Speech delivered at the National event for Children's Day, held at Loma del Taburete, Candelaria Municipality, Pinar del Río Province, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed pioneers, families, and guests at a national Children's Day event in Candelaria, Pinar del Río, on July 18, 1982, marking new youth facility inaugurations.
- Main themes
- Children's Day celebration, pioneer camps and explorer centers, youth development infrastructure, palaces for pioneers, capacity expansion statistics, socialist youth organizations, recreational and educational facilities, Cuban provincial development
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,327
- Sentences
- 367
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other367 sentences in 121 paragraphs
Dear pioneers;
Relatives of the pioneers;
Guests;
Comrades:
We wanted to celebrate this day at a camping base, while nearby a center for explorer pioneers was being inaugurated. Last year, we celebrated it in the Granma province at a center for explorer pioneers. We thought it was worth highlighting the importance of this activity for the pioneers, for the youth, and for the entire people.
This year we can happily note significant progress in all these institutions related to the pioneers and the youth. I remember when last year we asked our comrades from the Party, the Youth, and the People's Power for an effort to develop these institutions, which are of enormous importance and require very few resources. Of course, when we can, we build a palace for pioneers like the National Palace, or other similar types of constructions; but we do not have enough resources to build all such constructions. However, we could not wait 10 years, 15 years, or 20 years: certain buildings can be adapted to create a palace for pioneers; camps can be set up, and they do not all have to be like "Ismaelillo" or the "José Martí" City; we also do not have the resources to create that type of camp right now, but there are ways to solve the problem.
These camping centers, or the centers for explorer pioneers, can be created with very few resources, and indeed the idea was embraced strongly by all the provinces and has received great support from everyone; it is this type of idea that is fortunate enough to be well-received and finds easy support. This has happened with the explorer centers, the palaces for pioneers, and the camping bases.
Here I bring some data, which if it does not bore you too much, I would like to provide, regarding what has been done since July 18, 1981, demonstrating how this activity has been promoted.
Well, we currently have 20 educational-recreational and recreational camps, which have a physical capacity, in the educational-recreational period, of 15,447 pioneers and adults; and a physical capacity, in the recreational period, of 23,541 pioneers. As you know, these facilities are used all year round during vacation periods and also during the educational period.
On the occasion of Children's Day, two camps will be inaugurated, in Holguín and Camagüey, each with a physical capacity of 300. By December of this year, a camp in Guantánamo will reopen, after its expansion, which has increased its physical capacity by 100 pioneers and adults.
In summary, by December of this year we will have a total of 22 camps, including the City of Pioneers, which will have a physical capacity, in the educational-recreational period, of 15,847 pioneers and adults, and in the recreational period of 23,941, which will allow for a material base, regarding camps, with the capacity to accommodate a total of 430,885 pioneers and adults in a year, with a 97% utilization.
We are getting closer to the possibility of half a million children being able to go through the pioneer camps each year.
With this established capacity, the Organization can provide, during the months of July and August, capacities for about 153,174 pioneers and adults to enjoy the camps.
Until recently, we had 19 explorer centers, which had a physical capacity of 5,130 pioneers, allowing us to accommodate a total of 205,074 pioneers and adults in a year, according to the established rotations for this type of center.
According to the established plan, 29 more centers will be inaugurated for Children's Day — that is, today — with a physical capacity of 5,830, which will allow us to have an additional annual capacity of 230,147 pioneers and adults in these new centers.
By December of this year, 12 more explorer pioneer centers will be inaugurated, which will cover 2,290 physical capacities and an annual capacity of 89,229 pioneers and adults.
In summary: by December 1982, the Organization of Pioneers will have 60 centers with a physical capacity of 13,270, which will allow for a total of 524,450 pioneers and adults to go through them in a year, according to the established rotations. These facilities progressively constitute the optimal material base for the activity of 212,005 pioneers who are already part of the Explorer Movement.
In reality, when one can appreciate the things that children learn in these explorer centers, the useful things in life, the interesting knowledge in every sense that they receive there, one thinks that the day must come when all pioneers are also explorers. The movement already has, as we said, more than 200,000 pioneers.
We have a total of 35 palaces for pioneers, which have a physical capacity of 9,458, for an enrollment of 93,601 in the week.
For Children's Day — that is, today — a total of 24 more palaces will be inaugurated, which will have a physical capacity of 3,773 and an annual enrollment of 37,730 pioneers. By December, we will inaugurate two palaces that will have a physical capacity of 240, which will allow for an enrollment of 2,400 pioneers.
In summary, by December we will have a total of 61 palaces for pioneers, which will have a physical capacity of 13,471. They will be able to accommodate an enrollment of 133,731 pioneers. With this growth, we will have such facilities in 61 municipalities across the country.
Thus, one can appreciate the enormous leap that has been made in the last year.
Here there is a new institution. Ismael did not talk to us about it despite it being an institution of cooperatives, and, as you know, Ismael — you met him here today — is already famous, he is the son of a cooperative farmer. Well, another initiative has also emerged here called "Las Campiñas Pioneriles."
These are small facilities created in agricultural production cooperatives with the resources and possibilities of these. Their objective is to offer a broad plan of activities that contribute to the integral formation of the pioneers who are children of cooperative members.
The fundamental activities developed there are vocational in nature, through scientific-technical interest circles and basic units of the Pioneer Movement "Technicians of Tomorrow," as well as cultural, recreational, patriotic, sports, and productive activities, through the gardens that are created there.
Currently, we have three pioneer campiñas, which have an enrollment of 138 pioneers. For today, Children's Day, two campiñas will be inaugurated, with an enrollment of 65 pioneers. In December, we will inaugurate five campiñas, which will accommodate an enrollment of 184 pioneers. In summary, we will have 10 pioneer campiñas in the country, which will accommodate an enrollment of 397 pioneers from rural areas, mainly from agricultural production cooperatives.
With these four branches of the network of pioneer facilities, we will reach 153, which can link, permanently or for established periods in a year, a total of 1,089,463 pioneers, guides, and instructors, and this capacity has been achieved with minimal resources, demonstrating that a good conception, a good idea, and good will can work miracles.
This number of facilities would imply being able to link annually 52.95% of the pioneers to the facilities, although in all cases there may be pioneers who participate on more than one occasion or in more than one type of facility.
With these capacities, about 245,153 pioneers, guides, and instructors will be able to go through the facilities in the months of July and August, not counting the palaces and pioneer campiñas that also provide a plan of activities during the vacation period.
Our aim going forward is to promote the creation of new palaces for pioneers until we achieve one in each municipality, and pioneer campiñas until we achieve one in each cooperative.
Now we are going to talk about the camping bases, but first I want to point out that this base in the province of Pinar del Río was chosen to celebrate the event, considering the excellent work developed by the province in this field. They are inaugurating today seven centers for explorer pioneers, three palaces, one camp, and, in addition, they have created seven new youth recreational circles; this is another institution, there are so many now that it is becoming hard to keep track: palaces for pioneers, explorer centers, pioneer camps, popular camping bases, and youth recreational centers. This is another very much in demand institution; coincidentally, I believe the youth newspaper opened a debate about youth recreation. I was reading the letters that appear there, with which the debate begins, and what the young people say: that they come back from classes, that there is no place for recreation, especially in many small towns out there, municipalities; they write from Moa, they write from Los Arabos and a few other places.
I think it is good, because I believe that with the same criteria that all these problems are being resolved and with few resources, these youth recreational centers can also be developed. We cannot forget that our population, for the vast majority, is young, and also that the rest believes they are young too.
I have wanted to use here a material, which is general information about popular camping, because this institution, this one where we are, has enormous importance for the entire people. It is not just for pioneers; the camping base is for children, adults, young people, and less young people, for everyone; it is not just for students, it is also for workers and families. Our aspiration is for the camping bases to become centers of recreation for families. And I believe that this idea for this Children's Day, to gather here 200 outstanding pioneers from the City of Havana and Pinar del Río, with their families, has been an excellent test of the possibilities that this institution has for the family, because more than 600 relatives came. One of the first people I met upon arrival was precisely Marquetti, who was invited by his daughter, awarded as an outstanding pioneer student. And so we have had the satisfaction of seeing many relatives invited by their children, by their nephews, or by their grandchildren, and we saw how the family enjoyed this base, even the river, because ideas keep emerging.
In a clear and transparent river, wonderful things can be done. It is not like in my time, when there were no ideas, so I had to go to a tiny stream, the Arroyo de Manacas, where I first jumped into the water; that pool must have been about three and a half or four meters long, but it seemed very big to me back then, and there, like a little dog, I learned to swim, because everyone learns to swim like little dogs, starting with both hands and both feet, no freestyle or Olympic style at first. That is how it starts, because in reality what I say is that to learn to swim, the first thing you have to learn is to float, and then the dynamics of movement. But in that sense, man is more backward than animals. You throw a cat into the water and the cat does not drown, the cat swims. You throw a dog and the dog swims; there is no animal that is thrown into the water that does not swim. The only little animal that is thrown into the water and can drown is homo sapiens.
I believe that these camping bases are going to help a lot, and I was telling you that I saw those pools in that little river. How were they made? Very simply, you know that a traditional pool is expensive, you have to dig a hole, you have to make all kinds of investments. However, in those rivers, with a little wall, a small concrete dam, a tiny wall that raises the water level, as has been done here, natural pools are created, just like the two that already exist in this place, with an insignificant investment, wonderful waters, which, to be honest, we felt envy for that multitude of kids and relatives who were there when we arrived at this camp, because it was extremely hot. It seems that it was the tour over there at the Exploration Center and the activity in general that made us feel a strong heat. And those pools looked paradisiacal, paradisiacal!, clear water, clean, the two little walls, good depth, safe, for children, for adults, where one can swim. Well, I think that is better than in the Sports Palace, better, and the waters are cleaner because they flow, they flow.
Do you say the water was cold? Gentlemen! In the middle of summer and someone saying the water was cold! I bet anything that if you take a thermometer there, that water has, at a minimum, a temperature of 26 degrees. You do not know what cold water is. You do not know what cold water is! Ask a European what cold water is, because when they arrive here and bathe in our beaches in summer, they think they are in a sauna, a steam bath. Let's say the GDR, to cite an example, in the middle of summer there, on some days the water barely reaches 18 degrees, 20 degrees; over there in Europe, people bathe in 14 degrees. In Moscow, there are athletes who open a hole in the ice and jump in too. Yes, have you not seen it, even if only in a movie? They open a hole in the ice and swim in the river, and here they tell me that the water at 26 degrees is cold. Gentlemen, I say that homo sapiens, the Cuban homo sapiens is more afraid of water than a cat!
Well, there you have a magnificent idea. The curious thing is that Núñez and I had been talking about that idea, and when we were explaining it to Jaime, he said, "No, that's what we are doing at all the camping sites." It's a simple way to make pools in the rivers.
(I HEAR A CHILD CRYING)
What's wrong with my little friend? (THEY SAY: "He wants to go to the water.")
He wants to go to the river, right? Are they taking him or what are they going to do? We can sit him a little further back, so that his crying doesn't end up on television and all.
Is there anyone else who wants to go to the river?
So I was saying that with such few resources, these institutions, these camping sites are being created. This idea is recent, it's very new. It really started last year; the idea of popular camping has only been around for a year and a few months, which began very discreetly because we didn't want to talk about something that was yet to be tested, applying the idea of using the country's natural resources with minimal investments, starting from the impossibility of having facilities in Santa María del Mar, in Varadero, and a few beaches, so that the entire population could rest, could have at least one week available in a rest center per year.
We have the problem that since the school year ends at the end of June, beginning of July, the facilities on the beaches are mostly unoccupied, because only in those months are there large requests, so the demand is fifty times, a hundred times greater than the possibilities. We had to move away from the old conception that vacations could only be had in Varadero or in Santa María del Mar.
As I said on one occasion, when the country has to build tens and hundreds of thousands of houses as the most urgent need, it could not dedicate resources to building on the beaches; moreover, the beaches are not enough, and as Núñez says, the population grows, but the beaches do not grow, despite our efforts to prove otherwise, because over there in Alamar, in a piece of "dog's tooth," we are trying to make a little beach. Bringing sand to see what happens in those places, how we can start a beach formation process. We are doing some tests; maybe we will prove that beaches can grow.
But in reality, the old concept is the old concept of a bourgeois country, where a very small part of the population had vacation possibilities. Nowadays, every worker in the country is guaranteed a month of vacation. But where to spend those vacations? How to make it possible in a modest way with the resources the country has? Reflecting on this is how the idea of popular camping emerged. And then the comrades from the Youth began to work on this, very quietly. They sought the first resources, created the first bases, and began to see what would happen.
It was supposed that families would bring their food. Of course, there could be some things there, but essentially there was no need for food quotas; they could bring it from home. We had to solve the transportation issue.
The first steps were taken, the first popular campers emerged. The movement was progressing. And we were already making a plan for the summer. We estimated that around 50,000 citizens would pass through those centers in July and August, mainly from Havana. Logically, in Havana, we have the highest concentration of the population, which can be considered the most eager to see a bit of countryside, to come into contact with nature.
Right there we have the example of Lenin Park. It was created with those objectives, and where more than 100,000 Habaneros go weekly. Because those who live amidst the noise of the city, the tension of the city, feel a greater need for the tranquility of nature, for contact with nature. That is why we started the camping plan from the City of Havana. But considering that in the province of Havana, with agricultural and industrial development, fewer natural places have remained, while the province of Pinar del Río has been famous for the number of truly beautiful, pleasant natural places, we considered that only in Pinar del Río could all those places, suitable for popular camping, appear. We asked for the province's collaboration, and the plan started here.
Nothing had been published about this. For the first time, I spoke about this topic when we already had a bit of confidence in the idea, back in Santo Domingo on Children's Day. But we had everything prepared for July and August when the dengue epidemic came. It was necessary to suspend the plan, to wait another year. We did not do that in the "José Martí" Pioneers Camp. We decided to face the adverse circumstance, not to sacrifice the vacations of tens of thousands of children. Special sanitary measures were taken, and we managed to ensure that the children were actually safer than in their homes, and the safest institution for any child in that circumstance was the "José Martí" Pioneers Camp. There was not a single case of a child who became seriously ill. Naturally, conditions could be created there, to such an extent that the polyclinic became a hospital. It was demonstrated that that facility was excellent, and there is now a small well-attended hospital there.
We suspended the camping plan in July and August. Once the epidemic was defeated, we started again on weekends, because the idea is to use it fully in July and August, and on weekends for the rest of the year. Of course, anyone can also come the rest of the year for a week; but in general, as it does not coincide with vacation periods, the population prefers weekends.
This plan started on May 16, 1981, in Pinar del Río with six permanent bases.
Now, the plan has shown its possibilities. Interest has awakened in the other provinces, as was logical, for these camping bases. Something so curious, that little towns that live in the countryside, surrounded by trees and vegetation, also like to go to the camping base; demonstrative of the interest that these institutions are awakening. The provinces requested to also create their bases, which was planned. A great interest was awakened, so much so that now each province has at least one base.
Now, in these first bases, through these first bases of Pinar del Río, 86,313 people have passed: children, young people, adults over 35 years old, etc., workers and students. For a week or more, 949 have passed; for five days, 360; for three days, 4,270; and for weekends, 80,734 have passed since this plan began. And the number of families participating is growing.
Through some surveys conducted with participants in the first groups —because this is new, there is no camping culture— it was found that more than 70% of those surveyed reported having experienced full satisfaction during their stay at the permanent camping base. Others expressed that they felt good; but they raised some concerns: no sale of cigarettes and drinks, access roads in poor condition, mosquitoes, very long trips, etc.; and a tiny minority stated that camping was not what they were looking for.
Of course, this idea is very firm. It is not prohibited for someone to bring cigarettes, it is not prohibited to smoke, but cigarettes are not sold at the camping base. It is not prohibited for anyone to bring a little beer or even their Matusalén rum, Bacardí or any, Havana Club, it is not prohibited, but it is not sold. That must be a principle that we must maintain unchanged, because it is another type of fun, it is another conception. It is not sold, and well, there was the dance floor, the kids were having fun, and it has been demonstrated that rum was not necessary for the party. There was a comrade from a province who told me: "A fruit wine would be good," but if we start with fruit wine, we end up with pure aguardiente. That is to say, those products are not sold, according to the conception we have of these bases.
The mosquitoes, well, there are always mosquitoes everywhere, especially in a tropical country. The trips, longer or shorter, depending on where the bases are, because we even have bases over there in Guanahacabibes. Well, a longer trip. There is a great beach there, and they say the mosquito is there... They are fighting against the mosquito, doing fumigations and things, but imagine, that is a jungle, it is forest that surrounds that beach, and if in Varadero there are, if fumigation is neglected a little, imagine, there are also some there. They are everywhere, unfortunately.
When the preparatory steps were being taken to start this plan, at the end of April and the first days of May of last year, many young people interested in hiking, to whom we asked for their opinion, stated that they did not do it frequently because they did not have all the resources and the necessary support for it —because there were already hiking groups in Cuba, what they lacked were resources. They referred mainly to the lack of transportation, tents, and minimally conditioned places. They expressed that sometimes they went to some places to camp and were not even allowed to camp. Others said they could not afford to attend the camping centers that existed, some that were over there by the beaches.
The UJC, with the support of the Party, the Government, and mass organizations, set out to organize the plan, in such a way that it would respond to the tastes of the population, that it would solve national problems, and that it would not be a burden for the State economically, that is, that it would be cost-effective.
It started from a principle: this is not a lucrative activity at all; it is intended solely to cover costs, that it should not be a subsidized activity, that is the principle; but it is not a lucrative activity. The value of transportation, depreciation, the personnel that has to work, the costs of these investments are calculated, and it is done in such a way that the plan is cost-effective, without any profit; profits are not of interest, that is not the objective. But of course, if you have a fleet of transportation, during a period of the year they work mainly on weekends, but they have to be responsible, trained drivers; it cannot be just anyone with a speed thrill driving one of these buses where families come. They have to be permanent, even though they are used part of the week. Then they are dedicated to other activities, and they are always looking for other activities, but that naturally raises the cost of transportation. It is not like in the months of July and August when they are supposed to work continuously, since it is for a longer period of time that they come to the bases and rotate constantly.
Our goal for this vacation plan for 1982 was for 30 permanent bases to operate in the country, with a capacity offer of 20,400 campers, for an average of 680 per unit. As I said, now all the provinces have their bases. Pinar del Río has 13, but it is for Pinar del Río and the City of Havana. The province of Havana has four bases, Santiago de Cuba has two bases. These facilities have already allowed us to offer more than 100,000 capacities, for periods of a week or more, during these months of July and August; we already have capacities for 100,000 people for a week. Of course, these facilities continue to be used on weekends throughout the year. Of these capacities distributed throughout the country, more than 50% are offered to the population of the City of Havana. Of the capacities offered in the provinces of Pinar del Río, Havana, and Matanzas, more than 75% are dedicated to the City of Havana. So far, more than 42,000 people have registered for these two months, and it is expected that it will reach 100,000 in these two months.
Now, how much has been invested in these 30 bases, in this plan, in actual investments? 7.7 million: construction investments, transportation, equipment, and other means. Calculate for yourselves how many hundreds of millions would have been necessary to provide capacity for 100,000 people in July and August. Hundreds of millions, to create 100,000 capacities. Let's say, it would have taken, to give a week to 100,000 people, no less than 15 hotels with a capacity of 1,000 people, that is, at least 15 hotels like the Habana Libre, to be able to offer a week in July and August to 100,000 people. Only 7.7 million has been invested in this.
In addition to the 30 facilities, built and equipped with tents, rafts or cots, plates, canteens, lanterns, flashlights, televisions, tape recorders, audio equipment, and some electric generators, bicycles, etc., 142 Girón V buses, the small ones; 42 trucks, 15 water tankers, 6 ambulances, 30 Niva jeeps, that is a new Soviet jeep, four-wheel drive, which also serves as an ambulance; 10 GAZ jeeps, 10 Lada cars, and 6 motorcycles. In total, 260 transportation units. Now there is a first aid station, the vehicle to quickly take anyone who gets sick; but I think that in the future we will also have our doctor at each camping base.
On the other hand, this plan has a rational workforce template composed of a total of 882 workers. Well, a source of employment has been created, but also a very rational source of employment, and with very high productivity. This total of 882 workers includes those in transportation. Eight hundred eighty-two workers, the force required for 100,000 people in July and August to have a week of vacation and, in addition, for all weekends throughout the rest of the year to be able to come to these bases. How many workers would we have needed for this in Varadero or Santa María? No less than 15,000 workers, 15 hotels with a capacity of 1,000, and I estimate that no less than 15,000 workers, possibly more, and that does not include transportation. And here, including transportation and everything, 882 workers, of which 199 are managers and technicians, and 683 are employees.
An effort has also been made so that the campers can acquire food at the camping bases themselves. A total of around 4,000 tons of food products have been made available for this plan. There is a surplus.
A series of initiatives were taken: some productions that were not being made due to limitations of raw materials, such as corn flakes, oats, and corn curls. Agriculture was asked to provide some resources, and the Food Industry was asked to develop some productions, even coconut candy. Some coconuts were being lost over there due to transportation problems in Baracoa, trucks were sought, and the industry was asked to produce certain quantities. They may not be available yet, because this plan has been developed recently.
I already told you that at first, the idea was conceived that the campers would bring their food. Later, we thought about the possibility of some foods that could be produced in the Food Industry, in Fishing. We also asked Foreign Trade if, in some socialist countries with which we have good trade relations, some canned products could be obtained suitable for this type of activity. New productions were made in some national industries. And so we already have several dozen items. There was also discussion with the Light Industry, the People's Power, for the production of industrial items for camping, because an industry is born from here, an industry is born from here. Canned productions for camping, without taking away from the population, without taking anything away from what the population currently receives. These are extra items, extra productions or imports, to not take anything away from anyone. And an important amount has been achieved.
These products have the price of the parallel market. They are generally similar to those sold in the parallel market. They must be sold at the same prices, because they are not rationed products. They have the price of the parallel market; it could not be done any other way. Of course, if potatoes for boiling are obtained, the potatoes will be at the official price; eggs, other products that are obtained, at the price they normally have. But all those canned goods are of the type sold in the parallel market.
And it is precisely with those items that the plan will be self-financed; the prices of those products are not aimed at making profits, but at financing the plan, and a plan that does not have much bureaucracy, as you can see. This is a plan without bureaucracy. It is not to be paying employees; it is to finance the plan through the income received from the stores with those products. That is the only objective. Let it be known that if a can of those has the prices of the parallel market, it is logically expensive; they are not low prices. Butter is sold at the price it is normally sold, although it is canned with a small increase to cover industrial costs, the other items at the price they have in the parallel market. The objective is to finance the plan, to help finance the plan with those products, and at the same time help the camper, although this plan was conceived on the basis that the family would bring their food and prepare it here. But there are even some products that are not available on the street, which have been made for this: some packets of orange juice, some packets of lemon soda. That is not available here yet, but it is very good. I say this because I personally have been seeing each of the products made by the Food Industry with the comrades from the Youth. I have tried the lemon one, and it is really very good. I warn you, that if you add a little Havana Club, it tastes better, but that is outside the merchandise sold here. A total of about 4,000 tons of products are available.
Now, what do we do with those products? Because there is enough for more than 100,000. With all those productions, we have achieved enough for more than 100,000. What is left of these products that have been acquired for the plan and developed for the plan, what is left will be sent to the parallel market. But it is important to maintain the productions, because this plan will grow each year. And in terms of seeking those products, we have advanced about two years. We have products that would reach up to 300,000. I estimate that at least 60% or 70% of the products we have been acquiring, and that we plan to continue producing and acquiring every year, would be enough for 300,000 campers. Therefore, what is left, what the camping program does not need now, will be sent to the parallel market.
The purpose of this plan —as I already said— does not pursue a cent of profit; on the contrary, to do things at the lowest possible cost so that it is as cheap as possible for the people.
For next year, we had proposed to reach a total of 46 camping bases, with a capacity for 34,000 campers throughout the country, which would allow offering this activity for periods of a week or longer to more than 200,000 people during the vacation period of 1983, July and August. We had ideas of reaching a capacity of 200,000 people for July and August of 1983. Now, some provinces have expressed their interest in increasing the number of bases and capacities, which we consider possible and convenient given the acceptance of the plan. Thus, it had been planned in the different provinces, a total of 46 bases, and the provinces are proposing 70. I believe this gives an idea of the interest that this plan has awakened among the comrades of the Party, the Youth, and the People's Power in all the provinces. We were proposing 46, and they are proposing 70.
And it should be noted that these bases have been built with local resources fundamentally. Naturally, the tents that the country received a certain amount of per year have been made available for the plan; but all these facilities have been built with local resources, and with great participation from the People's Power. The same comrades from Camagüey have a wonderful place there, the gorges of the Máximo River, famous, they appear in any geography book. Several kilometers of a wonderful natural pool. They believe that they can create a base that could have up to 3,000 or 3,500 people capacity, three kilometers, a beautiful place. They are interested in accelerating the plans.
The buses we use are of national production, which must increase as the transportation plans grow. It is more reasonable to expand a base than to create a new one.
If the proposed plan for the provinces is approved, 300,000 capacities could be offered during the vacation period of 1983. I already told you that we even have the food for this year. If it can be promoted, we would do our best to resolve, to see what the bottlenecks of that plan are, and what we can do.
We have thought that an adequate projection for the development of camping until 1985 could be to reach 100 camping bases with an average capacity of 850 campers per unit, which would allow offering half a million capacities for a week or more during the vacation period of that year. But do not forget that when we talk about half a million, it is in those two months, in those two months! For which, according to my calculations, 75 Habana Libre would be needed, and therefore 75,000 workers to serve half a million people in those two months. I think that at this rate we could have about 3,000 or 4,000 people working on this program in 1985; they could serve 300,000 people during that period of July and August, but we must not forget that there are still 10 months left, that is, more than 40 weeks in which those bases can be used on weekends, or longer if a citizen wishes. We aspire to reach half a million in 1985, for two months.
This is now a plan; later it will need a definitive organization; now it is being managed by the Youth, and the Youth will continue to attend to this activity, but a kind of non-profit enterprise will have to be created, because profit is not the purpose of this program, but to satisfy the needs of the people.
In terms of resources, the experience from Pinar del Río regarding the construction of small cabins is interesting, as can be seen in this base of Taburete, those small cabins that are out there, because until now we only had tents. So the comrades from Pinar del Río had the happy initiative to try out some of these small cabins; we see them for the first time today, the different models, they have come out very cheap, two hundred ninety-something pesos for the cheapest cabins, three hundred and something for the more expensive ones, with a royal palm roof, or with a fibro-asphalt or fiber-cement roof, even with tiles. Those tiles are of local production, just like the palms. Now we need to study those designs well; I understand that campers prefer the cabins more, I understand, I don’t know if that is your opinion. They say that tents are a bit hot, when it rains —although they are supposed to be waterproof— something can always happen; in short, the possible construction of these cabins is being considered, but it is an idea under study, because naturally initiatives arise, like that one, although there will always be tents, because there will always be campers who want to leave the base and take the tent with them, maybe on the hill of Taburete up there, anyone might think of setting up their tent there, well alone and far away, their tent, it is possible, a man with his family, or a solitary person, you know there are solitary people who want solitude, and since there are no hermit convents here, it may be that they solve the problem with a tent at the top of Taburete, or in Turquino.
In short, the idea that the comrades have is that we should always combine both things. Of course, the tent is much easier, it is set up faster; the other is a slower process, it takes time; but I think the issue of those cabins is an important contribution to this idea, and undoubtedly they can last much longer, a cabin can last 10 years. The problem with tents is that they deteriorate quite quickly in our climate conditions. It is considered convenient to provide both options: rustic cabins and tents.
What we do not want is to turn the base into a hotel, because if we start urbanizing, it ceases to be camping and ends up being converted into a traditional tourist center, then it would have to be handed over to INTUR or some institution like that, and this is popular, non-profit.
We bring the tent from the socialist area, but if we can bring the wood and other products and make the cabin, it is better.
Yes, we will have to fight against the temptation to turn these bases into a classic tourist center, although I see this one today and say: well, this already has almost international level, this camping base, with those natural pools. Here you come to connect with nature, to walk, to solve problems in a simple way, unlike in the Habana Libre. This is not the Habana Libre and cannot become the Habana Libre.
Throughout the country, in close coordination with the competent organizations, some places with favorable conditions for the development of these activities have been selected, and in each of them, permanent bases have been established for the practice of camping, hiking, and recreation in nature.
It is important to clarify that the concept of a permanent base differs from the traditional camp; in the latter, its area is limited, the shelters or tents are fixed, the activity areas are framed within certain limits, and generally, its operation is governed by schedules and programs. In the permanent camping base, the area of use is not limited, although a zone of special interest may be declared impassable. Tents can be set up wherever the camper prefers, in the areas authorized for camping. The activity areas depend on the effort the camper is willing to make and the time available, and there are no schedules, no activity programs, nor any obligation to participate in those that are organized.
The places have been selected considering their natural beauty and their proximity to rivers, valleys, elevations, forests, etc., as well as the existence of potable water, access for transportation, and areas for camping.
As part of the preparation of each permanent base, some facilities have been built to preserve the natural environment and provide services to campers, such as shelters for assurance staff, warehouses, a clinic, and sanitary latrines; areas have also been prepared for food preparation that requires cooking, for incineration and waste disposal, and for washing kitchen utensils.
Efforts have been made with considerable success to ensure that the constructions and elements used are rustic and harmonize with the natural environment where they have been located. Additionally, some means have been offered for the development of activities such as cycling, horseback riding at some bases, swimming, campfires, dances, listening to music, and watching television. These offerings are complemented by other items that campers can acquire through the rental or purchase of some essential means and products for their transportation and stay at the base; thus, in addition to transportation, they can rent a tent, a rubber raft, a hammock and a nylon, a flashlight or lantern, a plate, and a canteen; they can also buy some food products, although the preparation for consumption is a matter that must fundamentally be resolved by the campers themselves.
I do not know if Marquetti knows how to cook, but there may be someone in the family who cooks well. Is he the cook? Well...
There are different options for activities offered there; but as important as this is that the campers promote and organize the activities of their preference, taking into account the characteristics and possibilities of the natural area where they are located.
The organization of activities has as its fundamental principle the care of flora, fauna, and nature in general.
The assurance staff at these bases organizes, promotes options, and provides support in the development of activities that interest the campers. Gradually, this staff will increase its role in promoting various camping activities as new options to offer, which is particularly important during the vacation period when the stay of the campers can be extended to a week. Furthermore, the assurance staff has the functions of managing resources, providing the essential care that campers require, ensuring compliance with basic rules of collective coexistence, and promoting the care of nature, social property, and respect for the belongings and customs of our farmers.
We can affirm that this type of activity is liked and responds to a need of our people. The experimental plan in the current stage of implementation has demonstrated that it is possible to produce a massive and organized movement of youth and the entire population towards recreation in nature, while also enhancing its preservation.
It is true that there are significant difficulties to overcome apart from the resolution of the necessary material resources for this stage. An educational battle, an ideological one, must be fought so that the endeavor triumphs definitively in all its aspects.
It is not easy, for example, to break with the conceptual scheme of those who reduce the practice of camping to the act of camping in a known tourist facility or on the beach, to satisfy those who lose patience with mosquitoes, those who are displeased with the plan because it rained and the swollen river does not invite them to bathe in it, or those who demand comforts typical of cities that are strange and have nothing to do with camping.
Undoubtedly, these issues must be explained very well to those who wish to participate in this plan to avoid disappointments.
Camping, in addition to being an attractive recreational option and a healthy way to spend free time, provides important values to those who practice it. Through camping, we strengthen our physical and mental health, we fight against sedentary lifestyles, obesity, and stress, the disease of cities.
We truly get to know our geography and the natural beauties of the country, which stimulates our patriotism and prepares us for the defense of our territory.
Camping has its advantages over other forms of recreation; in a way, it includes them all. This activity can be enjoyed by people of all ages, who can attend individually, as couples, or in groups, including families; we can go camping in summer and winter, for short periods, weekends, and long ones, a week or more; at the permanent bases, we can carry out all kinds of recreational activities with freedom of choice and at the moment we wish to do them. There we will find the minimum necessary conditions at truly affordable prices.
We must highlight the growing trend observed in family participation in camping activities.
A question for some, which has been clarified during this experience, is related to the so-called social impact on nature.
There are those who had and expressed their logical concerns related to the problem that could arise from a massive movement of people towards camping without possessing a culture of nature, without habits, and without the minimum preparation to live in the natural environment and appreciate, without destroying, its beauties. They also advised what should be done.
We must note that from the very beginning of the plan, we have had the valuable cooperation of comrade Antonio Núñez Jiménez. This comrade contributed to the adoption of measures for the basic preparation of campers and for the protection of flora, fauna, and nature in general.
We can say that, except for some isolated cases of negative events, the overall results are satisfactory. We know of places of exceptional beauty and importance from a tourist, scientific, or historical point of view that have received greater protection and care with the presence of camping bases there, apart from the fact that they have elevated their social significance.
In any case, this aspect should not be neglected. It is necessary to create a culture of nature in our people, bringing them to it, teaching them to care for it and enjoy it, turning the movement of campers into a powerful army of protectors of flora, fauna, and the natural environment in general.
Throughout this experimental phase of the camping plan, the outstanding work carried out by the agencies and organizations of the province of Pinar del Río must be recognized, especially by the People's Power and the UJC, under the guidance of the Party. They were the initiators of this plan. Without experience and in record time, they selected the locations and proceeded to build the first camping bases. Thanks to their effort, the bases continue to operate and serve not only the Pinar del Río population but also, in greater proportion, the City of Havana.
I believe that this activity demonstrates that it is not always necessary to have large resources to solve important problems. Perhaps the most impressive thing about this program is the limitation of resources that has been required, the spirit of cooperation, enthusiasm, and participation of the Party at the local level and of the People's Powers.
I believe that anyone sensitive to nature must be impressed upon arriving at a place like this and seeing the things that are here. However, what has it cost to do this? It has been possible to do it with a minimum of resources. This demonstrates what good ideas and the will of men can achieve.
Now, everywhere, provinces have begun to look for beautiful places suitable for these bases, and they are discovering the country, they are discovering it. They had wonderful natural treasures there that were not being used at all, hardly anyone knew they existed. How many citizens in this country, for example, could imagine that there was a place like this, with those mountains, with that river, with this nature? And I have been assured that there are other bases that have even more beautiful things, in addition to being diverse: one day a camper can come to this place, another time they can go to Soroa and other bases; I believe that in the future they can even go to other provinces and that people from other provinces can come to these bases. But it is the opportunity for the people to know their country, for the people to know their nature.
Almost from the moment we are born, we are told about the Viñales Valley, the Yumurí Valley, the gorges of the Máximo River, the natural bridge of Bitirí, the Sierra Maestra, and Baracoa. However, how many Cubans know those places? With this program, the beauties of the country are being discovered, and the people are getting to know them.
We have had to face difficulties, inclement weather — not long ago, two cyclones practically passed through here — with the same spirit with which work was done on the beaches of eastern Havana, with which work was done in this province, in the province of Havana and the City of Havana, work was also done at the camping bases. There was one that was left underwater, a place where the waters had never reached. I think it is called Picaduras, right? Pica Pica, well, more or less, it sounds similar, Pica Pica. That is in Minas de Matahambre, but you have already rebuilt it, it is reconstructed, despite the two cyclones, it was able to function.
Last year it was dengue, this time it was the cyclones; but despite everything, and thanks to the determination of the comrades from the provinces and the Youth, the plan has been maintained and is being implemented.
Things like these we can do and advance with them, despite any difficulties we may have, despite economic difficulties, because that is precisely the Revolution, that is socialism: the ability to confront problems; if they can be solved, solve them; if they cannot be solved in one time, in double the time or triple the time, and find revolutionary solutions.
What I like about these pioneer camps, and especially the explorer centers and these camping bases, is that they constitute truly revolutionary solutions to problems.
A super-rich, super-developed country, who knows if they will go crazy building all those hotels that would be needed; they might do it, because money is wasted in many ways. But I do not believe they will create a healthier recreation than this, I do not believe they will create a more healthy activity than this.
And I am absolutely sure that nothing can bring as much happiness to a child as that activity of the pioneer explorers, even more than the camps, the camps are recreational, during the teaching period they share recreation with classes; but the activity of the explorer centers is highly educational, character-building for our children, and, in addition, extraordinarily recreational. And we have seen it today, the things that children learn to do in those explorer centers, even cooking in various ways.
I had never seen that an egg could be boiled wrapped in mud, well yes, they wrap it in mud, put it on the fire, and it might even taste better. The things they do there: the knots, how they know about flora, how they know about fauna, how they distinguish all types of trees, animals, how they solve any problem, they even set up a tent in 28 seconds. You have to be an expert to set up a tent in 28 seconds. I imagine they fix the bed later in 12 seconds, more or less, in the tent. Getting up with their eyes closed, packing everything, the backpack, everything, even the rifle. It is incredible the amount of things they learn and the usefulness of all those things and how that discipline that the exploration centers provide must influence the character of the children, how that contact with nature must influence their lives and character.
There are 212,000 in the movement, one feels the desire for all the children in the country to belong to that movement. And since the explorer centers are so simple, we can continue making explorer centers, we can continue making camping bases, we can continue making camps, we can continue developing youth recreation centers and continue with those camps — what are those camps called? — the pioneer camps, alongside the development of cooperatives. I believe that this movement can also be extended later to agricultural enterprises, observing the results and experiences they provide in the cooperatives and extending it.
I believe these are all very good initiatives. And just as last year we urged the Party in the provinces, the People's Power, the Youth, and the mass organizations to support this activity, with such excellent results, today we can do nothing less than express our recognition and our gratitude, our satisfaction at seeing the great achievements reached from one year to the next, and I think that in all the municipalities, even in the smallest one, they will continue to work so that there is a palace of pioneers — which I had not mentioned in this last report — in each municipality; that the centers for explorers, the camping bases continue to develop in the provinces; that the recreation centers continue to develop; to see all the usefulness we can derive from the debate that Juventud Rebelde is developing, and with scarce, modest resources, using voluntary work, as is often done, and the cooperation of all — and fortunately this activity related to children, to youth, to things that directly benefit the people, always has great sympathy from everyone — that we can continue with these plans that are of great importance, not only because they make life more pleasant, healthier, they better prepare people, they enable them to live in any circumstance with very little, and they shape children, because those explorers look like soldiers, they look like an army of pioneers, with all the fervor, the spirit of a soldier, with quick, clear, precise, intelligent responses.
And what will become of our country if we manage to develop that institution, if we manage to develop and extend those experiences to all children? Then we should have no doubt about the solidity of the words of the young pioneer who spoke here when she said that they were preparing to be the successors of the vanguard and to be the future communists.
I have no doubt that a childhood that is formed as the Cuban childhood is being formed — I have not spoken about education precisely because we are in vacation period, about the effort we can make in that area of improvement, to raise its efficiency year by year — I have no doubt that a childhood that is educated this way and is educated as those pioneer explorers are being educated will be the future vanguard, will be future communists, and we could think even more: they will be vanguards among vanguards and communists among communists!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos pioneros;
Familiares de los pioneros;
Invitados;
Compañeras y compañeros:
Hemos querido celebrar este día en una base de campismo, a la vez que en las proximidades de este lugar se inauguraba un centro de pioneros exploradores. El año pasado, precisamente, lo celebramos allá en la provincia Granma en un centro de pioneros exploradores. Nos parecía que valía la pena resaltar la importancia de esta actividad para los pioneros, para la juventud y para todo el pueblo.
Este año podemos constatar con satisfacción un gran progreso en todas estas instituciones que tienen que ver con los pioneros y con la juventud. Recuerdo cuando el pasado año les pedíamos a los compañeros del Partido, de la Juventud y del Poder Popular, un esfuerzo por desarrollar estas instituciones, que tienen una enorme importancia y que requieren de muy pocos recursos. Claro está que cuando podemos hacemos un palacio de pioneros como el Palacio Nacional, u otros tipos similares de construcciones; pero no tenemos recursos suficientes para hacer todas las construcciones de ese tipo. Sin embargo, no podíamos esperar 10 años, 15 años, 20 años: se pueden adaptar determinadas edificaciones para hacer un palacio de pioneros; se pueden hacer campamentos, todos no tienen que ser como el "Ismaelillo" o la Ciudad "José Martí", tampoco tenemos recursos para hacer ese tipo de campamento ahora, pero hay formas de resolver el problema.
Estos centros de campismo, o los centros de pioneros exploradores, se pueden hacer con muy pocos recursos, y realmente la idea fue acogida con mucha fuerza por todas las provincias y ha recibido un gran apoyo de todos; es de este tipo de ideas que tienen la suerte de que caigan bien y encuentran fácil apoyo. Así ha ocurrido con los centros de exploradores, los palacios de pioneros y las bases de campismo.
Aquí yo traigo algunos datos, que si no les aburren demasiado se los quiero proporcionar, de lo que se ha hecho a partir del 18 de julio de 1981, demostrativo de la forma en que se ha impulsado esta actividad.
Bueno, actualmente contamos con 20 campamentos docente-recreativos y recreativos, los cuales tienen una capacidad física, en el período docente-recreativo, de 15 447 pioneros y adultos; y una capacidad física, en el período recreativo, de 23 541 pioneros. Como ustedes saben, estas instalaciones se usan todo el año en el período de vacaciones y también en el período docente.
En ocasión del Día de los Niños se inaugurarán dos campamentos, en Holguín y en Camagüey, con una capacidad física de 300 cada uno. Para diciembre del presente año se reabre, tras su ampliación, un campamento en Guantánamo, al que se le ha incrementado su capacidad física en 100 pioneros y adultos.
En resumen, en el mes de diciembre del presente año contaremos con un total de 22 campamentos, incluyendo la Ciudad de los Pioneros, los cuales tendrán una capacidad física, en el período docente-recreativo, de 15 847 pioneros y adultos, y en el período recreativo de 23 941, lo que permitirá contar con una base material, en lo que respecta a campamentos, con capacidad para pasar en un año, con una explotación del 97%, un total de 430 885 pioneros y adultos (APLAUSOS).
Ya nos vamos acercando a la posibilidad de que medio millón de niños puedan pasar por los campamentos de pioneros cada año.
Con esta capacidad montada, la Organización puede brindar, durante los meses de julio y agosto, capacidades para que puedan disfrutar de los campamentos unos 153 174 pioneros y adultos.
Contábamos hasta hace poco con 19 centros de exploradores, los cuales poseían una capacidad física de 5 130 pioneros, lo que nos permitía pasar por ellos en un año a un total de 205 074 pioneros y adultos, de acuerdo con las rotaciones establecidas para este tipo de centro.
De acuerdo con el plan establecido se inaugurarán para el Día de los Niños —es decir, hoy— 29 centros más, con una capacidad física de 5 830, lo cual nos permitirá contar con una capacidad anual adicional de 230 147 pioneros y adultos en estos nuevos centros.
Para diciembre del presente año se inaugurarán 12 centros de pioneros exploradores más, que abarcarán 2 290 capacidades físicas y una capacidad anual de 89 229 pioneros y adultos.
Resumiendo: para diciembre de 1982, la Organización de Pioneros contará con 60 centros con una capacidad física de 13 270, lo cual permitirá pasar por ellos en un año, de acuerdo con las rotaciones establecidas, un total de 524 450 pioneros y adultos. Estas instalaciones constituyen progresivamente la óptima base material para la actividad de 212 005 pioneros que integran ya el Movimiento de Exploradores.
En realidad, cuando uno puede apreciar las cosas que los niños aprenden en estos centros de exploradores, las cosas tan útiles en la vida, los conocimientos interesantes en todos los sentidos que allí reciben, piensa que debe llegar el día en que todos los pioneros sean también exploradores. El movimiento cuenta ya, como decíamos, con más de 200 000 pioneros.
Contamos con un total de 35 palacios de pioneros, que disponen de una capacidad física de 9 458, para una matrícula de 93 601 en la semana.
Para el Día de los Niños —es decir, hoy— se inaugurarán un total de 24 palacios más, los cuales poseerán una capacidad física de 3 773 y una matrícula anual de 37 730 pioneros. Para diciembre inauguraremos dos palacios que tendrán una capacidad física de 240, lo que permitirá tener una matrícula de 2 400 pioneros.
En resumen, tendremos para diciembre un total de 61 palacios de pioneros, que tendrán una capacidad física de 13 471. Ellos podrán asimilar una matrícula de 133 731 pioneros. Con este crecimiento llegaremos a tener en todo el país instalaciones de este tipo en 61 municipios.
Se puede apreciar así el salto enorme que se ha dado en el último año.
Aquí hay una institución nueva. Ismael no nos habló de ella a pesar de que es una institución de cooperativas, y, como ustedes saben, Ismael —ustedes lo conocieron hoy aquí— es famoso ya, es hijo de un campesino cooperativista. Pues aquí ha surgido también otra iniciativa que se llama "Las Campiñas Pioneriles".
Son pequeñas instalaciones creadas en las cooperativas de producción agropecuaria con los recursos y posibilidades propios de estas. Tienen como objetivo ofrecer un amplio plan de actividades que contribuyen a formar integralmente a los pioneros hijos de cooperativistas.
Las actividades fundamentales que en ella se desarrollan son de carácter vocacional, mediante círculos de interés científico- técnico y unidades básicas del Movimiento Pioneril "Técnicos del Mañana", así como actividades culturales, recreativas, patrióticas, deportivas y productivas, mediante los huertos que allí se creen.
En la actualidad contamos con tres campiñas pioneriles, que tienen una matrícula de 138 pioneros. Para hoy, Día de los Niños, se inaugurarán dos campiñas, con una matrícula de 65 pioneros. En diciembre inauguraremos cinco campiñas, que asimilarán una matrícula de 184 pioneros. En resumen, tendremos 10 campiñas pioneriles en el país, las cuales asimilarán una matrícula de 397 pioneros de zonas campesinas, básicamente de las cooperativas de producción agropecuaria.
Con estas cuatro vertientes de la red de instalaciones pioneriles, llegaremos a 153, que podrán vincular, de forma permanente o por períodos establecidos en un año, un total de 1 089 463 pioneros, guías e instructores, y esta capacidad se ha logrado con un mínimo de recursos, demostrándose que una buena concepción, una buena idea, una buena voluntad, puede obrar milagros.
Esta cifra de instalaciones implicaría poder vincular anualmente el 52,95% de los pioneros a las instalaciones, si bien en todos los casos podrán existir pioneros que participen en más de una ocasión o en más de un tipo de instalación.
Con estas capacidades podrán pasar por las instalaciones en los meses de julio y agosto unos 245 153 pioneros, guías e instructores, sin contar los palacios y campiñas pioneriles que también brindan un plan de actividades en el período vacacional.
Es nuestro propósito en lo adelante promover la creación de nuevos palacios de pioneros hasta lograr uno en cada municipio, y campiñas pioneriles hasta lograr una en cada cooperativa.
Ahora vamos a hablar de las bases de campismo, pero primero señalar que se escogió esta base en la provincia de Pinar del Río para celebrar el acto, tomando en cuenta el excelente trabajo desarrollado por la provincia en este campo. Ellos inauguran hoy siete centros de pioneros exploradores, tres palacios, un campamento y, además, han creado siete nuevos círculos juveniles de recreación, esta es otra institución, son tantas ya que se va perdiendo la cuenta: palacios de pioneros, centros de exploradores, campamentos de pioneros, bases de campismo popular y centros juveniles de recreación. Esa es otra institución muy demandada; casualmente creo que el periódico de la juventud abrió una polémica sobre la recreación juvenil. Yo estuve leyendo las cartas que allí aparecen, con las cuales se inicia el debate, y lo que dicen los jóvenes: que llegan de las clases, que no hay ningún lugar de recreación, sobre todo en muchos pueblitos pequeñitos que hay por ahí, municipios; escriben de allá de Moa, escriben de Los Arabos y de unos cuantos lugares más. .
Me parece bien, porque creo que con el mismo criterio que se están resolviendo todos estos problemas y con pocos recursos, se pueden desarrollar también estos centros juveniles de recreación. No podemos olvidarnos que nuestra población, en su inmensa mayoría, es joven, y además, que el resto se cree joven también (APLAUSOS).
Yo he querido utilizar aquí un material, que es una información general sobre el campismo popular, porque esta institución, esta donde estamos, tiene una importancia enorme para todo el pueblo. No es solo de pioneros, la base de campismo es para niños, adultos, jóvenes y menos jóvenes, para todos; no es solo para estudiantes, es también para trabajadores y para familias. Nuestra aspiración es que las bases de campismo se conviertan en centros de recreación para las familias. Y creo que esta idea para este Día de los Niños, de reunir aquí 200 pioneros destacados, de la Ciudad de La Habana y Pinar del Río, con sus familiares, ha sido una excelente prueba de las posibilidades que esta institución tiene para la familia, porque vinieron más de 600 familiares. A uno de los primeros que me encontré al llegar fue precisamente Marquetti, que fue invitado por su hija, premiada como alumna pionera destacada. Y así hemos tenido la satisfacción de ver muchos familiares invitados por sus hijos, por su sobrino o por su nieto, y vimos cómo la familia disfrutaba de esta base, incluso del río, porque van surgiendo ideas.
En un río claro y transparente se pueden hacer maravillas. No es como en mi época, que no había ideas, entonces yo tenía que ir a un riíto chiquitico, el Arroyo de Manacas se llamaba donde yo por primera vez me tiré al agua; debe haber tenido aquella poza como tres metros y medio o cuatro de largo, lo que pasa es que a mí me parecía muy grande entonces, y allí como un perrito aprendí a nadar, porque todo el mundo aprende a nadar como los perritos, empieza con las dos manos y los dos pies, ningún estilo libre ni estilo olímpico al principio. Así se empieza, porque en realidad lo que yo digo es que para aprender a nadar lo primero que hay que aprender es a flotar, y después la dinámica del movimiento. Pero en ese sentido el hombre es más atrasado que los animales. Usted tira un gato al agua y el gato no se ahoga (RISAS), el gato nada. Tira un perro y el perro nada, no hay animal que se tire al agua que no nade. El único animalito que tiran al agua y se puede ahogar es el homo sapiens (RISAS).
Creo que estas bases de campismo van a ayudar mucho, y les decía que veía esas piscinas en ese pequeño río. ¿Cómo se han hecho? Muy sencillo, ustedes saben que una piscina tradicional cuesta cara, hay que abrir un hueco, hay que hacer inversiones de toda clase. Sin embargo, en esos ríos con un murito, una pequeña presa de hormigón, pequeñita, un murito que eleva el nivel del agua, como se ha hecho aquí, se crean piscinas naturales, iguales a las dos que ya existen en este lugar, con una inversión insignificante, unas aguas maravillosas, que la verdad, nosotros sentíamos envidia de aquella multitud de muchachos y familiares que estaban allí, cuando llegamos a este campamento, porque hacía un calor tremendo. Parece que fue el recorrido por allá por el Centro de Exploración y la actividad en general lo que nos hizo a nosotros sentir un fuerte calor. Y esas piscinas parecían paradisíacas, ¡paradisíacas!, clara el agua, limpia, los dos muritos, buena profundidad, seguras, para niños, para mayores, donde se puede nadar. Bueno, yo creo que eso está mejor que en el Palacio de los Deportes, mejor, y las aguas están más limpias, porque corren, corren.
¿Dices tú que estaba fría el agua? (RISAS) ¡Caballeros! ¡En pleno verano y alguien diciendo que el agua estaba fría! Apuesto cualquier cosa que si llevan un termómetro allí, esa agua tiene, cuando mínimo, 26 grados de temperatura. Ustedes no saben lo que es el agua fría (RISAS). ¡Ustedes no saben lo que es el agua fría! Pregúntenle a un europeo lo que es el agua fría, porque esos cuando llegan aquí y se bañan en las playas nuestras en verano creen que es un sauna, un baño de vapor lo que están recibiendo. Digamos la RDA, para citar un ejemplo, en pleno verano allí, unos días si acaso el agua llega a 18 grados, 20 grados; allá en Europa la gente se baña con 14 grados. En Moscú hay deportistas que abren un hueco en el hielo y se tiran también. Sí, ¿ustedes no lo han visto, aunque sea en película no lo han visto? Abren un hueco en el hielo y nadan en el río, y me dicen aquí que el agua de 26 grados está fría (RISAS). ¡Caballeros, yo digo que el homo sapiens, el homo sapiens cubano le tiene más miedo al agua que el gato! (RISAS)
Bueno, ahí tienen una idea magnífica. Lo curioso es que Núñez y yo veníamos hablando de esa idea, y cuando se la estábamos explicando a Jaime dice: "No, si eso es lo que estamos haciendo nosotros en todas las bases de campismo". Es una forma sencilla de hacer piscinas en los ríos.
(SE ESCUCHA A UN NIÑO LLORANDO)
¿Qué le pasa a mi amiguito? (LE DICEN: "Quiere ir para el agua." )
Quiere ir para el río, ¿verdad? (RISAS) ¿Se lo llevan o qué van a hacer? Lo podemos sentar un poquito más para atrás (SE RIE), no sea que salga por televisión el llanto y todo (RISAS).
¿Hay alguno más que quiere ir para el río? (RISAS)
Entonces decía que con qué pocos recursos se están creando estas instituciones, estas bases de campismo. Esta idea es reciente, es muy nueva. Realmente comenzó el pasado año, tiene apenas un año y unos meses la idea del campismo popular, que se inició muy discretamente, porque no queríamos hablar de algo que estaba por probar, aplicar la idea de utilizar los recursos naturales del país con inversiones mínimas, partiendo de la imposibilidad de que pudiéramos tener capacidades en Santa María del Mar, en Varadero, y unas pocas playas, para que el pueblo todo pudiera descansar, pudiera tener aunque sea una semana disponible en un centro de descanso al año.
Tenemos el problema de que como el curso escolar termina a fines de junio, principios de julio, las instalaciones en las playas están la mayor parte del tiempo desocupadas, porque solo en esos meses es que hay grandes solicitudes, entonces la demanda es cincuenta veces, cien veces mayor que las posibilidades. Teníamos que apartarnos de la vieja concepción aquella de que solo en Varadero se podían tener unas vacaciones, o en Santa María del Mar.
Como decía en una ocasión, cuando el país tiene que construir decenas y cientos de miles de viviendas como necesidad más urgente, no podía dedicar los recursos a construir en las playas; además, las playas no alcanzan, y como dice Núñez, la población crece, pero las playas no crecen, a pesar de que nosotros estamos empeñados en demostrar lo contrario, porque por allá por Alamar, en un pedazo de diente de perro estamos tratando de hacer una playita. Llevando la arena a ver qué pasa en aquellos lugares, cómo podemos iniciar un proceso de formación de playa. Estamos haciendo algunas pruebas, a lo mejor demostramos que las playas pueden crecer.
Pero en realidad el viejo concepto es el viejo concepto de un país burgués, en que una parte muy pequeña de la población tenía posibilidades de vacaciones. Hoy día cada trabajador del país tiene garantizado un mes de vacaciones. Pero, ¿dónde pasar esas vacaciones? ¿Cómo hacerlo posible de una manera modesta con los recursos que el país dispone? Meditando sobre esto es que surge la idea del campismo popular. Y entonces los compañeros de la Juventud empezaron a trabajar en esto, muy calladamente. Se buscaron los primeros recursos, se crearon las primeras bases y se empezó a ver qué pasaba.
Se suponía que las familias llevaban el alimento. Claro, podía haber algunas cosas allí, pero que en lo esencial no hacía falta cuotas de alimentos, lo podían llevar de la casa. Había que resolver el transporte.
Se dieron los primeros pasos, surgieron los primeros campistas populares. Iba marchando el movimiento. Y ya estábamos haciendo un plan para el verano. Calculábamos que alrededor de 50 000 ciudadanos pasaran por esos centros en julio y agosto, principalmente de La Habana. Lógicamente, en La Habana tenemos la mayor concentración de la población, la que puede considerarse más ansiosa de ver un poco de campo, de entrar en contacto con la naturaleza.
Allí mismo tenemos el ejemplo del Parque Lenin. Se hizo con esos objetivos, y donde semanalmente van más de 100 000 habaneros. Porque quien vive entre el ruido de la ciudad, la tensión de la ciudad, siente una necesidad mayor del sosiego de la naturaleza, del contacto con la naturaleza. Por eso empezamos el plan de campismo por la Ciudad de La Habana. Pero considerando que en la provincia de La Habana se han ido quedando, con el desarrollo agrícola, industrial, menos lugares naturales y, en cambio, la provincia de Pinar del Río ha sido famosa por la cantidad de lugares naturales realmente bellos, agradables, considerábamos que solo en Pinar del Río podrían aparecer todos esos lugares, sitios adecuados para el campismo popular. Le pedimos la colaboración a la provincia y se inició por aquí el plan.
De esto no se había publicado nada. Por primera vez yo hablé de este tema, cuando ya teníamos un poco de confianza en la idea, allá en Santo Domingo el Día de los Niños. Pero lo teníamos todo preparado para julio y agosto cuando viene la epidemia del dengue. Fue necesario suspender el plan, esperar un año más. No lo hicimos así en el Campamento de Pioneros "José Martí". Decidimos afrontar la circunstancia adversa, no sacrificar las vacaciones a decenas de miles de niños. Se tomaron medidas sanitarias especiales, y logramos que realmente los niños estuvieran más seguros que en sus casas, y la institución más segura para cualquier niño en aquella circunstancia fuera el campamento de Pioneros "José Martí". No hubo un solo caso, ni de niño que llegara a grave. Naturalmente allí se podían crear las condiciones, a tal extremo que el policlínico se ha convertido en un hospital. Se demostró que aquella instalación era excelente, y hay ahora un pequeño hospitalito allí muy bien atendido.
Suspendimos el plan de campismo en julio y agosto. Cuando ya se derrotó la epidemia se empezó otra vez los fines de semanas, porque la idea es usarlo a plenitud en julio y agosto, y los fines de semanas el resto del año. Claro está que cualquiera puede venir también el resto del año una semana; pero en general, como no coincide con los períodos vacacionales, la población prefiere los fines de semanas.
Este plan se inició el 16 de mayo de 1981 en Pinar del Río con seis bases permanentes.
Ahora, ya el plan mostró sus posibilidades. Se despertó el interés en las demás provincias, como era lógico, por estas bases de campismo. Algo tan curioso, que pueblitos que viven en pleno campo, rodeados de árboles y de vegetación, allí también les gusta ir a la base de campismo; demostrativo del interés que están despertando estas instituciones. Las provincias pidieron hacer también sus bases, lo cual estaba programado. Se despertó un gran interés, de tal modo que ya cada provincia tiene una base por lo menos.
Ahora, en estas primeras bases, por estas primeras bases de Pinar del Río, han pasado 86 313 personas: niños, jóvenes, adultos mayores de 35 años, etcétera, trabajadores y estudiantes. Por una semana o más ya pasaron 949; por cinco días, 360; por tres días, 4 270, y por fines de semanas 80 734, ya han pasado desde que comenzó este plan. Y es creciente el número de familias que participan.
Mediante algunas encuestas realizadas a los participantes en los primeros grupos —porque esto es nuevo, no hay una cultura de campismo—, se pudo conocer que más del 70% de los encuestados afirmaron haber experimentado plena satisfacción durante su estancia en la base permanente de campismo. Otros manifestaron haberse sentido bien; pero expusieron algunos reparos: no venta de cigarros y bebidas, caminos de acceso en mal estado, mosquitos, viajes muy largos, etcétera; y una ínfima minoría planteó que el campismo no era lo que buscaban.
Desde luego, esta idea es muy firme. No se prohíbe que alguien traiga cigarros, no se prohíbe fumar, pero no se vende cigarros en la base de campismo. No se prohíbe que cualquiera traiga una cervecita o hasta su ron Matusalén, Bacardí o cualquiera, Havana Club, no se prohíbe, pero no se vende. Ese debe ser un principio que debemos mantener inalterable, porque es otro tipo de diversión, es otra concepción. No se vende, y bueno, ahí estaba la pista de baile, estaban divirtiéndose los muchachos, y está demostrado que no hacía falta el ron para la fiesta. Hubo un compañero de una provincia que me dijo: "Sería bueno un vinito de fruta", pero si empezamos por el vinito de fruta, terminamos por aguardiente puro (RISAS). Es decir, esos productos no se venden, de acuerdo con la concepción que tenemos de estas bases.
Los mosquitos, bueno, los mosquitos hay siempre en todas partes, sobre todo en un país tropical. Los viajes, más largos o más cortos, según donde estén las bases, porque incluso tenemos bases allá en Guanahacabibes. Bueno, un paseo más largo. Allá hay una gran playa, y dicen que está el mosquito allí... Están luchando contra el mosquito, haciendo fumigaciones y cosas, pero figúrense, eso es una selva, es bosque lo que rodea a aquella playa, y si en Varadero hay, apenas se descuida un poco la fumigación, imagínense, allí los hay también. Los hay en todas partes desgraciadamente.
Cuando se daban los pasos preparatorios para dar inicio a este plan, a fines de abril y primeros días de mayo del pasado año, muchos jóvenes interesados en el excursionismo, a quienes se les pidió opinión, plantearon que no lo realizaban con frecuencia porque no disponían de todos los recursos y del apoyo necesario para ello —porque ya en Cuba había grupos de excursionistas, lo que no tenían eran recursos. Se referían fundamentalmente a la carencia de transporte, de casas de campaña y de lugares acondicionados mínimamente. Expresaban que a veces iban a algunos lugares para hacer campismo y ni siquiera los dejaban acampar. Otros decían que no les alcanzaba el dinero para asistir a los centros de camping que existían, unos que había por allá por las playas.
La UJC, con el apoyo del Partido, del Gobierno y de las organizaciones de masas, se dio a la tarea de organizar el plan, de forma tal que respondiera a los gustos de la población, que diera solución a los problemas de carácter nacional y que económicamente no fuese una carga para el Estado, es decir que fuese costeable.
Se partió de un principio: esta no es una actividad lucrativa en absoluto; se pretende exclusivamente cubrir los costos, que no tenga que ser una actividad subsidiada, ese es el principio; pero no es una actividad lucrativa. Se calcula el valor de los transportes, la amortización, el personal que tiene que trabajar, los costos de estas inversiones, y se hace de tal modo que el plan sea costeable, sin ninguna ganancia; no interesan las ganancias, no es ese el objetivo. Pero claro está, si usted tiene una flota de transporte, en un período del año trabajan los fines de semana fundamentalmente, pero tienen que ser choferes responsables, capacitados, no puede ser cualquiera con vértigo de velocidad que conduzca un ómnibus de estos donde vienen las familias. Hay que tenerlos permanentes, aunque se están utilizando una parte de la semana. Luego se dedican a otras actividades y siempre se les buscan otras actividades, pero eso naturalmente eleva el costo del transporte. No es como en los meses de julio y agosto que se supone que trabajen continuamente los transportes, puesto que es por un período más largo de tiempo que vienen a las bases y se rotan constantemente.
Nuestro propósito para este plan vacacional de 1982 era que funcionaran en el país 30 bases permanentes, con una oferta de capacidades de 20 400 excursionistas, para un promedio de 680 por unidad. Como les decía, ya todas las provincias tienen sus bases. Pinar del Río tiene 13, pero es para Pinar del Río y la Ciudad de La Habana. La provincia de La Habana tiene cuatro bases, Santiago de Cuba tiene dos bases. Estas instalaciones han permitido ofrecer ya más de 100 000 capacidades, por períodos de una semana o más, durante estos meses de julio y agosto, ya tenemos capacidades para 100 000 personas, por una semana. Claro está que esas instalaciones se siguen usando los fines de semana durante todo el año. De estas capacidades distribuidas en todo el país, más del 50% se ofertan para la población de Ciudad de La Habana. De las capacidades que se ofertan en las provincias de Pinar del Río, La Habana y Matanzas, más del 75% están dedicadas a la Ciudad de La Habana. Hasta el momento ya se han inscrito para estos dos meses, más de 42 000 personas, y se piensa que se llegue a los 100 000 en estos dos meses.
Ahora, ¿cuánto se ha invertido en estas 30 bases, en este plan, en inversiones propiamente? 7,7 millones: inversiones constructivas, de transporte, equipos y otros medios. Calculen ustedes para darles capacidad en julio y agosto a 100 000 personas, cuántos cientos de millones habría sido necesario gastar en hoteles. Cientos de millones, para crear 100 000 capacidades. Digamos, habría hecho falta, para darle una semana a 100 000 personas, no menos de 15 hoteles con capacidad de 1 000 personas, es decir, 15 hoteles como el Habana Libre por lo menos, para poder ofrecer una semana en julio y agosto a 100 000 personas. Se ha invertido en esto solamente 7,7 millones.
Además de las 30 instalaciones, construidas y equipadas con casas de campaña, balsas o catres, platos, cantimploras, faroles, linternas, televisores, grabadoras, equipos de audio y algunas plantas eléctricas, bicicletas, etcétera, se han puesto a disposición de este plan: 142 ómnibus Girón V, de los pequeños; 42 camiones 15 carros pipa, 6 ambulancias, 30 jeeps Niva, ese es un jeep soviético nuevo, de doble tracción, que hace papel de ambulancia también; 10 jeeps GAZ, 10 autos Lada y 6 motos. En total, 260 equipos de transporte. Ahora hay su enfermería, el carro para llevar a cualquier persona que se enferme rápidamente; pero pienso que en el futuro tendremos también nuestro médico en cada base de campismo.
Por otro lado, este plan dispone de una plantilla racional de trabajadores compuesta por un total de 882 trabajadores. Bueno, se ha creado una fuente de empleo, pero además, una fuente de empleo muy racional, y con una productividad muy alta. En estos 882 trabajadores están incluidos los de transporte. Ochocientos ochenta y dos trabajadores, la fuerza requerida para que 100 000 personas en julio y agosto puedan tener una semana de vacaciones y, además, para que todas las semanas, los fines de semana del resto del año puedan venir a estas bases. ¿Cuántos trabajadores habríamos necesitado para esto en Varadero o Santa María? No menos de 15 000 trabajadores, 15 hoteles de 1 000 capacidades, y calculo que no menos de 15 000 trabajadores, cuidado si más, y eso sin incluir el transporte. Y aquí, incluido transporte y todo, 882 trabajadores, de los cuales son cuadros y técnicos 199, y son empleados 683.
También se ha hecho un esfuerzo para que los excursionistas puedan adquirir alimentos en las propias bases de campismo. En total se han puesto a disposición de este plan alrededor de 4 000 toneladas de productos alimenticios. Sobra.
Se tomaron una serie de iniciativas: algunas producciones que no se estaban haciendo por limitaciones de materias primas, como la hojuela de maíz, la avena, los ricitos de maíz. Se le pidió a la agricultura que aportara algunos recursos, a la Industria Alimenticia que desarrollara algunas producciones, hasta dulce de coco. Se estaba perdiendo por allá un poco de coco por problemas de transporte en Baracoa, se buscaron unos camiones y se le pidió a la industria que hiciera determinadas cantidades. Tal vez no estén todavía, porque este plan se ha venido haciendo en época reciente.
Ya les dije que al principio se concibió la idea de que se trajeran los alimentos por los excursionistas. Después pensamos en la posibilidad de algunos alimentos que pudieran producirse en la Industria Alimenticia, en la Pesca. También le pedimos a Comercio Exterior, si en algunos países socialistas, con los que tenemos buenas relaciones comerciales, se podían obtener algunos productos en latas, aptos para este tipo de actividad. En algunas industrias nacionales se hicieron producciones nuevas. Y así ya tenemos varias decenas de renglones. Se habló también con la Industria Ligera, los Poderes Populares, para la producción de artículos industriales para el campismo, porque de aquí nace una industria, de aquí nace una industria. Producciones en latas para el campismo, sin quitarle a la población, sin quitarle nada nada de lo que actualmente recibe la población. Son artículos, producciones extra o importaciones extra, para no quitarle nada a nadie. Y se ha ido consiguiendo una cantidad importante.
Esos productos tienen el precio de mercado paralelo. Son en general similares a los que se venden en el mercado paralelo. Hay que venderlos a los mismos precios, porque no son productos que estén racionados. Tienen el precio del mercado paralelo, no se podía hacer de otra forma. Claro está que si se consiguen papas para hervir, las papas serán al precio oficial; huevos, otros productos que se consigan, al precio que tienen normalmente. Pero todas esas laterías son del tipo de las que se venden en el mercado paralelo.
Y es precisamente con esos artículos que se va a ayudar a autocostear el plan; los precios que tienen esos productos no tienen como objetivo obtener ganancias, sino costear el plan, y un plan que no tiene mucha burocracia, como ustedes ven. Este es un plan sin burocracia. No es para estar pagando a empleados; es para costear el plan por esos ingresos que se perciban por la vía de las tiendas con esos productos. Es el único objetivo. Que se sepa que si una lata de esas tiene los precios de mercado paralelo, es lógicamente cara; no son precios bajos. La mantequilla se vende al precio que se vende normalmente, aunque esté enlatada con un pequeño incremento para cubrir el costo industrial, las otras cosas al precio que tiene el mercado paralelo. El objetivo es costear el plan, ayudar a costear el plan con esos productos, y a la vez ayuda al excursionista, aunque el plan este se concibió sobre la base de que la familia trajera sus alimentos y los prepararan aquí. Pero hay algunos productos incluso que no están en la calle, que se han hecho para esto: unos sobrecitos de jugo de naranja, unos sobrecitos de refresco de limón. Ese todavía no está por aquí, pero es muy bueno. Lo digo porque yo personalmente con los compañeros de la Juventud he estado viendo cada uno de los productos que ha hecho la Industria Alimenticia. He probado ese de limón y realmente está muy bueno. Les advierto, que si le echan un poquito de Havana Club queda mejor (RISAS), pero está fuera de las mercancías que se venden aquí. Se dispone en total de unas 4 000 toneladas de productos.
Ahora, ¿qué hacemos con esos productos?, porque hay para más de 100 000. Con todas esas producciones se ha conseguido para más de 100 000. Lo que sobre de estos productos que se han adquirido para el plan y se han desarrollado para el plan, lo que sobre lo mandaremos al mercado paralelo. Pero es importante mantener las producciones, porque este plan va a crecer por año. Y en materia de buscar esos productos nos hemos adelantado como dos años. Tenemos productos que alcanzarían hasta para 300 000. Calculo que por lo menos el 60% o el 70% de los productos que hemos ido adquiriendo, y que pensamos seguir produciendo y adquiriendo todos los años, nos daría para 300 000 campistas. Por eso, lo que sobre, lo que no necesite el programa de campismo ahora, se enviará al mercado paralelo.
El propósito de este plan —como ya dije— no persigue un centavo de ganancia, al contrario, hacer las cosas al menor costo posible para que sea lo más barato para el pueblo.
Para el próximo año nos habíamos propuesto llegar a un total de 46 bases de campismo, con capacidad para 34 000 excursionistas en todo el país, lo que posibilitaría ofertar esta actividad por períodos de una semana o mayores a más de 200 000 personas durante el período de vacaciones de 1983, julio y agosto. Teníamos ideas de llegar a una capacidad de 200 000 personas para julio y agosto de 1983. Ahora, algunas provincias han planteado su interés de ampliar el número de bases y de capacidades, lo cual estimamos posible y conveniente teniendo en cuenta la aceptación del plan. Así se había planeado en las distintas provincias, en total 46 bases, y las provincias están proponiendo 70. Yo creo que da una idea del interés que ha despertado este plan a los compañeros del Partido, de la Juventud y del Poder Popular en todas las provincias. Nosotros estábamos proponiendo 46 y ellos están proponiendo 70.
Y tómese en cuenta que estas bases se han hecho con recursos locales fundamentalmente. Hay naturalmente las casas de campaña que el país recibía una cantidad por año, se han puesto a disposición del plan; pero todas estas instalaciones se han hecho con recursos locales, y con una gran participación del Poder Popular. Los mismos compañeros de Camagüey tienen un lugar allí maravilloso, los cangilones del río Máximo, famoso, en cualquier libro de geografía aparecen los cangilones. Varios kilómetros de una piscina natural maravillosa. Ellos creen que allí pueden crear una base que pueda llegar a tener hasta 3 000 ó 3 500 personas de capacidad, tres kilómetros, un lugar precioso. Ellos están interesados en ir acelerando los planes.
Los ómnibus que usamos son de producción nacional, los que tienen que aumentar a medida que crezcan los planes de transporte. Se hace más razonable ampliar una base que hacer una nueva.
De aprobarse el plan propuesto para las provincias, podrían ofertarse 300 000 capacidades en el período vacacional de 1983. Ya les dije que los alimentos, incluso, los tenemos ya este año. Si se puede impulsar, nosotros haríamos lo posible por resolver, ver cuáles son los cuellos de botella de ese plan, y qué podemos hacer.
Hemos pensado que una proyección adecuada de desarrollo del campismo hasta 1985, pudiera ser la de llegar a tener 100 bases de campismo con capacidad promedio de 850 excursionistas por unidad, lo que permitirá ofertar medio millón de capacidades de una semana o más durante el periodo vacacional de ese año. Pero no se olviden que cuando hablamos de medio millón es en esos dos meses, ¡en esos dos meses!, para los cuales, según mi cuenta, se necesitarían 75 Habana Libre, y por tanto 75 000 trabajadores para darle servicio en esos dos meses a medio millón de personas. Yo pienso que a este ritmo que tenemos podrían ser unas 3 000 ó 4 000 personas trabajando en este programa en 1985; podrían atender en ese período de julio y agosto 300 000 personas, pero no habría que olvidarse de que quedan todavía 10 meses, es decir, más de 40 semanas en que pueden ser utilizadas esas bases los fines de semana, o más tiempo si un ciudadano lo desea. Aspiramos a llegar al medio millón en 1985, para dos meses.
Esto ahora es un plan, después habrá que darle una organización definitiva; ahora lo está administrando la Juventud, va a seguir la Juventud atendiendo esta actividad, pero habrá que hacer una especie de empresa, no lucrativa, porque el lucro no es el propósito de este programa, sino satisfacer las necesidades del pueblo.
En materia de recursos resulta interesante la experiencia pinareña en relación con la construcción de cabañitas, según puede verse esta base del Taburete, esas cabañitas que están por ahí, porque hasta ahora solo teníamos casas de campaña. Entonces los compañeros de Pinar del Río tuvieron la feliz iniciativa de ensayar algunas cabañitas de estas, nosotros las vemos por primera vez hoy, los distintos modelos, han salido muy baratas, doscientos noventa y tantos pesos las cabañitas más baratas, trescientos y tantos las más caras, con techo de palma real, o con techo de fibroasfalto o fibrocemento, incluso de tejas. Esas tejas son de producción local, igual que las palmas. Ahora hay que estudiar bien esos diseños, tengo entendido que a los excursionistas les gustan más las cabañitas, tengo entendido, no sé si esa es la opinión de ustedes. Dicen que las casas de campaña son un poco caliente, cuando llueve —aunque se supone que son impermeables— siempre puede pasar algo; en fin, se está pensando en la posible construcción de estas cabañas, pero es una idea en estudio, porque naturalmente surgen iniciativas, como esa misma, aunque siempre habrá casas de campaña, porque siempre habrá excursionistas que quieran irse de la base y llevarse la casa de campaña, a lo mejor en la loma del Taburete allá arriba a cualquiera se le ocurre instalar allá, bien solo y bien lejos, su casa de campaña, pues es posible, un hombre con su familia, o un solitario, ustedes saben que hay gente solitaria y que quieren la soledad, y como aquí no hay conventos de ermitaños, pues puede ser que resuelvan el problema con una casa de campaña en la punta del Taburete, o en el Turquino.
En fin, la idea que tienen los compañeros es que habría que combinar siempre las dos cosas. Claro que es mucho más fácil la casa de campaña, se instala más rápido, lo otro es un proceso más lento, lleva tiempo; pero me parece una contribución importante a esta idea la cuestión de esas cabañas, e indiscutiblemente pueden durar mucho más, puede durar 10 años una de esas cabañas. El problema de las casas de campaña es que se deterioran bastante rápidamente en las condiciones de nuestro clima. Se considera conveniente brindar las dos opciones: las cabañitas rústicas y las casas de campaña.
Lo que no queremos es convertir la base en un hotel, porque si empezamos a urbanizarnos deja de ser campismo y termina esto convertido en un centro turístico tradicional, entonces habría que pasárselo al INTUR o a alguna institución de esas, y esto es popular, sin fines lucrativos.
La casa de campaña la traemos del área socialista, pero si podemos traer la madera y otros productos y hacer la cabañita es mejor.
Sí tendremos que luchar contra la tentación de convertir estas bases en un centro turístico clásico, aunque yo viendo esta hoy digo: bueno, ya esta tiene nivel casi internacional, esta base de campismo, con esas piscinas naturales. Aquí se viene a entrar en contacto con la naturaleza, a caminar, resolver los problemas de una manera sencilla, al revés que en el Habana Libre. Esto no es el Habana Libre y no puede convertirse en el Habana Libre.
En todo el país en estrecha coordinación con los organismos competentes se han seleccionado algunos lugares con condiciones favorables para el desarrollo de estas actividades, y en cada uno de ellos se han establecido bases permanentes para la práctica del campismo, el excursionismo y la recreación en la naturaleza.
Es importante precisar que el concepto de base permanente se diferencia del tradicional campamento, en este último su área es limitada, los albergues o tiendas de campaña son fijos, las áreas de actividades están enmarcadas dentro de determinados límites y generalmente su funcionamiento se rige por horarios y programas. En la base permanente de campismo no se limita el área de utilización, aunque se puede declarar intransitable alguna zona de interés especial. Las tiendas de campaña pueden ser montadas donde más guste al excursionista, en las áreas autorizadas para acampar. Las áreas de actividades dependen del esfuerzo que esté dispuesto a hacer el excursionista y del tiempo de que disponga, y no hay ni horario, ni programa de actividades, ni obligatoriedad de participar en las que se organizan.
Los lugares se han seleccionado teniendo en cuenta su belleza natural y su proximidad a ríos, valles, elevaciones, bosques, etcétera, así como la existencia de agua potable, accesos para el transporte y áreas para acampar.
Como parte del acondicionamiento de cada base permanente se han construido algunas facilidades para preservar el medio natural y prestar servicios a los campistas, tales como albergues para el personal de aseguramiento, almacenes, enfermería y letrinas sanitarias; también se han preparado áreas para la elaboración de alimentos que requieren ser cocinados, para la incineración y depósitos de desperdicios y para fregar utensilios de cocina.
Se ha luchado con bastante éxito por lograr que las construcciones y los elementos utilizados sean rústicos y armonicen con el medio natural donde han sido ubicados. Asimismo se han ofertado algunos medios para el desarrollo de actividades tales como montar bicicleta, caballos en algunas bases, natación, fogatas, bailes, escuchar música y ver televisión. Complementan estas ofertas otras que pueda adquirir el campista mediante el alquiler o compra de algunos medios y productos indispensables para su traslado y estancia en la base, así pues, además del transporte, puede alquilar la tienda de campaña, la balsa de goma, una hamaca y un nylon, una linterna o farol, un plato cantimplora; también puede comprar algunos productos alimenticios, aunque la elaboración para ingerirlos es una cuestión que deberá ser resuelta en lo fundamental por el propio excursionista.
Yo no sé si Marquetti sabrá cocinar, pero posiblemente haya alguien de la familia que cocine bien. ¿El es el cocinero? Bueno...
Allí se ofertan distintas opciones de actividades; pero tan importante como esto es que los excursionistas promuevan y organicen las actividades de su preferencia, teniendo en cuenta las características y posibilidades del área natural donde se encuentra enclavada.
La organización de las actividades tiene como principio fundamental el cuidado de la flora, la fauna y la naturaleza en general.
El personal de aseguramiento de estas bases, organiza, promueve opciones y brinda apoyo en el desarrollo de las actividades que interesan a los excursionistas. Paulatinamente este personal incrementará su papel en la promoción de variadas actividades propias del campismo como nuevas opciones a brindar, lo que es particularmente importante durante el período vacacional cuando la estancia de los excursionistas se puede prolongar a una semana. Además, el personal de aseguramiento tiene las funciones de administrar los recursos, brindar las atenciones esenciales que requieren los excursionistas, garantizar el cumplimiento de las normas elementales de convivencia en colectivo y promover el cuidado de la naturaleza, de la propiedad social y el respeto a las pertenencias y costumbres de nuestros campesinos.
Podemos afirmar que este tipo de actividad gusta y da respuesta a una necesidad de nuestro pueblo. El plan experimental en la actual etapa de realización ha demostrado que es posible producir un movimiento masivo y organizado de la juventud y de todo el pueblo hacia la recreación en la naturaleza, a la vez que se eleva la preservación de la misma.
Es cierto que hay dificultades grandes por vencer aparte de que hayan sido resueltos los recursos materiales necesarios para esta etapa. Hay que dar una batalla educativa, de ideas para que el empeño triunfe definitivamente en todos sus aspectos.
No es fácil, por ejemplo, romper con el esquema conceptual de los que reducen la práctica del campismo al hecho de acampar en una instalación turística conocida o en la playa, contentar a los que pierden la paciencia con los mosquitos, a los que se disgustan con el plan porque llovió y el río crecido no invita a que se bañen en él, o a los que reclaman comodidades propias de las ciudades que son extrañas y nada tienen que ver con el campismo.
Indudablemente hay que explicar muy bien estas cuestiones a los que soliciten participar en este plan para evitar desilusiones.
El excursionismo además de constituir una atractiva opción recreativa y una forma sana de emplear el tiempo libre, aporta importantes valores a quienes lo practican. Mediante el campismo se fortalece nuestra salud física y mental, luchamos contra el sedentarismo, la obesidad y el stress, enfermedad de las ciudades.
Conocemos realmente nuestra geografía y las bellezas naturales del país, lo que estimula nuestro patriotismo y nos preparamos para la defensa de nuestro territorio.
El campismo tiene sus ventajas sobre otras formas de recreación, de cierta manera las incluye a todas. Esta actividad puede ser disfrutada por personas de todas las edades, que pueden acudir individualmente, por parejas y grupos, incluida la familia; al campismo podemos ir en verano y en invierno, por períodos cortos, fines de semana, y largos, una semana o más; en las bases permanentes podemos realizar todo tipo de actividad recreativa con libertad de opción y del momento en que deseamos realizarla. Allí encontraremos las condiciones mínimas necesarias por precios realmente módicos.
Debemos destacar la tendencia creciente que se observa en la participación de las familias en las actividades del campismo.
Una incógnita para algunos, que se ha despejado en el transcurso de esta experiencia, es la que se relaciona con el llamado impacto social en la naturaleza.
Hay quienes tuvieron y expresaron sus preocupaciones lógicas relacionadas con el problema que podría crearse al producirse un movimiento masivo de personas hacia el campismo sin poseer una cultura de la naturaleza, sin hábitos y sin la preparación mínima para vivir en el medio natural y apreciar, sin destruir, sus bellezas. También aconsejaron qué debía hacerse.
Debemos consignar que desde el mismo inicio del plan hemos contado con la valiosa cooperación del compañero Antonio Núñez Jiménez (APLAUSOS). Este compañero contribuyó a que se adoptaran medidas de preparación elemental de los excursionistas y para la protección de la flora, la fauna y la naturaleza en general.
Podemos decir que, salvo algunos casos aislados de hechos negativos, los resultados generales son satisfactorios. Sabemos de lugares de excepcional belleza e importancia desde el punto de vista turístico, científico o histórico que han recibido una mayor protección y cuidado con la presencia allí de las bases de campismo, aparte de que han elevado su significación social.
De todas formas no debe descuidarse este aspecto. Es necesario crear una cultura de la naturaleza en nuestro pueblo, llevándolo a ella, enseñándole a cuidarla y a disfrutarla, convirtiendo el movimiento de excursionistas en un poderoso ejército de protectores de la flora, la fauna y el medio natural en general.
En toda esta fase experimental del plan de campismo debe ser reconocido el destacado trabajo realizado por los organismos y organizaciones de la provincia de Pinar del Río, especialmente por el Poder Popular y la UJC, bajo la orientación del Partido. Ellos fueron los iniciadores de este plan. Sin experiencia y en un tiempo récord seleccionaron los lugares y procedieron a la construcción de las primeras bases de campismo. Gracias a su esfuerzo se mantienen funcionando las bases y prestan servicio no solo a la población pinareña, sino también y en proporción mayor a la Ciudad de La Habana.
Yo creo que esta actividad demuestra que no siempre para resolver problemas importantes hacen falta grandes recursos. Quizás lo más impresionante de este programa es la limitación de los recursos que se ha exigido, el espíritu de cooperación, el entusiasmo, la participación del Partido a nivel local y de los Poderes Populares.
Yo creo que cualquier persona sensible a la naturaleza tiene que impresionarse al llegar a un lugar como este y ver las cosas que hay aquí. Sin embargo, ¿qué ha costado hacer esto? Ha sido posible hacerlo con un mínimo de recursos. Esto demuestra lo que pueden lograr las buenas ideas y la voluntad de los hombres.
Ahora en todas partes las provincias se han dado a buscar lugares bonitos, apropiados para estas bases, y están descubriendo el país, lo están descubriendo. Tenían tesoros maravillosos allí de tipo natural, no se utilizaban para nada, apenas si se sabía que existían. ¿Cuántos ciudadanos en este país, por ejemplo, podían imaginar que había un lugar como este, con esas montañas, con ese río, con esta naturaleza? Y me han asegurado que hay otras bases que tienen todavía cosas más bellas, además, diversas: un día puede venir el excursionista a este lugar, otra vez puede ir a Soroa y otras bases; creo que en el futuro incluso se puedan ir a otras provincias y de otras provincias puedan venir a estas bases. Pero es la oportunidad de que el pueblo conozca a su país, de que el pueblo conozca su naturaleza.
Casi desde que nacemos nos empiezan a hablar del Valle de Viñales, del Valle de Yumurí, de los cangilones del río Máximo, del puente natural de Bitirí, de la Sierra Maestra, de Baracoa. Sin embargo, ¿cuántos cubanos conocen esos lugares? Con este programa se están descubriendo las bellezas del país y las está conociendo el pueblo.
Hemos tenido que enfrentarnos a dificultades, inclemencias del tiempo —no hace poco han pasado por aquí prácticamente dos ciclones—, con el mismo espíritu con que se trabajó en las playas del este de La Habana, con que se trabajó en esta provincia, en la provincia de La Habana y la Ciudad de La Habana, también se trabajó en las bases de campismo. Hubo una que quedó bajo el agua, un lugar donde las aguas nunca habían llegado. Creo que se llama la de Picaduras, ¿no?, Pica Pica, bueno, más o menos, se parece, Pica Pica. Esa es en Minas de Matahambre, pero ustedes la han reconstruido ya, está reconstruida, a pesar de los dos ciclones, pudo funcionar.
El año pasado fue el dengue, esta vez fueron los ciclones; pero a pesar de todo, y gracias al tesón de los compañeros de las provincias y de la Juventud, se ha podido mantener y se está realizando el plan.
Cosas como estas podemos hacer y avanzar con ellas, a pesar de las dificultades de cualquier tipo que tengamos, a pesar de dificultades económicas, porque eso es precisamente la Revolución, ese es el socialismo: la capacidad de enfrentarse a los problemas; si se pueden resolver, resolverlos; si no se pueden resolver en un tiempo, en el doble del tiempo o en el triple del tiempo, y encontrar soluciones revolucionarias.
Lo que me gusta de estos campamentos de pioneros, y sobre todo los centros de exploradores y estas bases de campismo, es que constituyen soluciones verdaderamente revolucionarias a los problemas.
Un país superrico, superdesarrollado, qué sé yo si le dará la locura por construir todos esos hoteles que harían falta; va y lo hacen, porque de muchas formas se malgasta el dinero. Pero no creo que hagan una recreación más sana que esta, no creo que hagan una actividad más saludable que esta.
Y estoy absolutamente seguro de que nada puede traer tanta felicidad a un niño como esa actividad de los pioneros exploradores, aun más que los campamentos, los campamentos son recreativos, en el período docente comparten la recreación con las clases; pero es que la actividad de los centros de exploradores es altamente educativa, formadora del carácter de nuestros niños y, además, extraordinariamente recreativa. Y lo hemos visto hoy, las cosas que aprenden a hacer los niños en esos centros de exploradores, incluso cocinar de varias maneras.
Yo nunca había visto que un huevo se podía pasar por agua envuelto en barro, pues sí señor, lo envuelven en barro, lo ponen a la candela, y quizás hasta sabe mejor. Las cosas que hacen allí: los amarres, cómo conocen de la flora, cómo conocen de la fauna, cómo distinguen todos los tipos de árboles, de animales, cómo resuelven cualquier problema, incluso arman una casa de campaña en 28 segundos. Hay que ser experto para armar una casa de campaña en 28 segundos. Me imagino que la cama la arreglen después en 12 segundos, más o menos, en la casa. Levantarse con los ojos cerrados, recogerlo todo, la mochila, todo, incluso el fusil. Es increíble la cantidad de cosas que aprenden y la utilidad de todas esas cosas y cómo tiene que influir en el carácter de los niños esa disciplina que dan los centros de exploración, lo que tiene que influir en la vida y en el carácter de ellos ese contacto con la naturaleza.
Hay 212 000 en el movimiento, uno siente deseos de que todos los niños del país pertenezcan a ese movimiento. Y puesto que son tan sencillos los centros de exploración, podamos seguir haciendo centros de exploración, podamos seguir haciendo bases de campismo, podamos seguir haciendo campamentos, podamos seguir desarrollando los centros de recreación juvenil y que sigamos con esas campiñas —¿cómo se llaman las campiñas esas?—, las campiñas pioneriles, junto al desarrollo de las cooperativas. Yo creo que ese movimiento se puede extender después también a las empresas agrícolas, observar el resultado y la experiencia que dan en las cooperativas y extenderse.
Creo que son todas iniciativas muy buenas. Y del mismo modo que el pasado año nosotros exhortamos al Partido en las provincias, a los Poderes Populares, a la Juventud, a las organizaciones de masas a darle un apoyo a esta actividad, con tan excelente resultado, hoy no podemos hacer menos que expresar nuestro reconocimiento y nuestra gratitud, nuestra satisfacción al ver los grandes logros alcanzados de un año para otro, y pienso que en todos los municipios, hasta en el más pequeño, continuarán trabajando para que haya el palacio de los pioneros —que no lo había mencionado en este último recuento— en cada municipio; que se sigan desarrollando en las provincias los centros de exploradores, las bases de campismo; se sigan desarrollando los centros de recreación; ver toda la utilidad que podamos sacar de ese debate que esta desarrollando Juventud Rebelde , y con recursos escasos, modestos, utilizando el trabajo voluntario, como se hace muchas veces, y la cooperación de todos —y afortunadamente esta actividad relacionada con los niños, con la juventud, con cosas de beneficio directo para el pueblo, siempre cuenta con una gran simpatía de todo el mundo— que podamos seguir adelante con estos planes que tienen una gran importancia, no solo porque hacen más agradable, más saludable la vida, preparan mejor al hombre, lo disponen para vivir en cualquier circunstancia con muy poca cosa, y forma a los niños, porque esos exploradores parecen soldados, parecen como un ejército de pioneros, con todo el fervor, el espíritu del soldado, con respuestas rápidas, claras, precisas, inteligentes.
¿Y qué será de nuestro país si logramos desarrollar esa institución, si logramos desarrollar y extender a todos los niños esas experiencias? Entonces no nos debe caber ninguna duda de la solidez que tienen las palabras de la compañera pionerita que habló aquí cuando dijo que se estaban preparando para ser el relevo de la vanguardia y para ser los futuros comunistas.
Yo no tengo la menor duda de que una niñez que se forme así como se esta formando la niñez cubana —no he hablado de la educación precisamente porque estamos en período vacacional, del esfuerzo que podemos hacer en ese terreno de perfeccionamiento, de elevar año por año su eficiencia—, no tengo duda de que una niñez que se eduque así y se eduque como se están educando esos pioneros exploradores, serán futura vanguardia, serán futuros comunistas, y podríamos pensar más: ¡serán vanguardias entre vanguardias y comunistas entre comunistas! (APLAUSOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION).