Speech delivered at the Closing of the VI Congress of the ANAP, held at the "Carlos Marx" Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

17 May 1982 · VI Congress of the ANAP · "Carlos Marx" Theater

Context
Castro addressed the closing of the VI ANAP Congress in Havana on May 17, 1982, commemorating the 23rd anniversary of Cuba's Agrarian Reform Law.
Main themes
Agrarian reform, ANAP congress, Cuban revolutionary history, peasant land ownership, latifundio abolition, cooperatives, state farms, agricultural production forms, Agrarian Reform Law of 1959, imperialist land holdings, sharecropping elimination
Duration
~136 min
99th percentile
Words
16,317
99th percentile
Sentences
571
99th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
13.4
60th percentile
Syntax
3.22
74th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 64%63%
  • Institutional 14%14%
  • Social 10%10%
  • Ceremonial 8%8%
  • Geopolitical 4%4%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

571 sentences in 150 paragraphs

Distinguished invited delegations;

Comrades of the Party and the Government;

Comrade delegates;

Invited guests:

Indeed, today we commemorate three very important, very historic, and very memorable dates. The first, in 1946, is the assassination of Niceto Pérez. Let us say that, as expressed in Pepe Ramírez's report, that death eventually became a victory. Another May 17, this time in 1959, in the liberated homeland and set against the backdrop of the mountains that were the center of historic revolutionary battles, the Agrarian Reform Law was enacted. Also, as Pepe recalled, on another May 17, the First Congress of the ANAP took place.

It is convenient from time to time to look back. We must look back, on this occasion, to keep in mind the long journey traveled in 23 years and to remember the first Agrarian Reform Law: how things were then, what we thought, what concerned us. Even at that time, we were not very clear about what we were going to do, that is, what forms of production we were going to adopt. The fundamental purpose was to fulfill the promise to eliminate the latifundio and put an end forever to the exploitation of our agricultural workers and our peasants. But in those days, the fundamental issue, what we discussed the most, was how much we were going to leave to the latifundistas, what type of agrarian reform we were going to carry out, what degree of radicalism it would have, because everyone was aware of the challenge that agrarian reform represented, of the battle that was going to begin with it. And I remember well that at that time we had a group of technicians, to call them technicians; we could rather say a group of enthusiasts for agrarian issues, among whom were, if I remember correctly, Carlos Rafael, Núñez Jiménez, who had written the geography of Cuba, and Che was also in that group, and the point that was most discussed: what is the limit to be set on land ownership. It was taken into account that some Yankee companies had up to 20,000 caballerías of land. One afternoon we reached an agreement, and we said: well, the limit is 30 caballerías. And by exception, if the farm was very well managed and very well exploited, 100 caballerías.

In any other country, talking about 30 caballerías would have seemed like an exaggerated figure; but in this country, with many latifundios that reached thousands of caballerías, that limit of 30 was really a tremendously low limit. That was the key: how far we were going to take agrarian reform in terms of depth. That meant the disappearance of all latifundios in Cuba and, of course, the disappearance of all latifundios owned by imperialist companies in our country. And we made the decision.

The group of technicians, with the support of other comrades, continued working on that agrarian reform law. What was important, in reality, was not going to be the details of the law, but the content in terms of the depth of the reform; but there was talk of development zones, land distributions, etc. And, of course, we had also reached the decision to put an end definitively to the payment of all rents or sharecropping; to put an end to precariousness, to legalize it, to grant ownership of the land to all peasants who possessed it as tenants, sharecroppers, colonists, etc. That was another of the foundations of that law: to free the peasant from exploitation and make him the owner of the land.

But it was still not clear what we were going to do with the large latifundios. Until that moment, until the end, almost the only thing that appeared in the law, according to the technicians, was land distributions. That word always had a lot of sympathy.

I had been reflecting on these agricultural problems for some time; I remember that even when we were at Moncada, we spoke very subtly, but very intentionally, about superior forms of production; we talked about land distribution, etc., about freeing the peasants from paying rent, but we also talked about cooperatives.

And giving one last read to the law on the plane, to the draft law, I see it, I look at it, I read it again, I review it, and the word cooperative does not appear anywhere, so I add a paragraph to the law, which was legal because it had not yet been proclaimed, and I include cooperatives in the law. Thank goodness, thank goodness, because otherwise the creation of any cooperative would have seemed an apparent violation of the law. And thus one of the superior forms was included, one of the forms, because the other superior form was the state enterprise, that was not in the law; it was created not against the law, but in reality it was created revolutionarily and de facto, alongside the law, because the first agrarian law did not mention state farms; this was the product of an evolution, let us say, of agrarian thought. Naturally, the proclamation of the law produced great enthusiasm among the peasants.

Now, I reflected a lot, because in reality agrarian reform in the form of land distributions had certain predicaments in revolutionary thought, because generally it was a demand of the peasants, and there are certain political circumstances in which land distribution is the only alternative, being, without a doubt, the most political measure, the one that promotes the most revolutionary support, magnificent!, but that can even liquidate agricultural production.

I reflected that in our country the Revolution had tremendous support from the peasants, from the workers, and that not for strictly political reasons should we create hundreds of thousands of minifundios; moreover, that distribution had a drawback: there was not enough land for everyone, and when land distributions were mentioned, many people from the city were already aspiring to be given a piece of land. The land at one caballería per head would benefit 100,000; 150,000; 200,000 families, but hundreds of thousands of families would be left without land, or we would have had to divide it into even smaller fractions, worsening the situation.

We did not have a real political need to apply that land distribution reform. In a way, we were distributing land from latifundistas, when more than 100,000 peasant families were made owners of those lands they were cultivating.

In our country, the circumstances were such that agriculture had a certain capitalist development: sugarcane plantations, rice plantations, plantations of various types, large cattle ranches, and we had an agricultural proletariat, a proletariat that, led by the sugar workers, had stood out extraordinarily in labor struggles. I thought with pain that this would have meant a setback for the labor movement, for the revolutionary movement. This apart from the conviction that land distribution would have made it impossible to maintain sugarcane and agricultural production at the level the country required, and our country could not play with agricultural production, since it depended essentially on agricultural exports.

I tried to imagine what a sugarcane field divided among 10 owners would be like, with each of them planting a few banana plants, some cassava, some rice, some beans, and a little bit of sugarcane, what would become of the sugar industry!

Then it was when we began to analyze the convenience of not making land distributions and to entertain the idea of cooperatives. Later we realized, at least I thought so when I saw a huge cattle ranch that had thousands of heads extensively and about 10 or 12 workers, how we could form a cooperative in that huge ranch, we would make those 10 or 12 workers rich overnight; we saw other types of large rice plantations where the same phenomenon occurred, and we decided to create the first state enterprises in those cattle ranches and other large agricultural enterprises. Nevertheless, we moved towards the development of cooperatives in the sugarcane areas, it was undoubtedly a better measure than distributing those lands, it was a better measure than parceling them, and the first sugarcane cooperatives were created.

But those cooperatives did not really have a natural base, they did not have a historical base, since cooperatives are really formed with peasant landowners. In my opinion, we were going to create an artificial cooperative, turning agricultural workers into cooperativists. From my point of view, and perhaps, applying those verses of Martí: "Slave of my age and my doctrines," I was in favor of converting those cooperatives that were of workers and not of peasants, into state enterprises.

Naturally, someone in the future will have to judge our actions; we cannot judge them impartially and say that they have been good, that they have been perfect, but the fact is that this is how state enterprises were born. If one analyzes, after so many years, it must be said that it constituted an act of great audacity, since at that time we had no cadres, we had no administrators, we had no engineers, veterinarians, nothing! Well, something similar happened to us with the industries.

But the real fact is that in my thinking there arose a rejection of the idea of a social setback in terms of agricultural property in a socialist revolution, where workers do not become owners of factories, where an industrial workers' cooperative is not created, and I was decidedly in favor of those lands that had been the property of latifundistas and imperialist companies being converted into socialist enterprises with the same status as the factory, as the industry.

In the sugar mills, we had exactly the same experience as in the agricultural enterprises: we sought an administrator. Who? A revolutionary worker. In the farm, who: a revolutionary worker. What requirement was asked of him? To be revolutionary. But he was possibly in second or third grade; and if someone conducts a historical investigation, it would be discovered that there were farm administrators who were illiterate.

And there was nothing in those days that resembled an engineer, a veterinarian, nothing!, neither in the factories nor in the fields. One must see how our country managed, under those conditions, to carry forward industrial production and agricultural production, it is incredible!

The sugarcane areas were not taken over by the Revolution in the first year; it was, if I remember correctly, the second year or the third year, because we did not want to touch sugar production due to the enormous dependence of the country on those exports.

The first harvests were not difficult; there was still a large surplus of labor. The difficult harvests were the following ones, when unemployment began to disappear, when the reserve of hundreds of thousands of unemployed workers that existed in Cuba began to disappear as a result of revolutionary measures. Men without any knowledge directed the industries and directed the farms; dozens, and even more than 100,000 industrial workers had to mobilize to carry out the harvests, especially in those depopulated provinces, such as Camagüey, the current province of Ciego de Ávila, Las Tunas, etc. When the harvest arrived, the agony of mobilizations began.

We said, then, that that measure regarding land implied great audacity, but there is no revolution without audacity; and he who is not audacious will never be a revolutionary. Without audacity, our War of Independence would never have begun on October 10, 1868; without audacity, Martí would not have landed at Playitas, in a boat, alongside Máximo Gómez, without any troops; without audacity, Maceo would not have landed at Baracoa; without audacity, the independence revolution would never have occurred; and without audacity, of course, 90 miles from the United States, a socialist revolution would never have begun in our country.

But it is true that this is how our agrarian revolution began. Then came the second Agrarian Reform Law, because what seemed very little in the first law seemed a lot afterward; moreover, in the first law, 30 caballerías had been left to the latifundistas, and in those 30 caballerías, generally, the workshops and main facilities remained. That first law affected a few hundred, perhaps a little more than 1,000 owners; the second Agrarian Reform Law affected already some thousands, establishing the maximum limit of 5 caballerías.

State enterprises continued to develop; great attention was paid to state enterprises; many investments were made in roads, in dams, in facilities. The independent peasant was not abandoned. Peasants were given credits; their markets and prices were secured; they were given as much help as possible. The living conditions in our fields were modified; education was brought; public health was brought; in short, a true revolution took place in the living conditions in the peasant sector and in the rural areas of the country.

But we must say, in merit of our agricultural workers —the closest brothers within our proletariat to the peasants, the agricultural workers— the extraordinary merit of the work of agricultural workers in our country over 23 years, the harsh and difficult conditions in which they worked. It is true that their lives also changed radically: from 13 and 14 hours of work on some occasions, from long and endless months of unemployment, they began to work the eight hours established by law; their wages improved; they received social security; they received education for themselves and their children; they received medical assistance; they were guaranteed work. But the living conditions in our fields were very poor, housing practically did not exist; the country did not have resources for a huge housing plan, as would have been required by the needs of those workers in state enterprises. And it must be said that they maintained the fundamental lines of the economy, the vast majority of the sugarcane that went to the sugar mills.

They have produced in these years almost one hundred percent of the rice that is distributed, almost one hundred percent of the poultry and eggs, of the pork and beef that the people receive, and of other important productions. That is why on a day like today, as this congress comes to a close, this happy day for our peasants, we have a thought of remembrance, gratitude, and recognition for the hundreds of thousands of agricultural workers who, alongside our peasants, made this great agrarian revolution in our country possible.

They worked under the harshest, most difficult conditions, living in shelters, in housing of terrible conditions, and despite the efforts of the Revolution, which has built hundreds of communities for agricultural workers and their families, and in some enterprises there has been notable progress in that aspect, the living conditions of our agricultural workers are still and will continue to be very harsh for years to come.

Today we can visit places of which we are proud, like when recently, at the genetic company Los Naranjos, an award was given to the workers, the technicians, and the administration of that center, in the midst of a modern community, and the list of achievements of that company was truly impressive. And so we have many throughout the country, which are becoming models.

It is incredible to compare those times with these, in which in any of those sugar, livestock, or rice companies, there are dozens and dozens of engineers, veterinarians, irrigation specialists, economists, and experienced administrators. It is impressive to compare those times with these due to the presence of machines, of combines. I remember that the first rice harvests were done by hand, in the early years of the Revolution. It has been so long since rice was harvested by hand in our country that I doubt anyone remembers what that sickle for cutting rice looked like. And in the sugarcane fields, the levels of mechanization in harvesting, transportation, irrigation, and land preparation are impressive and constitute achievements that we joyfully celebrate here alongside our peasants today, because those workers, along with the industrial workers who mobilized by the tens of thousands to carry out the harvest, have made this circumstance possible, through which an accelerated advancement of our peasant population is to be expected.

But there was undoubtedly an imbalance in the development of our fields, because the main attention was given to state enterprises; the peasantry was not neglected, but for a time even prevailed the criterion —and I am responsible for that— a bit idealistic if you will, although undoubtedly revolutionary in essence, that the transformation of our fields would only progress through state enterprises and that one day we would have all agriculture already socialized on the basis of state enterprises. And I remember one of the congresses, I don’t know if it was the III or the IV, it was around the year 1971, when at the closing I spoke to the peasants about this.

No revolutionary thought develops in a straight line like a ray of light; what must be straight like a ray of light is the revolutionary spirit and the honesty of men. But ideas do not always present themselves with complete precision and clarity. I remember my ideas during that period, and we thought about how we could develop the revolution in the countryside, just as we have done in Picadura, in the Valley of Peru, in the Eastern Genetic Group of Havana, in Triunvirato, in the Escambray, which if it had been possible, if there had been resources to do it in all the fields of our country, there is no doubt it would have meant a huge advance as it was for the peasants who lived in very poor conditions in those areas. Communities were built with their schools, with their medical posts, with all the facilities. Conditions of life were created in many rural areas of Cuba that could produce envy among city dwellers, but that required enormous resources, enormous investments, and perhaps a number of prolonged years before the lands in the hands of the peasants could pass to superior forms of production. And I remember that I meditated a lot on this, sometimes when I flew in the plane over some valleys, filled with little houses, with numerous small plots of land, or when we went through the tobacco-growing areas of Pinar, where we saw in those valleys countless little houses where great-grandparents, grandparents, children, grandchildren, and even great-grandchildren lived, and I said: what would be the story of this multiplication of plots; and I meditated that through that form, that unique path, it would have become impossible, very costly, and would take many years before we could have a town like that of Triunvirato or that of Picadura in each of those valleys.

And so I became convinced that we had to also follow the path of cooperativization in many areas of our country. And although more than 70% of the land, almost 80%, in one way or another —between lands coming from agrarian reform laws, acquired lands, leased lands, etc.— had come to be gathered in almost 80% of the lands in state enterprises, we found ourselves at a point where the economy and the population urgently required the technical development of peasant production in the remaining 20% or 25% of agricultural lands. By that time we could say that small parcel ownership had given all it could give or almost all. Sugarcane was already being harvested by machine in many areas; herbicides were already being used by plane, and pesticides; irrigation systems were already being developed, and the application of that technique was practically impossible in the midst of a multitude of plots. We could say that agricultural peasant production was stagnant. The possibility of applying superior techniques did not exist under those conditions.

All those elements led us to the conviction that the true cooperative, not the one we had wanted to create in the early years with agricultural workers, that the true cooperative, the logical cooperative, the historical cooperative is the one formed by the union of the land of small farmers.

Thus, following the First Congress of the Party, we discussed all these problems in the Party leadership and the two forms of agricultural development were raised, and the two superior forms of agricultural production: state enterprises and cooperatives. These ideas, these agreements from the First Congress inspired the line of the V Congress of the ANAP. But on this, a principle was raised, and it had always been raised, two things were really raised. Following the second Agrarian Reform Law, it was said that no more agrarian reforms would be made, that is, tranquility was given to everyone, and that promise has been fulfilled. It was also promised that no peasant would be forced to enter a farm or a cooperative, and that has been fulfilled and will be strictly adhered to, as Pepe affirmed here at the end of his speech. That principle has been scrupulously respected.

Of course, with those living conditions that existed in some mentioned towns, many peasants, almost all, practically all, saw with absolute clarity the advantages for them and their families, and the security that meant integrating into a farm. Even when we decided to also follow the path of cooperatives, it was not easy. It was necessary to convince many comrades and many leaders that that policy was reasonable. Even many peasants preferred the farm to the cooperative, for all those advantages that could be perceived at first glance in the improvement of their living conditions in a number of state farms.

The country did not have resources to do that, it did not have resources to build hundreds of thousands of houses in the fields in a few years, during which we necessarily had to continue advancing in agriculture; in which our country and our economy demanded it. And the cooperative movement began modestly.

I have said and discussed that we should have actually started this cooperative movement earlier. I have said it, and I say it, and I take moral responsibility for the delay of a few years that the cooperative movement has had. I believe that the first duty and the most sacred duty of every revolutionary is the ability to recognize any error that may have been committed. And I always like to look back at the facts, analyze events, and analyze each of the acts with which I have been involved, and in general I am really very critical, let’s say I am more critical of myself than I express, and I have characterized myself by being self-critical in the Revolution.

There were two ideas, let’s say, the preference for the state enterprise, I had a preference for the state enterprise and, at the same time, a nearly sacred respect for the individualistic tradition of the peasants. And we said: surely the peasants will not have much interest in organizing themselves into cooperatives. I would say that I underestimated the level of consciousness of our peasants, overestimated their individualism, and at the same time respected them too much to think of violating their wishes or feelings in the slightest. If there was an underestimation of the level of consciousness, there was deep respect, like the one we have always felt for the peasants. I was not very convinced of the cooperative.

When I speak of superior forms, I have always thought and think, even, that the state enterprise is superior. I have always liked the idea that agriculture developed like industry, and that the agricultural worker was like an industrial worker. The industrial worker does not own the industry, nor does he own the production; he owns it as a people, as part of the people he owns that industry, as part of the people he owns that production.

I have always thought, I have always liked it, and I even like that form more. Ah! but it was not the most realistic; the most realistic was this: in what remained of the land of the peasants, in that 20%, in that 25% of land that remained to the peasants. The truly correct, realistic form, and since the most realistic is also the most revolutionary, the most revolutionary form was to take both paths: that of state enterprises and that of cooperatives. These ideas became very clear to all of us following the First Congress of the Party and following the V Congress of the ANAP. And we dedicated ourselves to work in this direction.

In 1977, very little had been advanced. There were —according to Pepe’s report— 44 cooperatives, covering 451 caballerías, if I remember correctly. It was slow at first; at first, it seemed that it would be difficult for the idea of the cooperative to gain ground. But we said: no pressure, no rush, let the peasants go little by little and persuade themselves of the advantages of cooperatives. And thus this movement began.

I thought, and still think, that this movement would take eight more years, 10 more years, until the vast majority of the lands currently in the hands of the peasants are organized in a superior form of production. And since I arrived at these ideas, at this conviction, I have been really, as I am with all my convictions, an enthusiastic and determined defender of the development of cooperatives in peasant lands, especially in areas where there is a concentration of plots. The country now has 1,140 cooperatives in 39,500 caballerías, 35% of the peasant lands.

And I think a great future is in store for our fields, and I see clearly how one day between state enterprises and cooperatives we will have one of the most developed agricultures, not only of this continent where we really have a long way ahead of all other countries, but also one of the most advanced agricultures in the world, and one of the deepest agrarian revolutions that have ever been made: without violence, without coercion, and under the strictest respect that anyone could have had for the feelings and will of our workers and our peasants.

We will see this clearly when we can have built a community in every state agricultural enterprise and in every peasant cooperative; when electricity, water, and all the advantages of modern life have reached every corner of our fields.

It is difficult for the old, it is already difficult for the old landowners to recognize where their land was, because the country has filled up with dairies, new fences, dams, roads, and facilities that did not exist. I can already imagine that in 10, 15, 20 years, when we have achieved this development in our fields, there will be some who, not even with a map or a magnifying glass, at noon, will be able to know where their farm was and the boundaries of their farm. Because an aerial view, an aerial panorama of our fields, will be showing model agricultural facilities and model communities everywhere. And we will get there. If from where we started we have come this far, what we lack to reach that is much less than half the way.

I think it is not without reason that it has been said that this Congress is historic, this VI Congress of the ANAP. Because it was already evident here that the idea of cooperatives had triumphed; in five years, the idea of cooperatives had triumphed. That was palpable here at this Congress. And it was truly impressive to hear the interventions of the cooperative presidents who spoke, reflecting the successes achieved; it is incredible. The productivity, the production, and the income of those lands united with the application of technology are no longer comparable; as explained here, the production of sugarcane has doubled in the areas that transitioned from plots to cooperatives: from 40,000 to 80,000; from 50,000 to 100,000 arrobas per caballería; the agricultural yields of tobacco, potatoes, root vegetables, vegetables, coffee, any crop that falls into the hands of cooperatives; the enthusiasm, the strength, the capacity for development, for utilizing the lands, and for all the resources of our fields. It is truly impressive and, moreover, stimulating to see the results that the cooperatives are obtaining. What, combined with the advances being made by state agriculture, in citrus, rice, milk, poultry meat, egg production, and sugarcane, undoubtedly heralds an extraordinary advance for our agriculture; and, in addition, lays the foundations for that healthy emulation that we want to develop between cooperatives and state farms.

The comrade from Samá, in Banes, said yesterday: well, they are going to win that emulation, or they are going to work harder than the workers. In reality, he was speaking of peasant honor; but we must not forget that there is also a worker's honor. And we have magnificent, extraordinary workers in our factories, in our fields. A good measure is the millionaire macheteros mobilized by the CTC, the hundreds of millionaires in the harvests, the outstanding workers, the vanguards everywhere, in construction, in transportation, in agriculture. We know this from the number of vanguards we reward every year. We must make the prestige and influence of those vanguards grow among the workers and among the peasants, so that everyone takes the best as an example. That emulation is going to happen and it is going to be strong, each with their honor, it is going to be healthy, it is going to be revolutionary, and the country is going to gain a lot.

But undoubtedly our fields, our cooperative and state agriculture, are moving forward with magnificent prospects. We have been able to appreciate that at this Congress and, above all, the most important thing, the best news, is that the cooperative movement is moving with tremendous strength and that its results are extraordinary. That has brought us much satisfaction.

But we and a large group of comrades from the leadership of the Party and the State have been witnesses to the development of this Congress. We listened to the report with great attention, we explained to ourselves the reasons for this victory: the ANAP has a lot to do with this victory.

Naturally, in these years of Revolution, the entire people have advanced a lot, from an illiterate people, let’s say from an illiterate peasantry. Today we have the reality that many children of peasants have become doctors, engineers, economists, outstanding cadres of the Party, of the Government, of the Armed Forces, of the MININT, of all the institutions created by the Revolution. There are already kids who were almost born with the triumph in 1959 or in 1958 or in 1957 and are graduating from our universities, and the number is growing. It has been a long time since we have talked about illiteracy, or semi-illiteracy; we now talk about sixth grade as a minimum, we are already fighting for a ninth grade minimum, there is a political culture, there is a general culture that is naturally reflected in our peasants; but there is a political, revolutionary work of the ANAP — I believe that Pepe sometimes complains because I say the ANAP, instead of saying la ANAP. But, well, it cannot be denied that it is an organization of men and women. Let’s call it correctly then, la ANAP, Pepe — a serious revolutionary and political work that has penetrated our peasants, a serious work, an educational work, a cultural work, a technical work, is reflected in the Congress and was reflected in the report: from the effort to create technical groups and technical commissions, amateur groups, sports, the struggle for sixth grade, in short, all the activities that the ANAP has developed in many fields.

But the most important thing: a serious work, very serious, without a shadow of politicking, without a shadow of demagoguery; because a demagogue here would not last a minute; everyone would discover the demagogue, the one who is not serious, the liar, much faster than discovering that Pepe was limping yesterday due to a problem with a meniscus, because as the saying goes: "A liar is discovered sooner than a lame person"; but the demagogue, the unserious type is also discovered quickly. It has been a long time since anyone has seen that in any congress; but it is curious, it is that no one is seen saying nonsense and it could be natural, an individual can unintentionally say a lot of nonsense; but no one at any congress stops to say silly things, nonsense, confusing things, nor was it seen in the Congress of the CDR, nor in the Youth Congress, nor in the ANAP Congress. We were really impressed by those political and cultural advances, the quality, the seriousness, and it is really very stimulating. That is the result of the work of our Party and our mass organizations; and really the ANAP and its leadership, especially comrade Pepe, deserve not only congratulations for the Congress, the just reelection of many of the leaders in their positions, but also recognition for the profound work they have developed among our peasant masses.

We are really impressed, not only by the cooperative movement, because here the idea of the cooperative shone, so that at a certain moment it seemed like a congress of cooperativists, a prelude to what our peasant congresses will be in the future, but also with all those who spoke, the comrades from the mountains, the comrades from the credit and service cooperatives, for the responsibility, the wisdom, the honesty with which the points of view were presented here, the trust, the freedom, the democratic spirit of this Congress and the prevailing honesty. I really liked the honesty with which Pepe presided over the Congress, intervened, he was not afraid to speak frankly, to make criticisms about any problem; I believe that in that style our peasants have been educated, apart from their historical traditions, their honor, and their conscience.

In reality, the Party has had in the peasants a great representative, but the peasants have also had in the Party a great representative. Comrade Pepe has known how to represent the Party among the peasants, and he has known how to represent the peasants within our Party.

So the Congress has left a great impression on all of us, and I also think on our visitors. Time was well utilized; we lamented yesterday that it had not lasted one more day. The organizers of the fair were left without a fair, at least without peasants at their fair, despite the noble effort they made; you had to return, and although out of discipline you would have been willing to stay one more day in Havana, you were much more impatient to return to your bases than to participate in the fair, and that is understandable. Time was utilized a lot, well, extra hours were enabled to be able to discuss the fundamental issues, because here, first of all, was the unquestionable success of the cooperative movement, point number one, which was reflected in this Congress; the successes were also reflected in almost all agricultural sectors: tobacco, root vegetables, vegetables, fruits, we could see figures about how peasant production has grown in these five years; but some conflicting points were also discussed, the first of which was the situation of the mountains, here the need for a quick and serious study of the situation of the mountains and a coordination of efforts from all relevant organizations to solve the problem was made very clear, as was explained yesterday, due to the need we have for the development of coffee and the development of our forests; a total exodus would leave the mountains without the strength to care for the forests; a large exodus would leave them without the strength to care for coffee and cocoa, and yesterday we defined our objectives in the mountains as coffee, cocoa, forests, that is, wood and peasant self-consumption. We said that the mountains also have great possibilities in other fields, such as tourism, etc. that the Revolution had caused the exodus from the mountains by creating new living conditions and all kinds of possibilities in the plains.

We remember when our first experiences in the mountains, the number of bohíos, and there lived peasants who had come from the plains, many times agricultural workers pressured by dead time, by unemployment, by hunger, went to the mountains, and there with thousands of jobs they cleared forests, burned, built a little house, the first crops to feed themselves, the first coffee plants; many times later someone would come and claim those lands from them; but in the conditions of capitalism there was such social pressure that as a hope, as a promised land, workers went to the mountains, and that growing phenomenon in capitalism was then completely reversed. And it is clear to us and was made clear in this Congress that a solution must be found to this problem.

It has been thought about at other times, some efforts have been made, but evidently they are not sufficient, and a special program will have to be made, and we will have to figure out how to solve various problems, from the tips, materials, etc.; what to do with the roads, with those we have made, how to maintain them, how to resolve housing issues; in short, a comprehensive plan for the mountains, as a way to attract and retain the population in the face of competition from the plains. This will also have to be taken into account when analyzing taxes, what type of facilities to give to the mountains, what living conditions to create for workers in the mountains, if we want to stop the exodus, apart from the political work and the work of the ANAP.

Also considering this, it was concluded to develop the cooperative areas in the mountains as much as possible, taking into account that except for certain places, state enterprises that have special conditions, the mountain, where agricultural work is manual, lends itself more to the cooperative production model, in short, it has become very clear to us.

Another conflicting point, and one of the most conflicting: the issue of the free peasant market.

I made some reflections on this topic yesterday, I associated it with others; it was among us. Some reflections need to be made here for all the peasants and for the people, because this is a very debated topic and, possibly, very anticipated, and many people saying: what is going to happen with the free peasant market and what will be the magic formula that will appear in this Congress? Of course, the formula has to be magical in any case, because if there is no magic formula then the wonders that many people expect from this institution cannot be produced, because they expect many products and, moreover, cheap ones. Well, a magic formula is needed to repeat the famous miracle of the fish and the loaves, and say: well, that guanajo multiplies by 50,000 guanajos, a signal there and 50,000 guanajos in the market, refrigeration and everything. Then, the cheap and abundant guanajo.

Because with the markets a series of very interesting phenomena have occurred, first the phenomenon of the intermediary. Who is to blame for this intermediary? The intermediaries? No. The peasants? No. Who then? Us! We who created this market, we are the ones to blame. Yes! Of course, we are not the historical inventors of the market; but, well, we said, let’s see if something comes out of this market.

Of course, this market was created with good intentions, certainly, no one intended to help any intermediaries, etc. The objectives have been discussed: to see if production was stimulated; to see if black market phenomena were suppressed; to see if some products that the farmers did not collect were collected; to limit their consumption a bit and bring some of what they consumed to the market. Something of all that may have occurred; but it also happened that many products that were previously delivered to Acopio started to appear in the market, the little pig that was going to Acopio, because of that mess with the price, that if it was lowered. Someone raised that, we have also been discussing it; we still do not know well what we are going to do, but something will have to be done with the price of that little pig. But there was a problem, because the quality pig was sold for 60, you could not set a product that is not of the same quality at a higher price; in short, we still do not know how we are going to resolve it, but something will have to be done to increase a bit the collection of pork. Because it turns out that this pig, although it is not considered of much quality, seems to be the best for roasting, you understand? Perhaps to make hams to sell to the public, the other one is better; but this one seems to be the one that people like to roast, it has some special characteristics. We will have to do something, we think we will do something regarding that little pig that people like to roast; maybe we have to raise its price and the other one too, but something will have to be done.

Products that were delivered to Acopio began to appear in the free market. This is really not fair, that a product is no longer sold to the population at its official prices, to sell it there in the free market at high prices. Of course, the low-income worker will be deprived, perhaps, of that piece of pork, that chicken, or the products that were delivered to Acopio. That was a negative element.

It was thought that the Acopio contract would work, that there would be controls in Acopio, that there would be controls by the popular powers, by the ANAP, etc., and that deliveries to Acopio would be maintained. It makes no sense to take products out of Acopio to take them to the free market.

Another very negative phenomenon occurred, the most negative of all, the presence of intermediaries. And we said that we were to blame; because, apparently, this market cannot function without some form of intermediary. Why? Because the farmer does not have the means to come from Batabanó here to Havana, or from Güira de Melena, or from the province of Matanzas, because he wants to bring five chickens, seven chickens, and he says: "How am I going to make a trip for seven chickens?" Even if the chickens could be sold in that market for 10 pesos, etc. The intermediary immediately emerged, because it seems that the intermediary was a necessity of this market; otherwise, how does the banana from Holguín get to Havana? And the character who had 50,000 bananas stored to sell them for 80 cents. Eight for five, 40: forty thousand pesos, gentlemen! That, not even a landowner in the past, a landowner did not sell 40,000 pesos in a few days; with profits that that character must have had of about 30,000, at least, and tax-free!, tax-free. Well, he collected the banana over there among the farmers of Holguín; and I believe that in those days there was not much banana in Holguín, but they were here in the Havana market, at those prices.

Since the last cyclone passed, and while all the seed productions are achieved, in this province, for that type of banana, it requires some time; not the fruit banana. But that’s how things are: everywhere in the world they appreciate the fruit banana more; since it was the most abundant and productive banana, here in Havana it seems that some families prefer the other banana, perhaps because they do not see it very often, and they pay more for it than for the fruit banana. The other can be eaten as a side dish or as a fruit, and in the world the one that is known and consumed is the other, the fruit banana. But this Holguín banana acquired astronomical prices, and an intermediary brought it from there. And so, many products.

In reality, already 90% of those in the market were intermediaries; many farmers, out of farmer honor, did not want to go to the market. Also, the appearance of some types that were there was a criminal look; there were some types with a figure of devilish ex-convicts. I have seen some photographs of these, and I say: is this from Mariel? is it from the Combinado del Este? where is it from? The decent farmer did not want to be around there.

Who served as a base for the intermediaries, apart from the need? Many of the so-called parcelers, who should not be confused with sharecroppers; the words are similar, but it is not the same. The sharecropper can also be a parceler because perhaps he is a sharecropper there, does not belong to the ANAP or anything, and went as a parceler. There are a few legal parcelers and I imagine many illegal ones, who have a piece of land here, there, some took water from the aqueduct to irrigate, and there was everything. Among the parcelers, there were some types who did not even have a yard at their house. Ah, but, well, free market? They quickly invented: an incubator and some fertile eggs. When the individual was asked where he got those fertile eggs from, he said from the store, and no fertile egg is sold in the store. Fertile eggs are in breeding and rearing centers, in special farms; those fertile eggs were taken from somewhere incorrectly, and the feed for birds was taken from somewhere, because all that is associated with illegalities, corruption, theft, etc. And that parceler appeared around there. It seems that we do not want that parceler in the future free market.

Now, there will be some who can enter the ANAP, there were, for example, some who legally owned parcels and worked in sugar mills, they had to belong to the ANAP or to the union and not to both at the same time. Others have land illegally. In any case, the ANAP has to do a study now, an analysis of the parcelers to see which can be legalized and which cannot, because according to the new ideas about this market, the so-called parcelers should not attend, in two words: only those who are part of the ANAP should attend, they are the ones who should have the right and not just anyone because they feel like it, because they call themselves parcelers and go there. That is one of the first measures.

Now, as I said, there may be many cases of these that can be in the ANAP. Why? Because there are thousands of caballerías that are loose out there. Here we talk about the caballerías of state enterprises, the caballerías that the peasant associations have, but there are thousands of caballerías and thousands of people who roam freely in the countryside, who have lands that are not controlled by the Ministry of Agriculture or the ANAP, no one; that is not convenient. Ultimately, we have to see the illegalities that exist, rectify the illegalities, put order in our fields, and all land in our country must be either under the control of the Ministry of Agriculture or under the control of the ANAP; there cannot be pieces of land loose out there without any control. When all peasant lands are in cooperatives, then, well, that disorder will end.

If I see a little farm out there, I have always imagined it was from farmers, from a peasant base, but from the data and statistics, there are many that are not in the ANAP, and that may be illegal or there are sharecroppers there, or there are individuals who have abandoned the land.

Anyone understands the advantages that the country will receive when that uncontrolled parcel property disappears. It is the cause of many things done wrong even; a base for the black market, etc. When our agriculture is organized in cooperatives and farms, the black market cannot exist, robbery may exist, that is another thing, that someone robs and sells it, but not that someone trades in agricultural products clandestinely. It is inconceivable for the leaders of a state enterprise or the leaders of a cooperative to be involved in that "timbiricheo." That is from many of those parcelers and sharecroppers, they create chaos and disorder. And it seems that in the future free market, those characters should not exist. We have already identified two: the intermediary and the parceler. Those institutions must disappear from our agriculture.

Now, what were we going to do? The public wants there to be a market, but with abundant and cheap products, that is the reality. Why? Because the intermediaries took over the market and raised prices excessively. Some of these would have been brilliant on the New York Stock Exchange, I warn you, because they arrived and said: "Do not sell, do not sell, do not sell, these are the prices." Well, a farmer did not want to be there getting into a conflict with the lumpen that took over the market: "these are the prices, the chicken and the other." Then, they were increasing the products and at the same time they were increasing the prices. They were increasing the products because they were products that before went to Acopio, part of them, they increased the products and increased the prices, and they imposed the law in the market, increasingly expensive. The story of the head of garlic at a peso, I already talked about that back in Caujerí; a small criticism, because I had been hearing about garlic at a peso since that time, and the banana here in Havana at 80 cents. Then, exorbitant, abusive prices.

That created in the people the rejection, the demand, and different currents of opinion began to emerge. Many of them are illusions. Prices must be lowered. Well, if you lower the price so much, that is beyond certain limits, the products disappear or they sell them at another price in the black market, etc. The markets were called free, and many reasoned: from the moment you put a cap on this market; well, a cap no, you regulate the prices, it ceases to be a free market. I do not know how much a four-pound or three-pound chicken is worth, at the official price. If you put 20% more, possibly, that chicken is not going to any market, it stays around or is sold illegally, anything, or the farmer simply eats it, ultimately, the farmer is the one who produces it. It ceased to be a free market, and if very low prices were set, the products would not appear, or they would appear for half an hour and a long line and a struggle to obtain the product, and here really, apart from the monopolistic action of the intermediaries and the impositions they put on the market, it was supposed that supply and demand were the ones that should regulate that situation.

We were discussing, a group of comrades from the Party, from state agencies, from the ANAP, what to do with this. I had proposed at the Youth Congress event: well, a high tax, so that at least the State would receive something and the people would receive something through the tax. Thus, different formulas were thought about, without regulating the market. Those were the ideas we had, without regulating the market, but a high tax, it could be up to 50% or 40%. The formula of a high tax was thought about, because it was known that those who sold in the market collected 140 million pesos in a year, and less than a million was what was paid to the State. Possibly at those official prices of those products they would obtain from 30 million to 40 million. The additional profit was more than 100 million, a barbarity. That money in the hands of a few people is a real problem. And well, capturing a part of the profit, that measure had the merit of raising funds, collecting money; it had a drawback: that prices could remain high and even rise. Also, that measure was going to be accompanied by the prohibition of parcelers and the suppression of intermediaries. We had thought that since the intermediary is necessary, to organize things so that the credit and service associations, with some resources, with some means, would be fundamentally responsible for bringing the products to the market, because we started from the idea of maintaining the market, we started from that idea.

Now, the ideas we had, the conclusions that a group of comrades had reached, were delivered to the delegates of the Congress, and we were able to notice yesterday that the farmers do not like the idea of that high tax; they do not like it to the delegates, especially, due to a fundamental concern: that the tax is transferred to the price, and along with that the irritation of the population, the criticisms of the farmers.

I understand the fundamental concern of the farmers, many of whom do not even want to know about that market, to tell the truth, and mainly the cooperatives, and from the expressions of many cooperative presidents I could perceive that they practically hate such a market, and not without some reason.

But we have the market there. The population wants there to be a market for these products; but they do not want to be robbed, they do not want them to be too expensive and, in addition, they want them to be cheap. The fact that they are really cheap, as cheap as the consumer wants, is impossible, because otherwise no one takes them there.

Now, for that reason, we were able to realize that the majority of the delegates, or as a rule, the delegates of Congress want that market to be regulated; they want a cap to be put on it, a cap, and as a rule, the population also wants a cap to be put on it. So we found ourselves here with three criteria: that of the State, that of the Ministry of Finance, the idea of collecting; the idea of Congress, of the delegates, and the idea of the population. Thus, we have to reconcile all of this now.

And Congress has served us to review our ideas on this issue, and not to say, because the idea was developed by a group and seemed very good to us, and 40, 50, or 60 million pesos will enter the State, we are going to carry the idea forward.

I believe we must seek solutions that align with the thoughts of the farmers who are the producers, and that come as close as possible to the thoughts of the population. It is our duty to take this into account, because we cannot do anything that imposes on the criteria of Congress, or on the criteria of the population. And therefore, we will have to set about starting to develop formulas in line with what has been presented in Congress. Of course, some of the things that have been presented are not possible. It is very difficult for a price to be set, and from that point, high taxes, etc. There are formulas that are theoretically good; but in practice, they are inapplicable, almost impossible to manage.

We have to reanalyze all of this and take into account the criteria expressed by the delegates and the criteria of the population.

Now, it would be an illusion for consumers to believe that there can be a free market, and also cheap. I repeat, if a cap is set too rigidly, products do not go to the market, they simply go to the black market or are consumed or not harvested and not taken. If caps are set, they must be broad in relation to the official price of those products. One more thing: in the City of Havana, which has 2 million inhabitants and few farmers in the neighboring province, a higher cap must be set, otherwise the products will not come to Havana.

All of this is to be discussed with the ANAP Committee, and to discuss among all the decisions we make. But if the decision to set a price cap is adopted, the cap must be broad — and in my opinion, I don’t know when we analyze it well — at least double the official price, and in Havana, it should be even higher. This may allow for a small tax, not a high tax. The cap must be such that the product appears. Maybe it is very high and then we lower it. Maybe it is very low and then we raise it.

Because I want to say something more: the cap cannot be inflexible. It can rise if those products are very scarce at a certain time of year, and it can fall. We must forget about inflexible caps.

But I say and repeat — and I discussed this yesterday with a group of colleagues — if the criterion of setting the cap is adopted, the cap must be broad if we want there to be products, and in the City of Havana, it must be broader if we want products to reach Havana, because the farmers from the province of Havana would not provide their surpluses to supply the free market of a population of 2 million inhabitants. As we said yesterday: it is not the same to take products to Ciego de Ávila, with 74,000 inhabitants, than to take them to Havana with 2 million inhabitants.

When investigations were made in the markets, it was discovered that things were coming to the City of Havana from Cienfuegos, from Ciego de Ávila, even from Holguín. Of course, because they had higher prices in Havana. Now, Havana has a higher average income than other provinces. If Havana wants a free market, if it wants products to come, it would have to have a higher cap here.

Depending on the decisions made, these points are very important for the delegates to Congress to know and for the population to know.

There has to be an intermediary, but not those types that were there. ANAP has to solve the problem of getting those products to the market; the State has to provide resources and facilities to ANAP, because of course, the farmer cannot be going there to sell four chickens. Ten or twenty farmers have to gather, send 100 chickens, and find a way to get them to the market, because if not, the market does not work either. The farmer does not have a truck, each of them does not have all those resources, and that is why they always end up in the hands of the intermediary.

That is to say, there are two basic ideas: one, that that intermediary disappears and that an adequate mechanism is created to bring those products to the market. It is essential. Farmers could also come individually as producers.

Now, the future of the market. I say that the population wants to have those possibilities, just as it has in the parallel market. And in the parallel market, things are sold expensively, they are really sold expensively, some products that are scarce; but everything that is collected in the parallel market goes to the country’s finances; it is a resource of the people that is collected. That is why people do not grumble or protest so much against the parallel market. Some may find it expensive, but everything always seems expensive, that is a rule for everyone who buys. But the parallel market has existed for years in the country and everything it collects goes to the resources of the people themselves. It does not enrich any individual; it does not enrich anyone.

And yesterday I spoke to them about this topic and reasoned that when all the farmers are in cooperatives, both in the state enterprise and in the cooperative, the production for self-consumption is collective; when cooperatives are fully developed, private producers will disappear from our fields. Then, the free peasant market will have no base, no base in the future. For there to be a free peasant market, individual producing farmers are needed, and in the future, there will be no individual producers, there should not be a free peasant market.

Now, there will be state farms and cooperatives. The farms do not currently participate in those markets. With very good reason, the Ministry of Agriculture opposed that.

Well. What can replace the peasant market in the future? It is the idea we presented yesterday to Congress, and I repeat it today simply so that our population has information on the topics addressed. In the future, the free peasant market would become something else: a parallel market for agricultural products. Why? Because even if we manage to produce enough garlic, and we must fight to produce enough garlic, so that just like eggs are sold freely and do not go to the free market; even if we organized a large state production of sheep, or turkeys, there will always be some product of those, it could be rabbit, no one can responsibly offer the population all the rabbits they want, all the turkeys they want, all the goats they want, and the sheep, etc., at the prices that currently have meat products, which are subsidized by the State. Tomorrow, all products could be set at free prices, if the price regulated our distribution. It is arithmetically known what prices need to be set for products to be freely available; but we do not want products to be freely available in that way, because that would greatly affect low-income families.

There could be people with high incomes happy, especially some of those who steal, or have made deals. But what would be the situation of all those people and all those low-income households? We cannot do it that way. Capitalism does it that way, but capitalism is capitalism, and socialism is something else, and it does not solve problems in that way, it tries to solve them with production. At one time, eggs were also rationed; then production was achieved at such high levels that they could be sold freely. There may be situations where they need to be rationed and then put back on the free market, but, of course, within reasonable current prices, not at 40 cents an egg.

Not only are there many products on the free market, but sometimes there is such a quantity of potato production, for example, that the refrigerators cannot keep up, and it has been sold for a cent a pound of potato. Sometimes there are many agricultural products that are surplus: when by chance it was necessary to replant again because there was a cyclone, bad weather, and suddenly the entire harvest appeared. When products are in surplus, they are not thrown away, they are sold cheaper.

But there is no doubt that the inflexibility of prices forces the situation to have to ration products, because prices are quite sacred.

Under those conditions, always in the future, no matter how many successes are achieved in agricultural production, both state and peasant, there will be products that are scarce: it could be turkey, let’s say, or rabbit. So if there is an individual who has an obsession with eating a rabbit, they must be given the opportunity to eat a rabbit, or a sheep, or a goat, or a turkey; or wants to make a sauce with some herb that is not on the market, not just any herb, no, because they call "the herb" something else. That one will not be produced here. I mean a spearmint, for example.

A few days ago, a colleague was looking for guisaso from Baracoa, because they say it was good for a kidney stone. Since all the medicines they gave him did not solve the issue of the kidney stone, he remembered that in the countryside they talked about guisaso from Baracoa being good. I also remember because I used to collect guisaso from Baracoa and took it home, that my father drank guisaso from Baracoa. Well, there may be someone, and I saw a recent case that was thinking about guisaso from Baracoa. Here in the agromarkets, guisaso from Baracoa is not sold. Well, there will always be some product like that that is in demand.

We think in the future that the peasant market will be replaced by a parallel market for agricultural products. So then cooperatives and farms with their production surpluses or with products called marginal, which are not their fundamental production, although all these concepts need to be analyzed well, what is marginal or not. Because many times, to produce a marginal product, the main one is abandoned, the pesticide is removed, the fertilizer, etc.

But when our country is organized into farms and cooperatives, well, trade can be perfectly managed with 1,500 cooperatives, or 2,000; it cannot be managed with 150,000 small dispersed farmers, that is unmanageable. Ah! When there are 1,500 cooperatives plus some state farms, all the presidents of cooperatives and the secretary of the Party nucleus can be gathered in this theater, they all fit, and discuss for three days, 10 days, everything: production plans, deficit products, prices, policy. Then it is possible to stimulate cooperatives and farms, reward those that obtain production surpluses, or these products called marginal, and that produce turkeys, and goats, and sheep, rabbits and chickens too, whatever they want; if they also want pheasants, they can. The State has a pheasant farm and there are some restaurants here that serve pheasants.

Then, the organization that is created now with these markets, which essentially should be assumed by ANAP, in the future will be assumed by the State, when the cooperative movement has advanced sufficiently. It will pay prices higher than the prices of Acopio for those productions and will sell them at higher prices, at parallel market prices, and the income, of course, will be for the State, that is, for all the people, for the expenses and needs of the people, for development plans, for health plans, for education, for the defense of the country, etc. That is the idea we presented yesterday in Congress. So that in the future, just as today there exists a parallel market for various industrial products, a parallel market for agricultural products is established, and we can do everything necessary so that at certain prices, not given away, not cheap, at certain prices they are sufficiently supplied. These are the ideas that prevailed yesterday about the future of the peasant market.

Regarding what we do, we already said that we have to take into account the criteria of the population and the criteria of the delegates. But we warn that the cap cannot be rigid, it must be able to move, and it must be broad because otherwise the products do not appear; because no one is going to go looking for those products with a gun in hand there to have them delivered. And it is assumed that they must be delivered voluntarily by the producers, because they want to and it is economically convenient for them. And, moreover, in the City of Havana, the caps must be broader.

We will try to define these issues as soon as possible, so that the new regulations are established and see what happens: if the caps are too low, they would have to be raised, if they are too high, they could be lowered. But these ideas must be made very clear and the illusion that there will be a free market with many products and cheap must be discarded.

I believe that from the free market we must take the lessons, the negative and positive experiences that have been had in creating this institution and give it a socialist character in the future, no longer of private farmers, because private farmers will be integrating into cooperatives, and in cooperatives, self-consumption does not come from a small plot; self-consumption is collective, one of the characteristics of our state enterprises and our farms.

I do not know if there is anything more to say about this famous peasant free market.

Another point that we could call conflictive is taxes. But taxes were not conflictive because of a lack of willingness on the part of the farmers to pay taxes or a consciousness of paying the tax, but rather because the collection of the tax is very difficult to implement in a simple way. Ideally, it would be collected based on profits; but, well, who keeps the accounting for 150,000 farmers and landholders — with the landholders, there are more — who keeps the accounting, the expenses, the profits? It is practically impossible.

It was concluded that there was only one way to collect taxes, this tax, and that was based on gross sales. There were some comrades who spoke about why not, according to the land, according to the profitability of the land. Well, that would require years of work, a colossal organization that would cost more than what would be collected from those taxes in a period when small agricultural production is rapidly moving towards cooperativization. There is only one practical way: so much sugarcane delivered to the sugar mill, so many products delivered to the collection companies, tobacco, or livestock, or the collection companies. And the calculation that must be made to collect the tax. There was no other way; we reached that conclusion. A scale was also analyzed.

Here in Congress, a farmer from Guamá, a delegate from Guamá, raised some concerns, and not without reason, because having to pay certain quotas, plus the tax, a farmer who in the mountains — he raised in the mountains — earns 3,000 pesos had to deliver three hundred and something. He expressed his concerns in that regard, which I imagine are concerns of many other farmers. Those from the mountains, especially, were more worried because they say that there is no possible mechanization in the mountains, that life is harder and the cost of production is higher. They raise it with much foundation, that producing cocoa and coffee is more expensive, even the root vegetables; he suggested that root vegetables be given different prices in the mountains. We said that root vegetables should be for self-consumption and not for commercialization in the mountains; that it was not convenient to stimulate the production of root vegetables in the mountains. So, he raised that, and he was listened to with great attention.

The presidents of the cooperatives, comrade Elías and several presidents of the cooperatives, expressed their concern that the proposed tax in relation to the cooperatives would affect the cooperative movement, that a tax on gross sales would reduce profits in the cooperatives, especially in the sugar cooperatives, since there are cooperatives that have more profitability than others, products that are sold in larger quantities and, therefore, with larger volumes of gross sales, but with less profit, etc. That the cooperatives kept accounting and it was more convenient to establish the tax on profits.

Again, there were two ideas here: the ideas that we had developed as a group of comrades and the ideas of the Congress. And Congress exists for a reason, and we wanted to hear all opinions, and that this be discussed. So I think that, just as with regard to the peasant market, we have to change some ideas regarding the tax and analyze the possibility in the cooperatives of establishing the tax on profits, because that is what was defended here, wisely, with foundation, with arguments, by the presidents of the cooperatives. We also have to meet again regarding the tax, agreed here in principle, about its forms, about its bases, to meet with the leadership of the ANAP to adopt the definitive formulas; but again taking into account the criteria that have been raised in Congress.

Not all were conflictive points; there were other positive things, solutions that were very well received, and will be very well received by all farmers, such as the issue of social security. But before talking about social security, I wanted to say from this podium what I said yesterday in Congress: that the tax is a matter of principle, it is a matter of education; that the income of farmers from the last wholesale price reform is much more than all that the tax will collect, and that what the tax collects is not even a tenth of what our working people, what our country with the effort of all, including the farmers, spends in the countryside. There are hundreds and hundreds of millions annually in expenses and investments made in the country for the benefit of the farming population. And this tax will produce only some tens of millions.

It is important for farmers to know that this tax is a matter of education and a matter of principle, and that it will be a satisfaction for them; but that this collection is many times less than what the country invests in our fields, it is a tiny part of some tens of millions only. And we start from the principle that everyone contributes something: those who earn little, with little; those who earn a lot, more; but not proportionally; that tax must be based on a scale. Because we must not forget, and you know it just as well as we do, about farmers who earn 30,000 and 40,000 pesos a year. You know that there are millionaire farmers; of course, they have not stolen. According to the norms of the Revolution, with the prices that the Revolution has set for them, the markets and the facilities that have been given to them of all kinds, there are farmers who have accumulated hundreds of thousands of pesos. There are some who sell 50,000 or 60,000 pesos a year. Those who have four caballerías of potatoes and high yields, you can imagine, or of tomatoes, or other things, carrots, for example, what they earn, using hired labor.

Logically, the tax has to be progressive so that it is much higher for those cases that have enormous incomes and that are millionaire incomes; farmers who may be earning ten times what a distinguished medical specialist earns, and may be earning twenty times what an average worker earns, using someone else's labor. I believe that everyone perfectly understands the need for that tax on individual farmers to be on a scale, low for those with lower incomes, who should always pay something, and higher for those with higher incomes. So the solution again in this case — I repeat — will take into account what you have raised and will be more or less based on these foundations.

However, take the documents with you, take the document on the free market and explain there the ideas that were about this; it is good that they are known, and also take the document on taxes; it is good that farmers know it while we adopt the definitive provisions.

And returning to social security, it will surely be very well received by all farmers; there was little discussion on this. For the income to have some weight, it was proposed that it be based on the gross sales of the cooperatives, because this social security law benefits agricultural production cooperatives and they will have to contribute.

Something was discussed that we will see, which is the minimum; someone raised it, we have been discussing with the comrades, we share those concerns, to see if it is possible, in what way that minimum could be raised, and also the maximum that is proposed, for a certain number of cases could be raised. We will also take into account the criteria of Congress in this.

Among the documents received by you, several others that Pepe already mentioned, are the issues related to the sale of farms, provision of services, etc. a series of good, positive solutions; also the crop insurance, it was agreed that it would be voluntary, except when a credit is requested, then crop insurance is required, because you know that over these 23 years no one has ever insured crops and the State has been the insurer of all crops, every time there has been a cyclone, a plague, a catastrophe, a misfortune, of which we are satisfied, in this it has demonstrated its support for farmers, its sympathy towards farmers and the solidarity of our proletariat with our farmers. But anyone understands that it is a correct principle that the insurance of a crop should come from the crop itself. That is the principle that governs all so-called insurance institutions. That was what was agreed upon in Congress when Pepe raised it yesterday.

We feel truly satisfied with the usefulness of this Congress, which is also a new lesson, a new test. When many of us were analyzing the problems, seeking solutions within their complexity and we developed some ideas and criteria were raised here in Congress about some complex things, there is no doubt that you rectified those criteria, that you persuaded us of other variants and better solutions. Here, we were not gathering the wisdom of a small group of men, but the wisdom of thousands of men, of tens of thousands of men who have the right to know, to know better than us in certain situations what a solution should be or another.

And regarding the debated issue of the peasant market, I understood, and the other comrades understood, that there was the wounded honor of the farmers, that there was a wound, that there was a sore and that their fundamental concern, very just and very honest, is that with the formula of the high tax, even if it meant 40 or 50 million, that tax on sales in the free market that was raised, that would put farmers in a delicate, embarrassing situation in front of the people, in front of the workers, and it seemed to us that that concern was very worthy of being taken into account.

I believe that it is a good lesson for all, when we think we have found good solutions, that we meditate and reflect again and take into account the feelings and wisdom of the masses. That is true democracy. That should always be the style of our Party and our State, not to impose, but to persuade or be persuaded, because its role is not to always be persuading, its role is also to be persuaded by the people as many times as necessary, because the greatest wisdom has been, is, and will always be in the people.

As Pepe said, inspections and strict measures have not been taken only against the peasant free market; a general policy of struggle, of demand against the spirit of profit, against any manifestation of corruption, immorality, theft is being carried out. Measures were taken against the famous "coleros"; inspections of various types were made in various branches: in the milk stalls, in the stores, in the Plaza, called the "Placita," and this policy will continue, it will continue systematically, why? Because there are many violations, sometimes they are simply administrative violations and they must also be combated. Administrative violations give rise to and facilitate fraud, theft, and we must combat theft hard, all those illegal activities that aim for profit.

We cannot allow antisocial elements, lumpens, to corrupt our society. As long as the corrupted remain an insignificant minority, we can win any battle. Ah! If the corrupted were a majority, then it would indeed be difficult to win a battle. And cases of corruption occur in many places. It is painful. There have been cases of misconduct among judges, prosecutors, police, simple workers, manual laborers, intellectuals, everything. They occur. That is why we must be relentless against the lumpens, against the thieves, those who want to make thousands and tens of thousands and hundreds of thousands of pesos by violating the laws, because then they corrupt, sometimes starting in the most subtle ways, like friends, lending a little money in case of a need, and then not collecting it, and then lending again. And thus we know of cases of good comrades who gradually fell, in subtle ways, into the hands of this lumpen. Because a lumpen can sometimes be an administrator of an establishment, who if the rules say: "the bottle of rum must yield 30 lines" —I was giving a little example, to provide an example; it is always good to accompany ideas with some examples of what we express— then they take out 35, they steal from the public, they keep the difference between the value of 30 lines of rum —it could be carta blanca, whichever you prefer— and 35 lines, pocketing the rest. Or ice cream, the scoop: the package must yield 50 scoops and they take from the public; they scrape the scoop, they reduce it, it’s 60 scoops, and they keep the rest. An example, an example of procedures that some use. Or the number of pizzas, or the amount of cheese on the pizza. To handle money. There was an administrator, from the Ward precisely, an ice cream shop. I am not going to say the name of the individual, well, I hardly remember it now; that name is not worth mentioning here, the case is. So, with the ice cream business, there were days of 300 pesos —he sold ice cream like crazy —, 400 pesos of fraudulent income. The second administrator, also corrupted; several employees, also corrupted. The man had been corrupting his second and everyone, and a distribution, 15 or 20 pesos at least every day. It was a free market he had there for buying and selling people.

Well, today we do not have the capitalists, today it is the people who must manage their goods. It is serious for the people any manifestation of corruption of this type, they cannot tolerate it, they cannot allow it. I believe that experience must be accumulated, the greater controls we have today; but we must multiply them, increase them and wage an unrelenting struggle, because socialism cannot allow that cancer to corrode it, that cancer to devour it, because there are thousands and thousands of facilities, tens of thousands that must be managed. And when someone steals, they are stealing from the people, from no one but the people. And it is people of that kind, of bad caliber, who steal. Can we count on that man to defend the homeland, to take a rifle? That lumpen is the base of counter-revolution and betrayal to the homeland.

Sometimes evil has a certain extent, due to lack of inspections, of controls, and we must fight consistently against it. We cannot allow someone to steal a little ice cream from a child; not even a line from a drunk, why should the poor drunk be robbed?

If that man went to spend an afternoon, and on top of being charged dearly for the rum, because rum is expensive here, he is robbed.

With the thousands of establishments, of stores to manage, we must be inflexible.

Now, that evil has a certain extent, but we are also to blame, we put the Church in the hands of Luther —have you not heard that saying?— due to the system that existed for recruiting personnel for the gastronomic network. I do not want to speak ill of the personnel of the gastronomic network, I believe that, in fact, the salaries of many of those responsible are low and need to be reviewed; there are many good people, there are honest workers among them, but there are also lumpens. Now, why? The recruitment system for that personnel, not long ago we learned the method: it was sent by the Ministry of Labor, but since it was not a prioritized activity, ah, well, first Moa, the other, such and such, and the backlog was left for the gastronomic network, commerce, and services. If a survey is conducted, a concerning percentage of people with records of common crimes, even with records of counter-revolutionary crimes, is discovered. One cannot expect good results; the method of recruiting that personnel must be completely changed, because in all neighborhoods, everywhere, there are honorable people, there are many honorable and decent people; I even give responsibilities to many retirees, and as an exception, even in that case, I do not reduce what they are paid in retirement in relation to what I am going to pay them in salary. We must find a way to recruit honorable people for that gastronomic network, for commerce and services in general, and continue the struggle.

When inspections are carried out, many irregularities are discovered. Now, there is a difference: some are administrative violations; it is an incorrect thing, it must be punished, but it should not be treated the same way as thefts, as violations committed with the intent to profit. We must be much tougher on those who commit violations to steal than on those who commit violations without the intent to profit. But they must also be combated with a different treatment, of course; they must be combated, because administrative violations lead to activities of theft due to lack of controls. We must combat them; not give them the same treatment, of course, as the thief, different, but, however, they must be sanctioned. Because we must educate workers, we must educate them to do things correctly, to comply with the laws, to comply with the regulations, because many times they believe that they are of no greater importance, and they are, because they later lead to someone else stealing.

It is not about witch-hunting, but we will find everyone who commits violations, sooner or later we will find them all, we will work patiently, we will find them all. It is not about making crusades, about putting a lot of people in jail, we would not want to have to put many people in jail. There may even be some who reflect, think, who have committed some of these offenses, especially thefts, and it would not be bad, because we could treat them with consideration, if they approach their superior, if they approach the relevant person and say: "Look, I have committed such offenses," because with those we can be lenient, take their attitude into consideration, give them another job, probably depending on the case and treat them with consideration. There may be some, and there are, who reflect and adopt that attitude, we will not publish their names, but that would be good conduct of intelligent rectification, because we would save ourselves from having to imprison many people. Now, to the others, to those who are discovered, surely, surely they will be treated with all rigor.

There is still, therefore, an opportunity for many. The measures taken are intended to be exemplary, and, moreover, to lead to the conviction of everyone who has such a responsibility, that crimes will not go unpunished.

We have a way of knowing all those cases of theft, we have a way of knowing it, and this is not avoided just by taking measures; you can take many measures on this and then bring in 3,000 common criminals into the gastronomic network, commerce, and services, what can be expected from those who have become saints, if besides not having become saints and it is doubtful, they feel free to do whatever they want? Now, these types harm us, and above all, those who organize a mafia harm us. I gave examples of things that happen. I can give others: the distribution of cars. The country distributes a number of thousands of cars annually; now, it does not put them on free sale, the State could also organize a free market for automobiles, 25,000, 30,000, 40,000 pesos. Then, who buys them? You know well who buys them: that lumpen, the man from that business of 300 pesos a day. However, here cars are sold cheaply, almost at their cost price; payment facilities are given, why? So that the technician, the doctor who has merits, the engineer, the vanguard, the millionaire machetero, the selfless internationalist; outstanding professors and teachers, manual and intellectual workers, by merit. And that is how they are assigned.

This year, the country has about 10,000 cars available, of every three, at least two will be bought by workers directly linked to production and services: construction workers, sugarcane workers, transport workers, from different organizations. It seems to us that those are the people who should be given the opportunity to have a car, not a lumpen. You also know that motorcycles are distributed among workers, in sugar mills, in factories, many workers have acquired them that way. Now, the lumpen does not receive, but if he has money, he goes out with his money to buy and corrupt, to buy that motorcycle and to buy the car, and to pay 20,000 pesos for a car, and they have corrupted, they have forced vanguard workers, doctors, who have bought the car for 4,500 pesos and sold it for 20,000. That is to say, a corrupting, distorting thing. We must be relentless against that, so that when we see an individual in one of those new cars, know that he is a technician, or a distinguished worker and not a bandit.

What need do we have for there to be elements that corrupt a worker who, due to his merits as a worker, has received a reward from society, has been given access to a cheap car? Ah! Well, I said it yesterday; everyone who has sold a car or a motorcycle in this way must know it, the one who has sold a car or a motorcycle of those; the one who bought it is going to lose the car, and the one who sold it is going to lose the money. Because there is a clause in the contracts, precisely to prevent anyone from speculating with those valued goods that are sold cheaply. You want to reward a worker, you give him facilities to buy the car, everything that a worker deserves, but you do not want to give him 15,000 pesos as a gift. There is a clause, that whoever wants to sell it must go to the State, to Autoimport and sell it there, and then Autoimport, as an object of use, redistributes it at lower prices. That is a clause of the contract, since these cars and motorcycles began to be sold. Then some have violated the contract, some have given a little paper, we already know the tricks that some have used for these lucrative operations. But the one who buys loses the car; the one who sells loses the money. I imagine that tomorrow there will be a few running, fixing, re-fixing and seeing what to do, what happens. Because there is an agreed procedure, and those procedures must be followed.

Now, who is the one who always buys, who do we discover bought? Who can take out here 15,000 and 20,000 pesos to buy a car? The lumpen, that intermediary who was a few months in the free market, the one with the 50,000 bananas, the one from the Ward, that one bought like eight, what do you think? that one already bought them for sport, bought and sold, and he liked the new ones.

We must fight against those things, we must also descend to those problems, because they have to do with the attitude of our workers, with the morality of our people, with the law, with respect for the law and with the spirit and revolutionary consciousness of our people. That is why we must fight against that spirit of profit, and do it energetically. I hope many people fix the things they have pending to reduce the number of those with whom we have to take drastic measures; but we will not stop, and following a policy, distinguishing, distinguishing between the honest who are sometimes irresponsible and the thief; the thief is the one who will not have the slightest chance in this country. A policy of all, with the work of all, the mass organizations, because this struggle we must wage together. This is not just a matter for the Police or the Ministry of the Interior, it is a matter for the mass organizations, for all the people.

I believe that the moment of reception and the end of my speech is approaching. I want to tell you really, it is an impression that seems to me to be shared by all the comrades who were at the Congress, and it is that we have been greatly affected by the words spoken here, the interventions of the delegates, they have left us very impressed, and they have given us a great tranquility, a great confidence in the future when we see figures like those that have been evidenced there, of maturity, seriousness, wisdom, honesty, courage.

Ah! When we have cooperativized peasant agriculture and when we have the best peasants, like those who have been present here, at the forefront of those cooperatives, then there will no longer be many of the problems we mentioned today, those that weigh heavily on us: here an intermediary, there someone doing something incorrect, over there someone with a sharecropping agreement, over there an illegal landholder, etc. What a magnificent perspective our country has with the participation, with the future that men and women like you are building!

We have made great progress and we will continue to advance. Our path will not be easy. No one should imagine, as we have said before, that our path will be easy, as we expressed very clearly in October when we closed the Congress of the CDR: we must prepare for difficulties. We have them and we will have even greater ones, even if we do things perfectly, and we must try to do them perfectly, even if we work with maximum efficiency. The objective problems of the international situation, the imperialist measures, increasingly aggressive measures against us, and we know it, in the economic field with greater determination every day. Recently, they even made the ridiculous decision to prohibit American tourists from traveling to Cuba. There was already some American tourism; measures of all kinds that we know. Alongside these measures is hypocrisy. They talk about negotiating positions. What negotiating positions? What proof do they give of that, of entering into negotiations and discussions?

Not many days ago, the President of the United States said that Cuba would be very welcome in the Western community if it breaks its ties with the socialist camp and joins them. I don’t know. Sometimes it is hard to understand the mentality of these imperial characters. Perhaps they even think they are making a generous offer, a compliment: promising us the paradise of that rotten and disgusting capitalist society.

Whatever our defects and our errors, the still immature state of socialism, how could what you spoke about yesterday, what the comrade from La Plata spoke about, what many other delegates and the comrade from Banes spoke about regarding their admiration, regarding their infinite happiness of having had the privilege of living the Revolution and participating in the construction of socialism, have been conceived without socialism? Because whatever our limitations and defects, our society is infinitely superior compared to that which many of you, or your parents, knew and, by the way, a few of those present here experienced. And when you compare it to the dignified life you have had, the opportunities you have had, the happiness you have had, not only because of material goods, because material goods alone do not bring happiness; happiness is also made by the sense of justice, dignity, the pride of man, respect, the affection of others, fraternity, there is morality, the sense of feeling free, equal, respected, part of the battle that the world is waging for its progress in the world in which we live, part of your people, and working like bees alongside your people.

There are many things that we understood well that the delegates wanted to express when they spoke at this Congress. We have known the hell of capitalism and we will never return to the hell of capitalism, never!

Moreover, these imperialist leaders are disrespectful, they are rude, because those words from the President of the United States are equivalent to telling a country to betray, to a country to sell itself. And we can respond to them: Imperialist gentlemen, what we feel for that offer is the deepest contempt.

If there are men and governments that have sold themselves to imperialism, or have rented themselves out, or have surrendered, let the Government of the United States know — and it has ample reason to know this already, after 23 years — that our people, our Party, our leaders, will never rent themselves out, will never sell themselves, will never surrender!

We will face all difficulties, all pressures, all economic, political, and any type of aggression. And we will move forward. The Revolution will continue to move forward conquering new glories and new victories. United closely, our workers and our peasants, our intellectuals and our students, will march forward victoriously and nothing and no one will be able to stop them.

Long live the solid, indestructible, and eternal alliance between our workers and our peasants!

Homeland or Death!

We will overcome!