APLAUSOS).
Como tuvimos ocasión de explicar el pasado día 18, es creciente el entusiasmo por el campismo, y se han aportado los recursos necesarios para ello, constituyendo esto una magnífica respuesta, ciertamente masiva y económica, a una necesidad popular de recreación en el tiempo libre; es un ejemplo, entre muchos, de lo que podemos hacer pese a las limitaciones materiales.
El pasado año en Tunas, el 26 de Julio, explicamos la difícil situación creada en el país con la epidemia del dengue, a todas luces introducida en nuestra patria por las manos criminales del imperialismo; nos propusimos ganar la batalla contra la epidemia y los resultados no se hicieron esperar, aunque no hemos logrado el propósito de erradicar totalmente el mosquito.
El 9 de junio de 1981, se puso en vigor el programa para la eliminación de la epidemia de dengue y la erradicación del mosquito Aedes-aegypti. El pasado 26 de Julio había 279 628 casos reportados, y se había alcanzado la cifra máxima para un día, el 6 de julio, en que se reportaron 11 721 pacientes. Menos de tres meses después, el 10 de octubre de 1981, se notificó el último caso confirmado de dengue, en Contramaestre, Santiago de Cuba, no habiéndose reportado ninguno más hasta hoy. La epidemia se erradicó, dejándonos un saldo de 344 203 casos y la pérdida lamentable de 158 vidas.
Cumplido el primer objetivo, se continúan desarrollando las tareas para erradicar el mosquito vector de esta enfermedad, habiéndose efectuado ya cinco ciclos de tratamiento, verificación y destrucción de focos de Aedes en todas las viviendas y locales del país. En el quinto ciclo, que es el que se ejecuta en estos momentos, se han encontrado 301 focos, lo que nacionalmente representa un índice de infectación de 0,02. La Isla de la Juventud se mantiene libre de este mosquito. Este índice de infectación nos garantiza la no difusión en forma epidémica de las enfermedades trasmitidas por el Aedes-aegypti.
Actualmente, en América Latina y el Caribe, están circulando los serotipos uno y cuatro del virus del dengue.
Para afrontar con eficiencia la lucha contra los vectores, disponemos de un total de 9 285 trabajadores calificados, de los cuales 6 450 están especialmente dedicados al programa de erradicación del Aedes-aegypti. Un verdadero ejército de la salud se ha constituido, adiestrado y dedicado a este programa, en el que la participación de la mujer tiene un papel importante (APLAUSOS).
En menos de un año, la gran mayoría de los municipios del país, han creado los centros de control de vectores, a los que se les han entregado plaguicidas, mochilas, motomochilas y medios de transportación para ejecutar sus actividades.
En el último trimestre del año 1981 se llevó a cabo un intenso trabajo contra los roedores. El índice de infectación entonces era de 77%. Al finalizar esta campaña, el nivel de reducción alcanzó el 13%. Un estimado de 60 millones de roedores fueron eliminados. El cumplimiento permanente de las medidas de higiene unido a estas acciones de control, reducirá a límites tolerables para la salud y la economía la población de roedores.
Durante los meses de mayo y junio del año en curso, se ejecutó la campaña nacional de saneamiento e higiene, con la participación del Poder Popular, los organismos estatales, organizaciones de masas y el pueblo en general. Este trabajo ha sido un elemento valioso en la lucha frente a todos los vectores y en las tareas de higiene comunal. Debe sistematizarse e incrementarse en determinadas épocas del año, apoyándolas con recursos de transportación después que se termine la zafra azucarera y otros ciclos agrícolas.
El Ministerio de Salud Pública y las direcciones de Salud de los órganos del Poder Popular, tienen que aumentar su nivel de exigencia sobre todos los organismos estatales y la ciudadanía en general, para eliminar las deficiencias sanitarias existentes que puedan favorecer la procreación de vectores y propagación de enfermedades. Los organismos del Estado deben ser celosos cumplidores de las normas sanitarias y todas las organizaciones de masas deben cooperar en el cumplimiento exitoso de estos propósitos, para lograr niveles superiores de salud.
A pesar de la epidemia del dengue, que tantas vidas costó y en la cual tuvimos que invertir cuantiosos recursos económicos y grandes esfuerzos de trabajo, nuestras cifras estadísticas de salud mejoraron en relación con años anteriores: la mortalidad infantil, de 19,6 por mil nacidos vivos en 1980, descendió a 18,5 en 1981, y la esperanza de vida al nacer alcanzó la cifra de 73 años.
Desde el mes de julio del año anterior se ha venido trabajando en la construcción de 31 salas de terapia intensiva pediátrica, con una capacidad total de 230 camas. En la actualidad se encuentran terminadas 21 de las mismas, cinco en construcción y cinco en etapas de proyecto. El costo del equipamiento adquirido para estas salas de terapia intensiva ha sido de 7 800 000 dólares, de los cuales 4 millones corresponden a equipos médicos, materiales gastables y piezas de repuesto, y 3,8 millones a plantas eléctricas, climatización y otros materiales especiales.
Unido a las obras de terapia intensiva se está desarrollando un programa de ampliación y mejoramiento de los hospitales pediátricos del país, 26; y en algunos hospitales generales que ofrecen el servicio de pediatría, 7. Este programa comprende la construcción de 13 policlínicos de especialidades pediátricas en distintas provincias, así como la ampliación y remodelación a áreas de consulta externa, cuerpos de guardia, áreas de hospitalización, salones de cirugía, cocinas, comedores y otros servicios hospitalarios.
Estas inversiones permitirán aumentar en más de 700 camas la disponibilidad actual, independientemente de las 230 camas de terapia intensiva, garantizando además una mejor atención a nuestros niños.
Se elaboraron también los proyectos de cuatro hospitales pediátricos: Marianao, Sancti Sp1ritus, Ciego de Avila y Bayamo, comenzándose la ejecución del primero en el cuarto trimestre de este año y los restantes en 1983 (APLAUSOS).
Se trabaja en la creación de ocho unidades de nefrología, que estarán dotadas de equipos de hemodiálisis, riñón artificial, en hospitales pediátricos de Ciudad de La Habana, Villa Clara, Camagt1ey, Santiago de Cuba y Manzanillo. La mayoría de los equipos ya se encuentran en el país y en la actualidad se están desarrollando cursos de entrenamiento al personal médico, técnico y de enfermería, que fueron seleccionados para estos servicios, habiéndose terminado el primero.
Se comenzará este año la construcción de un módulo para el Instituto de Nefrología anexo al hospital "Joaquín Albarrán", lo que permitirá un mayor desarrollo en las especialidades y además la ampliación de servicios para la atención de pacientes crónicos adultos en algunas provincias.
En la actualidad en el país brindan servicio de ultrasonido diagnóstico solo nueve hospitales, seis de ellos en Ciudad de La Habana. Se ha elaborado un programa que extiende el servicio en este año a 60 hospitales, entre ellos: 23 hospitales clínicos quirúrgicos; 17 hospitales gineco-obstétricos, 15 hospitales generales municipales, 12 institutos, 3 hospitales pediátricos. El costo total de los equipos, materiales gastables y piezas de repuestos ascendió a 1 800 000 dólares, habiendo llegado al país ya parte de los mismos.
Recientemente se concluyó el primer curso de seis meses para un grupo seleccionado de radiólogos de todas las provincias, las cuales tendrán la responsabilidad de iniciar este programa.
En el país se terminaron en el transcurso de estos 12 meses, del 26 de julio de 1981 a este, un total de 261 obras de la salud, de las cuales 135 fueron nuevas. Además de las salas de terapia intensiva pediátricas y otras obras en los hospitales infantiles, podemos señalar las siguientes: 2 hospitales, San Cristóbal y Puerto Padre; 13 policlínicos; 8 clínicas estomatológicas; 7 hogares de ancianos; 4 hogares de impedidos; 3 politécnicos de la Salud; un banco de sangre; 2 salas de terapia intermedia; 69 unidades de vectores; 12 unidades de oncología; 12 escuelas de enfermeras; 2 farmacias; también se realizaron 126 ampliaciones, remodelaciones y acondicionamientos de otras unidades de salud.
Independientemente de los recursos destinados por el presupuesto de la nación para inversiones en Salud Pública, se determinó priorizar este año un número de obras que eran necesarias para elevar tanto la calidad en la docencia médica como en la asistencia. Con este fin se destinó la cifra adicional de 19 584 000 pesos de la reserva del Estado, que se dedicarán a la construcción de facultades de medicina, aulas, hospitales, policlínicos e institutos de investigaciones, fundamentalmente.
Se seleccionaron 3 807 estudiantes de preuniversitario con 90 o más puntos, los que unidos a 173 trabajadores del MINSAP con este mismo nivel y a más de 200 jóvenes desmovilizados de las FAR, a través de la orden 20 que actualmente se encuentran estudiando en la Escuela "República de Panamá", constituirán el primer contingente del Destacamento de Ciencias Médicas "Carlos J. Finlay", con más de 4 000 alumnos, que comenzarán sus estudios de Medicina en septiembre (APLAUSOS). Estos alumnos tienen la característica de haber pasado por una rigurosa selección, donde se han valorado sus condiciones políticas y educacionales; además del importante requisito de tener vocación para el estudio de las carreras de medicina y estomatología.
Se ha comenzado a dar una atención especial y priorizada a una de las primeras y más hermosas obras de la Revolución en nuestra Salud Pública: la medicina rural. La salud constituye una de las tareas sociales más importantes en las zonas rurales y este año están siendo remozados una gran parte de los 117 hospitales rurales y locales, que atienden una población básicamente rural de más de 2 millones de habitantes. Estos centros hospitalarios tienen en total 3 382 camas para la atención de los pacientes y van a ser convertidos en docentes, con lo que su nivel científico y asistencial mejorará grandemente, a los mismos, además de mejorárseles sus condiciones estructurales, se les dotará de equipos de rayos X, de laboratorio, transporte, plantas eléctricas y otros recursos necesarios, para acondicionarlos de tal forma que la atención que se preste en ellos sea la óptima. También 35 hospitales municipales e intermunicipales se convertirán en docentes, mejorándose su nivel científico y de atención. Un grupo de médicos irán a estos hospitales en septiembre para mejorar el nivel de atención y también se enviará un total de 262 internos para los hospitales rurales y 342 para los municipales. Estos alumnos del t11timo año terminarán sus estudios en estos lugares y después permanecerán por tres años en los mismos ya como médicos.
Múltiples problemas han estado incidiendo en la atención a nuestra población a nivel de las ópticas en los últimos meses. Después de un minucioso análisis realizado en estas unidades, se demostró que los principales problemas estaban dados por el déficit de cristales y de armaduras, dificultades en la producción de estas que repercutían en su calidad; equipos anticuados o déficit de los mismos en las ópticas y talleres, poca capacidad de producción de cristales terminados y no producción de vidrio óptico en el país. Todos estos factores y algunos otros, inciden en el alargamiento del ciclo de entrega, con la consiguiente molestia e irritación de la población, además de los perjuicios que se producen en el trabajo o en el estudio. Para dar solución definitiva a este problema, se ha destinado la cifra de 6 500 000 dólares que se dedicarán a la adquisición de cristales y armaduras, modernización de las ópticas y talleres, compra de materiales, herrajes y materias primas para la producción de armaduras, además de otras medidas como la de estudiar la factibilidad de la producción de vidrio óptico en el país. Dentro de pocos meses empezarán a recibirse estos equipos y productos, con lo cual comenzará a mejorar la situación.
Actualmente contamos en el extranjero con un total de 2 551 trabajadores de la salud, de los cuales 1 319 son médicos que se encuentran en 26 países.
Hace varios días se efectuó en la República Democrática de Yemen la graduación de 52 médicos de ese hermano país, los cuales son los primeros formados en su propia facultad de medicina, y en la que tienen estudiando actualmente 500 alumnos más. Por esta facultad de Yemen han asado en siete años un total de 101 profesores cubanos de medicina, 22 de los cuales se encuentran actualmente allí. Con esta colaboración se ha hecho posible que esta idea haya tenido éxito. Basta decir que cuando triunfó la Revolución en ese país solo había ocho médicos yemenitas, como herencia del colonialismo inglés.
Este enorme esfuerzo en el campo de la salud a que nos hemos referido, demuestra cómo nuestro pueblo y nuestros trabajadores de la salud han cumplido la promesa de convertir en victoria de la Revolución la epidemia del dengue (APLAUSOS).
Mas no solo se ha trabajado arduamente en el campo económico y de los servicios y en el desarrollo social. Como ustedes saben, nuestro país en los últimos tiempos ha tenido que realizar un esfuerzo extraordinario en el campo de la defensa. En los últimos 18 meses, se enrolaron, se entrenaron y se armaron más de medio millón de ciudadanos, hombres y mujeres, pertenecientes a las Milicias de Tropas Territoriales (APLAUSOS).
Fue necesario construir multitud de instalaciones de todo tipo para el entrenamiento, para la conservación de las armas, para el desarrollo general de esta actividad, esfuerzo en el que contribuyeron destacadamente los Poderes Populares, que construyeron en cuestión de meses decenas y decenas de estas instalaciones.
En el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, se llevó a cabo un extraordinario trabajo para entrenar estas milicias y para formar al mismo tiempo decenas y decenas de miles de cuadros para dirigir estas tropas. Un esfuerzo igualmente grande ha sido necesario realizar dentro de las Tropas Regulares, para la asimilación de la nueva técnica de combate. Mas no solo esto, sino que ha sido necesario invertir esfuerzos y recursos en los trabajos de fortificación y protección de la técnica y el personal. Recientemente, decenas de miles de hombres y miles de equipos participaron en esta tarea, en este sagrado deber de realizar cuantos esfuerzos sean necesarios para fortalecer la defensa del país en momentos en que los imperialistas se encuentran más arrogantes y agresivos.
Creo que los datos, tal vez un poco largos, tal vez un poco cansones, pero a mi juicio alentadores e interesantes, porque son el reflejo del trabajo de nuestro pueblo durante el último año y en los últimos meses, demuestran cuánta atención, cuánto esfuerzo se les han dedicado a los problemas fundamentales, e incluso cuántos progresos.
Pero no debemos engañarnos, tenemos dificultades, y vamos a tener dificultades en los próximos años, y las dificultades aun pueden ser mayores. Debemos estar conscientes; y un día como hoy vale la pena estar muy conscientes de los problemas que vive el mundo y con el mundo también nuestro país.
El mundo capitalista está atravesando una profunda crisis económica, quizás una de las más grandes de su historia. Esta crisis afecta en especial al mundo subdesarrollado, pero también influye en los países socialistas.
El mercado azucarero capitalista, por ejemplo —y esto nos afecta mucho—, está atravesando ahora una de las peores crisis de su historia. Esa crisis, en gran medida, forma parte de la crisis más amplia que en estos momentos afecta a todos los productos básicos exportados por los países subdesarrollados no petroleros: alimentos, materias primas agrícolas y minerales, y que se considera la más grave desde la terminación de la Segunda Guerra Mundial. La crisis afecta prácticamente a la totalidad de los productos básicos exportados por los países subdesarrollados no petroleros de Asia, Africa y América Latina.
Incluso podemos añadir que los países exportadores de petróleo, que conocieron en años recientes un incremento de ingreso sin paralelo en la historia, están confrontando dificultades por la contracción del mercado que origina la crisis.
Los alimentos y bebidas tropicales como el café representan alrededor del 54% del valor total de las exportaciones de productos básicos de los países subdesarrollados. Los dos productos de más peso en este grupo son el café y el azúcar. El café es el producto básico más importante de las exportaciones de Brasil, 22% del total; Colombia 62%, El Salvador 63%, Guatemala 44%, Uganda 93%, Etiopía 75%, Tanzania 41%, Madagascar 48%, Burundi 98%, Ruanda 72% y otros.
El café experimentó un alza importante a partir de 1975, llegando a cotizarse como promedio en 1977 a 2,56 dólares la libra, precio combinado de las distintas variedades, luego comenzó a caer. Precio promedio durante los cuatro primeros meses de este año: 1,28.
El azúcar es el producto de exportación más importante de Cuba, pero resulta asimismo significativo para Brasil, Filipinas, República Dominicana, Tailandia, India y otros. El comportamiento de sus precios en el llamado mercado libre mundial, ha sido uno de los peores entre todos los productos básicos. Durante los últimos 22 años, el azúcar solo ha mantenido un precio promedio anual de entre 25 y 30 centavos la libra durante dos años: 1974 y 1980; entre 20 y 25 centavos un solo año: 1975; entre 15 y 20 centavos un solo año: 1981, y entre 10 y 15 centavos un solo año: 1976. En cambio, el precio del azúcar ha estado fluctuando siete años entre 5 y 10 centavos y 10 años entre 1 y 5 centavos. Pero hay que tener en cuenta que 7 centavos de hace 20 años no es lo mismo que 7 centavos ahora. Podemos decir que el precio actual del azúcar, si lo comparamos con el año 1959, tomando en cuenta el precio actual de los productos que el país importa debe de significar alrededor de un centavo o un centavo y medio.
El precio promedio mensual más alto lo alcanzó el azúcar en octubre de 1980: 40 centavos la libra, y luego como el resto de los productos básicos, pero aún más rápidamente que cualquier otro, comenzó a bajar hasta situarse a menos de 12 centavos la libra como promedio, de enero a abril de este año, llegando en ocasiones últimamente a menos de 8 centavos.
Las materias primas agrícolas, entre las cuales se encuentran: el algodón, el caucho, la madera y el cacao, representan alrededor del 18% del valor total de las exportaciones de los países subdesarrollados, y se encuentran igualmente afectadas por la crisis. El algodón, por ejemplo, importante para Sudán y Egipto, pero también para Nicaragua, 25% de sus exportaciones, y para algunos de los países más pobres de Africa, como Chad, 83% de sus exportaciones; Malí 46% y Alto Volta, alcanzó su precio máximo en septiembre de 1980, cuando la variedad más típica se cotizó a 1,06 dólar la libra. Luego, como en los demás casos, comenzó a bajar; durante los primeros meses de 1982 cotizó solo a 0,72 dólares. El caucho, la madera y el cacao, este último decisivo para varios países africanos y significativo para algunos de América Latina, también han experimentado sustanciales reducciones de precios.
Los minerales y metales representan alrededor del 20% de las exportaciones de productos básicos del mundo subdesarrollado. Destacan en el grupo, el cobre, determinante para la economía de varios países; el hierro, mineral del que dependen por ejemplo Liberia y Mauritania; el aluminio, el estaño y otros. Todos estos productos han caído de precio.
Hay otros productos de relativamente menor peso en el comercio mundial y en el conjunto de las exportaciones de los países subdesarrollados, pero importantes para algunos de ellos, como es el caso de los aceites vegetales y semillas oleaginosas, que también atraviesan por esta crítica situación.
Esta caída de precio de los productos básicos, por otro lado, aun considerándola solamente en términos nominales, se calcula por los especialistas que les costó a los países subdesarrollados durante 1981 entre 8 000 y 10 000 millones de dólares en pérdidas por ingresos de exportación. Sin embargo, también han estado reduciéndose los volúmenes de exportación.
De esta manera la acción combinada de descenso en los precios y reducción de los volúmenes de exportación, está determinando la agudización de una de las peores crisis, si no la peor, experimentada por los países subdesarrollados en toda su historia. Y hay otros factores agravantes.
Como es sabido, para estos países continúa subiendo el costo de las importaciones procedentes de los países capitalistas desarrollados, continúa aumentando el monto del servicio de la deuda externa y continúa acrecentándose el drenaje que significa la remisión de las ganancias y otros beneficios extraídos por la inversión privada extranjera. Al mismo tiempo, paradójicamente, cuando más los necesitan, para estos países se contraen los préstamos comerciales, se reducen en algunos casos a cero los préstamos del Fondo Monetario Internacional y baja en términos absolutos o relativos el nivel de la llamada asistencia oficial para el desarrollo. Encima de todo ello, y para complicar aún más la situación, las tasas de interés, presionadas por las de Estados Unidos, se mantienen por todo lo alto. Esto no solo dificulta la recuperación económica de los países capitalistas desarrollados, en el caso de los subdesarrollados hace más insoportable el servicio de la deuda externa.
Por estas causas, la situación económica y financiera de los países subdesarrollados se considera actualmente en autorizados círculos internacionales como desesperada. En ellos la crisis de los productos básicos, complicada con los factores agravantes arriba descritos, está repercutiendo en tasas de crecimiento cada vez más bajas e incluso negativas, contracción de inversiones y consumo, incremento de la inflación, recrudecimiento de los niveles ya tradicionalmente altísimos de desempleo y dramático deterioro de las condiciones de vida de los pueblos.
Las perspectivas, por otro lado, no pueden ser más sombrías, la crisis capitalista no muestra trazas de ceder, he aquí un dato: la tasa de crecimiento de los países industrializados de la OECD no se espera que pase del 0,5% en 1982. Otro dato: las tasas de inflación se pronostica que se mantendrán entre el 8 y el 10%, y aun otro dato: se predice que las de desempleo llegarán, en 1983, a 8 y medio por ciento de la fuerza de trabajo, es decir, unos 30 millones de desocupados.
La mayoría de los gobiernos de esos países capitalistas desarrollados, además, solo parecen dispuestos a enfrentar la crisis con el interés de preservar las ganancias de los monopolios, mientras impulsan políticas monetario-fiscales y aplican medidas que descargan todo el peso de esa crisis sobre los trabajadores, desempleo y rebaja de salarios, y sobre los países subdesarrollados, proteccionismo en forma de subsidios, cuotas de importación, barreras arancelarias y no arancelarias.
Ultimamente, con los Estados Unidos a la cabeza, algunos de esos países, incluso han endurecido sus posiciones frente a las justas demandas de los países subdesarrollados, particularmente en lo que respecta a productos básicos y flujos financieros para el desarrollo, una política que por descontado, solo puede servir para ahondar aún más la propia crisis, y con ella la de toda la economía mundial. Estas son realidades que debe conocer y meditar nuestro pueblo.
No debemos, sin embargo, maldecir el azúcar, porque el azúcar constituye el renglón principal de nuestro comercio con los países socialistas, a buenos precios, y, además, estamos protegidos por determinadas cláusulas en nuestros convenios con ellos, contra el incremento del precio de las importaciones que recibimos de ellos.
Es importante que el pueblo conozca que el 80% de nuestras importaciones corrientes proceden de los países socialistas y el 20% de los países occidentales. Solo un 20% aproximadamente de lo que importamos es lo que nosotros tenemos que adquirir en divisas convertibles, pero este 20% es muy importante, tiene un peso específico mayor que 20. Nosotros importamos con divisas convertibles: medicinas, alimentos, materias primas para pienso, materias primas para industrias y la construcción, piezas de repuesto, algunos equipos, etcétera.
Las dificultades que se nos presentan se deben a los precios bajos del azúcar y otros productos de exportación, presiones del imperialismo para limitar nuestros créditos, altísimas tasas de interés en el mercado financiero, altos precios de los productos de importación, dificultades de mercados, etcétera.
Por otro lado, está la obligación sagrada de cumplir nuestros compromisos financieros internacionales.
Naturalmente que ante estas dificultades priorizaremos medicinas y alimentos, pero pueden faltar materias primas de origen no socialista en la industria y la construcción. Puede ser necesario, en algunos casos, reducir horas e incluso días de trabajo, procurando afectar lo más mínimo posible los ingresos de los trabajadores.
En esta situación lo que hacen los capitalistas es lanzar a miles y aun millones de trabajadores a la calle. Nosotros no podemos adoptar semejantes fórmulas. Inglaterra, por ejemplo, tiene ya 3 200 000 desocupados, los países industrializados de Occidente van a tener, se calcula, 30 millones de desocupados. Nosotros no podemos aceptar esa política, porque lo que tengamos hay que compartirlo.
La idea del Partido es, en circunstancias como estas, afectar lo menos posible a los trabajadores. Esto, en algunas actividades, no va a pasar así, por ejemplo, en el azúcar, en la zafra y en otras muchas cosas, que vamos a tener que trabajar al máximo; hay algunas obras donde falta fuerza de trabajo, donde hay que trabajar más. En la construcción, como ustedes saben, este año se rebajó a ocho horas la jornada, pero no en todas las obras. Lo que quiero decir, más que una política de desempleo, una política de reducir horas, o reducir días, y cuando podamos elevamos otra vez el tiempo de trabajo. En la construcción, cuando tengamos materias primas y recursos, volvemos a las 10 horas, como estaba antes, y a más: los obreros que trabajaron en las construcciones militares durante algunos meses estuvieron 14, 15, 16 horas, así actuamos cuando las circunstancias lo requieran, y se justifique.
Puede ser que nuestra economía global, en un futuro próximo, crezca poco o no crezca. No debemos tener, incluso, temor a decrecer globalmente, si en cambio crecen los rubros de exportación, si seguimos creciendo en la producción azucarera y en otros renglones de exportación; puede ser que bajen otros, las construcciones pueden bajar algo, puede darse el caso que sin crecimientos globales se crezca en lo más fundamental, que son los productos de exportación. Esto implica sacrificios.
Pongamos el ejemplo del café. En la cosecha pasada se incrementó la producción, este año se calcula un incremento de unos 100 000 quintales más, pero no significa esto, desgraciadamente, que podamos tomar ese café y repartirlo y es uno de los productos que más demanda la población. Se ha afectado la distribución del café con las medidas tomadas el año pasado, pero es que no tenemos otra alternativa cuando logramos esos incrementos que exportarlos. Es necesario que el pueblo entienda eso.
Nosotros tenemos necesidades de vivienda muy grandes. Todavía hay demanda de cemento, de acero de la construcción, y como yo les leía, nos hemos convertido en exportadores, en parte, de acero de la construcción, exportadores de cemento. Claro está que el limitante principal en las construcciones, para nosotros, está en la madera, el número uno; pero la población todavía necesita cantidades de acero de la construcción y cemento. Tenemos, sin embargo, que hacer exportaciones de estos productos.
Como dije en octubre pasado, a raíz de la clausura del Congreso de los Comités de Defensa, no hay solución a la vista para los problemas económicos actuales del mundo, nadie tiene la respuesta. Crece la deuda exterior de los países subdesarrollados, ya rebasa los 500 000 millones de dólares y sube como la espuma, a la vez que suben los intereses. No hay solución por ahora, no se ve.
La situación política mundial se agrava, además, con la agresividad imperialista. Estamos viéndolo, lo estamos leyendo todos los días, el grado creciente de agresividad imperialista, no solo por sus amenazas contra nuestro país, sino fundamentalmente por sus acciones en todas partes. Por ejemplo, su agresión en el Líbano, el intento de liquidar al pueblo palestino y a las fuerzas progresistas del Líbano. Han llevado a cabo una desvergonzada agresión allí los imperialistas, utilizando el sionismo contra los palestinos, contra los libaneses y contra los sirios. Han matado decenas de miles de personas y están tratando de llevar a cabo un verdadero genocidio.
En el sur de Africa tenemos los constantes ataques sudafricanos y las amenazas contra Angola. En Mozambique tenemos el hecho de que el imperialismo, a través de Sudáfrica, ha introducido miles de mercenarios para organizar la contrarrevolución y desestabilizar el país, hacerle la vida imposible.
En las Malvinas ya vimos cómo los imperialistas impusieron su política con la superioridad de sus fuerzas militares y el empleo de tecnologías avanzadas.
En Centroamérica, lo observamos con su creciente apoyo al gobierno genocida de El Salvador, los incrementos en los envíos de armas y la utilización del ejército de Honduras, no bastándole el ejército salvadoreño, contra las fuerzas patrióticas, que no han podido ser vencidas por las tropas salvadoreñas. En Nicaragua vemos cómo el imperialismo organiza abiertamente la contrarrevolución, y la campaña de desestabilización, empleando para ello el territorio de Honduras, donde ha organizado y equipado a miles de ex guardias somocistas y otros mercenarios para llevar a cabo invasiones al territorio de Nicaragua en grado creciente.
En el Sahara vemos cómo el imperialismo apoya al Gobierno de Marruecos y le ofrece armas sofisticadas para combatir a los patriotas e impedir la independencia de ese heroico pueblo.
En Europa, con el intento de implantar allí 572 proyectiles de alcance medio que pueden llegar en cuestión de minutos al territorio de la Unión Soviética; en los bloqueos económicos, en los planes de sabotaje al desarrollo de las relaciones comerciales entre el campo socialista y Europa occidental, lo cual ha ido originando no pocas contradicciones entre Estados Unidos y sus propios aliados europeos. El intento de boicotear el acuerdo para el suministro de gas entre la Unión Soviética y Europa Occidental, en una época en que resulta tan importante y tan decisivo para los países obtener recursos energéticos adicionales, refleja los extremos inusitados y la prepotencia de esta administración. Prohibir que empresas norteamericanas radicadas en Europa construyan maquinarias para ese gasoducto, equivale a suprimir de un plumazo la soberanía de los países, puesto que son obreros franceses u obreros de la RFA u obreros ingleses u obreros italianos los que trabajan en la construcción de esa maquinaria para el gasoducto, y son los países que van a recibir un suministro seguro de energía para una parte de sus necesidades. Con los más diversos pretextos, como que con esto se establece una dependencia de la Unión Soviética, que si con esto los soviéticos tienen recursos para llevar a cabo una carrera armamentista, etcétera, sabotean con una política muy agresiva esos proyectos.
En muchos órdenes se manifiesta la prepotencia, la agresividad imperialista, afectando incluso a sus aliados, como es el caso de los altos intereses que ellos han establecido allí en Estados Unidos por medio de determinados mecanismos, y estos elevadísimos intereses que se pagan por los créditos están bloqueando las posibilidades de buscar alguna recuperación a la economía mundial.
Las absurdas ideas de esta administración imperialista en el campo de la política internacional y en el campo de la economía están creando problemas serios.
Por otro lado, en un momento en que se habla de la posibilidad de 30 millones de desempleados, ¡30 millones de desempleados en los países industrializados!, cómo se puede estar boicoteando las posibilidades de producción y de trabajo de los obreros de esos países.
De esta forma se configuran con más claridad que nunca, las ideas de dominio mundial y el papel de gendarme del imperialismo yanki.
La carrera armamentista agrava la crisis económica, obligando a los pueblos a gastar mucho más dinero en la defensa. Estados Unidos ha establecido unos presupuestos estratosféricos para la producción de armas, con un déficit presupuestario que ya para el próximo año se calcula en más de 100 000 millones de dólares. Por dondequiera que la gente cuerda y sensata analiza semejante política, en todos los campos la encuentra verdaderamente absurda.
Nuestro país debe prepararse para vivir en una situación como esta: mayor esfuerzo interno, más ahorro, más eficiencia; cumplir nuestros deberes internacionales en la lucha por la paz, por la independencia, la libertad y la seguridad de los pueblos. Los imperialistas no nos harán retroceder en nuestros deberes, no lo han logrado y no lo lograrán jamás (APLAUSOS).
Ahora se habla de la independencia de Namibia, ahí están las tropas sudafricanas ilegalmente ocupando aquel país, y para resolver la independencia de Namibia los sudafricanos y los imperialistas yankis muy asociados —no es esa la posición de otros países europeos que están en el Grupo de Contacto— quieren establecer la condición de que se retiren simultáneamente las tropas sudafricanas de Namibia y las de Cuba de Angola. El Gobierno de Angola está completamente opuesto, con absoluta razón. El papel de las tropas sudafricanas en Namibia es de ocupantes ilegales y de agresores. El papel de las fuerzas cubanas en Angola es el de aliados de Angola, de combatientes en defensa de la independencia y la seguridad de Angola (APLAUSOS), y los angolanos y cubanos tenemos acuerdos para retirar paulatinamente las tropas cubanas de Angola en el período de tiempo que acuerden ambos gobiernos (APLAUSOS), cuando todas las tropas sudafricanas se hayan retirado de Namibia, al otro lado del río Orange, cuando cese todo peligro de agresión exterior para Angola, cuando cese toda ayuda imperialista a las organizaciones fantoches de la UNITA, COMlRA y FLEC (APLAUSOS), entonces, procederemos a llevar a cabo nuestra retirada paulatinamente en el período de tiempo que acuerden ambos gobiernos.
Claro que nosotros estamos muy lejos de Angola. Los sudafricanos aunque se retiren de Namibia pueden llegar a la frontera de Angola en cuestión de horas. Luego organizan los grupos fantoches, como están haciendo allí, y como están haciendo en Mozambique, y como están los Estados Unidos en Nicaragua ahora: miles de mercenarios para desestabilizar el país. Por tanto, tiene que cesar el apoyo exterior también a las organizaciones fantoches. Esa es la firme posición del Gobierno de Angola, y nosotros coincidimos con esa posición (APLAUSOS). Quieren la retirada de las tropas en condiciones impuestas por ellos para destruir la revolución angolana e imponer el neocolonialismo en toda el Africa negra.
Amenazan los imperialistas con usar a los mercenarios sudafricanos para atacar en Angola y de cuando en cuando realizan ataques en pequeña escala, no en profundidad. Pero advertimos que si atacan en gran escala a la República de Angola y llegan a nuestras líneas, vamos a combatir muy seriamente con todos los medios y toda energía contra los fascistas, racistas, mercenarios sudafricanos (APLAUSOS PROLONGADOS). Ya combatimos una vez contra estos racistas y fascistas, y ellos conocen bien la tenacidad, el valor y la firmeza de nuestros combatientes. Más vale que los imperialistas abandonen las amenazas, porque no nos van a intimidar con eso (APLAUSOS). Búsquese la solución razonable, justa. Nuestro país tiene una posición constructiva y no obstaculizaría ningún tipo de solución razonable y justa; pero tiene que ser basada en las declaraciones del gobierno angolano y cubano del 4 de febrero de este año.
Nosotros entendemos que hay que tener firmeza, y la historia de Cuba demuestra que la firmeza es principio número uno frente a las amenazas imperialistas. Pero están de moda las agresiones, las aventuras imperialistas en todas partes. Vamos a ver qué pasa. Por lo tanto, no solo debemos cumplir el principio de hacer el mayor esfuerzo interno: más ahorro y más eficacia, sino también cumplir nuestros deberes internacionales. No estamos en favor de las guerras, estamos en favor de la paz, estamos en favor de soluciones (APLAUSOS); comprendemos demasiado bien las consecuencias que puede tener para el mundo una guerra, y los peligros en realidad existen. Somos partidarios de soluciones, lo hemos planteado para los distintos focos de tensión: soluciones a la guerra entre Iraq e Irán, soluciones en el Medio Oriente, soluciones en Centroamérica, soluciones en Angola, en Sudáfrica. De modo que nuestra actitud no es la de promover conflictos. Ahora, no vamos a retroceder ni media pulgada ante las amenazas y agresiones imperialistas, ¡ni media pulgada! (APLAUSOS)
Debemos estar preparados en nuestro propio país para defendernos de cualquier agresión imperialista a nuestra patria. A lo mejor pensaron que amenazándonos lograban presionar para que nosotros dejáramos de apoyar a Angola, o a Etiopía, y lo que se ha demostrado es que con tales amenazas, tenemos hoy mucha más fuerza en nuestro propio país de la que teníamos antes de que comenzaran las amenazas (APLAUSOS), Y mantenemos nuestro apoyo internacional, cumplimos nuestros deberes internacionalistas.
Creo que el ejemplo palestino es digno de tomarse en cuenta. Los palestinos, atacados por fuerzas muy superiores, están cercados en Beirut, la mitad oeste de Beirut, pero se mantienen firmes. Les exigían que se rindieran, no aceptaban rendición, ni los palestinos ni las fuerzas progresistas del Líbano, estaban dispuestos a combatir y a morir, antes que rendirse si no era posible una solución honorable, y pusieron al imperialismo en la situación de tener que hacer una operación que constituía un monstruoso genocidio, a un costo político muy alto y a un costo de vidas alto para llevar a cabo aquella operación.
La firmeza de los palestinos ha jugado un papel importante en la supervivencia del pueblo palestino. No es que haya cesado el peligro, todavía; pero han sobrevivido hasta ahora y la opinión pública mundial se inclina cada vez más a favor de ellos, y crece la repulsa contra esa criminal agresión. La firmeza y el heroísmo de los palestinos libaneses progresistas han producido un vuelco en aquella situación, unido a la solidaridad internacional, que ha sido de mucho estímulo y aliento para los combatientes. Les exigían, repito, que se rindieran, y contestaron que preferían la muerte a la rendición (APLAUSOS). Y se encontraron los imperialistas con un hueso duro de roer en Beirut oeste.
Es una enseñanza a tener en cuenta. Ejemplo de ello lo han dado otros muchos pueblos: lo dio el pueblo vietnamita frente a la agresión imperialista; lo dan los saharauitas, extraordinarios y valerosos combatientes, frente a la invasión de su patria por fuerzas extranjeras. Esto demuestra que cuando hay firmeza, cuando hay heroísmo, cuando hay resistencia, entonces los imperialistas y su espíritu agresivo tienen un límite.
Hace 29 años, cuando atacamos los cuarteles de Santiago y Bayamo, lejos estábamos de imaginar cuáles serían los problemas de hoy, estos de los cuales hemos estado hablando; pero el espíritu es el mismo y se ha fortalecido (APLAUSOS), con la conciencia y la experiencia aguerrida de todo el pueblo.
Nuestro noble y valiente pueblo se enfrentará a las dificultades de cualquier tipo y las vencerá (APLAUSOS). Esa promesa es el mejor homenaje que podemos rendir a nuestros héroes y mártires, desde La Demajagua, el incendio de Bayamo, nuestra Guerra de los Diez Años, la muerte de Martí en Dos Ríos, la invasión de Maceo y Máximo Gómez en 1895, las luchas de 1933, el Moncada, Bayamo y el Granma, la Sierra y el llano, el Escambray y Girón, el heroísmo singular del Che en Bolivia (APLAUSOS), las misiones internacionalistas en Angola y Etiopía, hasta hoy, y como será mañana y siempre.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)